www.tvsubtitles.net
Bisher bei Prison Break ...
Das sind GPS Fußgelenk Peilsender.
Treten Sie jetzt bitte vor, nehmen Sie einen und ziehen Sie ihn an.
Wenn der Austausch vorbei ist,
werden wir beide ein paar müßige Stunden verbringen.
Das sind keine Entlassungspapiere.
Ich habe getan, was ich konnte.
Sie müssen die unterschreiben, damit ich Rolands Gerät kriege.
Sie wollen, dass ich das einzige aufgebe,
weswegen ich für das Team noch von Wert bin.
Yeah, Sie kannten den Deal, bevor Sie an Bord kamen.
Wollen Sie das alles im Klo runterspülen,
nur weil Sie einen falschen Schritt gemacht haben?
Dieser Mann hat gerade 100.000 Dollar geerbt.
Ich erkenne ihn nicht wieder.
Okay, falls Sie ihn sehen, würden Sie uns dann bitte anrufen?
Du arbeitest nicht für das Finanzamt?
Tu ich nicht.
Für wen arbeitest du?
Jetzt gerade? ... Für mich selbst.
Ich bin ein Mitarbeiter von General Krantz.
Der General - er mag seine Privatsphäre.
Ich wusste von Anfang an, dass an Ihnen etwas faul war.
Ich will, dass Sie mir das erklären,
und wenn Sie das nicht können ... nun, dann rufe ich die Behörden.
Cole Pfeiffer.
Wer zum Teufel sind Sie?
Das letzte Mal,
als ein hübsches kleines Ding wie Sie
mich bewusstlos geschlagen und an einen Stuhl gefesselt hat,
musste ich dafür bezahlen.
Müssen Sie vielleicht noch.
Das Buch war ein Geschenk,
von einem sehr guten Freund von mir,
der dieses Reich zu früh verlassen hat.
Das einzige, das James Whistler je jemandem gegeben hat,
war der Tripper.
Sie haben 30 Sekunden, um mir etwas zu sagen,
das ich nicht bereits weiß.
Ich bin diesem Buch seit Panama City gefolgt,
wo James Whistler und ich zusammen eingesperrt waren,
zu einem SchlieÃŸfach in San Diego.
Da drin waren Informationen bezüglich dieser Wohnung ...
Scylla.
Wie wärs damit?
Klingelt da was, huh? Huh?
Was wissen Sie über Scylla?
Ich weiß, dass ich die Schlüssel habe,
denn ohne mich, ist dieser Vogelführer
so bedeutungslos wie ein Furz in einem Sturm.
Ich habe Whistlers Decknamen übernommen.
Ich habe seinen Arbeitsplatz infiltriert,
weil er das Tor zu dieser ganzen verdammten Sache ist.
Wo ist dieser Ort?
Was bringen Sie zu der Party mit, Schätzchen, huh?
Außer diesen blauen Augen
und einem Messer?
Das bin ich.
Das ist Scylla.
Das sind Sie.
Ich werde Scylla kriegen.
Und das kann entweder mit Ihnen passieren ...
... oder durch Sie.
Also waren geben Sie mir diese
fundierte Entscheidung nicht jetzt gleich,
bevor ich Ihre Hinterwäldler-Eingeweide über den ganzen Teppich verteile?
Sie legen sich mit dem falschen Miststück an.
Wie kann ich zu Diensten sein?
Das ist unglaublich.
Wir haben unseren Schritt für Scuderi
- geplant, als er den Flug gebucht hat. - Genau.
Und es kann nicht sein, dass Sie Ihre Füße still gehalten
und gewartet haben, bis Scuderi den Flug bucht?
Oh, yeah, wir wollen das in die Länge ziehen.
Yeah, nun, der Ort ist ziemlich passend, würden Sie das nicht auch sagen, Linc?
Uh, dass Scuderi die Stadt verlassen hat,
hat uns eine Pause verschafft, huh?
Bringst du ihn bitte zum Schweigen?
Wir könnten einfach warten, bis er zurückkommt.
AgriSow stellt landwirtschaftliche Chemikalien her.
Es ist nicht Fort Knox.
Wollen Sie darauf wetten?
