Wir haben einen mögliche I.E.D. (improvisierte Sprengvorrichtung).
Batterien, Drähte, Schläuche.
Fünf...
Ich stelle keine sichtbare Identifizierung fest..
Vier...
Ferngesteuerte Auslösung ist blockiert.
Drei...
Ich versuche eine chemische Erfassung für irgendwelche Nervengase.
Zwei...
Das ist nicht gut.
Eins...
Geht in Deckung!
(4 Stunden zuvor) Ich sterbe jetzt schon.
Willst du, dass ich dir eine Mitteilung schreibe, dass du nicht zum Unterricht musst?
Könntest du? Würdest du das, Officer Lane?
Boss, was gibt´s?
Wir haben jemanden, der wegen der Klimaanlage vorbeikommt.
Hallelujah! Ok...
- Morgen. -Oh, komm schon...
Ok, wir treffen uns im Besprechungsraum,
und dann werden wir auf Patrouille gehen.
Mit dem Komfort einer Klimaanlage.
Habe ich dir letztens gesagt,
wie sehr ich dich wirklich liebe?
Hallo Jungs.
Jules!
Wie schaffst du es so frisch zu bleiben?
Kühle Gedanken.
Kira, wir werden auf die Straßen gehen.
Team 2 wird nach Rexdale gehen.
Sargent Rangford.
Es ist Mr. Rangford für Sie, Sir.
Hey, nenn du mich nicht "Sir," ich arbeite für ein Unterhalt.
Wie geht´s dir, Daniel?
Mir geht´s gut. Schön dich zu sehen, Greg.
- Ist auch schön dich wieder zu sehen. - Du siehst gut aus.
Was machst du, dringst in unsere Baracke ein?
An solch einem Tag,
solltest du draußen sein und auf den Golfplatz gehen.
Was, willst du mich verarschen? Warst du schon da draußen?
Du rufst nicht an, du schreibst nicht...
Eddy, wie gehtÂ´s dir?
Gut... gut.
Und...
wie geht es Sophie und Clark?
Ihnen geht es gut, wirklich gut. Ja.
SRU.
Spike! Bist du immer noch der Neuling im Team?
Nein... das ist Sam Braddock,
Er ist neu, aber bemüht sich.
Sehr erfreut. Ich bin Danny.
Notruf, Team eins. Bereitet euch vor!
Was haben wir?
Verdächtiges Paket. am Bahnhof,
Süd Terminal.
Babycakes, ich komme! (Spike sein Anti-Bomben-Roboter)
Auf geht´s.
Hey, Danny!
Bewahrt den Frieden, Jungs...
Wer hat es gemeldet?
Ein Sicherheitswachmann.
Er sagte, dass der Koffer da schon fast eine Stunde steht.
Verstanden.
Wir müssen die Eingrenzung umfassend halten,
wir müssen es abgeriegelt halten.
Hey, wer ist dieser Kerl im Quartier?
Danny Rangford...
Der anständigste und ehrlichste Cop, den ich je in meinem Leben getroffen habe.
Der Kerl ist eine Legende, seit etwa einem Jahr im Ruhestand.
Das ist der Kerl, der mich in die SRU gebracht hat.
- Ja? - Ja.
Ja... er und Barney Fletcher, die beiden...
Sie haben darum gekämpft uns in Psychologie und Verhandlung auszubilden.
Wenn es sie nicht gegeben hätte, hätten wir von Tuten und Blasen keine Ahnung wie SWAT.
Also war er Commander?
Hat es nie weiter als Sargent geschafft.
Ist der Beförderung aus dem Weg gegangen.
Wieso?
Hält dich auf Trab.
Ich dachte, es wäre vielleicht die Sauferei gewesen.
Hast du es nicht die Fahne gerochen?
Sind Sie neu?
Seit drei Wochen.
Uh... hören Sie... wissen Sie,
ob irgendjemand den Besprechungsraum
in der nächsten Zeit benutzt?
Ich denke nicht.
Team 3 hat keine Schicht, Team 1 ist draußen.
Gut... ich will nur einige Dinge in Ordnung bringen.
Ist es in Ordnung für Sie, wenn ich den Raum verwende?
Nur zu.
Ich werde zuerst einen Rundgang machen.
- Ist das in Ordnung? - Hm-Hmm.
Sondereinsatzkommando.
Ok...
Guten Morgen, Sargent.
Inspektor Stanton, was haben wir hier?
Uns gefällt das hier nicht...
Es gab eine Steigerung in terroristischen Chats,
in den letzten 2 Wochen.
An dem Bahnhof kommen über 200.000 Pendler pro Tag vorbei.
Ich würde sagen, es ist als "Gefahrenherd" einzustufen.
Sam, Nord-Eindämmung.
- Lewis Westen. - Verstanden.
Wordy, Osten.
Spike, mach dein Ding...
Jules, unterstütze den Boss.
Bleibt in Verbindung.
Wir werden jedermanns Köpfchen bei diesem hier gebrauchen.
Lasst uns unseren Freund kennen lernen.
Kira, kann ich Sie eine Sekunde stören?
Mm-Hm...
Es gibt eine Akte, die ich gerne anzuschauen würde.
Eine Akte?
Ja... es ist Nummer 5512,
Sie werden sie unter Team 4, 1989 finden.
In Ordnung... was ist das im Bezug zu?
