Wenn Sie hier lebend raus kommen wollen,
dann werden Sie mir sagen, was in New York vorgefallen ist!
Spike, was ist los? ich brauche Augen da drin...
Gehe mit Jules nach oben.
Was wollen Sie was ich sage?
Ich werde die Wahrheit erkennen, wenn ich sie höre.
Alpha Eins und Zwei, erbitten Erlaubnis um einzudringen, Sir.
Wenn wir durch das Dachfenster gehen, werden wir Sie verängstigen.
Sie könnte das Messer verwenden.
Was habe ich getan...?
Was habe ich getan?
Boss, ich kann das hier sehen... Du siehst es nicht... Sam sieht es nicht...
Ich kann es sehen...
Wir können innerhalb von 3 Sekunden da drin sein.
Wir entwaffnen Sie.
Das Messer ist unten!
Wiederhole: Das Messer ist unten!
Wir müssen rein gehen Boss. Wir müssen es riskieren.
Sie ringen...
Los, los, los, los!
Sehen Sie irgendwas?
Geben Sie mir eben noch eine Minute...
Die Untersuchung ohne Angst...
auf der Suche nach ungeborenem Leben...
Wir wissen, dass es etwas früh ist,
aber als wir den Test gemacht haben und das Ergebnis war...
Sie konnte nicht abwarten.
Ich konnte einfach nicht abwarten.
Es tut mir Leid.
Nein... nein...
aber...
der Test war positiv!
Vielleicht haben wir die Ergebnisse falsch gedeutet.
Nein, wir haben sie nicht falsch gedeutet...
Da waren 2 sehr deutliche blaue Linien... er war positiv!
Muss eine falsch positive Diagnose gewesen sein...
Das kommt vor.
Vielleicht... vielleicht können Sie nur nichts sehen, es ist einfach noch zu früh.
Nein, wenn Sie schwanger wären, würde ich es sehen.
Es tut mir sehr Leid...
Schauen Sie... wieso machen Sie sich nicht zurecht,
ich werde in einer Minute zurÃ¼ck sein...
und wir reden.
- Es ist Ok... wir werden jetzt ein Termin vereinbaren.. - Nein, nein...
- Dadurch werden wir nicht so verzweifelt... - No, Sarah...
Wir buchen einfach einen weiteren Termin, für eine letzte Behandlung nächsten Monat, Ok?
Sarah...
es ist 4 Monate her, als Sie Clomid genommen haben.
9 künstliche Befruchtungen über die vergangenen Dreieinhalb Jahre...
Und in der ganzen Zeit gab es nur eine Schwangerschaft.
Aber es hat funktioniert...
Ich war schwanger für 4 Monate... Wir waren schwanger für 4...
Ja... und der Verlust war ein Schock für ihren Körper.
Schauen Sie...
Letzten Monat, saßen wir hier an dem selben Platz,
und ich sagte ihnen, dass ihre Chancen sehr sehr mager seien.
und dass ich nicht denke, dass Sie keine weitere Behandlung angehen sollten.
Es tut mir so Leid, so offen zu sein. Aber mit gutem Gewissen,
kann ich ihnen nicht empfehlen, weitere $15,000 Dollar auszugeben.
In Ordnung, alles sauber.
Nicht dass ich dein kleinen Trubel nicht schätze,
aber komm schon, ich denke wir sind sicher.
Macht´s dir was aus, wenn ich meine Karrirere nicht, an das was du denkst, riskieren will?
Sofern nicht einer der Nachbarn bei der SRU arbeitet,
hat es nicht viel von einem Wagnis.
Also, das Hauptquartier, ist eine andere Geschichte.
Ich vertraue darauf, dass du ein Eintritts-Plan hast.
Richtig! Ich lasse dich einige Blocks entfernt raus,
parke mein Auto am Hauptquartier, gehe durch den Vorderseite rein.
Du wirst einige Minuten warten und kommst heimlich Hinten rein.
- Ich habe Spass gemacht. - Ja... ich nicht!
Sarah, wenn du nach Hause kommst,
kannst du schauen ob ich mein Handy auf dem Tresen liegen lassen habe?
Wir geben nicht auf, oder? Wir werden...
Oh, um Gottes Willen, Sarah wir...