Deren Patente sind Milliarden wert.
Weshalb Firmen dazu neigen, sehr genau hinzuschauen,
auf diese Patente.
Yeah, wir könnten ihre Sicherheitsmaßnahmen umgesehen,
innerhalb einer Woche, Minimum. Wir könnten
in das Haus dieses Typen gehen - eine Woche, Minimum.
Oder wir könnten diesem Typen zwölf Stunden außerhalb der Stadt folgen
und die Karte um fünf vor zwölf haben. Wie klingt das?
Wenn Sie nicht um Mitternacht zurück sind, gehen Sie ins Gefängnis.
Yeah, als ob ich das nicht wüsste.
Wir reden draußen.
Also, was ist der Plan?
Wir fliegen nach Vegas.
Oh ja, zum Teufel!
Yo, ich sitz vorne.
Huh? Wer hat ...? Hey!
Also, worüber wollen Sie reden, Agent Self?
Ich war Teil von hunderten
von Operationen während meiner Karriere -
und ich sage Ihnen Eins:
Ich war noch nie bei jemandem ganz oben auf der Abschussliste.
- Wovon reden Sie? - Wovon ich rede?
Wenn dieser Killer der Firma, Wyatt,
mich einmal finden kann, ist es nur eine Frage der Zeit
bis er wieder in meinem Rückspiegel auftaucht.
Nun, das ist nicht wahr.
Denn Sie werden ihn gar nicht kommen sehen,
wenn er hinter Ihnen her ist.
Das ist beruhigend.
Was, denken Sie, dass ich das will?
Wenn Sie tot sind, sind wir alle wieder im Gefängnis.
Sie waren länger als ich ein Agent.
Wie sieht mein nächster Zug hier aus?
Damit ich das richtig verstehe: Sie drehen mir den Rücken zu
und jetzt wollen sie meinen Zug wissen?
Das war Ihre Schuld.
Was hätten Sie getan?
Ich habe Vergewaltiger, Killer,
und sogar Ex-Militärs geschnappt,
aber ein Bauingenieur aus Illinois hat es geschafft, mich zu kriegen.
Wollen Sie wissen wie?
Yeah, das will ich wissen.
Er hat aufgehört davonzulaufen
Er wurde angriffslustig.
Er hat das Spiel zu mir gebracht.
So sieht Ihr Zug aus.
So sieht Ihr einziger Zug aus.
Ich sollte Sie nicht daran erinnern müssen, dass es eine komplizierte Angelegenheit ist,
wenn Sie einen Bundesagenten töten - selbst in unserer Arbeitslinie.
Vielleicht ist Mahone nur
die Spitze des Eisbergs.
Wir haben nach der Verbindung gesucht zwischen
der Hochsicherheitsanstalt und Burrows und Scofield.
Ich glaube, wir haben sie gefunden.
Wenn Scofield und Burrows mit der Regierung zusammenarbeiten,
haben wir ein viel größeres Problem
als einen Bürokraten bei Homeland Security.
Aber es fängt mit diesem Bürokraten an.
Und wenn Don Self der Kopf der Schlange ist ...
Lassen Sie es wie einen Unfall aussehen.
Übrigens: Meine Gebühr hat sich gerade verdoppelt.
www.germansubs.de präsentiert
Prison Break Season 04 Episode 07 "Five The Hard Way"
www.germansubs.de
in Zusammenarbeit mit www.subcentral.de
und www.tv4user.de
Eure Anlaufstellen für deutsche HQ-Subs.
Normalerweise hat Qualität ihren Preis ...
doch bei uns kriegt ihr sie umsonst!
Übersetzt von Randall Flagg
Hallo?
Uh, hi, spreche ich mit Brad?
Yeah.
Uh, Sie waren vor ein paar Tagen in meinem Büro,
auf der Suche nach einem Typen, den eine Erbschaft erwartet.
Genau.
Ich weiß, wo er ist.
Sie will zwei Riesen im Voraus.
Ich treffe sie heute Mittag.
Okay, die nächste Karte ist wichtiger, oder?
Also zuerst Vegas, dann kümmern wir uns um T-Bag.
Halt die Klappe!