Ah... ich will nur die Präsentation zusammen bekommen...
Sie wissen schon, alte Jungs in der Vorlesungsrunde...
Uh... es ist vermutlich nicht auf dem Computer.
Schauen Sie, wenn es irgendwelche Umstände macht,
ich kann immer selbst
Oh, nein, nein, nein, das sind keine Umstände,
ich muss das nur mit Commander Halloran abklären.
Uh... wieso müssen Sie das machen?
Oh... ich kann nur nicht einfach Akten herausgeben ohne Genehmigung.
Das sind die Bestimmungen...
Uh... nun es ist nicht, als ob es ein Verstoß von...
irgendjemandem seiner Privatsphäre ist...
Ich meine, ich hatte mir dem Fall zu tun, ich war dort.
Tut mir Leid, aber offiziell sind sie jetzt ein Zivilist, also...
Nein.
Sie müssen das nicht machen.
Schauen Sie...
In den guten alten Tagen,
einer von uns an dem Schreibtisch...
hätten wir weggeschaut...
Hmm... Huh?
Nun, ich bin mir sicher, dass Commander Holleran...
Sie hören mir nicht zu...
Ich bin nicht von so weit hergekommen...
- Bleiben Sie ruhig! - Kann ich ihnen nicht...
Nein, Bleiben Sie ruhig...
und schauen Sie runter...
Ich brauche diese Akte.
Verstehen Sie?
Yep...
Auf geht´s Liebste...
10:36 Uhr, verdächtiger Reisekoffer,
Wachtmeister Scarlatti, beginnt mit Elektronischen Gegen-Maßnahmen.
Ich werde hier warten, Sie gehen rein und holen die Akte.
So schnell wie möglich...
Warten Sie...
Das nehme ich.
Tut mir Leid.
In Ordnung, ich kenne die Zielobjekt,
erwäge einen Waffeneinsatz,
nehme die Lösung ins Visier.
Welche Art von Person, legt eine Bombe
an einem öffentlichen Ort?
Eine organisierte Persönlichkeit nicht impulsiv,
keine geistige inkompetente...
Emotional gelöst,
überdurchschnittlich Intelligent...
Zugang zu explosivem Material,
und vertraut mit dessen Anwendung.
Ja... und wer will den Hauptverkehrspunkt der Stadt treffen?
Oder er mag einfach keine Touristen.
Ok, an alle... haltet eure Augen und Ohren offen.
Wir könnten es mit einer Person zu tun haben,
die darauf steht hier herumzuhängen und das Massaker anzuschauen.
Es sollte nicht auf diese Art laufen, verstehen Sie?
Es sollte nicht auf diese Art laufen...
Sie haben es mir ja nicht einfach geben können.
Alles was ich hätte tun müssen, war in den Besprechungsraum hineinzugehen
und etwas Arbeit zu erledigen,
ungestört.
Ich sorge dafür, dass Sie nicht gestört werden.
Uh-Huhh...
Nun, vielleicht sind Sie an ihrem Schreibtisch nicht dafür trainiert worden,
aber da wo ich herkomme,
wurden wir trainiert von Leuten ein Profil zu erstellen.
Und hier ist das von ihnen:
Sie sind ambitioniert, Sie sind ernsthaft n ihrem Job,
Sie wollen nicht untätig sein, wollen als Opfer wahrgenommen werden.
Also das werden Sie machen:
Ich gehe in den Besprechungsraum,
Sie werden den Alarm auslösen, bei der ersten Möglichkeit, die Sie bekommen.
Ich versuche hier raus zu gehen, das selbe Problem...
Ein Mann mit einer Pistole, macht Unorthodoxe Ansprüche.
Sehen Sie mein Dilemma? Lächeln...
Hey, Kira.
Irgendeine Information wegen der Klimaanlage?
Morgen.
Sargent Rangford?
Troy!
Haben Sie es mitbekommen? Ich bin Sargent.
- Team Drei. - Huh...
Also Sie kommen in unsere alte Baracke zurück...
Ja...
Setzen Sie sich hin. Setzen, setzen.
Ok... ich stelle keine sichtbare Identifizierung fest..
Babycakes sendet ein Signal...
Ferngesteuerte Auslösung ist blockiert.
Ich werde jetzt mit dem Infrarot beginnen.
Die gute Nachricht bisher ist,
nichts ungewöhnliches bei der Wärmeabtastung.
Ich versuche eine Chemische Erfassung für irgendwelche Nervengase.
Blutgase...
Sergeant?
Inspector, irgendwas gutes?
Manche Leute, die den Koffer gemeldet haben,
sagten, dass sie in der Nähe Heu gerochen haben.
Und? Heu...
Feuchtes Heu.
Eine Frau sagte, dass Sie frisch geschnittenes Gras gerochen hat.
Staiton, was wollen Sie damit sagen?
Dass jemand den Koffer voll mit Heu gestopft hat?
Boss... Heu und Gras sind nicht die einzigen Dinge,
die nach Heu und Gras riechen.
Die Leute die Heu und Gras gerochen haben,
macht sie ausfindig.
Sie müssen unter ärztliche Aufsicht gestellt werden.
Auf der Stelle!
Keine körperliche Anstrengung,
oder es wird die Ausbreitung beschleunigen.
Spike, was glaubst du was es ist?
Phosgen...
es könnte Phosgen sein.
