www.tvsubtitles.net
Bisher bei Prison Break ...
Wenn Sie Scylla erfolgreich beschaffen,
vermeiden Sie nicht nur eine Haftstrafe, sondern können auch stolz darauf sein,
dass Sie geholfen haben, die größte Bedrohung dieses Landes gegenüber seiner Demokratie, entschärft zu haben.
Wenn Sie bei dem Versuch getötet werden,
erhalten Sie eine angemessene Beerdigung.
Gretchen hat den Rest der Seiten.
Wir können nicht weitergehen, bis sie uns die Seiten zurückgibt.
Wieso machen wir das noch mal?
Es ist eine Versicherung.
Wenn Sie mir noch mal eine Waffe ins Gesicht halten,
werden das nicht die einzigen Abdrücke sein, die ich kopiere.
Mike!
Michael, Was ist los? Rede mit mir! Michael!
Ich will Scylla aus Los Angeles raus haben,
am Ende des morgigen Tages.
Brad, verschwinde da!
- Schieben! - Tu das nicht.
Schieben!
Brad, nein!
Falls was passieren sollte,
ruf meine Mom in Chicago an.
Es wird schon nichts passieren.
Wo ist Brads Leiche jetzt?
Auf dem Weg in die Leichenhalle,
sie ist derzeit im Kühlraum
bei Homeland Security, wo sie niemand finden kann.
Das war nicht Teil der Abmachung.
Sie haben gesagt, wenn uns was passieren sollte,
würden wir zu unseren nächsten Angehörigen zurückgebracht.
Das ist nicht ganz das, was ich gesagt habe.
Doch, das ist genau das, was Sie gesagt haben.
Nein, das ist nicht ganz das, was ich gesagt habe, okay?
Er muss namenlos bleiben, bis ich etwas anderes sage.
Okay? Ich habe schon genug um die Ohren
und bin sowieso angeschiss...
Er hat ...
Er hat eine Mutter, wissen Sie?
Wenn Sie Scylla wollen, und ich schätze das tun Sie noch,
dann kommt Brad Bellicks Leiche nach hause zu seiner Mutter.
Alles klar, alles klar.
Alles klar, ich werde mich um die Leiche kÃ¼mmern.
Aber Sie
sollten aufhören zu trauern.
Okay, wir müssen wieder an die Arbeit.
Wir müssen Brads Sachen zusammenpacken
und wir müssen wieder an die Arbeit.
Und Fernando,
mein Freund, lassen sie mich Ihnen was sagen:
Wenn Sie mich noch mal anrühren,
dann verspreche ich Ihnen,
dass es zwei Leichen im Kühlraum geben wird.
Also ich brauche Ergebnisse.
Yeah, nun, ich muss diese fehlenden Seiten sehen.
Also, wie siehts aus?
Ich habe gehört ihr wärt tot.
Wer hat dir das gesagt?
Ein kleiner Vogel.
Das ist verdammt großzügig von dir.
Alles nur eine Frage des Timings.
Die Firma verlegt Scylla in einen Bunker in Pennsylvania.
- Wann? - Morgen.
Und Sie wollten das nur mal erwähnt haben, natürlich nicht am Telefon, sobald Sie es ...?
Weißt du, für einen Ex-Mitarbeiter
scheinst du eine Menge über die aktuellen Geschäfte der Firma zu wissen.
Werd nicht paranoid.
Ich halte immer ein Ohr offen, zu eurem Vorteil,
was ein guter Grund dafür wäre, mit mir zu arbeiten, und nicht gegen mich.
Alles klar, wissen Sie was? Wir haben unsere Seiten.
Gehen wir.
Das ist Enzen von "Transpo".
Er ist verantwortlich für die Stromversorgung.
Und Sie kennen Powell.
Er überwacht die Sicherheitssteuerung.
Das ist eine große Aufgabe.
Vielleicht sollten wir David Baker einschalten.
Nur um sicher zu gehen.
Das wird nicht nötig sein.
Wir schaffen das alles intern, huh?
Und Scylla wird gleich am Morgen weg sein.
Ich habe Brad versprochen, dass ich seine Mutter anrufen werde, falls was passieren sollte.
Wenn du willst mach ich es.
Nein, schon okay. Ich werds tun.
Seht euch das an.
Er hat die Marke von der Polizeigala behalten.
Als er Wärter in Fox River war,
ist er fünf Mal durch die Aufnahmeprüfung für die Akademie gefallen.
Das sind die richtigen, oder?
Das ist eine Karte vom Keller der Firma, richtig?
Ich weiß nicht. Es sieht zu einfach aus.