Ich werde bleiben.
Alles klar.
Linc, nimm, uh ...
Sara und Sucre ...
und Roland mit nach Vegas.
Der Rest von uns
kümmert sich um T-Bag.
Ihr habt den Mann gehört, auf gehts.
Würdest du mir was versprechen?
Yeah.
Kannst du mir Carrot Tops Autogramm besorgen?
Denn ich glaube einfach,
dass das diese ganze Sache erstrebenswert macht.
Pass auf dich auf.
Ay, yo, Vegas, ihr Lutscher!
Er sollte die Informationen jetzt haben.
Was zum Teufel treibt Bellick so lange?
Ja?
Sie will mehr Geld.
Wie viel mehr?
Weiß ich nicht.
Du musst kommen und mit der Tussi reden,
Warte, warte.
Was ist los, Bellick?
Glaubt es.
Sorry, Leute, ich bin auch reingetappt.
Los, los! Kommt schon, die Zeit ist um.
Sie haben keine Ahnung, mit wem Sie da arbeiten, Schätzchen.
Warum überspringen wir das Theater nicht einfach
und du sagst uns, was du willst.
Ich würde dir gerne ein Loch in den Kopf schießen.
Fessel ihn.
Ihn auch.
Und jetzt alle ins Auto.
Alle ab ins Auto, jetzt.
Du auch, Mahone.
Ich erinner mich an den Tag, als wir uns getroffen haben, Hübscher.
Du warst ein verängstigter kleiner College-Junge,
hast auf dieser Tribüne gesessen,
hast versucht deinen Hintern aus dem Spiel zu halten.
Sieh dich jetzt an.
Kalt. Hart.
Wie eine vertrocknete Blume,
die gegossen werden will.
Sag mir einfach, was du willst.
Ich will dich bluten lassen.
Ich will den Sünder in mir freilassen,
der mich vor so vielen Jahren hinter Gitter gebracht hat.
Aber es scheint,
als hättest du dir eine Pause erkauft, Hübscher.
Ich brauche dich.
Und jetzt
wirst du ganz schnell kooperieren,
oder ich werde dich so lange verprügeln. bis du nicht mehr stehen kannst.
Die Seiten - sieh sie dir an.
- Sieht aus wie eine Karte, richtig? - Ich weiß es nicht.
Du weißt genug, um mich auf der Suche
danach zu verfolgen.
Also lüg mich nicht an, Hübscher.
Was immer in diesem Buch ist - es ist größer als du oder ich.
Was, so groß wie Scylla?
Das ist kein Spiel, Theodore.
Also, du musst mir sagen, mit wem du gesprochen hast.
Ich muss gar nichts tun.
Das ist der Vorteil, wenn man der Mann mit der Knarre ist.
Du wirst alles aufschreiben,
was du bereits über Scylla weißt,
und alles, was du aus diesem Buch lernst ...
... oder ich werde diese Wände
mit deinem Hirn streichen.
An die Arbeit!
Hallo?
Alles klar. Ich bin gleich da.
Self.
Hey. Michaels Position
hast sich nicht verändert, seit Sie angerufen haben.
Woher wissen wir, dass er ...?
Bagwell ist ein Psychopath,
aber er ist ein Psychopath mit einem Plan.
Offensichtlich braucht etwas von Michael
und so lange Michael ihm das nicht gibt,
wird er weiteratmen.
Alles klar. Ich komme mit Ihnen.
Nein, nein, nein, nein. Ich schaffe das.
Halten Sie sich an den Plan.
Kannst du Maricruz mal vergessen?
Glaubst du sie wusste nicht,
dass ihre Schwester versucht hat, dich reinzulegen?
Schnapp dir besser nen paar Bräute in Vegas, Bruder.
Wir sind hier, um die Karte zu kopieren.
Dann verschwinden wir. Kapiert?
Hast du was von Michael gehört?
Nein. Wieso?
Nichts. Ich will das hinter uns bringen.
Vegas ist nicht meine Stadt.
Was für ein Dummkopf, huh?
Wie könnte jemand diesen Ort nicht lieben, nicht wahr?
Sieh dir das an. Genau dort.
