www.tvsubtitles.net
Bisher bei Prison Break ...
Der Preis der Operation ist die sichere Wiederbeschaffung von Scylla.
Gucken Sie, ob der Käufer ihm eine Nachricht hinterlassen hat.
Yeah, es ist eine Vorwahl von Miami.
Die Ware.
Sie werden sicher verstehen, dass niemand wissen darf,
wo Scylla hinkommt.
Wissen Sie, wer es genommen hat?
Nein, aber Self und Gretchen wissen es.
Dann haben Sie Ihr Team.
Ich arbeite nicht für sie.
Es gibt Löcher in Ihrer Zusammenfassung,
die Gretchen oder Self, oder sogar Bagwell, füllen können.
Was ist passiert?
Er ist entkommen.
Was ist das?
Meine Kündigung.
An welchem Plan du auch immer arbeitest, um uns hier rauszuholen,
wir beeilen uns damit besser.
Du wirst hier nicht rauskommen, Michael.
Ich bin einen Handel eingegangen.
Dein Leben im Tausch für Scylla.
Und du denkst, dass du das kannst,
bei dem, was du über die Firma weißt?
Willst du wissen, was ich über die Firma weiß?
Mom hat für sie gearbeitet, bevor sie starb.
Ich werde wirklich
alles tun, um das zu beenden.
Hallo?
Sara, ich bins.
Wo bist du?
Miami. Der Typ, der Scylla hat, ist hier.
Also versucht ihr wirklich, es für die Firma zurückzuholen?
Ich werde es der Firma zurückgeben, damit wir das
hinter uns lassen können.
Wie gehts Michael?
Ich weiß es nicht,
ich weiß es nicht. Zwei Typen von der Firma sind gekommen
und haben mich in ein Hotel gebracht.
Ich habe ... Blumen und
einen FrÃ¼chtekorb bekommen,
aber absolut keine Informationen Ã¼ber Michael.
Ist Fernando bei dir?
Sucre ist verschwunden.
Wir haben Mahone
Nachrichten hinterlassen,
wo wir sind, aber das
ist schon zwei Handys her.
Moment, wer ist "wir", mit wem bist du da?
Mit Leuten, denen ich nicht traue.
Okay.
Hör zu, uhm ...
Lincoln, ich weiß, wieso du das getan hast,
und bin ich bin dir dankbar, weil er gestorben wäre,
aber glaubst du wirklich,
dass sie uns einfach leben lassen, wenn wir ihnen Scylla geben?
Weißt du, Sara, ich tue mein Bestes.
Ruf mich einfach an,
wenn du irgendwas über Michael hörst, bitte.
Linc. Die Technikabteilung der Firma
hat endlich einen Treffer beim Handy unseres Mannes.
Es ist eine Nummer, und sie gehört zu dieser Adresse,
"The Grafton", das ist ein Club.
Wie viele Anrufe?
Drei. Alle ausgehend.
Woher wissen wir, dass dieser Typ
noch in Miami ist?
Dass er es noch nicht verkauft hat, huh?
Nicht, dass ich mich beschweren will,
aber ich hatte ein paar schmutzige Zeiten in diesem Staat.
Versauen Sie das nicht, okay?
Denn das ist unsere einzige Spur zu dem Typen.
Seien Sie dankbar, dass ich Sie nicht getötet habe.
Oh yeah? Was, sind Sie jetzt Elliot Ness? Huh?
Sind Sie sauer, weil ich Sie reingelegt habe, Linc?
Tun Sie nicht so,
als hätten Sie das nicht schon bei zehnmal so vielen Menschen gemacht.
Alles klar? Wir sind nur Betrüger, die geschnappt wurden, Lincoln.
Dieser ...
Dieser Typ? Das wird nicht funktionieren.
Wir sollten uns alle drauf konzentrieren, wer Scylla hat.
Was meinen Sie?
Hey, Scofield.
Wo bin ich?
Er ist wach!
Ich habe gefragt, wo ich bin.
Es ist ein Haus. Im Wald.
60 Meilen von allem entfernt.
Es wurde von allen Waffen gesäubert, also brauchen Sie sich
darüber nicht den Kopf zu zerbrechen.
Es gibt keine Gitter vor den Fenstern oder Türen,
aber es gibt drei Arten von Berglöwen in diesem Gebiet,
also sollten Sie besser in der Nähe bleiben.
Ich werde jetzt übernehmen.
Dr. Roger Knowlton, Michael.
Wie fühlen Sie sich?
Sind Sie ein Neurologe?