Ich dachte es wäre ein wenig komplizierter als das.
Diese Symbole. Sie sind ...
Sie ergeben keinen Sinn, und die Buchstaben, uhm ...
Irgendwas stimmt da nicht.
Dieser Buchstabe C -
steht normalerweise für so etwas wie einen Wärmeabzug.
Das M steht für ein Messgerät.
Das ist irgendein Verflüssigungssatz.
Das kommt aus der Klempnerei. Es bedeutet Siphon.
Das sind alles komplett unterschiedliche Begriffe.
Allein die Logik schreibt vor, dass sie
niemals so zufällig installiert sein können.
Es ergibt einfach, uhm ...
Er ergibt keinen Sinn.
Das heißt "siehst mich".
Diese Buchstaben ergeben keinen Sinn,
wenn man Sie als Symbole betrachtet,
aber als Buchstaben betrachtet schon.
"Siehst du mich?" - Er fragt,
ob du ihn siehst.
Wo?
Hier.
David Baker.
Yeah, aber wer außer euch beiden,
könnte darauf kommen?
Ich meine, was soll das?
Ich weiß es nicht,
aber wir werden diese Blaupause nie verstehen,
wenn wir nicht die Person finden können, die sie gezeichnet hat.
Wir brauchen David Baker.
www.germansubs.de präsentiert
Prison Break Season 04 Episode 10 "The Legend"
www.germansubs.de
in Zusammenarbeit mit www.subcentral.de
und www.tv4user.de
Eure Anlaufstellen für deutsche HQ-Subs.
Normalerweise hat Qualität ihren Preis ...
doch bei uns kriegt ihr sie umsonst!
Übersetzt von Randall Flagg
Hallo, Schätzchen.
Guten Morgen.
Hier ist Ihr Kaffee: Ein Stück Zucker, zwei Löffel Milchschaum.
Und die Fingerabdrücke, die Sie wollten.
Gretchens?
Ja. Gretchen Louise Morgan.
Wie haben Sie so was rausbekommen?
Ich habe einen Freund bei der Autobahnpolizei.
Aber freuen Sie sich nicht zu früh. Da steht nicht viel drin
Geburtstag: 29.03.1977, Johnstown, West Virginia.
Ihre Schwester lebt in Riverside.
Vater verstorben.
Hat Turniere im Reiten gewonnen.
Kriegsveteran aus dem Irak.
- Ich will verdammt sein. - Blitzsaubere Frau.
Wenigstens auf dem Papier.
Aber ich sehe keine Beweise dafür,
dass sie was mit dem organisierten Verbrechen der Chinesen zu tun hat.
Kein Ehemann in Peking?
Keine frühere Verhaftung wegen Erpressung?
Nein.
- Keine Erwähnung unserer Freunde? - Ich hab das überprüft.
Kein Scofield, kein Burrows, kein Whistler.
Whistler?
Woher kennen Sie diesen Namen?
James Whistler?
Scofield hat ihn irgendwann mal erwähnt.
Wann?
An dem Tag, als ich ihm begegnet bin.
Ich welchem Zusammenhang?
Ich kann mich nicht erinnern.
Wieso? Was hat es damit auf sich?
Wer ist er?
Niemand.
Das wäre alles für den Moment.
Hier ist noch einer - David Allen Baker.
Er ist Berater für die Stadtplanungskommission.
Hat einen Preis bekommen für den Bau von Wohnungen für Geringverdiener.
Seine Frau heißt Elaine, und da
ist seine Adresse.
Ich drucke sie aus.
Okay, wir brauchen
immer noch diese sechste Karte, alles klar?
Wirklich?
Alles klar.
Wir haben noch mindestens 30 Meter,
bevor wir von der Wasserleitung aus am Gebäude der Firma sind.
Michael, Michael, siehst du das?
Sieht aus, als könnte das
eine Art Hindernis im Tunnel sein.
Was immer es ist, was immer es kostet,
wir müssen da in den nächsten Stunden durchkommen.
Ich will, dass ihr da runtergeht und anfangt.
Sara und ich werden uns umsehen nach ... nach David Baker.
Und Bellick kommt zurück zu seiner Mutter.
Yeah, und wenn wir Scylla haben,
kehren wir diesem ganzen Mist den Rücken.
Allerdings.
Sara ...
Michael?
Michael.
Mir gehts gut.
Habt ihr ihn?
Wo bringst du ihn hin?
Ins Krankenhaus.
Kommt schon, Leute, wir sollten nicht ausflippen, okay?