Der asiatische Typ.
Ich weiß, dass ich ihn irgendwo schon mal gesehen habe.
Also was hast du für mich?
Was ist GATE?
Wie bitte?
Es steht auf der Kiste.
- Wieso willst du das wissen? - Ich bin nur neugierig.
Was wäre, wenn ich dir sage,
dass ich glaube, dass du mich hinhältst?
Schindest Zeit, bis dir ein MacGyver-Trick einfällt,
- der deinen Arsch hier rausschafft, huh? - Ich würde sagen, dass du die Waffe auf
die einzige Person gerichtet hast, die dir helfen kann.
Also wieso hörst du nicht auf, meine Zeit zu verschwenden?
Bitte, lass das nicht zu.
Was ist mir ihr, huh?
Wie siehts mit ihr aus, Michael?
Irgendein Grund, warum ich sie nicht töten sollte?
Lass uns das mal testen.
Wie weit ist Michael Scofield bereit zu gehen?
Michael, sag ihm einfach was er will.
Wie weit ist Michael Scofield bereit zu gehen?
Bitte, lass das nicht zu. Bitte.
Wann ist das passiert, Michael?
Bitte, lass das nicht zu.
Wann hast du aufgehört, dir Sorgen um Leute zu machen, denen wehgetan wird?
Fox River? Sona?
Hältst du weiter deine Füße still,
während ich ihr eine Kugel ins Hirn schieße?
Wieso nimmst du nicht die Waffe runter ...
Ich nehm sie runter, wenn du anfängst zu schreiben, Hübscher.
Letzte Chance. Drei!
Zwei! Eins ...
Na gut! Na gut!
Die Seiten, sie passen zusammen.
Aber es ist keine Karte.
Es ist eine Blaupause.
Für was?
Unser Freund Bellick trägt
einen Gelenkpeilsender der Regierung.
Ich schätze, dass Scofield auch einen hat.
Ich wusste, dass dieser Mistkerl mich hinhalten wollte.
Bundesagenten können jede Minute
durch diese Tür gestürmt kommen.
Also was tun wir?
Ich will, dass Sie die Marke und die Seriennummer dieses Peilsenders besorgen.
Fühlen Sie sich frei mitzumachen, Miss Daisy.
Wenn Scofield weiß, dass ich da mit drinstecke, ist es vorbei.
Wir müssen ihn bei Konzentration halten.
Und jetzt gehen Sie raus und holen Sie die Informationen.
Was ist mit den Agenten?
Die sollen kommen.
Woher wissen wir überhaupt, dass der Typ spielt?
Der Typ hat 300.000 Dollar Kredit und ein Gratiszimmer.
Er ist hier. Such weiter.
Hey, Sara.
Hey, uhm, ich weiß, dass das vielleicht nicht der beste Zeitpunkt dafür ist,
aber ich habe immer noch nichts von Michael gehört.
Die kümmern sich wohl grad um T-Bag.
- Lincoln, komm schon. - Was?
Vegas ist nicht deine Stadt?
Bei allem, was ich über dich gehört habe,
wäre das schon ein riesiger Richtungswechsel.
Ich schätze schon.
Lincoln, bitte rede mit mir.
Hat Michael dir von Mom erzählt?
Nein.
Sie waren sich sehr ähnlich.
Sie hatten den gleichen Verstand.
Als Mom älter wurde, hat sie angefangen ihn zu verlieren.
Wir, uh, haben später rausgefunden,
dass es ein Symptom eines Gehirntumors war, Hama...
- Hamartom. - Yeah.
Als Kind hatte sie Nasenbluten.
Es hat aufgehört.
In ihren 30ern, fing es wieder an.
Später starb sie an einem Gehirnaneurysma.
Und das sagst du mir, weil Michael und seine Mutter
in der Beziehung auch ähnlich sind, richtig?
Er hatte Nasenbluten als Kind.
Es hat aufgehört, und in den letzten Tagen
hat es wieder angefangen.
Wie alt war eure Mom, als sie gestorben ist?
31.
Michael ist gerade 31 geworden.
Ich habe ihn gefunden.
Behalt ihn im Auge.
Okay.
