Ich habe gerade von einem Experiment gehört,
dass entwickelt wurde, um zu sehen, ob zwei Menschen
sich innerhalb weniger Stunden ineinander verlieben können.
Das hört sich nicht richtig an.
Meine Erfahrung, dass es bis zu fünf Jahre von
schamlosen Betteln braucht.
Schatz, keiner von uns beiden kommt in der Story gut weg.
KOOTHRAPPALI: Ja, i-i...
Ich habe den Artikel, über den du sprichst, gesehen.
Äh, die Teilnehmer fragen sich gegenseitig eine Reihe
von Fragen, die dazu da sind, die Intimität zu fördern.
Und dann schließen sie es ab, indem sie
sich gegenseitig vier Minuten lang anstarren.
Oh, das ist Schwachsinn.
Ich habe dir meine Liebe gegeben.
Und das letzte Mal, als ich in deine Augen sah,
war, als du dachtest, du hättest conjunctivitis.
Und bis auf, dass ich es hatte,
war das eine magische Nacht.
Raj, würdest du je so ein Experiment mit Emily ausprobieren?
Was? Ich brauche keine Wissenschaft, um ihr Herz zu gewinnen.
Ich habe doch den Wohlstand meiner Familie dafür.
Ich sage euch, mann kann Liebe nicht in ein paar Sunden herstellen.
Stimmt's? Oh, Vorsicht.
Du zweifelst gerade an der Grundidee von Der Bachelor.
SHELDON: Ja, aber
wir müssen nicht darüber debattierens.
Wir sind Wissenschaftler.
Wir können unsere eigenen Forschungsarbeiten dazu machen.
Ja, ich schlage vor dass wir zwei
Leute von der Straße einsperren. Nein.
Und...
Du hast mich nicht mal ausreden lassen.
Vergiss es! Oh!
Also, du kannst an so vielen Affen, wie du willst experimentieren.
Aber, sobald ich die Gefühle von zwei gefangenen
Menschen manipulieren will, bin ich plötzlich das Monster.
KOOTHRAPPALI: Warum machst du
nicht einfach den Test?
Im Interesse der Wissenschaft, wäre ich dazu bereit.
Was? Du hättest kein Problem damit, an einem Experiment teilzunehmen,
bei dem du auf unangenehme Fragen zu deinen inneren Gefühlen antworten musst?
Genau.
Bitte, kann ich es mit ihm machen? Bitte?!
Ich habe 10 Jahre lang Sheldon's Gefühlen
zugehört. Hab dich. Du bist dran.
Ja, aber was, wenn das Experiment funktioniert?
Ich werde mich nicht in Sheldon verlieben.
AMY: Das habe ich auch gesagt.
Bevor ich es wusste, hat er seinen Weg mitten
in mein Herz pontifiziert.
Äh, übrigens-- "pontifizieren"
kommt vom lateinischen Wort "pontifex,"
was so viel heißt, wie "Brückenbauer" oder "Pabst" heißt.
Und? Schon verliebt?
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory S08E16 The Intimacy Acceleration Erstausstrahlung (USA): 26. Februar 2015
Übersetzt von tbbttbbt Sync wurde von elderman korrigiert
Aus reiner Neugier, Penny,
wenn wir uns doch innerhalb des Experimentes verlieben,
würdest du mich zum Geneva See in Wisconsin fahren,
für die Gary Con?
Es ist die einzige Convention, die das
Leben und Werk von Gary Gygax feiert,
dem Mitgründer von Dungeons and Dragons.
Weißt du was?
Ich kann dir versichern, wenn wir uns verlieben,
dass ich dich nicht nur hinfahre, aber ich dir
alle Drachenshirts kaufe, die du haben willst.
OK, Babe, lass es uns machen.
Ihr seid ja wirklich still,
hinsichtlich Penny und Sheldon.
(Stammeln) Wenn ich es wäre,
w-wäre ich ein bisschen nervös.
Warum? Na ja,
selbst wenn die Studie Schwachsinn ist,
g-glaube ich nicht an das verlockende Schicksal.
Aus dem gleichen Grund, würde ich kein Ouija Brett benutzen,
oder mich mit einem Asiaten anlegen.
Er kennt vielleicht Karate nicht, aber... warum das Risiko eingehen?
Ich glaube wir müssen uns nicht sorgen.