- Beruhigen Sie sich. - Das ist meine Entscheidung,
und nicht Ihre, und wir bringen ihn ins Krankenhaus.
Also, was ist los mit ihm?
David Baker.
Ich suche ihn. Ich werde ihn finden.
Hären Sie, vergessen Sie nicht, im Kranken- haus die gefälschten Ausweise zu benutzen.
- Schließen Sie die Tür. - Okay.
Mr. White?
Wenn ich neugierig sein darf,
wie lange ist Trishanne schon Teil dieser Firma?
Die Zeitarbeitsfirma hat sie geschickt,
eine Woche bevor Sie hier angefangen haben.
Wenn Sie nichts dagegen haben, würde ich gerne einen Blick
auf Ihre Bewerbung werfen.
Ich lege immer Wert darauf, den Hintergrund
eines jeden zu überprüfen, der mit meinen persönlichen Angelegenheiten vertraut ist.
Ich verstehe.
- Ich werde mit der Personalabteilung sprechen. - Danke.
Hey, uhm, Cole, wissen sie was?
Uhm, heute so gegen Mittag,
brauche ich Sie dringend,
um für Andrew Blauner einzuspringen.
Um eine kleine Einführung zu geben.
Neue Franchiser aus Idaho.
Wir müssen sie umhauen.
Ich würde gerne etwas von der Cole Pfeiffer Magie sehen.
Abrakadabra.
Entschuldigen Sie, Sir.
Sind Sie Verkäufer?
Ja, das bin ich in der Tat.
Was kann ich für Sie tun?
Nun, ich sehe, dass Sie beschäftigt sind,
aber ich wollte, dass Sie nicht der letzte sind, der es erfährt.
Scylla wird verlegt.
Wie bitte?
Keine Sorge. Wir werden uns an unseren ursprünglichen Plan halten.
Was genau ist der Plan?
Wir warten.
- Warten? - Ja.
Okay, haben Sie schon mal von Handfischen gehört?
Ich glaube nicht.
Nun, was sind Sie dann für ein Hinterwäldler?
Ich werde es Ihnen erklären.
Handfischen bedeutet,
dass ein törichter Bastard
auf den Grund eines schlammigen Flussbettes schwimmt
und seine Hand in das tiefste,
dunkelste Loch steckt.
Auf der Suche nach einem riesigen Wels.
Also, manchmal lebt der Wels da
und der Handfischer zieht ihn raus,
mit seiner bloßen Hand, und zerrt ihn an Land.
aber manchmal, packt er in das Loch
und findet eine beißende Schildkröte,
die seine Hand abbeißt.
Scofield ist ein Handfischer.
Ja, und wenn er in das Loch
der Firma greift und Scylla findet,
nehmen wir es und verkaufen es an Feng.
Wenn er eine Schildkröte erwischt, nun ...
Es ist nicht unsere Hand.
Die Arbeiter sind hier.
Was zum Teufel machen Sie hier?
Ich bin eine Kundin.
Du bist eine Kundin, huh?
Sprecht einfach leise, sprecht leise.
Das gehört alles zur Tarnung.
- Wir brauchen Hilfe. - Ich stelle meine Dienste bereits
zur Verfügung, als Büroangestellter, alles klar?
Wo sind der Hübsche und der Fette?
Bellick ist tot.
Wenn du einen Witz darüber machst werde ich dir die Zunge rausreißen.
Gehen wir, Linc.
Tut mir leid, dass ich Sie belästige,
aber ich bin Internistin und habe meinen Mann mitgebracht.
Er verliert hin und wieder das Bewusstsein
und er hat ein paar Symptome, die mich beunruhigen.
Ich wäre wirklich sehr dankbar, wenn wir mit einem Neurologen sprechen könnten.
Ist er versichert?
Uhm, yeah.
Ich habe die Karte nicht da,
aber, uhm,
ich habe seinen Ausweis.
Füllen Sie einfach das hier aus.
Okay, danke.
Mr. Freling?
Mr. Freling.
Ja, das bin ... das bin ich.
Fühlen Sie sich dauernd schwach?
Ein bisschen.
Hat in Ihrer Familie jemals jemand
Epilepsie, Schlaganfälle, TIA oder sonstige neurologische Funktionsstörungen gehabt?
Meine Mutter.
Okay.
Jimmy, bringen Sie diesen Herren zurück in Zimmer 4.
Wieso ziehen wir um?
Die Sicherheit von Scylla ist die Grundlage
dieser gesamten Organisation.
Das verstehe ich,
aber habe Sie an die Konsequenzen gedacht?