Andrew Blauner?
Uh, yeah.
Kann ich Ihnen helfen?
Das hoffe ich.
Irgendwelche Freunde oder Mitbewohner, von denen ich wissen sollte?
Nein.
Soll heute was geliefert werden?
Nein.
Ich geb dir noch eine ...
Was ist das alles?
Alles in Ordnung?
Die haben mir gesagt, dass ich nicht mit Ihnen reden soll.
"Die"? Wer sind "die"?
Das ist Whistlers Blaupause.
Es ist das Gebäude, wo wir Scylla finden.
Mit anderen Worten, es ist GATE.
Wo ist Scylla?
Das kann ich nicht mit Sicherheit sagen, bis ich das Gebäude selbst gesehen habe,
aber ich bin mir ziemlich sicher, dass es irgendwo hier unten, unter diesem Büro ist.
Was ist Scylla?
Das kleine schwarze Buch der Firma.
Ich will, dass du mich zu GATE bringst, sofort.
Ah.
Weil du das Geld von Scylla schon riechen kannst, nicht wahr?
Deshalb bist du dabei, genau wie ich.
Sag es.
Komm schon.
Ich will, dass du es sagst.
Ich bin wegen des Geldes dabei.
Siehst du?
Nach allem sind wir gar nicht so verschieden.
Ja?
Don Self ist nicht in seinem Haus.
Sieht aus als wäre er verschwunden.
Sagen Sie unseren Leuten beim FBI und LAPD bescheid.
Ich bezweifle, dass er weit gekommen ist.
Sir?
Jetzt nicht.
Don Self ist hier, um Sie zu sehen.
Ich muss Sie warnen, Freund, der Tisch ist kalt.
Viel Glück, Kumpel.
Bleib an ihm dran.
Scofield kommt da drin wirklich weiter.
Der Mann arbeitet schnell.
Er sagt, er käme nicht weiter,
ohne meinen früheren Arbeitsplatz gesehen zu haben.
Haben Sie sich um unser kleines Troll-Problem gekümmert?
Denken Sie nicht mal dran, das mit mir zu machen.
Mein Name steht auf der Tür.
Wenn ich nicht denken würde, dass Sie wertvoll wären,
wären Sie bereits tot.
Schnappen Sie sich ein Bein.
Es ist nur eine kleine sensorische Überlastung, Leute.
Da war einfach kein Raum für die Karte.
Genau. Denn wenn wir das Gerät einschalten,
im Casino, füllt es sich mit den ganzen Daten von den Automaten.
Als ob sie gerade auszahlen würden.
- Oh, das ist total unabsichtlich. - Wirklich?
- Yeah. - Ist es nicht das, wieso du das Ding eigentlich entworfen hast?
Wenn wir dich nicht brauchen würden ...
Aber das tut ihr, also trinkt ein Bierchen und bleibt ruhig, alles klar?
Okay, wir müssen einen Weg finden, Scuderi alleine zu erwischen.
Yeah.
Der alte Mann ist gerade am Pool aufgetaucht.
Bei dem was er an hat, gibt es keine Möglichkeit,
dass er die Karte bei sich hat.
Bleib bei ihm.
Die Karte ist in seinem Zimmer.
Sagen Sie mir, Donald,
wie haben Sie sich diesen Moment in Ihrem Kopf vorgestellt?
Haben Sie sich vorgestellt, dass Sie hier reinkommen,
mit breiter Brust, großer Klappe,
bereit Antworten einzufordern?
Haben Sie sich in Ihrer Fantasie jemals
vorgestellt, dass Sie so nervös sein würden?
Ehrlich gesagt ... habe ich nicht viel darüber nachgedacht,
Ihnen die hier zu geben.
Berlin. Nigeria.
Die Comrie Gruppe.
Warum nicht JFK
und das Lindbergh Baby, wo Sie schon mal dabei sind?
Sohn,
diese Angelegenheiten wurden vollständig untersucht.
Das sind Altlasten.
Ich hatte nichts damit zu tun, und wenn Sie
deshalb Daten über mich gesucht haben,
hätte ich Ihnen eine Menge Schwierigkeiten ersparen können.