Ein Psychiater.
Da Sie jetzt eine Menge
Freizeit haben werden, hat der General mich gebeten, mich mit Ihnen zusammenzusetzen.
Eine Zigarre ist eine Zigarre.
Sind wir fertig?
Sie haben nach einer
falschen Auffassung über die Firma gehandelt,
und der General möchte
Ihnen Einblick geben.
Ich bin hier, um Fakten zu liefern
und Ihnen dabei zu helfen, sie zu verarbeiten.
Wenn Sie mit Fakten meinen, was Scylla enthält
und dass meine Mutter mal für die Firma gearbeitet hat,
dann weiß ich das schon.
Gearbeitet hat?
Ihre Mutter ...
arbeitet für uns.
Ihre Mutter ist am Leben.
www.germansubs.de präsentiert
Prison Break Season 04 Episode 16 "Sunshine State"
www.germansubs.de
in Zusammenarbeit mit www.subcentral.de
und www.tv4user.de
Eure Anlaufstellen für deutsche HQ-Subs.
Normalerweise hat Qualität ihren Preis ...
doch bei uns kriegt ihr sie umsonst!
Übersetzt von Randall Flagg
Hey.
- Wir öffnen erst um 15 Uhr. - Ich suche nur jemanden.
Ich kenne seinen Namen nicht,
aber er hat hier gestern
drei mal angerufen. Ein New Yorker, dunkles Haar,
mit Ansätzen von Grau.
Wissen Sie, wo ich ihn finden kann?
Ähm, yeah, ich kann Ihnen nicht helfen, tut mir leid.
Sind Sie sicher?
Mann, lass Sie Ihre Ohren mal untersuchen, okay?
Denn er hat gesagt, dass wir nicht wissen, von wem Sie reden.
- Ist das so? - Yeah, so ist das.
Wie siehts mit Blondie aus?
Sie haben zwei Sekunden ...
Wie siehts aus?
Ich kenne seinen Namen nicht.
Wie siehts aus?
Ich kenne seinen Namen nicht!
Er arbeitet ...dieses Mädchen arbeitet hier, er trifft sich mit ihr.
Du wirst mich zu ihr bringen.
Nun, das ist alles so ...
faszinierend, Doktor.
Ich weiß nicht, wie ich es besser ausdrücken soll,
aber sie hat Sie und Ihren Bruder verlassen, um Sie zu beschützen.
Vor den Gefahren der Arbeit mit der Sonnensynthese?
Ich weiß, was Scylla beinhaltet.
Es gab Bedrohungen, Sie und Lincoln hätten gekidnapped werden können.
Sie waren in unmittelbarer Gefahr.
Wirklich?
Wo war sie, als mein Bruder
auf den elektrischen Stuhl geschnallt wurde?
Sie hat in Madagaskar im Regenwald gearbeitet,
ohne Satellitenzugang.
Oder sie war gar nicht am Leben, auch in den letzten 25 Jahren nicht,
und das ist alles nur eine Erfindung.
Es gibt hunderttausende Morgen Mais und Soja, außerhalb von Cordoba,
die verdorrt und vertrocknet waren, bevor Ihre Mutter dort geforscht hat.
Das ist keine Erfindung,
das ist Nahrung.
Für Tausende ...
Für Millionen.
Scylla beinhaltet noch viel mehr
als Sie wissen.
Klingt, als hätten wir eine Menge zu bereden.
Wieso holen Sie sie nicht ans Telefon?
Wenn Sie so weit sind.
Was du heute kannst besorgen ...
Wenn Sie so weit sind ...
sich ihr anzuschließen ...
uns.
Darum ... geht es
bei diesem Gespräch.
Sich der Firma ...
anzuschließen.
Hey, Erica, ich bins.
Also, kommst du?
Ich muss dringend mit dir reden.
Sie ist auf dem Weg.
Oh mein Gott.
Wieso hat dieser Typ im Club angerufen und nicht bei Erica?
Ich ... sie streiten sich oft,
und wenn sie nicht rangeht, ruft er im Club an.
Was wollen Sie von diesem Typen?
Er hat etwas genommen, das mir gehört.
Ich will es zurück.
Da!
Da ist Erica.
Warte hier.
Er hat eine Waffe!
Sorg dafür, dass er zusammengeflickt wird.
Ein großer Typ,
mit Glatze, verrückt.
- Wer zum Teufel ist das? - Ich weiß es nicht.
Er hat dir die ganze Geschichte abgekauft,
dass du mit dieser Tussi befreundet bist?
