Ich war nicht zu stoppen.
Ich meine, ich war... ich war Feuer und Flamme.
Es war, also ob mein Verstand und mein Körper eins waren,
so-so wie Athleten sich fühlen, wenn sie auf Hochtouren sind.
Nochmal, es war Mini-Golf.
Gib es zu, du bist ein bisschen angeturnt.
Du kannst nicht so stolz sein.
Warum nicht?
Weil ich dich geschlagen habe.
Hey. Hi.
Oh, gut. Ihr seid wieder da.
Wir haben aufregende Neuigkeiten.
Okay.
Wie ihr wisst, sind Amy und ich schon sehr lange zusammen,
und viele Dinge, von denen
ich nie gedacht hätte, dass sie möglich wären, scheinen jetzt möglich.
Okay...
Nach einer vorsichtigen Begutachtung unserer Beziehung,
haben wir beschlossen, dass es Zeit ist, den nächsten Schritt zu machen.
Okay.
Willst du es sagen?
Lass es uns zusammen sagen.
BEIDE: Wir kaufen 'ne Schildkröte!
Aus diesem Grund hatte ich gesagt, dass wir Champagner in Eis legen sollten.
Sarkasmus?
Ja. Okay.
Das war kniffelig, weil, wenn Penny von Alkohol spricht,
meint sie es meistens ernst.
Nun, wir-wir freuen uns sehr für euch.
Ja.
Danke.
Ein gemeinsames Haustier zu be- kommen, ist ein großer Schritt für uns.
Nein. Es ist wahr.
Es heißt, dass wir uns so viel um den anderen sorgen,
dass es noch genug für ein 300 Gramm Reptil gibt.
Warum ein Reptil?
Nach einiger Überlegungen, haben wir festgestellt, dass eine
Schildkröte das ideale Haustier ist.
Sie verlieren kein Fell, machen keine Geräusche...
An Halloween können wie sie als Pflasterstein kleiden.
Ja.
Und wenn sie je Amok läuft, weiß ich, dass ich sie wieder einholen kann.
Zufällig ist das auch der Grund, aus dem ich dich als Mitbewohner ausgesucht habe.
Nun, herzlichen Glückwunsch.
Wer hätte gedacht, dass ihr die ersten seid, die in
unserer Gruppe eine Familie gründen? Mm-hmm.
Das habe ich auch gesagt!
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory S08E17 The Colonization Application Erstausstrahlung (USA): 5. März 2015
== Sync von elderman überarbeitet == == Übersetzung: tbbttbbt ==
Also, who ist deine Mit- bewohnerin heute Abend?
Na ja, ich dachte, es war ein bisschen unfair,
dass sie immer hier ist, und du nie die Möglichkeit hast,
die Nacht hier zu verbringen, also... habe ich sie getötet.
Aber denk an unsere Abmachung.
Du kannst herumalbern und sagen, dass du Menschen tötest.
aber du musst auch sagen, “Nur'n Witz.”
Und das viel wichtigere zum dran denken, ist,
dass ich dir nie weh tun würde.
(Handy klingelt)
Oh, verdammt.
Ich muss mir Krankenhaus noch bei einem Patienten vorbeischauen.
Ist schon okay. Ich komme später wieder. Nein.
Nein, sei nicht albern.
Ich werde nicht lange weg sein. Bleib einfach hier.
Okay, cool.
Oh, und du bist sicher, dass deine Mitbewohnerin nicht
zurückkommen wird, während ich hier alleine bin, oder?
Weil das ein bisschen eigenartig wäre.
Oh, keine Sorge. Sie ist in Palm Springs.
Oh, gut.
Na ja, ihr Körper ist da.
Nur'n Witz.
Ich habe sie in den Hexler geworfen.
Oh, Grundgütiger. Oh, Grundgütiger.
Alles gut.
Du hat es geschafft. Es geht uns gut.
Das waren ja eine Menge Welpen.
Lass uns die Welpen vergessen, und...
uns eine nette Schild- kröte aussuchen.
Ja. Oh, wie wär's mit ihm da, auf dem Holz?
Oh, ich weiß nicht.
Der sieht irgendwie wie ein Idiot aus.