Okay. Nun, diese Akten und
ein versiegelter Brief, der meine Untersuchungen bezüglich Ihrer
Beteiligung an diesen Angelegenheiten erklärt,
wurden an fünf verschiedene Anwälte
im ganzen Land geschickt.
Wenn mir irgendwas passiert,
wenn ich verschwinde, egal was, wenn ich tot aufgefunden werde,
wird dieser Brief entsiegelt und ...
und sie werden kalte Spuren finden, die nicht in meine Nähe führen.
Das macht nichts.
Wenn ein Regierungsbeamter,
der Sie überprüft hat, auf dem L.A. River
treibend gefunden wird, oder was Sie sonst vorhatten,
wird sich Ihr Leben, General, dramatisch verändern.
Es wird Fragen geben, das Interesse der Öffentlichkeit und Überwachung.
Und was immer Sie und die Firma als nächstes versuchen,
mit Ihrem kleinen Laos-Spiel,
oder was Sie sonst geplant haben,
wird nahezu unmöglich sein, wenn Tausende Augen auf Sie schauen.
Okay? Also ziehen Sie sich von mir zurück.
Sie sind nicht
der erste Mensch, der so etwas
versucht.
Die meisten anderen nenne ich mittlerweile liebevoll meine Kollegen.
Sie haben gelernt, ihre
Entschlossenheit und Aufmerksamkeit auf einen besseren Nutzen zu richten,
mit einer noch besseren Bezahlung.
Falscher Mann.
Wir werden sehen.
"Lieber Mr. White, auf Grund unerwarteter Umstände,
bedaure ich es, Ihnen mitzuteilen, dass ich nicht länger in der Lage sein werde,
Dienste für GATE zu leisten.
Ich danke Ihnen für diese Gelegenheit,
es tut mir wirklich leid,
wenn Sie das in eine schwierige Lage bringt.
Ich war einfach nicht in der Lage, mich dieses Umstände zu entledigen.
Ich danke Ihnen für diese wundervolle, bereichernde Gelegenheit ..."
Bla, bla, bla, bla, bla.
Klingt das nach Ihnen?
Yeah.
- Gut. - Yeah.
Hören Sie,
ich weiß nicht mal, wer Sie sind, okay?
Lassen Sie mich einfach gehen ...
Halt die Klappe.
Und Sie haben sich gewundert,
wie ich der Top-Verkäufer im Nordosten werden konnte.
Tut mir leid, okay?
Tut mir leid.
Betrachten Sie das als Warnung.
Der alte Teddy Bagwell
mag Abschaum aus Coosa County gewesen sein,
aber Cole Pfeiffer ist ein Mann mit Raffinesse.
Einer von GATEs
Top-Verkäufern, um genau zu sein.
Trete in mein Büro.
Nun, da sollte ein Raum sein, 8 x 10.
Whistlers Einstiegspunkt.
Das ist ein Kleiderschrank.
Nein, ist es nicht.
Tonic mit Limette, bitte.
Danke.
Ich stecke mitten in einem Albtraum.
Ich frage mich, ob Sie mir helfen können.
Es geht um die Junggesellinnen- Party meiner 22 Jahre alten Cousine.
Das war sicher nicht alles.
Das kommt gleich.
Es gibt da eine Schnitzeljagd,
und mein Team hat mich damit beauftragt,
ein Foto in der Suite eines Wals zu machen.
Ich bin ein Wal?
Mit einem sehr unheimlichen Bodygard
und einer prächtigen Uhr.
Und Sie wollen ein Foto in meinem Zimmer machen?
Mir ist klar, dass das eine total unangebrachte Bitte ist,
aber sie bezeichnen mich schon als Spielverderber.
Es tut mir leid.
Ich kann Ihnen nicht helfen.
Was wäre, wenn ich "bitte" sage?
Ehrlich gesagt bin ich ein bisschen verzweifelt.
Viel Glück.
Die Drinks gehen auf den Herrn.
Schönen Tag.
Ihnen auch.
Nehmen Sie es nicht persönlich.
Sie sind nicht sein Typ.
Kurz bevor Sie sich hingesetzt haben,
hat er mich gefragt, ob ICH auf Partys stehe.