Er wusste nicht, dass ich zu dir gehöre,
und als er es rausgefunden hat, hat er gerade versucht, nicht erschossen zu werden.
Das hast du gut gemacht.
Ich muss dringend eine rauchen.
Oh, nein.
Was?
Meine Brieftasche ...
Das ist die Tussi, die mich reingelegt hat.
Wenn wir sie finden, finden wir unseren Mann.
Du verwüstest Clubs, schießt in der Öffentlichkeit.
Mach weiter so und wir werden nicht mehr lange hier sein.
Ich rechne nicht damit, lange hier zu bleiben, und du?
Siehst du, das muss ich dem General lassen.
Er steckt vier Feinde zusammen, da gibts garantiert Streit.
Keine Verbündung gegen ihn.
Das ist die Adresse der Freundin unseres Mannes.
Sie ist vielleicht weg,
aber seht mal, was ihr findet könnt.
Das ist Tia.
Willst du wissen, was ich glaube, worüber sie geredet haben?
Das ist mir egal,
so lange sie mir aus dem Weg gehen.
Das gleiche gilt für dich.
Schick sie rein.
Sara, Sie sehen ...
ausgeruht aus.
Wie ist das Hotel?
Ich würde gerne meine professionelle
Unterstützung bei Michaels Rehabilitation anbieten.
Sehr freundlich,
aber er erhält eine exzellente Behandlung,
es gibt nichts, worüber Sie sich Sorgen machen müssen.
Was immer Sie für ihn geplant haben,
ich würde einfach gerne helfen, seine Gesundheit sicherzustellen.
Das weiß ich zu würdigen, aber es ist unmöglich.
Glauben Sie mir, aus der Entfernung
helfen Sie Michael derzeit am besten.
Vertrauen Sie mir.
Ich habe keine Absichten, außer dass ich
einfach nur sehen will, dass es ihm gut geht.
Und in drei bis sieben Tagen
werden Sie sich wieder in den Armen liegen, für immer.
Okay. So geduldig bin ich nicht.
Gönnen Sie sich etwas.
Setzen Sie sich an den Pool,
malen Sie sich die Zukunft aus:
Finanzielle Sicherheit,
Michaels Talente werden in einem weltweiten Rahmen eingesetzt,
Sie sind neben ihm und nehmen Neuerungen vor.
Michaels Talente werden in einem weltweiten Rahmen eingesetzt?
Ich versuche nur, sein Potential zu maximieren.
Ihres auch.
Was geschieht mit ihm?
Ich bringe dieses ermüdende Katz-und-Maus-Spiel zu einem Ende.
Danke, dass Sie vorbei gekommen sind.
"Radikale Architektur ist eine Ablehnung
aller formalen und moralischen Parameter"
Das ist aus Ihrer Diplomarbeit.
Die Worte von jemand anderem stark umformuliert.
Und es bezieht sich auf Gebäude, auf Strukturen.
Ich denke Sie haben das als Metapher gemeint.
Was, dass das Ziel die Mittel heiligt?
Was sich genau
mit der Philosophie Ihrer Mutter deckt.
Wussten Sie, dass sie ein fast identisches Zitat
in ihrer Diplomarbeit hatte?
Das war vor 30 Jahren.
Sie haben eine Menge Hausaufgaben gemacht.
Nur ein paar Gespräche.
Lassen Sie mich raten, Sie beide hatten
so einen Moment auf der Weihnachtsfeier der Firma?
Ich kenne Ihre Mutter seit Jahren.
Gut genug, um zu wissen, dass Sie denselben brillanten Verstand haben
und den gleichen Sinn für Humor, wenn wir schon dabei sind.
Ich schätze hier geht es nicht um meinen Sinn für Humor.
Sie hat sich
genauso geweigert, sich der Firma anzuschließen.
Aber dann hat sie die Wahrheit erfahren.
Wenn die Wahrheit so aussieht, dass es der Firma nur darum geht, die Welt zu retten,
nehme ich Ihnen das nicht ab.
Und wenn meine Mutter so brillant und aktiv in der Firma ist,
was wollen Sie dann mit mir?
Ein voll funktionierendes Scylla Projekt
würde in einem weltweiten Rahmen existieren.
Es kann nicht von einer Person
gesteuert werden ...
aber von zwei.
Gleichermaßen beeindruckend, im Gleichschritt arbeitend?
Auf jeden Fall.
Das ist sehr gut.
Sie haben wirklich an alles gedacht.
Michael ...
Wenn ich Ihnen nicht die Wahrheit sagen würde,
wie hätte ich dann das hier bekommen?