- Wir werden es nicht noch einmal tun. - Wieso?
Wir werden es nicht noch einmal machen. Es tut mir Leid.
Ich... ich kann nicht zurück auf diese Achterbahn.
Ich kann mich nicht weiterhin jeden Monat so fühlen,
als ob es eine Art Test ist, den wir besehen müssen.
Du weißt, dass das nicht wahr ist!
Was willst du sonst noch raus werfen... hmm?
Ich meine, was werfen wir sonst noch aus dem Fenster,
nur für den Fall, dass wir dieses Mal Glück haben.
Wovon sprichst du da, Josh?
Alles das wir gespart haben, Schatz...
Alles, alles auf das wir gehofft haben.
Du bist derjenige, der unsere Hoffnung aufgibt.
Du hast deinen Job weggeworfen...
in dem du verdammt gut warst.
Und wir waren damit einverstanden. Wir haben diese Entscheidung zusammen getroffen.
- Okay. - Wir haben uns geeinigt, dass es das richtige war.
Weil du dich entspannen wolltest.
Du wolltest dich entspannen und Kataloge lesen und von Babys träumen,
in einem Haus, dass wir nicht länger bezahlen können.
Ich habe nie gesagt, dass ich das Haus wollte. Ich brauche kein großes Haus.
Wir ziehen um. Wir besorgen uns ein kleineres Haus.
All unsere Freunde die Babys haben, willst du nicht mehr sehen.
Das ist nicht Wahr.
Du kannst nicht einmal nach draußen gehen, weil du Angst hast,
dass du ein weiteren verdammten Kinderwagen siehst.
Ich bin gestern nach draußen gegangen!
- Du bist gestern nach draußen gegangen? - Ja!
Ich hielt deine Hand...
Ich bin mit die Nachts aufgestanden... ich habe mit dir phantasiert...
Ich habe eine Menge aufgegeben, das mir wichtig war...
Ich meine, ich tate...
alles was ich tun konnte, aber ich... ich...
Ich kann das nicht weiter machen.
Du kannst was nicht machen?
Weißt du was? Ich sollte...
Ich sollte zu Arbeit gehen. Ich muss zur Arbeit.
- Was willst du sagen? - Ich muss gehen.
- Josh! - Sarah...
Josh! G... Josh.
Was willst du sagen?
Ich sagte ihr... nur an der Luft trocknen.
Sie steckt meine Hosen immer noch in den Trockner.
Moment, Moment... Deine Mutter macht dir immer noch die Wäsche?
Hey, Sie ist Italienerin, Ok?
Versuch Sie aufzuhalten...
Gentlemen...
Habe dich gestern Abend bei der Chor-Übung vermisst, Mann...
Das ist eine weitere Runde, die du den Jungs schuldest...
Lasse das nicht zur Häufigkeit werden.
Wisst ihr was? Ich habe mich für 20 Minuten hingelegt...
habe meine Augen geöffnet, und plötzlich war es 6 Uhr Morgens...
Ich hasse wenn das geschieht.
Samtastic schläft allein...
Wie um alles in der Welt, ist es dazu gekommen?
Hey Ed, fahren wir heute Patrouille?
Alles klar, hört mal zu. Die El Colera Gang hat 3 Hochburgen.
Wir teilen uns auf und decken sie alle.
Der Boss will, dass wir in 5 Minuten draußen sind, also auf geht´s, meine Damen.
Oh, er ist nicht zu Hause! Er ist nicht zu Hause!
"Ich werde bald hochkommen, werde dich anschreiben wenn ich da bin. Hannah."
Oh, nein, nein!
"Worüber wir gesprochen haben... lass uns das weiterverfolgen. H."
"Ich bin´s schon wieder ;) H."
"Gestern war erstaunlich. Ruf mich an. H."
"Ich bin zu Hause. Allein. Komm jetzt."
Also, willst du heute Abend kochen? Deinen neuen Grill ausprobieren?
Entspann dich. Wir sind aus...
- Wie ist es heute morgen mit den Jungs gelaufen? - Gut... mach dir keine Sorgen.
Wie auch immer, wen interessiert es was wir machen?
Der Sarge, der Chief, der Commander. Die Regeln...