- Ganz sicher nicht. Keine Chance! - Oh, komm schon.
Mach es fürs Team.
Maricruz wird es nie erfahren.
Ich werde ihm das Genick brechen.
Geh auf sein Zimmer, bleib zwei Minuten, dann verschwinde wieder, alles klar?
Yeah, yeah, und was in der Zwischenzeit? Im Fahrstuhl?
Mach einen auf schwer zu kriegen, du weißt schon, und dann lässt du ihn
- ein bisschen seine Nase reiben ... - Whoa, whoa ...!
Hey, whoa! Welche Optionen haben wir?
Komm schon, man. Welche Optionen haben wir?
Nenn mir eine.
Du kannst es nicht. Hier.
Mach weiter. Dahinter ist nichts mehr.
Ich weiß.
Hast du irgendwas Scharfes?
Also ... Was hast du gehört, wie viel Scylla wert ist, huh?
Ich habe gehört
Millionen.
Liegt das ungefähr
im Rahmen dessen, was dir gesagt wurde?
Was haben wir denn hier?
Geh mal zurück.
Du und ich und ein schwarzes Loch.
Genau wie in alten Zeiten, Hübscher ... Du zuerst.
Wie läufts mit Ihrem Chips?
Habe mein letztes Geld für das Bier ausgegeben.
Was für Möglichkeiten hat man, wenn man in Vegas pleite ist?
Ich schätze das muss ich rausfinden, huh?
Was wäre, wenn Sie es nicht müssten?
Ich könnte Ihnen vielleicht ein kleines
Geschäft vorschlagen.
Welcher Art?
Der einfachen Art ...
mit 1.000 Dollar Bezahlung.
Welchen Cognac trinken Sie?
Habe ich noch nie getrunken.
Ich habe eine 200 Jahre alte Flasche in meiner Suite.
Leisten Sie mir Gesellschaft.
Das ist privates Geschäft.
Unter Männern.
Sie sind auf dem Weg nach oben.
Mach dich fertig.
Ich liebe es - Mr. Macho Man.
Was kommt als nächstes?
Ich weiß nicht, wieso findest du das nicht raus?
Ich bin damit fertig, dir zu helfen.
Das klingt, als wäre jemand in die
"Gefangenschaft der Negativität" geraten.
Wir sollten dir eine positivere Haltung verschaffen.
Was kommt als nächstes?
Ich denke, ich werde dich in diesen Raum sperren.
Und dann wirst du verhaftet
und landest wieder in Fox River.
Wie denkst du, dass du ...?
Hört auf, ihr habt alle keine Ahnung, was ihr da tut.
Scofield, du kannst das nicht ohne mich schaffen.
Self ist auf dem Weg.
Habe deine Nachricht bekommen.
Ihr habt alle keine Ahnung,
was ihr da tut!
Danke, Alex.
Großartige Stadt.
Denke ich auch.
Das ist das schöne an Vegas.
Es verurteilt dich nicht.
Jede Art des Vergnügens wird hier akzeptiert.
Bin ich verrückt, oder schmecke ich da drin einen Hauch von Pflaume?
Vielleicht.
Setzen Sie sich.
Haben Sie gedient?
Wem gedient?
Beim Militär.
Sie sehen wie ein teuflischer Hund aus.
Nein, Sir, ich habe bisher nicht gedient.
Es füllt sich schnell.
Sucre muss in nächster Nähe sein.
Wird wahrscheinlich gerade eingerieben.
Eineinhalb Jahre in Vietnam.
Purple Heart
in einem Feuergefecht mit den eigenen Truppen nahe Hue.
Tut mir leid, das zu hören.
Was ich in Hue gelernt habe,
obwohl es wertvoll war, hat mich auch eine
Menge gekostet.
Genauergesagt ...
vier Quadratzentimeter Fleisch zwischen Hüfte und Oberschenkel.
Und damit auch
meine reproduktive und sexuelle Funktion.
Also ... also können Sie nicht ...
Mr. Villalobos, ich möchte Ihnen meine Frau vorstellen.
Ich bin Alexa.
Sie wollen, dass ich Ihre Frau nagle?