Aber zu dem Zeitpunkt, an dem man es riecht,
ist es schon längst in der tödlichen Stufe.
Also, Daniel...
Du und Michelle werdet endlich
die Weltreise machen, nach der sie immer gefragt hat?
Nun ja... ja, vielleicht.
Etwas heiß darin?
Hm...
Ja...
Weißt du was? Nein... mir geht es gut.
Gibt es etwas womit ich dir helfen kann, Daniel?
Mir geht es gut, Troy. Mir geht es wirklich gut.
Ich will nur in Ruhe gelassen werden, okay?
Ich denke nicht, dass das eine gute Idee ist.
Halte dich zurück.
Trete zurück.
Tretet zurück...
Hey, Sergeant?
Bewahrt die Ruhe, Jungs. Alles ist in Ordnung.
In Ordnung, Troy.
Du hältst deine Jungs auf Distanz.
Sicher... Sicher, Daniel.
Ihr wisst, wie das läuft, Jungs.
Kira?
Kira, hast du versucht etwas zu übermitteln?
Was ist los, Jules?
Ich weiß es nicht.
Es sollte nicht auf diese Art laufen.
Wisst ihr...
Ist es nie, richtig?
Nein...
Schau mich an, ich bin die Zielperson.
Das musst du nicht sein, Daniel... Wir können das ausarbeiten.
Es tut mir Leid, Troy.
Moment, sie sendet etwas.
Sarge...
Team 1 - Notruf...
Kira?
Kira, verstehst du mich?
"Sofortige Dringlichkeitsstufe, unverzüglich, unverzüglich zur SRU..."
Jules, du hast das Sagen.
Rücke Stainton auf den Pelz, wenn du das tun musst.
Eddie, wir haben ein vorrangigen Notruf.
Ich brauche euch, Sam und Wordy, ihr müsst mit mir kommen.
Lewis, du deckst Spike.
Jules, besorge dir zusätzliche Beamte und Detektive.
Verstanden, ich bin dran.
Ed, der vorrangige Notruf...
ist im Hauptquartier.
Wieso sagst du mir nicht, was...
Tue nicht...
mit mir verhandeln...
Okay? Also...
Ich werde hier rein gehen,
und ich werde die Türe schließen.
Ich verbarrikadiere mich selbst.
Du verstehst was das bedeutet, oder nicht, Troy?
Das tue ich.
Und du wirst mich mir selbst überlassen.
Ansonsten wird die Situation gefährlich werden.
Du weißt das, richtig?
Richtig.
Ich will, dass du mich als eine Alarmstufe Rot ansiehst.
Hast du das verstanden?
Verstanden, Boss.
Und wir hören jetzt auf zu reden.
Alarmstufe Rot.
Kannst du das für mich sagen?
Alarmstufe Rot!
Das ist gut.
Du machst das gut, Troy.
Flashpoint - Season 02 Episode 02
übersetzt von blackburnious & Nessi
für www.SubCentral.de
Es ist Daniel Rangford, er ist bewaffnet
und er hat sich selbst in dem Besprechungsraum verbarrikadiert.
Boss...
Sprich...
Er hat eine Beretta, 40. Kaliber.
Halten die Schutzwände das aus?
Ja, ja, die sind aus Polycarbonat.
Also was macht er da drin?
Er hat die Überwachungskamera abgeschaltet.
Er hat nichts gesagt seit er sich selbst da drin eingesperrt hat.
Hat sich selbst als Alarmstufe Rot eingestuft.
Hat mich behandelt als ob ich ein Anfänger wäre.
Bist du überrascht?
Kann dein Team die Eingänge sichern?
Ja, ich denke wir haben alle die wir kriegen konnten.
Die meisten meiner Jungs haben bereits Feierabend.
Ja, WE'RE DOWN THREE.
Die Rest von uns, kümmern sich um die Bombenbedrohung.
Soll ich meine Jungs wieder herholen?
- Ja. - Nein.
- Eddie? - Boss...
Wir behalten das in der Familie. Wir kommen damit klar.
In Ordnung, Eddie...
Niemand kommt durch den Vordereingang rein.
Es gibt nur Zugang über die Garage.
Ich nehme an, dass er die Rolläden geschlossen hat,
aber wir brauchen Sichtkontakt da drin.
Also besorgt mir ein paar Sucherkameras,
geht nach draußen, überprüft alles.
Verstanden.
Wordy? Er wird nach der Schlange Ausschau halten,
also lass uns die Glasfaserkamera verwenden.
Alles klar.
Auto-Transcriptor, Boss?
Brauchen wir nicht.
Außerdem ist er bei Jules.
Es sollte unter uns bleiben, oder...
- Oder was, Greg? - Wir können das entscheiden, wenn das hier zu Ende ist.
Alles klar.
Lasst uns Team drei einsetzen. Du stellst sie auf.
Aber rufe zuerst seine Frau an. Ihr Name ist Michelle.
Lasst uns heraus finden,
was zu Hause letztens vorgefallen ist, Ok?
- Bin dran. - Ok.
Ich will, dass du mit ihm redest, in Ordnung?
Niemand von uns kann objektiv bleiben,
aber du kennst ihn am besten.
Ja...
Alles klar, gut. Kira, komm mit mir mit.
Also was wissen wir über Phosgen?
Es ist nicht schwer herzustellen und es ist scheußlich.