- Alles klar, aber die Sache ist... - Ja, ja, ja...
Das geht niemanden was an. Wir sind Profis.
Absolut... du bist absolut professionell.
Ich bin nur hier wegen den sexy Scharfschützen Schnecken.
Kommst du klar?
Ja... ja mir geht´s gut. Mir geht´s gut.
Weil... der andere Tag auf der Station...
Oh, komm schon. Jetzt geht's los...
- Was? - Schau mal, ich will nur sagen...
Du hast durch das Zielfernrohr geschaut und hast Dinge gesehen die nicht da waren.
Vielleicht brauchst du eine Pause von der Action.
Wann war das letzte Mal, als du einen freien Tag hattest?
Ich brauche keinen freien Tag.
Hey, wir alle könnten einen freien Tag gebrauchen, Ed.
Alles klar, danke Oprah.
Ich hatte vergessen, was es für eine Freude ist mir dir zu fahren.
Hallo.
- Mrs. Scott? - Sie müssen Hannah sein.
Ich bin, uhm... ich schreibe für das... Wired Magazin.
Ich bin hier um Joshua zu sehen?
Natürlich. Kommen Sie rein.
Wenn es ein schlechter Zeitpunkt ist... könnte ich...
Nein. Nein es ist ein guter Zeitpunkt.
Bitte kommen Sie rein. Setzen Sie sich.
Sie haben ein reizendes Zuhause.
Danke schön.
Mögen Sie, uh... Mögen Sie etwas Tee?
Sicher, danke schön.
Er ist uhm...
Er ist auf der Arbeit... in Wirklichkeit.
Das tut mir Leid. Ich dachte er wäre hier.
Ich... ich wollte mit ihnen sprechen.
Es tut...
Sie haben mich angeschrieben?
Ich will über Sie und ihn Bescheid wissen.
Wie meinen Sie das?
Ich glaube, Sie wissen was ich meine.
Wissen Sie was? Ich werde gehen...
Es tut mir Leid, dass ich... Sie gestört habe.
- Bitte nicht! - Entschuldigung?
- Ich muss gehen... - Gehen Sie nicht!
- Lassen Sie mich gehen! - Nicht bevor Sie mir die Wahrheit gesagt haben!
Schauen Sie, ich will... ich will nur... ich will nur die Wahrheit wissen!
In Ordnung!
Also Sie bleiben so lange, bis wir gesprochen haben. Ok?
Alles klar.
Ok... wir können reden.
- Ich werde die Polizei anrufen! - Tun Sie das nicht. Nein, tun Sie das nicht!
- Legen Sie es hin! - Bleiben Sie nur... bleiben Sie nur weg von mir.
Nein. Nein, tun Sie das nicht!
- Oh, mein Gott. Helfen Sie mir! - Legen Sie es hin!
Flashpoint - Season 02 Episode 02 Backwards Day
übersetzt von blackburnious
für www.SubCentral.de
Team Eins, bereitet euch vor. Notruf!
Möglicher Hausfriedensbruch, 16. Lakerock Crescent.
Wir sind wirklich nah dran... Boss?
Kira, was hat uns das 54. gegeben?
Der Notruf kam vor 10 Minuten rein. Die Nachhut übernimmt.
Es gibt eine Welle von gewaltsamen Hausfriedensbrüchen in der Nachbarschaft.
Underground Boys?
Selbes Raster. Bestätige!
Underground Boys?
4 Fälle in den letzten 2 Wochen... und alle sind durch das Keller Fenster gekommen.
Letzte Woche, fanden sie eine Frau zu Hause vor...
fesselten Sie und nahmen die Wohnung aus.
Kira spiel den Notruf ab, würdest du das?
Hier ist er...
Oh mein Gott! Helft mir, bitte!
Helft mir, bitte! Hilfe!
Nehmen Sie das runter!
Wie weit seit ihr Leute entfernt?
Drei Minuten.
Ok, geht das nicht ohne Deckung an. Sie könnten uns erwarten.
Besorgt einige Infos. Wartet mit dem Zutritt bis wir als Team rein gehen.
Verstanden!
Keine Anzeichen von gewaltsamen Eindringen an der Vorder- oder Rückseite.
Okay. Keine zerbrochenen Kellerfenster?