Nun, das ist, was die Mobber
an Bruce Lee's High School dachten.
Und dann: Bam!
Karate.
LEONARD: Nun, werden wir nur hier
sitzen, während die das Experiment machen?
Wir zwei könnten es auch machen.
Ja, klar, das könnte Spaß machen.
Was ist die erste Frage?
Warte kurz.
OK.
"Wen würdest du als Dinnerbegleitung wählen,
wenn du jeden in der Welt aussuchen könntest?"
Hmm.
Ich kann nur ehrlich sagen : Penny.
Oh... dann nehme ich den Hausmeister.
Weil ich mich gleich übergebe.
Ich bin verliebt.
Lasst uns was anderes machen.
Ooh, äh, Emily kommt bald von der Arbeit.
Warum gehen wir nicht zusammen aus?
Okay. Klingt gut.
Sollen wir Howard und Bernadette anrufen?
Ich weiß nicht, wann ihr Flieger eintrifft,
aber lasst mich, lasst mich ihnen schnell eine SMS senden.
Hat er irgendwas zur Beerdigung gesagt?
Nicht viel, aber er scheinte an einem guten Ort zu sein.
Wollen Sie mich verscheißern?!
Sie haben die Asche meiner Mutter verloren?!
Nein, i-ich sage nur, dass manchmal
Gepäckstücke falsch umgeleitet werden.
Ok, na gut. Wohin haben sie die
einzige Frau, die mich je liebte falsch umgeleitet?
Die erste... na, erste, ich meinte erste.
Ich bräuchte nur ein paar Informationen.
Äh, wie lautet ihre Flugnummer?
816.
Ich habe wirklich erste gemeint.
Vergiss es einfach.
Und, können Sie das Gepäckstück beschreiben?
Ähm, nun,
sie ist, äh, schwarz.
Ein rotes Band ist an den Griff gebunden...
Die weltbeste Mutter ist im Schuhfach!
Bist du bereit, loszulegen?
Ja. Bin gleich da.
Ich nehme an, du willst keinen Wein.
Korrekt. Man soll beim Betätigen schwerer Gerätschaft
kein Alkohol trinken.
Welche schwere Gerätschaft?
Lass uns einfach anfangen.
Nun, als ein Texas Gentleman,
bin ich dazu geneigt, zu sagen: "Ladies first".
Aber, ich bin in Sorge, dass diese Höflichkeit und der Charm
vielleicht bewirkt, dass du dich verliebst, bevor der Test überhaupt begonnen hat.
Vielleicht sollten wir eine Münze werfen.
Oder wenn du mit den Regeln von
Schere, Stein, Papier... vertraut bist.
Frage eins.
"Hättest du
alle Leute der Welt zu Auswahl, wenn hättest du gerne
als Dinnerbegleitung?"
Hmm.
Lebendig oder tot?
Hier steht nur "alle in der Welt."
Ich nehme an, dass heißt lebendig.
Ah, das ist schon OK.
So viel ich es lieben würde, Euklid zu treffen--
Erfinder des geometrischen Beweises--
hat er wahrscheinlich Sandalen getragen, und ich
kann nicht beim Essen auf Zehen sehen.
Oh, ich weiß!
Die Person, mit der ich am liebsten zu Abend essen würde,
bin ich selbst.
Bist du sicher, dass das deine Wahl ist?
Weil ich dieses Abendessen schon hatte.
Nun, ich nicht.
Und auch wenn sie sagen, seine Helden nie zu treffen,
sehe ich nicht, wie ich enttäuschen könnte.
Wen würdest du aussuchen?
Robert Downey, Jr. Du...
Oh!
Ich haben gar nicht an Iron Man gedacht.
Weißt du, vielleicht könnten ich und ich selbst euch zum Nachtisch treffen,
nachdem wir fertig mit dem Essen sind.
Also, was wollt ihr denn so tun?
Na ja, wir sind die, die sich ziehen lassen, wählt ihr aus.
Ooh!
Wart ihr je in einem Fluchtraum?
Mm-mm, was ist denn das? Um...
es ist ein bisschen so wie interaktives Theater,
nur, dass man Rätsel
in einer bestimmten Zeit lösen muss, um rauszukommen.
Es gibt einen im Stadt- zentrum, wo sie
dich in einem Raum mit einem Zombie einsperren.