Ich zahle Ihnen 1.000 Dollar.
Er hat noch eine Minute.
Dann suche ich ihn.
Hat es die Karte kopiert?
Yep.
Alles klar, lad das runter.
Du hast fünf Minuten.
Also?
Seine Frau war da oben.
Und ...?
Das bleibt in Vegas.
Uh, hey, Leute.
Ich spiel noch kurz eine Runde und bin dann
in einer Minute draußen, alles klar?
Ja.
Zwei ... Zwei ... Zwei Spiele.
Da ist er.
Zwei Spiele und er hat den Jackpot gewonnen.
Wo zum Teufel steckt er?
Ich werde ihn holen.
Mr. Glenn.
Wir haben ein Problem.
Es wurde deutlich gesagt,
dass Sie nie mehr willkommen sein werden,
in jeder Spielhalle in Nevada.
Warten Sie, mir wurde gesagt, dass das nur eine fünfjährige ...
So etwas wurde Ihnen nicht gesagt.
- Was macht das? - Es ist ein Batterie-Pack,
für eine Videospielkonsole.
Sie werden Sich ein neues kaufen müssen.
Ich habe die Karte bereits auf meinen Laptop geladen
und ... und ich kann ein neues Gerät bauen.
Du hast gesagt, so ein Ding dauert Monate.
Wir haben keine Monate.
Weißt du was?
Wir sollten deinen Arsch in der Wüste lassen.
Schaffen wir ihn zurück nach L.A. Soll Self ihn aussortieren.
Gehen wir.
Für einen kleinen Mann hat der eine ganz schön große Lunge.
- Wie gehts Bellick und dem Mädchen? - Die werden versorgt.
Ich werde T-Bag in Schutzhaft nehmen
bis wir Scylla haben - und dann werde ich jemanden
bei der Gefängnisbehörde sehr, sehr glücklich machen.
Aber was wichtiger ist:
Was zum Teufel ist der Raum da unten?
Da heben Sie das Gerät, das Scylla
dekodiert, nicht auf, oder?
Nein.
Das ist nur, was T-Bag dachte.
Der Weg zu Scylla fängt da nur an.
Das ist der Raum, wo T-Bag jetzt ist.
Gleich hinter der südlichen Mauer
gibt es einen Zugangstunnel,
der 300 Meter lang ist.
Wenn wir da durch sind, sind wir drin.
Da können wir Scylla dekodieren.
Und das ist das Gebäude,
in dem General Krantz Büro ist.
- Das ist es also. - Ich war heute dort,
aber ich muss Ihnen sagen, dass die Sicherheits-
maßnahmen dort unglaublich sind.
Laut dieser Blaupause
ist der Unterbau komplett freigelegt.
Es sollte nicht länger als 24 Stunden dauern,
- um da reinzukommen. - Das dauert nur 24 Stunden?
Alles, was wir tun müssen, ist zuerst die letzte Karte zu kriegen.
Nun, basierend auf dem, was ich bisher entschlüsselt habe,
werden wir rund um die Uhr Zugang zu GATE brauchen,
von diesem Moment an.
Wenn Sie uns ein paar Anzüge und Ausweise verschaffen könnten,
könnten wir dort als Steuerfahnder reingehen,
um die Bücher zu prüfen - Ich meine, wenn man
den Beruf betrachtet, den die machen,
hätte niemand ein Problem damit, das zu glauben.
Können Sie das einrichten?
Yeah, das könnte ich.
Es ist unter dem Mülleimer.
Hallo?
Wir haben eine Menge gemeinsam.
Yeah, wer ist da?
Nur eine weitere interessierte Partei bei dem, was Sie vorhaben.
Yeah, was wäre das?
Scylla?
Öffnen Sie den Umschlag.
Die Seiten, die ich habe, gehen nur bis 77.
Ist das noch mehr Blaupause?
Ich weiß es nicht.
Was wollen Sie?
Ich weiß nicht, was Sie mit
Bagwell gemacht haben, aber bis ich ihn nicht sehe,
kriegen Sie die restlichen Seiten nicht.
Ist as so?
Geben Sie mir das.
Wer ist da?
Hallo, Michael.