Wenn wir den entscheidenden Zugriff verlieren,
könnte das unsere Zeitachse in Phase zwei gefährden.
Die Platten und die Fabrik sind bereit,
jederzeit so viel Geld zu drucken wie wir brauchen.
Wann wird Scylla in Pennsylvania installiert sein?
Lisa, wie sieht unsere Zeitachse aus?
Ehrlich gesagt, gabs da so etwas wie ein Problem.
Die Sicherheitsmaßnahmen rund um
Scylla zu entschärfen ist ein wenig heikel.
Er könnte länger dauern als wir dachten.
Wie viel länger?
Ich kann das sofort erledigen lassen.
Ja, Sir?
Holen Sie David Baker.
Ja, Sir.
Hallo, ich, uhm, ich bin auf der Suche nach einem Mr. David Baker.
Er nimmt zurzeit keine neuen Projekte an.
Eigentlich, hätte ich ... ein paar Fragen über etwas,
an dem er vor ein paar Jahren gearbeitet hat.
Sind Sie vertraut mit einem Projekt namens Scylla?
Ich arbeite!
Dieser Mann würde gerne mit dir über Scylla reden.
Sind Sie von der Firma?
Ja, Sir.
Ich bin in der Logistik, und ich würde Ihnen gerne ein paar Fragen
zum ursprünglichen Design stellen.
Es ist lange her, dass ich darüber nachgedacht habe.
Es wäre Glück, wenn ich mich überhaupt an etwas erinnern kann.
Sieht aus als wären Sie schwer beschäftigt.
Was dagegen, wenn ich mir das Mal ansehe?
Weißt du, Bellick hat mir das Leben gerettet.
Was?
Als wir in Panama im Gefängnis waren.
T-Bag wurde verrückt, er ist durchgedreht.
Was ist passiert?
Er hat Sona in Brand gesteckt, und allen gesagt, sie sollen rennen.
Die können nicht alle erschießen, hat er gesagt.
Es war eine panische Flucht, und ich ...
Ich war am Boden, wurde zertrampelt.
Ich konnte nicht aufstehen,
ich konnte nicht atmen, ich dachte ich würde sterben.
Aber dann hat mir jemand auf die Füße geholfen.
Es war Bellick.
Er hat mir das Leben gerettet.
Muss diese Mauer weg?
So lange du keine bessere Idee hast.
Okay.
Was war das?
Ich weiß nicht. Ich glaube, ich bin auf was getreten.
Warte! Stopp!
Was ist los, Linc?
Ich weiß nicht, Mann.
Das ist so was wie eine Sprengladung.
Sprengladung? Müsste ich dann nicht tot sein?
Wenn du dich bewegst, wirst du tot sein.
Sie sind unter der Erde, du wirst sie nicht erreichen können.
Ach ja.
Weißt du was?
Die kommen auch ohne dich klar.
Klar.
Haben Sie schon mal von Fox River gehört?
Vielleicht könnten wir beim Essen darüber reden.
Ich habe einen Gutschein für das Red Lobster, drüben neben der Autobahn.
Ich hätte nie gedacht, dass die anderen wegen Brad Bellick so traurig sein würden.
Viele Dinge haben sich verändert seit Fox River.
Du weißt, dass du das nicht kontrollieren kannst.
Oder?
Das ist witzig, das gleiche wollte ich gerade zu dir sagen.
Was immer es ist, wir werden damit fertig.
Wir müssen nur wissen, womit wir es zu tun haben.
Was, wenn ich das nicht wissen will?
Kevin Freling?
Das wird nur ein paar Minuten dauern.
Sind Sie bereit?
Ich bin bereit.
Mein Ziel ist es , eine Stadt zu errichten, die sich vollständig selbst-erhalten kann.
Und nicht von externen Ressourcen abhängig ist.
Eine Gesellschaft, die vollständig in Harmonie lebt.
Wie weit ist das von der Realität entfernt?
Nun, das ist Ansichtssache.
Die Leute sehen sich
so was an und denken, dass es unmöglich ist.
In Wahrheit, könnte ich es schon morgen umsetzen.
Wie das, was sie in Dubai gebaut haben.
Ganz genau - großartige Ideen
in die Realität umgesetzt.
Das würde nicht nur den Reichen dienen.
Wie lange arbeiten Sie schon für sie?
Zu lange.
Ich bin seit 1994 dabei.
Ich war nie gut darin, mir Gehaltsschecks abzuholen.
War immer Freiberufler.
Die ganze Zeit teilweise im Ruhestand.
Ich beende gerne einen Job und gehe dann weiter.
Lasse es hinter mir.