Es könnte 24 Stunden brauchen, bis man Symptome erkennt.
Also wissen deine Opfer nicht einmal, dass sie gefährdet sind...
bis ihre Lungen aufhören zu arbeiten.
Okay, Stainton ist ganz oben auf der Liste für medizinische Notfälle.
Ich werde ihm sagen, dass er seine Einheiten für
einen möglichen chemischen Evakuierungsbefehl alamieren soll.
Vielleicht müssen wir eingehende Züge auch anhalten.
Sonst noch etwas?
Lass ihn die Eingrenzung erweitern,
besonders in Windrichtung.
Verstanden.
In Ordnung, Babycakes lass uns ein Blick hineinwerfen.
Danny?
Was soll das, ich höre, dass du da mit einer Pistole drin bist?
Huh...?
Das du Troy sagst, dass du eine Alarmstufe Rot bist?
Danny, komm schon. Das letzte mal, als wir gesprochen haben,
war Alarmstufe Rot ein Code
für "es ist eine Frau in der Station."
Ich bin es nur hier draußen, Danny.
Ich bin´s Eddie.
Kira, was ist geschehen? Es ging ihm gut als wir gegangen sind.
Ich meine, wie hast du ihn gesehen?
Zuerst war er gelassen. Nun, er hat viel geschwitzt.
Ja, gut... das tun wir alle, richtig?
aber ständiger Augenkontakt,
entspannte Haltung, gesprächig...
Dann, als ich ihm nicht die Akte für ihn holen wollte,
kam er von den Gleisen ab, als ob das nicht der Plan gewesen war.
Was glaubst du, was der Plan war?
Das hat keinen Sinn ergeben.
Diese Akte zu bekommen.
Diese Präsentation in dem Besprechungsraum vorzubereiten.
Er wollte Privatsphäre.
Denkst du, dass er das Hauptquartier mit dieser Akte verlassen wollte?
Nein, das glaube ich nicht.
Und er wollte nicht, dass Holleran alarmiert wird, richtig?
Das ist richtig.
Erinnerst du dich an irgendetwas von der Akte?
Der Name darauf war Gehring... 1989.
´89... also gibt es davon keine digitale Sicherung.
Irgendetwas über den Fall?
Nur, dass es seiner war... Sorry.
Nein, nein, du hast alles richtig gemacht, Kira.
Danke schön.
Du kannst nach Hause gehen. Dir steht es frei das zu tun.
Hey, ich werde nirgends hingehen. Ich bin auch ein Cop.
In Ordnung.
Zieh dir eine Weste und ein Funkgerät an.
Ruf Harvey Silver an.
Sein Name und Nummer sind auf der Akte.
Er war im selben Team wie Daniel, sie gingen beide im selben Jahr in den Ruhestand.
Sage ihm, das wir ihn hier brauchen, und das so schnell wie möglich.
Eddie, wie geht´s unserem Freund?
Er spricht nicht.
Ich sehe rein!
Glasfaseroptik neutralisiert.
Troy, siehst du was draußen?
Er bewegt sich.
Sieht so aus, als ob er die Fensterläden runterlässt.
Willst du es mit der Kugelkamera versuchen?
Er wird nach dem Ausschau halten. Versuche es mit der Wärmeaufnahme.
Ok, ich habe es hier.
Danny?
Du hast meine Glasfaserkamera festgeklebt?
Gut gemacht. Was hast du verwendet, Klebeband?
Habe vergessen, wie sehr du die ordinäre Technik magst.
Erinnerst du dich an die Barrikade des Ladens an der Ecke, Danny?
War so ein Tag wie heute... heißer als die Hölle...
Erinnert du dich daran?
Du hast mich mit den Kindern da Eineinhalb Stunden reden lassen, Danny.
Dann kamst du rein, hast die Heizung angemacht,
20 Minute später, sind sie raus gerannt.
Und das war ganz und gar ordinäre Technik.
Ich dachte du wärst bei einem Bombeneinsatz, Ed.
Da waren wir.
Ich bin nur eben zurück gekommen, um zu sehen was hier vor sich geht.
Ich bin nicht hier, um mit dir zu verhandeln, Danny.
Ich will dir nur helfen das herauszufinden.
Alles was du für mich getan hast über die Jahre.
Komm schon.
Gehe zurück zu deinem Bombenalarm.
Spike kümmert sich darum. Danny, du kennst die Bombenjungs...
Weißt du was gut für dich ist, wenn du dich hier raushältst.
Ich werde nirgends hingehen.
Ich werde genau hier stehen bleiben, solange wie es nötig ist.
Danny, was sagst du? Wie lange?
Oh, uh...
Noch ungefähr 400ml.
11.27 Uhr, verbarrikadierte Zielperson Daniel Rangford.
Boss, wie willst du, wie ich die Zielperson beschreibe?
Verbarrikadiert.
Belasse es dabei.
Hast du mit seiner Frau gesprochen?
Ja, ich habe Sie angerufen.
Ich habe ihr gesagt, dass ihr Mann im Hauptquartier ist,
und sie wurde wirklich aufgebracht, sie hat dann aufgelegt.
SRU!
Boss, komm und schau dir das an.
... sofort!
Eddie?
Er schoss ins nichts. Er schoss auf einen Stuhl.
Ich habe ein Wärmebild.
Auf den Boden!