Wie wär's mit dem Kerl, hier?
Nun, er bewegt sich kaum. Er sieht halbtot aus.
Ich weiß. Ich mag ihn auch.
Hi, kleines Kerlchen.
Wie fändest du es, mit uns heimzugehen?
Du würdest bei mit wohnen, weil wir nicht im gleichen Haus wohnen.
Aber das ist nicht deine Schuld.
Wie du, machen wir es unverschämt langsam.
Du wirst bei mir bleiben, wenn er zur Comic-Con geht, oder auf der Arbeit ist.
Oder wenn sie Daddy's Bewerbung, um auf dem Mars zu leben akzeptieren.
Wovon redest du?
Oh, es gibt da diese Firma,
die versucht, auf dem Mars, eine Kolonie zu gründen,
und ich habe mich beworben, einer der ersten zu sein dahin zu gehen.
Wie wollen wir ihn nennen?
Weißt du, beim reinkommen habe ich an "Seth" gedacht, aber...
er sieht irgendwie italienisch aus.
Du hast sich um eine Mission beworben,
um ein Komponist auf einem anderen Planeten zu sein,
und es hat dich nicht ge- kümmert, es mir zu sagen?
Hättest du denn zugestimmt?
Natürlich nicht.
Nun, basierend auf deiner Reaktion,
sieht es so aus, als hätte ich die richtige Wahl getroffen.
Ist es nicht so, Giuseppe?
Hey, hey.
Hör mal, i-ich habe ein Geständnis abzulegen.
Aw, ist das dein erstes Mal?
Nein, ich habe dir etwas zum Valentinstag besorgt,
und habe mich zu sehr geschämt, um es dir zu geben.
Nun, warum?
Nun, weil ich's im Dirtystore gekauft habe.
Du bist ohne mich zum Dirtystore gegangen?!
(lacht)
Mit Sonnenbrille, und nachdem ich zwei Blöcke entfernt geparkt habe.
Na, hol es! Hol's für mich! Ja?
Ja. Okay, äh, nun, ich hoffe es macht Spaß.
Ich meine, es-es kommt mit Farben, und-und
es ist irgendwie kreativ und künstlerich.
Okay, bist du beim Dirtystore oder bei Michaels gewesen?
Nein, nein.
Wir bedecken uns mit Körperfarbe,
und dann-dann nehmen wir uns diese große Leinwand und machen unser Ding.
Wow, das ist aber ein großer Schritt, für jemand,
der erst vor Kurzem eingewilligt hat, seine Socken auszuziehen.
Du machst dich über mich lustig. Vergiss es.
Nein! Nein, komm schon, ich will es tun. Wirklich?
Ja, lass uns ich, du,
und deine sehr, sehr bleichen Füße ein bisschen Kunst machen.
(Kichern)
Hey, wenn du zu dem Laden zurückgehst, will ich mitkommen.
Okay, aber ist eine lange Fahrt-- der, bei dem ich war ist in San Diego.
Wie geht's mit den Steuern voran?
Ganz Ok.
Aber du hast hier viele Quittungen vom Legoladen.
Das sind Geschäftskosten.
Die kannst du abschreiben.
Ein $200 R2-D2 gehört zu Geschäftskosten?
Oh, Bernie,
du wirst noch viel über- zeugender klingen müssen,
wenn wir kontrolliert werden.
(Handy klingelt)
Hey, was geht ab?
Äh, Emily ist nochmal kurz im Krankenhaus,
also hänge ich nur hier, bei ihr rum.
Was machst du, äh, Was machst du so?
Spiele nur Videospiele, während sich Bernadette um die Steuern kümmert.
Was bist du, ein kleines Kind?
Wird sie auch dein Essen für dich in kleine Teile schneiden?
Das muss sie jedenfalls nicht-- Ich habe meinen Gummibärchenvorrat aufgefüllt.
Also, äh, welches Spiel spielst du...
Oh.
Verdammt.
Was ist los?
Ich kann Emily's Nachttischschub- lade nicht wieder schließen.
Na und?
Sie wird wissen, dass ich reingeschaut habe.
Warum hast du denn reingeschaut?
Und das ist die Frage,
auf die ich besser ein gute Antwort finde, bevor sie zurückkommt.