Das ist nur ein dummes Mädchen, das sich mit einem Kriminellen trifft.
Das ist Zeitverschwendung.
Ein Vorzeichen von Burrows Führung.
Alles klar, wir müssen eine Veränderung vornehmen.
Bagwell, ich sage Ihnen hier und jetzt,
wenn ich mein Spiel durchziehe und Sie kneifen,
werde ich Sie von diesem Balkon abseilen,
und niemand wird Ihnen eine Träne nachweinen.
Meine Absichten sind ehrlich, Don.
Behalten Sie Ihre Hosen an.
Ich werde die Hosen anbehalten, alles klar?
Alles klar, alle, die eine Änderung des Regimes wollen, sagen "Aye".
Aye, aye, Käptn.
Aye. Alles klar, Burrows ist raus.
Gut, großartig. Schicken Sie es.
Die Firma schickt dir gerade ihre Kreditkartenaufzeichnungen.
Weißt du, ich glaube immer mehr, dass das ein Insider Job ist.
- Wieso? - Es gibt einige Gründe.
Die Hardware, die er zum Treffen mitgebracht hat.
Er konnte Scylla gleich vor Ort lesen.
Seit er verschwunden ist,
sollte ich ihn der Lage sein, ihn zu finden, aber ich schaffe es nicht.
Leute, die man nicht finden kann, gehören normalerweise zur Firma.
Und was ändert das?
Nichts,
es macht alles nur noch schwieriger.
Lincoln?
Wann schaffen wir das aus dem Weg?
Was?
Bei so vielen Typen, die ich in meinem Leben
aus Geldgier angemacht habe, glaube ich, dass ich fällig bin, einen zu finden, den ich will.
Schmeichel dir nicht selbst.
Zu spät.
Sag es.
Und ich werde alles tun.
Eine dicke, fette Ladung Nichts.
Ein dickes, altes Gänseei.
Nichts. Alte Adressbücher, Fotos,
die Festplatte ihres Computers.
Ich habe ihre E-Mails und ihre Webseiten gecheckt:
Nichts von unserem Mann.
Sind Sie sicher, dass dieser Weg mit der Freundin hier der richtige ist?
Denn langsam fühlt es sich an, als ob der Ausflug umsonst war.
Wie lange wird es dauern,
bis die Firma alles aus diesem Ding geholt hat?
Ein paar Stunden.
Alles klar, Linc, die Sache sieht so aus:
Hören Sie, wir schätzen Ihre Mühe,
aber Bagwell und ich haben abgestimmt,
und dass Sie hier in Florida sind und das alles - da sind Sie ein bisschen zu kurz gekommen.
Und das bedeutet?
Du hast nicht das Sagen.
Wer dann?
- Er. - Yeah.
Ihre "Elefant im Porzellanladen"-Nummer
hat vielleicht geklappt, als Sie Kaugummis geklaut haben,
aber jetzt stehen unsere Ärsche auf dem Spiel, okay?
Und wir alle haben Abmachungen mit dem General.
Also so wird es laufen.
Und wie Ihnen vielleicht auffällt: Nicht mal Gretchen ist zu Ihrer Verteidigung aufgesprungen.
Linc, lass ihn einfach seine Krone tragen.
Würde ich ja, wenn ich denken würde, dass er das Ding nicht verkauft.
Was, bin ich der einzige, der darüber nachgedacht hat?
Hören Sie, es sieht so aus, Linc:
An einem bestimmten Punkt kriegen Sie eine Abstimmung.
Aber bis dahin sind Sie erledigt, alles klar?
Wir setzen Sie ab, okay?
Sie haben nicht länger das Sagen.
Sieht aus als hätte es eine Nachzählung gegeben.
Schlechter Zeitpunkt?
Nein, perfekter Zeitpunkt.
In der Sekunde, in der Sie nicht mehr tun, was ich sage,
werde ich Ihnen das Hirn wegpusten.
Bring sie wieder zurück.
Es wird nicht mehr so sein wie früher.
Kommen da Erinnerungen hoch?
Ich war zehn, wir waren auf einem Campingausflug in Jackson Hole.
Angeln, Wandern,
die ganze Familie vor dem Lagerfeuer unter eine Decke gekuschelt?
Sie können jetzt aufhören.
Wieso? Weil zwei Jahre später alles vorbei war?
Drei der vier Leute
auf diesem Foto sind noch am Leben.
Also was schlagen Sie vor,
dass ich meine Angelrute hole?
Zeit für ein Familientreffen in Wyoming?