Lassen Sie immer Ihren Namen zurück,
anstelle der richtigen Beschreibung?
Nur beim Projekt Scylla.
Nun, wir denken über einige Modifikationen nach und ...
ich hatte gehofft, dass Sie
mir helfen könnten herauszufinden,
was wirklich auf diesen Blaupausen erscheinen sollte.
Denn im Moment, bedeuten sie nicht viel.
Haben Sie die Legende nicht gelesen?
Natürlich.
Aber wir hatten trotzdem eine Menge Schwierigkeiten.
Sie sind nicht von der Firma.
Was soll ich tun?
Bleib ruhig.
Ruhig bleiben? Du hast gerade gesagt, dass ich auf einer Bombe stehe.
Wir lassen uns was einfallen.
Glaubst du Gretchen hat uns reingelegt?
"Die Lektionen
unseres Gründers, Mister ..."
"... Harvey Hall."
"Der Pfad zur persönlichen Freiheit."
Glauben die Leute wirklich an diesen Quatsch?
Lass mich los.
Du kommst mit, oder fliegst durch die Scheibe.
Suchs dir aus.
Das hier ist eine Arbeitsumgebung.
G.A.T.E. ermöglicht es uns, den Pfad
zu persönlicher Freiheit zu finden.
Bestimmen Sie unsere Grenzen.
Und sehen Sie über sie hinaus.
Lassen Sie mich Ihnen eine Geschichte erzählen, über den Gründer
dieses großartigen Programms.
Wissen sie, ich werde Ihnen eine besser Geschichte
über Gefangenschaft erzählen als dieses lange Gerede.
Vor ein paar Jahren
habe ich freiwilligen Dienst
in einem heimischen Gefängnis geleistet.
Ich habe mit dem Oberaufseher gearbeitet,
ein großer, kräftiger, o-beiniger Typ namens Brad.
So fies wie der Teufel.
Alle Häftlinge hatten Angst vor ihm, sogar die Mörder.
Eines Tages sagt Brad zu mir:
"Cole, ich will, dass Sie hier verschwinden.
Ich will, dass Sie hier sofort verschwinden,
denn ich weiß, dass Sie ein Mann sind, der die Freiheit liebt."
Und ich sagte: "Nun, und was ist mit dir, Brad?
Was ist mit dir?"
Er sagte "Oh, yeah, ich ... ich ...
ich werde eines Tages frei sein, wenn ich aufhöre."
Vor kurzem habe ich erfahren, dass er verstorben ist.
Und wo war er?
Immer noch in diesem Gefängnis.
Immer noch in Gefangenschaft der Negativität.
Tut mir leid, Leute.
Der alte Brad.
Wie mein Vater zu sagen pflegte:
"Steht auf, erhebt eure Gläser,
und trinkt auf eure Kameraden.
Einen Toast auf die, die bereits tot sind,
und ein Hurra auf die, die als nächstes sterben."
Ich musste sicher gehen,
dass ich Zugriff auf deine Testergebnisse habe,
also habe ich der auswählenden Schwester gesagt,
dass ich deine Frau wäre.
Das klingt nett.
Sind Sie Kevin Freling?
Ja, bin ich.
Ich bin Dr. Malden.
Ich bin Neurologe. Und Sie sind ...
Cameron Eberline. Ich bin ... Internisten.
Haben Sie die Ergebnisse?
Es wird einen kleinen Moment dauern.
Uhm, wenn ich mir Ihre Familiengeschichte ansehe,
würde ich Sie gerne hier einweisen.
Wir suchen gerade einen Raum.
Nur für den Moment,
bis wir die Testergebnisse zurück haben.
Ich glaube nicht, dass das nötig sein wird, aber vielen Dank.
Es wäre das Beste, wenn Sie sich dort ausruhen könnten,
wo Sie überwacht werden könnten.
Danach werden wir entscheiden,
welches die beste Vorgehensweise ist.
Einverstanden?
Ich glaube wir müssen los. Tut mir leid.
Warte, warte. Wie lange wird es dauern,
- bis die Ergebnisse da sind? - Ein paar Stunden.
Aber wir besorgen Ihnen vorher ein Zimmer.
- Warten Sie einfach hier. - Danke.
Komm schon.
Wissen Sie, was passiert?
Sie übernehmen Ihr Leben.
Sie besitzen es nicht mehr.
Das ist mir nicht passiert.
Dann haben Sie sich irgendwie aus Schwierigkeiten rausgehalten.
Sie haben getan, was sie gesagt haben.
Vielleicht sitzen Sie deshalb hier fest, huh?
Genau hier in Los Angeles.