(kurzes Lachen) Oh!
Also, ein bisschen so, wie das, was gerade Penny geschieht.
"Wie sieht dein
perfekter Tag aus?"
Äh, nun...
Ich würde wahrscheinlich ausschlafen, ein bisschen Yoga machen,
dann ein bisschen am Strand liegen,
während süße Cabana-Jungs würden mir Drinks bringen...
wahrscheinlich ein Massage nehmen, und dann die Nacht
mit Tanzen abschließen.
Das war's? Ja, wieso?
Du hast Leonard gar nicht erwähnt.
Er ist da.
Ich glaube eher nicht.
(Stammeln) Leonard kann
Yoga, den Strand, Massagen und Tanzen nicht ausstehen.
Ja, nun, er hat ein Buch dabei, OK?
Was ist deiner? Ja...
Äh, ich wache auf.
Äh, ich genieße Armer Ritter mit Butter und Syrup.
Äh, dann öffnet sich ein Wurmloch,
und schickt mich Millionen von Jahren
in die Zukunft, wo mein überragendes Intellekt
benutzt wird um die Überreste der Menschheit vor
einer raubtierhaften Alienrasse zu retten.
Interessant, du hast Amy nicht erwähnt.
Wer glaubst du hat die Arme Ritter mit Butter und Syrup gemacht?
Ihr seid kurz davor, das Labor,
des späten Dr. David Saltzberg zu betreten,
Während er Studien zum verlangsamen
des Alterungsprozesses durchführte, gab es einen katastrophalen Unfall,
und er starb.
Oder etwa nicht?
Ladies?
Seid ihr höflich oder habt Angst?
Ja.
Ah, was ein Raum!
Oh-oh! Oh!
Das ist cool.
Also, wie fangen wir an?
Wir müssen nach den Hinweisen suchen, die im Raum versteckt sind.
Äh, sollte hier nicht ein Zombie sein?
(Grollen) (Brüllen)
Ooh!
OK, hoffen wir, dass einer der Hinweise
auf ein Paar saubere Unter- hosen geschrieben ist.
Mr. und Mrs. Wolowitz?
Soweit ich das sehen kann, ist ihre Tasche in Los Angeles angekommen.
Also, wo ist sie?
Ich weiß nicht, wahr- scheinlich hat jemand
sie aus Versehen vom Band genommen?
Also hat jetzt irgendein Fremder meine Mom?
Ist es das, was Sie mir sagen?
Meine arme Mutter könnte jetzt irgendwo in Los Angeles sein?
I-Ich wünschte das würde ich Ihnen sagen können.
Ähm...
aber der Passagier könnte in einen
internationalen Flieger gestiegen sein.
Oh, OK, Klasse!
Also, Ihr gesamter Job ist es, verloren gegangenes Gepäck zu finden,
und eine genauere Adresse, als Planet Erde,
können Sie mir nicht geben!?
Es tut mir leid!
W-Würden 500 Vielfliegemeilen helfen?
Das würde Sie bis nach Sacramento bringen.
"Wenn du morgen aufwachen könntest,
und dabei irgendeine Eigenschaft oder Fähigkeit gewonnen hast,
welche wäre es?"
Na ja, ich will ja nichts aus der Bibel klauen,
aber Wasser in Wein verwandeln zu können hört sich recht gut an.
Ich glaube nicht, dass du gerade offen und ehrlich sprichst.
Ach komm, ich habe doch nur Spaß mit dir.
Ich glaube,
was du tust, ist Humor zu benutzen
um deine Schwachstellen zu vermeiden.
Na schön.
Um ehrlich zu sein...
wenn ich mir eine Eigenschaft aussuchen könnte...
Wünschte ich mir, dass ich so schlau sein könnte wie ihr.
Ha! Träum weiter.
Sheldon!
Es tut mir leid.
Jetzt habe ich mit dir Spaß gehabt.
Schau.
Du bist vielleicht nicht so...
akademisch geneigt, wie wir es sind.
Ja, so sagt man das.
Aber...
Du hast eine Intelligenz, die ich beneide.
Was auf meine Antwort hinführt.
Ich würde die Möglichkeit wählen,
die Gedanken von Menschen zu lesen.
Nun, ich kann keine Gedanken lesen.
Eigentlich stimmt das nicht.