Danny!
Auf den Boden!
Danny, unsere Waffen sind nicht erhoben!
Wir sind nicht hier um dich zu verletzten.
Runter! Runter!
Danny, sprich mit mir!
Danny, hier ist Greg Parker!
Was ist los, Kumpel? Auf was schießt du?
- Was geht da vor? - ich weiß nicht.
Er schießt auf jemanden, der nicht da ist.
Ist es eine Halluzination?
Ja, vielleicht eine Rückblende oder ähnliches.
Wo ist Daniel? Ich will ihn sehen!
Ma'am, es tut mir leid!
Ma'am, bitte.
Was zum Teufel ist da los, Jungs?
Niemand geht nach vorne.
Ma'am, Sie können da nicht reingehen.
Sam. Sam, ist in Ordnung.
Michelle...
Ich will ihn sehen. Wo ist er?
Lass uns einen Moment hier hinübergehen.
Wir können hier drüben darüber reden.
Wo ist er? Ich will ihn sehen.
Du Bastard! Du Bastard! Beruhige dich.
Ihr habt ihm das angetan! Ihr alle! Du Bastard!
Beruhig dich einfach.
Es ist okay, es ist okay.
Geh einfach mit Kira mit
und wir finden einen Platz wo du dich hinsetzen kannst, okay?
Und ich verspreche dir, dass ich so schnell wie möglich
zu dir kommen werde, okay?
Michelle, lass uns Platz nehmen.
Es kommt wieder in Ordnung.
Boss,
schau dir das an.
In Ordnung, das ist genug. Ich werde ihn öffnen.
Er sagt, dass er schießen wird.
Möchtest du den Rest deines Lebens
darüber nachdenken was wir hätten tun sollen, Wordy? Huh?
Okay. Wordy, gib mir Deckung.
Sam, wir öffnen ihn.
Okay, Boss. Es geht los.
Ich hab dir gesagt, dass du nicht reinkommen sollst!
Lass uns die Sache beruhigen, Danny.
Schließ die verdammte Tür!
Ich werde das nicht tun, Dan.
Noch ein Schritt näher...
... und wir sind fertig.
Okay.
Lass die Zielperson das Tempo vorgeben, huh?
Überstürze keine Verhandlung.
Denn ich bin hier noch nicht fertig
und werde diese Sache in Ordnung bringen.
Okay, Eddie?
Okay.
Geht zurück.
Boss.
Ich werde mit Michelle reden gehen.
Ich denke, dass er sich beruhigen wird,
also lasst ihn den Zeitplan einhalten, okay?
Okay.
Ich komme jetzt an.
Harvey, ich bin Sam, Team One.
Wo ist er? Ich will ihn sehen.
Das wird nicht passieren.
Ich muss mit ihm reden. Er wird auf mich hören.
Harvey, das ist keine gute Idee.
Das ist.. das ist Müll. Ich kann nicht einfach zusehen.
Harvey, hier gibt es keinen Kerl der das anders sieht,
aber für müssen die Leistung ein wenig verbessern, okay?
Ed Lane ist jetzt bei ihm.
Eddie ist bei ihm? Ja.
Okay. Okay?
Gut. Wir brauchen deine Hilfe.
Du musst dich an alles erinnern
was mit dem Gehring Zwischenfall 1989 zu tun hat.
Das ist nicht gut.
Wir haben einen möglichen I.E.D.
Batterien, Drähte, Schläuche...
Ist das ein Schrapnell?
Könnte sein. Es sind keine Nägel oder Kugellager -
dennoch irgendwelche kleinen Gegenstände.
Das Ding könnte zeitgesteuert sein, es könnte auch bewegungsempfindlich sein,
deshalb bringen wir es nirgendwo hin.
Wir sprengen es hier auf dem Platz?
Negativ.
Eine Sprengung wird nur noch mehr von dem Gas freisetzen.
Wir machen es gesichert mit einem Wasserwerfer.
Okay. Wir müssen den Mechanismus unterbrechen.
Und das Phosgen in Salzsäure umwandeln.
Ich verspreche Ihnen, dass sie ihn sehen können sobald wir wissen, dass es sicher ist.
Sicher?
Michelle, wir müssen sein Handeln verstehen,
woher das entstammt.
Können Sie uns helfen?
Ja. Natürlich werde ich helfen.
Danke, weil ich...
weil du diejenige bist die ihn am besten kennt.
Glaubst du das?
Ich kannte den Kerl den ich geheiratet habe. An ihn kann ich mich erinnern.
Aber dieser Kerl?
Ich mein, ich hab die Tage gezählt bis er pensioniert wird.
Bis er zu uns zurückkommt -
zu mir und Liam.
Zu neuem Leben erwachen,
ein Grillabend machen, seine Beine hochlegen,
Spaß haben oder irgendwas in der Art.
Wird es nicht so enden, huh?
Nein.
denn wenn er seine Uniform ablegt...
dann ist darunter nichts übrig geblieben.
Fast am Ziel.
Also gut, wir müssen hinter den Teil von ihm kommen
der am Plan festklebt.
Daher... vielleicht sollten wir den logischen Teil des Hirns umgehen,
ihn zwingen davon abzuweichen.
Denkt ihr über Tränengas nach?
Der animalische Instinkt im Mittelhirn
denkt, dass er ertrinkt, nach Luft schnappend.