Oder wo immer Sie wollen.
Sagen Sie mir nicht, dass Sie sich das nicht gewünscht hätten.
Ich habe mir eine Menge unrealistischer Dinge gewünscht.
Auch über sie bin ich hinweggekommen.
Wieso
wenn wir das ermöglichen können?
Diese Bilder könnten überall aufgenommen worden sein, jederzeit.
Bevor Sie eingesperrt wurden,
haben Sie immer ihr Grab am Jahrestag besucht.
Das reicht, genug.
Sie haben einen Strauß blauer Iriden mitgebracht.
Sie haben eine Stunde dort gesessen.
Ich sagte Sie sollen aufhören.
Als Sie gegangen sind, haben Sie eine Blume
in Ihr Knopfloch gesteckt.
Sie hat Ihnen jedes Jahr dabei zugesehen.
Sie hat den Schmerz gesehen, den Sie in sich trugen.
Sie will Wiedergutmachung.
Na gut!
Also haben Sie ein bisschen nachgeforscht, schön für Sie.
Aber alles aus Ihrem Mund ist eine Lüge,
und ich glaube nicht ein Wort davon.
Also Schluss damit.
Schluss damit.
Das hier ist Tias Adresse
geben Sie sie ein.
Alles klar. Sie wohnt hier, arbeitet hier.
Aber gestern hat sie ihre Kreditkarte benutzt, um einen Drink zu kaufen,
im Pelikan Club, kurz nach Mittag.
Und dann hat sie was im Geschenkladen abgeholt,
kurz nach 13 Uhr.
Hat darauf gewartet, dass ihr Freund an Land geht.
Dass er von Bord geht.
- Er ist schon in der Stadt? - Yeah.
Dann wohnt er im Yachthafen.
Oder es ist ein weiterer Grund, warum es ein Insider Job ist.
Wenn er mit jemandem von der Firma arbeitet,
wollen sie nicht, dass ihre Namen irgendwo stehen.
Alles klar, sie versuchen Scylla
mit dem Boot aus dem Land zu schaffen, unentdeckt.
Gehen wir.
- Alex ... - Yeah?
Danke, dass du gekommen bist.
Du hast mir geholfen, wie du gesagt hattest. Ich schulde dir was.
Okay, ich übernehme das Reden.
Sie warten hier.
Alex, gehen wir.
Guten Tag.
Wie läufts?
Was kann ich für Sie tun?
Erkennen Sie sie wieder?
Ihr Name ist Tia Hayden.
Nein, tue ich nicht, aber ich wünschte es wäre so.
Ein sehr hübsches Ding.
Sie war gestern mit einem Mann hier.
Ich kann Ihnen nicht helfen.
Tut mir leid.
Don Self, Homeland Security,
und das ist mein Partner, Bruce Liberace.
Nicht verwandt.
Unsere Abteilung arbeitet mit dem Büro
für Auslandsvermögenskontrolle, haben Sie mal davon gehört?
Yep.
Sicher haben Sie das. Wir untersuchen den Schmuggel
und Schleichhandel von kubanischen Zigarren.
Hier gibts keine, das schwöre ich bei Gott.
Alles klar, nun, das haben wir zu entscheiden.
Das wird ungefähr eine Woche dauern,
und das beinhaltet auch, dass wir den ganzen Yachthafen schließen müssen ...
Oh, yeah.
... für etwa eine Woche.
- Oder ... - Sie war hier,
mit diesem Typen, den Sie erwähnt haben.
Er wollte wissen, an welchem Ankerplatz ein privat gemietetes Schiff anlegt.
Er hat mich gebeten, es weiter den Steg runter zu verlegen, was ich getan habe.
Weiter weg von der Küstenwache?
Ich habe nicht gefragt. Und ich habe kein Geld akzeptiert.
Wenn er sagt, dass er mich bezahlt hat, lügt er.
Wo fährt das Schiff hin?
Nassau, auf den Bahamas. Es ist eine Rundfahrt.
Wann kommt es an?
Es ist schon da.
Hallo zusammen, mein Name ist Don Self,
Homeland Security.
Meine Kollegen und ich hoffen, dass Sie einen schönen
und sicheren Ausflug haben.
Leider müssen wir eine kurze Gepäckkontrolle durchführen.
Es sollte nicht länger als eine Minute dauern, Leute,
alles was wir brauchen,
ist Ihre Kooperation. Öffnen Sie Ihre Taschen.
Auf die Knie! Gib mir den Rucksack.
Okay, okay, okay.