Ich kann die Gedanken von Männern lesen.
Aber nur, weil's meistens das Eine ist.
Wann kriegen wir Roboteraugen?
Ihr seid alle gleich.
Nun, was ich meinte, war...
Ich misinterpretiere oft,
wie sich andere fühlen.
Wie z.B., ich kann nicht immer feststellen, ob jemand nur einen Witz macht
oder mich auslacht.
Weißt du, wie z. B., äh, ob sie sauer auf etwas, dass ich gemacht habe sind,
oder einfach nicht gut drauf sind.
Es-es ist wahnsinnig stressvoll.
Wirklich? Du wirkst immer so zufrieden.
Nun, ich bin's nicht.
Und wenn ich die Gedanken anderer lesen könnte,
würde es das Leben so viel einfacher machen.
Nun, jetzt wünschte ich, dass ich
die Fähigkeit hätte, das einfacher für dich zu machen.
Danke.
(leises Lachen)
Wow, ich habe gerade diese Welle
von Zuneigung für dich gespürt.
Sicher, dass es nicht die Überdosis vom Bibelsaft ist?
Und die Welle ist weg.
Gehirn!
Etwas leiser! Wir arbeiten hier.
OK, wir haben den Geheimcode entschlüsselt!
Wie geht's mit dem Globus voran?
Wir haben die Koordinaten benutzt, um die Städte zu lokalisieren.
Ich schreibe die Namen gerade in die Tabelle.
Ich bin sicher, dass uns das den Code zum Safe geben wird.
Puzzle zu schnell lösen!
Langsam machen!
Ja! Haben den Code.
Sage nur...
kein Rückgeld für schnelles Fertigwerden!
Sicher, dass du nicht nach Hause willst?
Wenn die Tasche zurückgegeben wird, schicken sie uns sie zu.
Nein, ich gehe nicht ohne sie.
Na gut, wir werden.
Ich hätte sie fahren können.
Was?
An dem Tag, an dem sie nach Florida reiste.
Sie hat mich gebeten, sie zum Flughafen zu fahren.
I-Ich war zu beschäftigt.
Und...
hab sie ein Taxi nehmen lassen.
Ich war zu beschäftigt.
Das hättest du niemals wissen können.
Bin gleich wieder da.
Entschuldigen Sie?
Ja?
Sie finden mal lieber die Mutter meines Ehemanns,
weil, so oder so,
verlassen wir diesen Flughafen mit einer toten Frau!
(Ächzen)
Welches Buch suchen wir? Äh...
Die Entstehung der Arten.
Hier ist es.
Es gibt ein Schwarzlicht.
Oh,wartet. (Zombie ächzt)
Oh, OK.
Äh, "Brüder und Schwestern
ich habe keine, aber der Vater dieses Mannes
ist der Sohn meiner Vaters. Wen sehe ich an?"
(Brüllen)
Jaja, wir haben's geschnallt-- du willst einen Verstand. Komm runter.
Nun, wenn wir keinen Bruder haben,
bin ich mein Vater's Sohn.
Und wenn ich der Vater dieses Mannes bin, dann ist er mein Sohn.
Die Antwort ist "Sohn".
Ooh! Es gibt da drüben ein Bild mit der Sonne.
Ich wette, dass der Schlüssel dahinter ist.
Könnte auch woanders sein!
Oh, hab den Schlüssel!
Also, das ist der Schlüssel für die Tür?
Das war's?
Wir haben $200 für sechs Minuten Spaß ausgegeben?
Das ist wie mit dem ferngesteuer- tem Helicopter, den du gekauft hast,
und er... flog einfach weg.
Sorry, Leute. Hab wirklich gedacht, dass die Rätsel besser wären.
Na ja, um fair zu sein, wir haben alle erweiterte Diploma.
Denkt dran, bevor ihr auf Yelp postet!
"Wenn du noch diesen Abend sterben würdest, mit keiner Möglichkeit
mit irgendjemandem zu kommunizieren,
was würdest du am meisten bereuen, jemandem gesagt zu haben?"
Also, es wäre heute?
Huh.
Nun, ich schätze es gibt was positives,
an meinem Geburtstag zu sterben.
Heute ist dein Geburtstag?
Ja.
Na, das war bis jetzt immer ein Geheimnis!
Nicht mal Amy weiß das!