Okay, beruhig dich.
Es ist wahrscheinlich etwas dahinter eingeklemmt.
Äh, ziehe sie einfach raus, und schaue was da ist.
Warte kurz.
Oh... nein. Oh nein.
Oh, Gott, nein!
Weißt du was, du klingst beschäftigt-- Ich werde dich alleine lassen.
Alter, der ganze Vorder- teil hat sich gelöst.
Jetzt wird sie wissen, dass ich spioniert habe.
Was ist denn los?
Raj hat in Emily's Schubladen herum- spioniert, und hat eine kaputt gemacht.
Aw.
Ich werde sie vermissen.
Also, was denkt du?
(Seufz)
Ich dachte, dass es ein bisschen mehr... enínfach mehr wäre.
Ich weiß nicht einmal, warum wir aus der Puste sind.
Äh, ich meine, h-haben wir uns überhaupt bewegt?
Vielleicht an der Z-Achse entlang,
aber X und Y sehen sehr traurig aus.
Okay, komm schon.
Wir sind keine alten, langweiligen Menschen.
Wir können es besser, als das.
Äh, Da-das stimmt.
Wie spät waren wir gestern noch wach?
Fast 1:00 Nachts.
Verdammt richtig, fast 1:00 Nachts.
Und wir haben nicht einmal fern gesehen.
Wir haben über Netflix gestreamt, wie es die Kinder tun.
Ja, ist es eine Komödie?
Ist es ein Drama?
Wer weiß?
Jetzt, komm schon.
Wir werden das jetzt machen. Ja.
Du holst die Farbe, ich ruhe mich 30-40 Minuten aus,
und dann machen wir das!
Ich kann nicht glauben, dass du mir fast,
ein wildes Tier ins Haus gebracht hast.
Niemand hat dir gesagt, dass du ihm ins Gesicht stechen sollst.
Ich habe “Hab deine Nase” gespielt.
So kriegst du Kinder dazu, dich zu mögen.
Ich bin überrascht, dass es dich interessiert, ob er dich mag,
da du doch bei der ersten Gelegenheit planst,
den Planeten zu verlassen.
Ach, das schon wieder.
Amy, ich habe schon ein Loch in meinem Körper bekommen.
Ich brauche nicht noch eins.
Sheldon, ich weiß, dass die Wahrscheinlichkeit,
dass du je wirklich zum Mars reisen wirst, sehr gering ist,
aber es tut trotzdem weh, dass du freiwillig an etwas teilnehmen würdest,
dass dich für immer von mir wegnimmt.
Du würdest mich also nicht einer der ersten sein lassen,
um die Möglichkeit haben,
einen anderen Planeten zu kolonisieren?
Ich würde es zumindestens ansprechen,
bevor ich die Be- werbung ausfülle.
Hm, das ist auch genau das, was Leonard, Wolowitz, Koothrappali,
Bernadette und Penny gesagt haben.
Und wer sagt überhaupt, dass du
ein interplanetare Mission überlebst?
Du hast nur haarscharf ein kleinen Schildkrötenbiss überstanden.
Also, erstens, das hier...
hat mich nur gestärkt.
Aber außerdem, alles was ich getan habe,
war eine Bewerbung auszufüllen.
Weißt du was?
Geh zum Mars, Sheldon.
Gibt es irgendwas, was ich tun kann, um dich aufzuheitern?
Nein. Vergiss es.
Was, wenn ich die Star Trek Titelmelodie auf meiner Nase spiele?
Bitte nicht. (summt die Star Trek Titelmelodie)
Ja, du bist sauer.
Okay, zeig mir den Schaden.
KOOTHRAPPALI: Warte kurz.
Na ja, ich glaube du hast die Dübel geschrottet.
Du wirst keine Zeit haben, es wieder
anzukleben-- du wirst es festnageln müssen.
Mit was?
Hat sie denn Kissen oder Weingläser da?
Hat sie.
Klasse.
Keins davon. Versuch mal 'nen Hammer!
Hat sich das gut angefühlt?
Fühlst du dich jetzt, wie ein großer Mann?
Ich wollte dir erst Himbeertee geben,
aber da Mars der rote Planet ist,
habe ich mich für Pfeffer- minz entschieden.