Wo ist es? Wo ist Scylla?
Was haben wir denn hier?
Drei Joints.
Ich bin auf Bewährung.
Komm ich jetzt wieder zurück?
Machen Sie sich einen Helm, Kumpel.
Wie in alten Zeiten.
Bring sie wieder zurück.
Du weißt das kann ich nicht.
Aber es gibt ein paar Sachen,
die ich sehr wohl tun kann.
Es wird nicht mehr so sein wie früher,
aber wir kriegen das hin.
Und egal was passiert -
wir werden immer zusammenhalten.
Es freut mich, dass Sie Ihren Ausflug in die Berge genießen,
aber das kein Dauerurlaub.
Scofield ist ausgelaugt. Mutlos.
Er ist sehr widerstandsfähig, aber ein klassisches alleingelassenes Kind.
Er wird wieder zu sich kommen.
Der Zeitplan, Doktor??
Ohne fremde Hilfe: Drei Tage.
Und mit?
Schneller, aber es ist fast eine chemische Lobotomie.
Aber, wenn er es selbst macht, wäre es seine Entscheidung,
seine Schlussfolgerung.
Wir hätten ihn für immer.
Scofield ist nervös.
Ich würde ihm nicht trauen, bis er auf heißen Kohlen geht.
Ich denke, ich kann ihn dahin bringen.
Gut. Aber wenn ich
herausfinde, dass er Sie verarscht hat, Doktor,
werden Sie die gleiche Lobotomie wie Scofield kriegen.
Erledigen Sie es einfach.
Gehen wir.
In den Wagen.
Los.
Wenn Sie kämpfen, wenn die Handschellen weg sind,
werden Ihnen die Wachmänner die Seele aus dem Leib prügeln.
Yeah.
Verzeihen Sie mir das Dramatische.
Die Firma darf nicht wissen, dass ich mit Ihnen rede.
Sie sind von der Firma. Sie sind seine Tochter.
Wollen Sie Michael Scofield finden?
Natürlich will ich das.
Es ist 60 Meilen nordöstlich
der Innenstadt. Ich würde mich beeilen.
Was machen sie mit ihm?
Sie trinken Limonade.
Sie zerlegen seine Persönlichkeit.
Auf die Art rekrutieren sie.
Oder Sie legen mich rein.
Heimliche Kriegsführung ist nicht schön,
aber die Regeln der Kriegsführung
schließen das Töten und Foltern Unschuldiger nicht mit ein,
zumindest nicht für mich.
Michael ist das Objekt eines schnellen und hässlichen
Prozesses, und Sie verschwenden Zeit.
Raus.
Wir brauchen das Bildmaterial dieser Sicherheitskamera.
Nichts für ungut, aber ich habe mir
die Freiheit genommen, meinen Anwalt anzurufen,
um rauszufinden, was genau hier der Aufgabenbereich Ihrer Abteilung ist,
- und er sagt mir ... - Holen Sie einfach das Band, alles klar?
Sicher.
Entweder haben wir Scylla verpasst ...
Nein, nein, nein. Wir haben Scylla
nicht verpasst.
Wir haben jede Tasche durchsucht.
Dann war der Käufer vielleicht schon auf dem Boot,
und er ist von Bord gegangen, richtig?
Ich meine, wenn sie ihre Namen nicht irgendwo stehen haben wollen,
vielleicht haben Sie einfach einen Rückzieher gemacht.
Das wären nicht die schlechtesten Neuigkeiten.
Das bedeutet, dass sie in Miami sind.
Richtig.
Also gehen Sie noch mal mit Ihrer blamablen Marke zu Dampfschiff-Willie
und lassen Sie ihn jeden Namen von jeder Person rausrücken, die von diesem Boot gekommen ist.
Okay, das ist gut,
denn vielleicht sind sie auf einem
minderwertigen Boot von den Bahamas eingereist, und haben ihre echten Namen benutzt, richtig?
Das wäre ein guter Plan.
Wie geht es ihm?
Er lebt.
Also wir holen Scylla.
Dann sind wie frei, wir alle. Pam, LJ ...
Auf einmal ist der Firma ein Herz gewachsen?
Sie haben uns einfach satt.
Sie wollen Scylla zurück. Mehr nicht.
Dann hatten wir nie wirklich was, das sie wollten.
Genau. Jetzt haben wir ein Druckmittel.
Noch haben wir es nicht.
Irgendwas?
Nein.
Noch nichts.
Nichts.
Nein, Lincoln, du verstehst das nicht.
So wie sie "rekrutieren" gesagt hat, hat sich mir der Magen umgedreht.