Nun, ich genieße es nicht, Geschenke zu bekommen.
Und der Gedanke an Menschen,
die hochspringen und "Überraschung!" füllt mich
mit mehr Furcht als die Worte
"George Lucas Director's Cut."
Also, warum hast du es mir gesagt?
Der Sinn des Experimentes ist es,
ganz ehrlich zu- einander zu sein.
Nun, danke, dass du es mit mir geteilt hast.
Ich werde es niemandem sagen.
Danke.
Das ist so lustig.
Ich hätte dich nie als Fisch abgestempelt.
Du machst es mir gerade schwer, dich zu lieben.
Gute Nachrichten! Ihre Tasche wurde zurückgegeben.
Oh, Gott sei Dank!
Es ist OK, sie ist da!
Ma 'st da.
OK, tausend Dank.
Ma?
Es tut mir leid, dass ich dich nicht
zum Flughafen gefahren habe. Ich will nur, dass du weißt,
dass ich mit nie vergeben werde, dass ich so egoistisch war.
Und ich verspreche,
dass ich dich in der Nähe halte,
für den Rest meines Lebens.
Oh nein. Das Ding landet in meinem Schlafzimmer.
Das war's! Wir sind durch mit den Fragen.
Alles, was wir noch tun müssen,
ist uns gegenseitig für vier
Minuten anzustarren, ohne dabei zu reden.
OK. Warte, moment noch!
Blasen-Test.
Wir können loslegen.
Bereit?
Ja.
Und los.
Das ist irgendwie unheimlich.
Wir sollen bei dem Teil nicht reden.
Tut mir leid.
Das ist irgendwie unheimlich.
Willst du aufhören?
Ich weiß, dass du es schwer hast, mit Augenkontakt.
Nun, du hast einen braunen Fleck
in deinem rechtem Auge, der aussieht,
wie ein Formel1 Rennauto.
Also... Konzentriere ich mich darauf.
Es ist auch einfacher mit Menschen, bei denen ich mich wohlfühle.
Oh, Schätzchen, ich fühle mich bei dir auch wohl.
Natürlich tust du das, ich bin warm und wohltuend.
Ich bin sozusagen eine lebende Tomatensuppe.
Ich meinte mehr, wie ein kleiner Bruder.
Oh.
Nun, ich nehme an, ich sehe dich als eine Schwester.
Und manchmal eine Mutter.
Es wird wieder unheimlich.
Was?
Ich denke nur an den Tag,
an dem ich dich und Leo- nard getroffen habe.
Es war ein Montagnachmittag.
Du hast bei uns indisch gegessen.
Kannst du glauben, dass es schon 8 Jahre waren?
Ja, und du isst immer noch bei uns.
Ich... kann mich an keine Zeit erinnern,
bei der ihr nicht in meinem Leben wart.
Ich erinnere mich genau.
Aber ich habe ein eidetisches Gedächtinis.
Wenn du interessiert bist, kann ich mich auch noch erinnern,
wie viel du uns noch für das Essen schuldest.
(Alarm ertönt)
Das war's.
Das war nicht so schlimm.
Nein, war es nicht.
Äh, lass uns das Ergebnis
des Experiments tabellarisch darstellen.
OK.
Ich glaube, dass ich sicher sagen kann, dass du dich nicht in mich verliebt hast,
und ich mich nicht in dich.
Und Psychologie hat sich mal wieder
selbst als die Idiotin der Wissenschaft bewiesen.
Na ja, vielleicht.
Aber ich bin trotzdem froh, dass wir es getan haben.
Ich fühle mich dir näher.
Und ich, dir.
Und ja, so sagt man das.
Ja, also, angesichts unserer neugefundenen Intimität,
würde ich sagen, dass wir
ein paar schwere Entschei- dungen zu treffen haben.
Welche denn?
Gary Con-- fahren oder fliegen wir?
Tragen wir Kostüme?
Und wenn...
wer darf Gary sein?
Danke, dass du mich nach Hause bringst.
Ich will nur sicher gehen, dass du sicher ankommst.
Nun, das bin ich.
Es war ein sehr interessanter Abend.
Das war es wirklich.
ALLE: Überraschung! Aah!
Und das, nachdem ich dich Garry sein ließ!
Übersetzt von tbbttbbt Sync wurde von elderman korrigiert