In meinem Fall hatten sie etwas gegen mich in der Hand,
und sie haben es benutzt und mich nie gehen lassen.
Die haben Hunderte, Tausende von Menschen getötet
beim Streben nach Macht, Sie wissen das.
Wir haben gestern einen guten Mann verloren, der versucht hat, sie aufzuhalten.
Sie tun vielen Menschen weh, David.
David.
Hören Sie ...
Ich halte mich raus aus der Politik.
Es war ein Job.
Ich bin spezialisiert auf den Bau von Sicherheitssystemen.
Das Scylla Projekt war ein erstklassiger Auftrag, also habe ich ihn angenommen.
Die haben Ihnen gesagt, was es ist, oder?
Die haben Ihnen gesagt, was es ist, und jetzt
wünschen Sie, dass Sie denen nie geholfen hätten, aber Sie sitzen in der Falle.
Sie sitzen in der Falle, so wie ich darin saß.
Sie sprechen, als ginge es um die Gegenwart.
Geht es auch!
Ich weiß, dass Sie weitermachen sollen.
Sehen Sie sich an, was sie tun.
Versuchen Sie etwas wiedergutzumachen?
Vergessen Sie die gemeinnützige Stadt der Zukunft
und machen Sie sich Sorgen um die Welt, in der Sie gerade leben, David.
Was die getan haben - was die tun -
ist nicht meine Schuld.
Sie haben Ihren Namen aus einem Grund dort hinterlassen.
Sie wollte, dass jemand Sie findet,
und wenn Sie mir sagen, was ich wissen muss,
kann ich für uns beide etwas tun.
Wo ist Ihr Mann?
Er wollte ein paar Besorgungen machen. Er sollte gleich zurück sein.
Das ist sein Auto in der Auffahrt, oder?
Nur einen Moment. Ich ruf ihn auf dem Handy an.
Entschuldigung?!
Du wusstest davon, oder?
Zuerst mal, habe ich keine Ahnung,
wieso die Firma eine explosive
Vorrichtung, welcher Art auch immer,
unter einem ihrer Gebäude haben sollte.
- Wir sind unter dem Innenhof. - Und wisst ihr was?
Ich hatte wirklich keine Ahnung,
dass so was überhaupt hier sein könnte.
Wo das gesagt wäre ...
Das sieht stark nach JZ33, gegen Personen gerichtete Druckminen aus.
Drüben in Fallujah,
haben die Muj sie außerhalb ihrer sicheren Basis vergraben.
Entschärf sie.
Ich bin keine Expertin, aber ich habe eine Idee.
Was piept da?
Es piept!
Wow, du musst genau richtig darauf getreten sein.
Dein Gewicht ist gleichmäßig
über die Druckplatte verteilt
und du hast den Zündstift nicht getroffen.
Du kannst dich keinen Zentimeter bewegen.
Das wissen wir.
Wie sieht deine Idee aus?
Naja, meine Idee ist die, dass er sich einen Zentimeter bewegt.
Auf die Art komme ich an das Loch
und ich kann den Zündstift entschärfen.
Im Moment steht er genau darauf, und ich kann nichts machen.
Nein, nein, nein, Linc. Ruf deinen Bruder an.
- Was? - Ruf deinen Bruder an, bitte.
Du bleibst hier.
Na gut.
Es ist mein Bruder.
Michael ...
Verschwinden wir.
Sara ...
Sie gehen doch noch nicht, oder?
Sie haben unsere Nummer.
Wer sind Sie noch mal?
Er möchte lieber zu hause warten.
Ich überwache ihn. Er verlässt das Krankenhaus
in einem möglicherweise anfälligen Zustand.
Hören Sie, ich bin nicht blöd.
Ich weiß, wer Sie sind,
und ich werde Sie nicht der Polizei übergeben.
Meine Besorgnis gilt dem Zustand
Ihrer Gesundheit.
Die sind nicht wegen Ihnen hier,
und ich sage Ihnen, in Ihrer Verfassung ...
Danke, Doktor. Ich weiß Ihre Hilfe zu schätzen.
Bitte rufen Sie uns an.
Kann ich Ihnen helfen?
Ich habs versaut.
Was meinen Sie?
Heute habe ich mit Bagwell gearbeitet.
Er war richtig folgsam.
Ich dachte, ich könnte ihn zufrieden stellen.
- Er wollte über Gretchen Morgan reden. - Genau, und was ist passiert?
Mir ist etwas rausgerutscht.
Ich habe Whistler erwähnt.
Diese Sache ist ernst, das sage ich Ihnen.