Nun. ich empfehle euch das nicht.
Warum ist das so, Danny?
Ihr müsst das komplette Gebäude für 3 Tage räumen,
nur damit man hier atmen kann...
und drei Wochen mit einer Sanierungs-Truppe.
Wir machen uns keine Sorgen um das Beschmutzen, Danny.
Durchdenkt das, Jungs.
Wollt ihr das SRU stilllegen?
Alles auf eine Karte, dass ich nicht dran gedacht habe, äh,
eine Gasmaske in die Tasche eingepackt zu haben?
Lässt er sich von dir berühren?
Nein, lässt er nicht.
Und ich mein damit nicht nur im Bett.
Wenn ich seine Hand nehme, dann zieht er sie weg.
Das letzte Mal als er mich berührte,
bin ich mit seinen Händen um meinem Hals aufgewacht
und er hat mich angeschrieen.
Er hing all die Jahre vor einem Abhang.
Er wollte nicht mit mir reden.
Nicht über die Arbeit, das hat er noch nie!
Und er wird auch mit dir nicht reden,
denn er weiß...
dass ihr mit dem Kopf schütteln werdet, "Oh, es ist traurig
den großen Typen fallen zu sehen.
Was ist mit ihm geschehen?
Wir dachten, dass er das packen wird?"
Dann dreht ihr ihm den Rücken zu,
um so zu tun,
dass er eine Ausnahme ist.
Michelle, es kommt wieder in Ordnung.
Es ist okay.
Danny,
wir spielen hier jetzt keine Spielchen.
Du denkst über eine Dauerlösung
für ein temporäres Problem nach.
Ich schätze deine Meinung, Ed, aber...
Ganz recht, dann schätzt du...
Unterbrich nicht die Zielperson!
Sag mir nicht wie ich vorzugehen habe, Danny.
Danny, du brauchst Glauben, wenn es keine Beweise gibt.
Wir brauchen keinen Glauben um zu wissen, dass du es verdienst zu leben.
Oh ja?
Ist das etwas was du beweisen kannst?
Ja. Ja, ich denke schon.
Lass uns über die Menschen reden dessen Leben sich durch dich
verlängert hat.
Fang nicht damit an.
Der Gehring-Vorfall...
Es war Hausfriedensbruch, Regent Park,
aber der Ort war wie aus dem Ei gepellt.
Weißt du wer den Haushalt geführt hat? Ein kleines 18 Jahre altes Mädchen.
beide Eltern sind Versager,
einer im Knast, einer ist abgehauen...
Sie hält alles zusammen,
kümmert sich um ihre kleinen Geschwister.
Was wurde aus dem Hausfriedensbruch?
Als wir am Tatort aufgetaucht sind, da waren die bösen Jungs schon weg:
Das Mädchen, sie hat einem der Typen einen Schlag
mit einem Baseballschläger verpasst,
sie hat sie verscheucht.
Demnach ist das Team wieder auf Streife gegangen
und Danny und ich haben dort die Anzeige aufgenommen.
Das war alles?
Der kleine Junge, 10 Jahre alt,
wollte uns seine Baseballkarten Sammlung zeigen.
Ich sagte "Nein, wir müssen los.". Und Danny sagte "Nein, lass uns bleiben."
Er hatte gerade erst ein neues Paket für seinen eigenen Sohn gekauft,
Er ist raus zum Truck um sie zu holen.
Wir saßen kreuz und quer im Flur...
mitten am Nachmittag,
einem Sommertag...
tauschten Baseballkarte mit einem kleinen Jungen.
Es war schön.
Sie erinnern sich gut daran, dafür, dass es so lange her ist.
Ja, nun, das würden Sie auch.
Zwei Stunden später war es nicht mehr unser Einsatz,
da gehörte er der Mordkommission.
Das kleine Mädchen unten am Dock.
Erinnerst du dich an sie?
Sie lief blau an, konnte nur ganz schwer atmen.
Du hast bei ihr Mund-zu-Mund-Beatmung im Krankenwagen gemacht.
Den ganzen Weg bis ins Krankenhaus.
Kumpel, du hast ihr das Leben gerettet.
Du bist die ganze Zeit bei ihr geblieben
und dann kam der Anruf vom Krankenhaus...
um zu sagen "Gratuliere, sie wird überleben."
Danny, du hast das silberne Polizeiabzeichen
dafür bekommen, Kumpel.
Die mit Abstand stolzesten 9 Sekunden meiner Karriere.
Erst dann kommen sie mit der Pointe...
welche wir den Anfängern gar nicht erzählen...
Darüber wie das Mädchen einen Schaden am Hirn aufgrund des Sauerstoffmangels
davongetragen hat.
Oh ja, sie wird leben...
wie ein Gemüse, dass dahinvegetiert,
so lange bis die Familie sich dazu entscheidet den Stecker zu ziehen
um sie aus dem Elend zu befreien.
Was ich damit sagen will,
es scheint im Augenblick doch eine gute Idee zu sein.
Danny... Danny.
Ich weiß, dass du mich hier verachtest.
Aber weißt du was?
Das ist das Letzte was ich gebrauchen kann.
Das ist das Letzte.
Entschuldige mich. Okay, Danny.
Alles klar, lass uns unterbrechen.
Er ist fast am Ende der Flasche angekommen.
je mehr wir reden desto schneller trinkt er.