Warum willst du das überhaupt machen?
Eigentlich...
war ich dazu verpflichtet,
als Teil der Bewerbung, ein kurzes Video zu machen,
welches genau auf diese Frage eingeht.
Willst du es sehen?
Kannst du mir es nicht einfach sagen?
Aber ich habe doch ein Video gemacht.
Ich bin Dr. Sheldon Cooper,
und ich würde Ihnen gerne erzählen, warum ich ausgewählt werden soll, um...
(Echo): zum Mars zu gehen!
Ich bin außerordentlich schlau.
Ich habe meinen Abschluss mit 14 gemacht.
Während mein Bruder eine Geschelchtskrakheit bekommen hat,
habe ich meinen Doktortitel bekommen.
Das kann Penicilli mir nicht wegnehmen.
Und ganz nebenbei, ist Reinheit auch sehr wichtig.
Und... meine Hygiene ist makellos.
Tatsächlich vertrauen Tiere mir nicht,
weil ich nach nichts reiche.
Ja...
(atmet tief ein)
Wörtlich nichts.
Während der sieben- monatigen Raumfahrt,
Kann ich die Stimmung mit meinem abgedrehtem Sinn für Humor oben halten.
Hey, Leonard...
ist in der Dose noch Erdnusskrokant drin?
Meinst du diese über- natürlich verdächtige?
Ja. Öffne sie, und schau nach.
Ich kapier's nicht.
Es ist tatsächlich noch Erdnusskrokant in dieser...
Geh bitte zum Mars.
Aber mal etwas mehr Ernst:
Der wichtigste Grund, warum ich zum Mars
gehen will, ist, dass ich als Wissenschaftler glaube,
dass es meine Pflicht ist, die Grenzen
der Menschheit zu sprengen.
Und, ich weiß, dass das Leben auf dem Mars schwer wird.
Abe rdas Leben auf der Erde ist kein Picknick.
Und auch Picknicks sind keine Picknicks.
Wo sollen wir zum Mittagessen hin?
Oh, ich weiß, zum Boden.
In meiner Schlussfolgerung,
danke, dass Sie mich für diese
Traumreise in Betracht ziehen.
(Echo): Zum Mars!
Nachher hat Leonard seine Nase geputzt,
und Pastete kam raus.
LEONARD: Genau da, genau da,
Oh Gott, genau die Stelle!
Wie ist die Farbe in dein Auge gekommen?
Weil du mich die Sicherheitsbrille nicht hast tragen lassen!
(tiefes Seufzen) Das sieht furchtbar aus.
Sie-sie wird's rausfinden.
Ist doch in Ordnung.
Du brauchst nur noch zwei Nägel.
Okay, wo kommen die hin?
In Emilys Augen.
Du bist gerade keine Hilfe.
Na ja, vielleicht ist das die Strafe fürs Spionieren.
Weißt du, e-es ist schlimm genug, dass ich mich damit herumschlagen muss...
EMILY: Raj? Ich bin wieder da. (Tür schließt)
Oh nein.
Hey. Hi.
(stammelt): Wie war's im Krankenhaus?
Ganz gut.
Was hast du denn da drin gemacht?
Äh... n-na ja...
Okay, schau mal, i-ich will dich nicht anlügen.
I-Ich war neugierig, habe herumgeschaut..
und die Schublade an deinem Nachttisch kaputt gemacht.
Du warst an meinem Nachttisch?
Ja.
Also, das erste Mal, dass ich dich alleine lasse,
spionierst du mich aus?
Du hast noch nie in meiner Wohnung spioniert?
Nein! Komm schon, denk nach.
Es würde wirklich helfen, wenn es so wäre!
EMILY: Ich kann nicht glauben, dass du mir nicht vertraust!
Sie hört sich sehr wütend an.
Wir sollten auflegen.
Ja, sollten wir.
Aber das werden wir nicht, oder?
Keine Chance.
Was ist mit “spionieren ist falsch” passiert?
Howard, du gehst sowieso für Steuerhinterziehung ins Gefängnis.
Ist doch egal.
Nun, wir haben's getan.
Das haben wir wirklich.