Bagwell, Gretchen Morgan - sie sind Verbrecher.
Ich lag schon öfter am Boden
mit einer Waffe an meinem Hinterkopf.
Alles klar.
Hören Sie, ich will nicht, dass Sie etwas tun,
das Sie nicht tun wollen.
Sie sind eine gute Agentin - Wir könnten einen anderen ...
Nein, nein, darum gehts nicht.
Hören Sie, ich kriege das hin.
Ich könnte nur ...
Ich könnte mir in den Hintern beißen.
Ich könnte eine andere Aufgabe für Sie finden, okay?
Diese Sache liegt nicht mehr in unseren Händen.
Dallow sitzt mir im Nacken, und die Firma verlegt Scylla.
Nein.
Mir gehts gut.
Sind Sie sicher?
Ich glaube wirklich, dass wir das schaffen können, Don.
Wir können die Firma zu Fall bringen.
Mein Ego ist der einzige Grund, warum ich meinen Namen in diesen Blaupausen versteckt habe.
Ich fühl mich nicht wegen irgendwas schuldig.
Ich muss da rangehen, tut mir leid.
Hallo?
Alex, wir haben ein Problem.
Was?
Da unten ist ein verdammtes Minenfeld.
Hallo? Ich kann dich nicht hören.
Sucre steckt in Schwierigkeiten.
Er steht auf einer Mine.
Wir müssen sie deaktivieren.
Linc, ich muss los. Ich ruf dich zurück.
Sie sind hier, David.
- Was wollen die von mir? - Sie verlegen Scylla,
sie schützen es - sie wollen, dass Sie alles,
was Sie für die getan haben, noch mal machen.
Glauben Sie, dass Sie sie aufhalten können?
Ich weiß alles über sie.
Ich weiß seit über sechs Monaten von Ihnen -
seit jemand diese Pläne von
der Firma gestohlen hat.
Das wird nie klappen.
Sie schaffen es nie durch die erste Mauer.
Was ist mit der ersten Mauer?
Was soll mich stoppen, huh? Das Minenfeld?
Bitte ... sagen Sie denen nichts.
Wir haben ihn. Durchkämmt das Gelände.
Es gibt einen Feldweg am Fuß des Hügels.
Der wird Sie rausbringen.
- Ihr Mann ... - Gehen Sie einfach.
Er wird Ihnen nicht helfen. Das hier schon.
Linc, ruf ihn noch mal an.
Linc, ruf ihn an.
Linc, ruf ihn an!
Was wird Michael darüber wissen?
Ich meine, das ist nicht gerade sein Fachgebiet.
Wir verschwenden nur Zeit.
Ich habe euch eine semiprofessionelle Einschätzung gegeben.
Was ist los?
Vertraust du mir nicht, Fernando?
Warum sollte er?
Weil wir alle das gleiche wollen: Scylla.
Und ich werde nicht zulassen, dass uns ein
großes Bündel von Knallfröschen im Weg steht.
Oder soll ich das Bombenkommando anrufen?
Hört zu, ich biete euch hier einen riesigen Gefallen an.
Wenn das Ding hochgeht, während ich den Stift entschärfe,
verliert er ein Bein - Ich verliere ein Gesicht!
Also, keine Sorge, Fernando.
Ich bin bekannt für meine ruhige Hand.
Tief einatmen, okay?
Halte das Gewicht konstant.
Du musst deinen Fuß langsam -
ganz langsam -
einen Zentimeter nach links schieben, damit ich an den Stift komme.
Oh, nein, ich ... ich kann ... ich kann das nicht tun.
Gehts dir gut?
Hast du irgendwas gehört?
Sie müssen es deaktivieren.
Ich habe einen Schlüssel.
Eine Legende für die Blaupausen.
- Hat Baker dir das gegeben? - Nein.
Seine Frau hat es mir gegeben. Sie haben Baker abgeholt.
Alles klar, nun, das macht mehr Sinn.
Diese, uhm, diese Symbole
stehen nicht für Siffons, das sind ...
das sind Mikrofone.
Und der Buchstabe V steht nicht für Vakuum,
das ist ein Generator.
Das ist eine Reihe von JZ33 Landminen.
80 Millimeter unter der Oberfläche vergraben,
ungefähr zwei Meter von der von der äußeren Mauer.
Das müssen die sein, von denen Lincoln gesprochen hat.
Hier steht "Nur manuell bedienbar,
alle üblichen Versuche die JZ33 zu entschärfen
werden den Alarm von Scylla aktivieren."
Das ist nicht nur eine Landmine.
Das ist, uh ... das ist ein Alarm.