Lass uns einfach...
ein wenig Druck rausnehmen, okay?
Boss, ich werde ihn nicht verlassen.
Alles klar, du bleibst.
Du bleibst, aber lass ihn sein Ding durchziehen.
Ich muss herausfinden was es mit der Akte auf sich hat.
Okay.
Haben wir schon die Akte der Mordkommission?
Der Streifenwagen bringt sie schnellstmöglich her.
Hat er dir eine Deadline gegeben?
Ja, den Rest seiner Flasche Scotch.
Harvey, an was erinnerst du dich?
Zwei Opfer... ältere Schwester, jüngerer Junge.
Die Täter konnten entkommen.
Eine verdammte Tragödie, aber nichts, dass wir nicht kennen.
Ja, aber warum beschäftigt ihn das?
Was war dabei anders?
Hast du je mit ihm darüber geredet?
Ich weiß nicht. Du weißt doch wie da abläuft.
Ich hätte ihn fragen können wie er sich fühlt?
Und was hätte er gesagt?
"Mir gehts gut."
Inspektor, wir machen uns Bereit das Paket hier zu sprengen.
Niemand kommt zu nahe.
Der Umkreis ist abgeriegelt.
Danke.
Danny, bist du überhaupt durstig da drinnen?
Huh?
Danny? Ein bisschen Wasser, Kumpel.
Ich werde es nur reinrollen, okay?
Keine Überraschungen.
Schön und einfach.
Post von der Mordkommission.
Gehring, Jeremy, 8.August 1989.
8.August? Das ist heute.
Find den Grund heraus.
Wir haben die Kassette der Zeugenaussage.
Alles klar, grabt einen Videorekorder aus. Wir holen uns ein paar Antworten.
Oh, du verarschst mich.
Es ist Beta.
Oh, er hatte die Flasche fast leer.
Ich werde es öffnen.
Bist du sicher?
Ja, wir brauchen mehr Zugang.
Sam, ich brauch dich. Troy, schnapp deine Jungs.
Wir werden es öffnen.
Was ist passiert?
Michelle, ich möchte, dass du außer Reichweite bleibst.
Ich werde mich dort nicht mehr verstecken.
Er ist mein Ehemann.
Weißt du was? Du hast Recht.
Du hast Recht, ich möchte dich bitten mitzukommen,
Ich möchte, dass du dich hinter den Schildern verbirgst.
Und ich möchte, dass du dicht dran bleibst.
Alles klar, sind wir bereit? Sind wir bereit? Sam?
Danny, hör mir zu.
Danny, Danny, tu das nicht.
Tu das nicht.
Danny, nimm die Waffe runter!
Danny,
Michelle ist hier.
Daniel.
Michelle?
Was tust du da?
Du kannst nicht hier sein? Verschwinde!
Du solltest nicht hier sein!
Ich gehe nirgendwo hin, Daniel.
Verschwinde von hier!
Ich gehe nirgendwo hin!
Zwingt mich nicht dazu es vor ihren Augen zu tun!
Danny, hör mir jetzt einfach zu.
Bringt sie raus, bringt sie raus von hier!
Danny, nimm die Waffe runter.
Wir werden dich nicht verlassen, Danny!
Wir werden dich nicht verlassen.
Komm schon!
In fünf...
Vier...
Drei...
Zwei...
Eins.
Feuer frei.
Nicht schießen. Nicht schießen.
Daniel! Bitte!
Michelle, er wird mich nicht verletzen.
Er wird mich nicht verletzen. Oder, Danny?
Ich überschreite die Grenze.
Glaubst du, dass ich es nicht mache?
Grundsatzregel.
Die Waffe ist auf einen Officer gerichtet.
Hmmm?!
Manchmal muss man die Regeln brechen, Danny.
Erinnerst du dich? Erinnerst du dich wer mir das beigebracht hat?
Ich werde es tun. Ich werde es tun.
Ich hab die Lösung.
Wordy, verdammt noch mal, los.
Hey.
Hey, hey, hey, hey-hey.
Nein-nein, es ist in Ordnung.
Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.
Du weißt was du zu tun hast?
Du musst in Sicherheit bleiben.
Hast du das vorher schon einmal erlebt?
Hast du irgendeine Ahnung?
Nein.
Du musst dich verstecken.
Es fängt hier an.
Ich hab das getan was Jeremy mir gesagt hat.
Er sagte mir, dass ich unter dem Bett bleiben soll.
Deshalb hab ich sie nicht gesehen.
Aber glaubst du, dass es die selben sein konnten...
Die selben Männer, die vorher da waren?
Ich weiß nicht wieso sie zurückgekommen sind.
Weil er sagte, dass es uns gut gehen wird.
Wer sagte, dass es euch gut gehen wird, Petra?
Der Polizist mit den Baseballkarten.
Er sagte... Er sagte, dass es uns gut gehen wird.
Dann ist er gegangen.
Aber er wusste nicht, dass sie zurückkommen werden, Petra.
Aber vielleicht hätte er.
Weil... Weil er Jeremy erzählt hat.
Was meinst du mit "Er hat Jeremy erzählt"?
Er sagte, "Du weißt was du zu tun hast?
Du hast tapfer zu sein und zeigst es deinen Schwestern."
Und deshalb wollte Jeremy tapfer sein.
So konnte er mich und meine Schwester retten.