Sie werden ihn foltern.
Er kann auf sich selbst aufpassen, wenigstens für einen Tag, bis wir Scylla haben.
Lincoln, er muss auf die Intensivstation.
Wie sieht dein Plan aus?
Ihn ausbrechen?
Ich weiß es nicht, ich habe keinen Plan.
Du setzt ihn und uns aufs Spiel.
Bleib einfach im Hotel, bis wir wieder in L.A. sind.
Alles klar?
Tancredi kennt den Aufenthaltsort des schimmernden Ritters.
Sie könnte auf dem Weg dorthin sein.
Vorbildlich, Bagwell.
Danke, Sir.
Eine Abmachung ist eine Abmachung, richtig? Das soll sich nicht so anhören, als hätte ich einen Sprung in der Platte, aber ich bitte darum ...
Aber ich denke, dass wir wirklich Fortschritte machen, General.
Die Scofield/Burrows-Familie wäre ein beachtlicher Gewinn für die Firma,
aber seit sein Schoßhund auf komplizierte Angelegenheiten besteht, machen wir weiter.
General, wir werden mit einer einzelnen Frau fertig.
Falls wir es wirklich nur damit zu tun haben.
Aber meine Erfahrung ist es, dass mit einem viele kommen.
Tun Sie es sofort, Doktor.
Ich brauche eine Stunde. Er hat gerade gegessen. Ich möchte nicht, dass er sein Essen einatmet.
Sofort, Doktor.
Ich möchte, dass Scofield für den Transport gefügig ist.
Ihr Wagen kommt in 20 Minuten.
Und wenn wir ihn nicht wiederbeleben können?
So ist das Leben!
Michael, kommen Sie raus, wir müssen reden.
Machen Sie sich einen Helm, Kumpel.
Das ist es!
Das ist unser Mann!
Da ist Tia gleich neben ihm.
Wir müssen das Bild da rausholen und es der Firma geben.
Sie müssen es vergleichen.
Wo ist Gretchen?
Wie haben Sie mich gefunden?
Sobald ich Ihr Fahndungsfoto hatte,
war es nicht wirklich schwer, Ihre Handynummer zu kriegen.
Nun, jetzt bin ich hier.
Was wollen Sie?
Das haben Sie mich drüben in Los Angeles nie gefragt -
Sie waren zu sehr damit beschäftigt, meinen Tod zu planen -
aber ich habe mal für die Firma gearbeitet.
Ich weiß, wer Sie sind.
Und ich frage noch mal:
Was wollen Sie?
Ihre Probleme lösen, Scott.
Ich meine, deshalb stehe ich jeden Morgen auf.
Sie haben ein großes Problem, und das hat
auch derjenige, für den Sie arbeiten.
Und offensichtlich wissen Sie das,
sonst hätten Sie mich nicht mit Ihrer Anwesenheit erfreut.
Und Sie können das Problem verschwinden lassen?
Schnell und vollständig.
Mit einem Extra-Bonus.
Einem entscheidenden, wie ich hinzufügen darf.
Dann fütter ich die Firma mit einer Geschichte,
die sie woanders suchen lässt.
Was bedeutet, dass Sie von unschätzbarem Wert sind
- und Sie bitte nicht getötet werden sollen. - Yeah.
Ohne das "bitte".
Wie viel?
Eine Menge.
Und es wird sich in einer Sekunde verdoppeln,
wenn Sie mich nicht ansehen, während ich mit Ihnen rede.
Und jetzt gehen Sie und besprechen Sie das mit Ihrem Boss.
Rufen Sie mich an und nennen Sie eine Zahl.
Ich bin autorisiert in ihrem Interesse zu verhandeln.
Wenn Sie uns liefern können,
wer auch immer nach uns sucht, und die Firma von unserer Fährte abbringen:
Zehn Millionen.
Das höchste und das letzte Angebot.
Fragen Sie nach einem Penny mehr, werde ich
Ihnen in die Brust schießen und es drauf ankommen lassen.
Ganz ruhig, Michael.
Das ...
ist nur zu Ihrem Besten.
Was war das?
Klang wie der Boiler.
Es kam aus dem Badezimmer.
Heben Sie sie auf!
Sie werden hier niemals rauskommen.
Jetzt geben Sie dem Doktor seine Medizin.
Nein.
An den Bettpfosten.
Hier drin, im Schlafzimmer.
Schneller!
Nimm mir die Handschellen ab, sofort!
Großartig. Danke. Perfekt. Lassen Sie es mich wissen, wenn Sie noch etwas hören.