Ich meine, ich war Feuer und Flamme!
I-Ich war auf Hochtouren, wie ein Leistungsportler.
Schätzchen, ich habe dich darin auch geschlagen.
Also, wo wollen wir es aufhängen?
Was? Machst du Witze?
Wir hängen es nicht auf!
Aber es ist ein Ausdruck unserer Liebe.
Und unserer Ärsche! Wird nicht aufgehangen!
Ist ein bisschen Schade, es einfach wegzuwerfen.
Ja.
(Keuchen)
Wir könnten es Sheldon geben,
und ihm sagen, William Shatner hätte es gemacht.
Gott, ich liebe dich. Ich liebe dich so sehr.
Ich glaube, ich werde dann heimgehen.
Warum?
Ich verstehe wirklich nicht, was gerade hier passiert.
Weißt du, Sheldon, zu jeder anderen Zeit,
wäre, zu wissen, dass du Pläne hast, auf dem Mars zu leben,
nichts Neues.
Aber vor ein paar Stunden,
waren wir im Begriff, eine Schildkröte am kaufen.
Und so dämlich sich das anhört,
habe ich gedacht, dass das etwas bedeutet.
Amy!
Oh, warum habe ich ihr keinen Gute Nacht Tee gegeben?
Amy, warte!
Eine Schildkröte zu kaufen bedeutete viel für mich.
Na klar.
Es sei denn, es findet sich etwas besseres.
Willst du, dass ich meine Bewerbung zurückziehe?
Was ich will, ist, dass
wir unsere Zukunft gemeinsam planen.
Und in dieser Zukunft,
leben wir da auf dem selben Planeten?
Ja, weil ich erfahren habe, dass Leute
diese Fernbeziehungs-Sache hinkriegen können.
Wir sind auf dem selben Planeten! Okay!
Muss dieser Planet die Erde sein?
Bittest du mich gerade, mit dir zum Mars zu reisen?
Das tue ich.
Ja, wenn ich zu einer unfruchtbaren,
unbelebten Umgebung reise,
wo die Überlebenschancen gegen Null gehen,
will ich dich dabei haben.
Warum gehen wir nicht zum Apartment,
und füllen deine Bewerbung aus?
Okay.
Ich nehme an, die ersten Menschen
auf einem Planeten zu sein, wäre unheimlich spannend.
Oh, ich weiß.
Wir könnten die Ersten sein, die eine Fahne auf dem Mars hissen.
Wir könnten die Ersten sein, die Mars Attacks! auf dem Mars anschauen.
Wir könnten die Ersten sein, die “Großer Gott,
was zum Mars meinst du” sagen.
Weißt du,
wir könnten auch die Ersten Menschen sein,
die sich auf dem Mars fortpflanzen.
Du kannst es wohl nicht in deiner Weltraumhose lassen, was?
Denk mal drüber nach.
Wenn wir dort eine Familie hätten,
wären unsere Kinder Marsianer.
Das wären sie dann, oder?
Wir könnten ihnen coole marsianische Namen geben.
Und wir könnten ihnen die Marsianische lehren.
Wie z.B., wer hat diese Flagge gehisst?
Und, äh, wo kam diese Kopie
von Mars Attacks! her?
Ich schätze, wir müssen ein neues Video
zusammen machen, als Paar.
(Keuchen) Gute Idee.
Und da du so einen schweren Tag hattest,
darfst du von mir aus auch die Pastete in Leonard's Gesicht werfen.
Danke, dass du mir verziehen hast.
Es ist schon okay.
Irgendwann, mussten wir ja unseren ersten Streit haben.
Na ja, den hatten wir ja auch fast, als du
meine Apfelkuchenkruste “teigig” genannt hast.
Die Wahrheit ist, dass du Recht hattest.
Und ich war nur zu sauer auf mich.
Kann ich dich ein Sache fragen?
Na klar. Was?
Hast du in meinen Schrank gesehen?
Nein. Nur die Schublade.
Du versprichst, dass du nicht am Schrank warst?
Ich versprech's.
Warum, was ist drin?
Sorg dich nicht darum.
Good night.
== Sync von elderman überarbeitet == == Übersetzung: tbbttbbt ==