Aber es hat nicht geklappt.
Es hat nicht geklappt.
Boss, wir haben was.
Die Einbrecher kamen wieder,
der Junge trat hervor um die Schwestern zu beschützen,
Daniel und sein Team war fertig,
Daniel hat nichts falsches getan,
es war etwas was er dem Jungen sagte.
Ja. "Du weißt was du zu tun hast?
Du musst dich verstecken."
Nein, das ist es nicht was er gesagt hat.
Er sagte, "Du weißt was du zu tun hast?
Du musst deinen Schwestern zeigen, dass du tapfer bist."
Wie war der Name des Jungen?
Jeremy.
Okay, danke.
Du versteckst dich, wie...
Daniel?
Michelle, du musst gehen.
Du kannst das nicht mit ansehen.
Daniel, ich verlasse dich nicht!
Daniel, lass uns über Jeremy reden.
Jeremy?
Die Akte die du wolltest.
Ich vermute es war über Jeremy, richtig?
Denn heute ist der Tag.
Ist es nicht so? 8.August?
Es ist witzig, solche Tage bleiben im Gedächtnis haften.
Ich vermute, dass Jeremy ein wirklich braver Junge war, aber...
Ich weiß das nicht mit Sicherheit,
kannst du mir dabei auf die Sprünge helfen?
Daniel?
Danny, du kannst das nicht tun.
Du kannst das nicht tun ohne... ohne uns zu sagen warum!
Ich weiß...
etwas über einen Jungen...
auf dem Flur sitzend.
Ich ging zurück.
Er hat nicht anders ausgesehen
als ich ihn das letzte Mal sah.
Seine Augen geöffnet, er schaut mich an,
Baseballkarten liegen um ihn herum.
Aber er ist wirklich ruhig.
Er ist wirklich still, und ich denke mir,
"Warum ist er so still? Warum sagt er nicht 'Hey'?"
Und dann seh ich es...
Ein 20cm langer Schraubenzieher hat sich in seinen Hals gebohrt.
Und ich hab ihn dahin getan.
Du hast ihn nicht dahin getan, Danny.
Verbrecher haben ihn dahin getan.
Wenn ich dort nicht hingerufen worden wäre,
dann hätte ich ihm das nicht gesagt.
"Du hast tapfer vor deinen Schwestern zu sein."
Wenn ich nicht wäre, er, er würde leben.
Du weißt das nicht, Kumpel.
Danny.
Ich hab meine ganze Karriere damit vergeudet Mist zu bauen.
Zu spät zu sein, zu früh... zu sein,
nicht die richtigen Worte zu sagen.
Ich hab meine ganze Karriere vergeudet...
die schlimmsten 20 Minuten von anderer Menschen Leben anzuschauen
und ich kann es nicht mehr aushalten.
Danny, wie wäre es, wenn du dich an die guten Momente erinnern würdest?
Die guten Momente, all die Leben, die du gerettet hast,
all die Menschen deren Leben besser gestaltet wurde,
ihre Leben wurden verlängert
weil du für diese 20 Minuten da warst.
Ich kann mich nicht erinnern. Siehst du?
Ich kann mich nicht erinnern. Ich kann mich nicht erinnern!
Alles was ich sehe sind Geister.
Alles was ich habe sind die Geister, die Geister
Und ich kann es nicht mehr aushalten.
Daniel!
Eddie...
Bitte.
Bitte hilf mir.
Betätige den Abzug.
Okay, Wordy.
Nein!
Okay?
Danny, das ist...
das ist nicht wegen Jeremy.
Diese Leute denken, dass es alles wegen ihm ist,
aber es ist mehr als das.
Ist es doch?
Jeremy ist eben...
der an den du immer denken musst.
Ich verstehe das.
Weißt du was, Kumpel?
Jedes Mal...
jedes Mal, wenn ich durch das Zielfernrohr schaue,
seh ich einen Jungen dadurch laufen,
ich seh Blut spritzen...
und du weißt was noch alles, Danny?
Weißt du was ich sonst noch sehe?
Alle Notrufe die uns nicht rechtzeitig erreichen.
Die Mütter, die wir nicht beruhigen können.
Den Jungen, der denkt, dass es lustig wäre...
mit der Pistole auf einen Polizisten zu zielen.
Du bist nicht der einzigste, der Geister sieht, Danny.
Ich muss dir was erzählen,
ich weiß auch nicht mehr wo ich sie noch hintun soll.
Eddie, bitte nicht.
Du hast mir alles beigebracht was ich weiß.
Du hast mich zu dem gemacht, der ich bin, Danny.
Du kannst nicht...
Du kannst mir nicht erzählen...
dass es so endet.
Du kannst es nicht. Gib mir die Pistole.
Nein...
Du kommst wieder in Ordnung.
Bleibt zurück. Bleibt zurück.
Es war harmlos.
Er wollte uns nur ablenken.
Inspektor Stainton,
den Zeugen steht es frei zu gehen.
Heu und Gras.
Ich werde dich zu einem Ort bringen,
einem Ort wo ich Ich selbst sein kann.
Und wir werden das durchstehen.
Ich dachte, dass wir das in der Familie behalten?
Nun, Familie und Geheimnisse. verstehst du?
Ich glaub nicht, dass das so eine gute Sache wäre.
Es tut mir leid.
übersetzt von blackburnious & Nessi