Wir können nicht die ganze Nacht hier sitzen.
Okay?
Bist du bereit?
Hier ist Linc. Du weißt, was zu tun ist.
Was machst du?
Linc!
Sucre!
Aufhören!
Nicht bewegen.
Du kannst die Landmine nicht entschärfen,
- ohne dass der Alarm losgeht. - Also schalte ich entweder
den Alarm aus
- oder ich fliege in die Luft und sterbe. - Nein.
Es gibt eine manuelle Steuerung.
Der Strom wird lange genug weg sein, damit du
runtergehen kannst, ohne den Stift zu entfernen.
Woher weißt du das so sicher?
Ich habe David Baker gefunden.
Sucre. Geh runter.
Du schaffst das. Du hast nur
20 Sekunden. Komm schon.
- Ich kann nicht ... - Doch, du kannst. Doch, du kannst.
Michael und ich haben das rausgefunden.
Geh sofort da runter.
Nein, nein, verschwindet ihr alle. Ich werde ...
Ich müssen nicht alle sterben. Ich mach das alleine.
Niemand wird heute sterben!
Geh runter!
Geh runter.
Was ist hinter dieser Mauer?
Scylla.
Wann erfährst du es?
Der Doktor müsste anrufen, uh ... jede Sekunde.
Hör zu, uhm ...
Tut mir leid, dass ich heute nicht für dich da war.
Mach dir deswegen keine Sorgen.
Weißt du, was Gretchen für Sucre getan hat,
hat mich erkennen lassen, dass wir sie gebrauchen können.
Ich habe nach der sechsten Karte gefragt.
Was hat sie gesagt?
Sie ist dran?
Alles in Ordnung bei Ihnen?
Alles in Ordnung.
Wir fahren gleich zum Flugplatz.
Wir fliegen Brads Leiche zu seiner Mutter.
Ich hab seine Sachen hier.
Wo ist er?
Hier drüben.
Seine Mutter wird das zu schätzen wissen.
Mrs. Bellick.
Hier ist Fernando Sucre.
Großartiger Auftritt heute.
Das mit Ihrem Freund tut mir leid.
Aber das ist bewundernswerte Arbeit,
sich freiwillig auf diese Art mit Kriminellen abzugeben.
Eigentlich sind wir doch alle gleich.
Mm.
Hier ist die Bewerbung, die Sie haben wollten,
vom Empfangsmädchen.
Danke.
Gute Nacht, Cole.
Ihnen auch. Danke.
Prison Break Season 04 Episode 10 "The Legend"
präsentiert von
w
ww
www
www.
www.g
www.ge
www.ger
www.germ
www.germa
www.german
www.germans
www.germansu
www.germansub
www.germansubs
www.germansubs.
www.germansubs.d
www.germansubs.de
www.subcentral.de
www.tv4user.de
Übersetzt von Randall Flagg
Hallo?
Okay.
Werden wir.
Danke.
Wie wir heute alle auf die harte Tour gelernt haben,
gibt es eine elektronische Alarmbarriere
im Umkreis des Fundaments.
Leider
ist das Scyllas einfachste Verteidigungslinie.
Die Mauer selbst
ist durch Stahlfasern verstärkt.
Die gute Nachricht ist, dass es hier drinnen
keine Kameras gibt.
Die Firma will keinen
visuellen Beweis, dass Scylla existiert.
Das schlechte Nachricht ist, dass es
Gewichts- und Geräuschsensoren gibt - hier und hier -
die die Sicherheitsleute der Firma alarmieren,
wenn irgendein atmender Mensch da drin ist,
der mehr als zwei Pfund wiegt.
Ähm, ...
so weit ich das beurteilen kann,
wird die erste Herausforderung sein, um die Mauer herumzukommen.
Dann können wir uns Gedanken darüber machen, wie wir die Halle durchqueren.
Ohne etwas zu berühren.
Lautlos.
Es ist kompliziert.
Aber, uhm, ich arbeite bereits an etwas.
Brad ist nicht umsonst gestorben.
Wir können das schaffen.
Das war der Neurologe.
Du hast ein Hypothalamus-Hämatom.
Das ist sehr selten.
Vielleicht bist du damit geboren worden.
Uhm, aber die Dinge haben sich geändert - es ist gewachsen,
deshalb sind bei dir die ganzen Symptome aufgetreten.
Und der Doktor meint, dass du eine Operation brauchst.
Zwei Tage.
So viel, uhm, so viel brauche ich.
Nein. Morgen.
Sonst könntest du sterben, und es gibt keine andere Möglichkeit.