Wo zum Teufel waren Sie?
Ich habe versucht, diese ganze Sache aufzuklären.
Ich weiß, wer es ist.
Der Käufer.
Sein Name ist Lawrence Wilcott und er arbeitet
seit zehn Jahren für die Firma.
Wie hast du das rausgefunden?
Ich habe immer noch Freunde innerhalb,
und auch außerhalb der Firma.
Ich habe ein Profil zusammengestellt,
das die Kandidaten eingeschränkt hat.
Wilcott ist gestern in Bogota
in ein Flugzeug gestiegen und auf die Bahamas geflohen
und dort auf ein Boot gegangen.
Der Typ, der uns Scylla in L.A. abgenommen hat?
Wir haben sein Bild aus dem Überwachungsband geholt.
Die Firma macht gerade einen Gesichtsabgleich.
Das ist ja toll, aber das wird den ganzen Tag dauern.
Wisst ihr, wo er gerade ist? Bei Wilcott.
Wir müssen sofort los.
Denn das ist noch besser,
ich weiß, wo Wilcott sich aufhält.
Okay, wir müssen los, bevor Scylla weg ist.
Gehen wir.
Umdrehen! Hände hinter den Kopf.
Tritt drauf, wir müssen hier weg!
Michael, steig ein!
Er hat die ganze obere Etage gemietet.
Sicherheitsleute an allen Zugängen.
Vielleicht können wir an einen Angestellten rankommen und ihn bestechen.
Eine Firma auf höchster Ebene in einem großen, gläsernen Gebäude.
Schön langsam.
Nehmen Sie die Hände hoch.
Sind das alle?
Sie Hure.
Sie sind eine Hure,
und Ihre Mutter war eine Hure,
und ihre Mutter, und Ihr Vater
ist an einer Tankstelle anschaffen gegangen,
weil er auch eine Hure war.
Wiedersehen, Tante.
Tut mir leid, aber im Moment will ich mein Leben zurück,
mehr als ich Ihr Geld will.
Wo ist Scylla?
Nun, reden wir darüber, okay?
Lassen wir das. Wo ist es?
Ich kann es beschaffen.
Nein, kann er nicht.
Er hält uns hin, Linc. Es ist weg.
Sie haben recht.
Und da Sie mich alle am Arsch lecken können,
gibt es nur eine Sache, die ich momentan erreichen will.
Lawrence Wilcott?
Hat die ganze Etage des Hotels gemietet?
Das hab ich erfunden.
Du hast keine Ahnung, für den dieser Typ gearbeitet hat?
Nein.
Keine Ahnung.
Packt hier mal mit an, Jungs.
Nur weil sie in der letzten Sekunde die Seite gewechselt hat,
heißt das nicht, dass sie uns nicht vor zwei Minuten noch töten wollte, okay?
Leg sie um. Alles klar? Wir lassen Sie hier nicht
für die Bullen zurück und wir bringen sie nicht
- ins Krankenhaus. - Warum?
Ich hab euch nicht abschlachten lassen.
Sie hat ein Kind.
Na und?
Bringen wir das Kind um?
Das Kind weiß nicht mal, dass sie ihre Mutter ist.
Kommen Sie Linc, drücken Sie ab. Tun Sie es!
Ihr Name ist Emily.
Sie ist erst acht Jahre alt. Komm schon.
Tun Sie es!
Wir sind nicht wie sie.
Halt deine Klappe,
und du wirst dein Kind im Besuchsraum sehen.
Ich weiß, was der General mir antun wird, wenn ich im Gefängnis rede.
Glaub mir.
Ich kenne ihn gut.
Meinen Sie das ernst?
Gehen wir, gehen wir.
Prison Break Season 04 Episode 16 "Sunshine State"
präsentiert von
w
ww
www
www.
www.g
www.ge
www.ger
www.germ
www.germa
www.german
www.germans
www.germansu
www.germansub
www.germansubs
www.germansubs.
www.germansubs.d
www.germansubs.de
www.subcentral.de
www.tv4user.de
Übersetzt von Randall Flagg
Was ist passiert?
Du hast kein Wort gesagt.
Ich glaube meine Mutter ist noch am Leben.
Das ist sein Handy. Gehen Sir ran.
Hallo?
Ihr Mann ist tot.
Und jetzt bin ich hinter Ihnen her.
Haben Sie mich verstanden?
Wer immer Sie sind, ich bin hinter Ihnen her.
Wer war das?
Das war mein Sohn.
Lincoln.