Negativ.
Vielleicht versuchen die "Underground Boys" eine neue Verfahrensweise.
Könnte auch etwas anderes sein. Wer weiß...
Sarah und Josh Scott. Sie ist Zeichnerin, arbeitet von zu Hause aus.
Er leitet eine Software-Design Firma.
Ein Nachbar sah sie heute Morgen zusammen gehen sehen,
aber Sie ist alleine wieder gegen 9.15 Uhr zurück gekommen.
Das hört sich nicht häusliche Gewalt an, oder?
Außer, wenn der Typ zurück gekommen ist,
rein gegangen ist und gesehen hat wie die Frau etwas getan hat,
was er nicht sehen sollte.
Oder Sie hat den Eindringlingen selbst die Türe geöffnet.
Sam, lass uns voran gehen...
Stelle Kontakt her, aber sei vorsichtig.
Ja, Sir.
Jules, ich lasse es klingeln...
Kira, kannst du mich zur Herkunft des Notrufes durchstellen?
Komm schon...
Hier spricht Sam Braddock von dem Sondereinsatzkommando der Polizei.
Wir sind hier um die Lage aufzuklären,
aber wir können nicht helfen, bis Sie das Telefon abnehmen.
Wir haben Bewegungen an der Vorderseite, Alpha 2.
Wurftelefon?
In Ordnung... Team, es ist keine häusliche Gewalt.
Der Mann war auf der Arbeit und ist auf dem Weg.
Boss, wir denken an das Wurftelefon.
Wenn Sie abheben, wird das ihre Bewegungen einschränken.
Wenn sie das nicht tun, haben wir das offene Mikrofon auf unserer Seite.
Alles klar, verstanden.
Hier kommt etwas seltsames...
ich habe gerade mit der Firma der Alarmanlage gesprochen...
Der Alarm wurde heute nicht ausgelöst
und er wurde vor einigen Minuten aktiviert.
Also was, die Eindringlinge kamen rein und dann aktivierte Sie den Alarm?
Wie geht so was?
Wenn jemand eine Waffe auf dich richtet und sie dir sagen,
dass du den Code eingeben sollst, würdest du es tun.
Wie weit sind wir?
2 Minuten entfernt.
Bitte treten Sie zurück von ihrem Fenster.
Wir werfen ein Telefon in das Haus.
Das Fenster wird kaputt gehen.
Was zur Hölle war das?
Bitte, bitte gehen Sie ran.
- Bitte reden Sie mit ihnen! - Halten Sie die Klappe!
Klappe halten! Sie werden mir nicht sagen, was ich zu tun habe!
Sagen Sie mir nicht, was ich zu tun habe!
Hier ist Sam Braddock von dem Polizei Sondereinsatzkommando!
Gehen Sie weg von meinem Haus!
Ist das Sarah?
Runter und bleiben Sie unten! Unten bleiben!
- Nicht... nicht bewegen! - Ok!
Ich will nur... ich will nur die Wahrheit!
- Sarah! - Nicht!
Sarah!
Sagen Sie mir einfach die Wahrheit!
Sarge, wir haben das Ohr verloren, Sie warf das Telefon raus.
Es eskaliert...
In Ordnung, wir haben eine Geiselnahme mit einer unbekannten Waffe.
Das zu Besprechen steht an erster Stelle.
Aber seit auf einen sofortigen Zugriff gefasst, wenn die Geisel gefährdet ist.
Spike, du bist "weniger tödlich." Jules, du bist Sierra Eins.
Lass uns die Abhörgeräte einrichten. Das 1. an der Vorder- das 2. an der Rückseite.
Dann können wir wenigstens zuhören.
Verstanden.
Sam, ich will, dass du an dem Megafon bleibst.
Sei hartnäckig ohne Druck.
Du übernimmst nicht?
- Negativ. - Verstanden.
Sarah, ich würde wirklich gerne wissen...
Ich weiß nicht wovon Sie da sprechen.
Ich muss sicher gehen, dass alle da drin in Ordnung sind, Sarah.
Ed, ich werde die Taktiken leiten.
Du und Lou leitet den Befehlsstand.
Was... Befehlsstand?
Oprah hat gesprochen...
Ja, Sir.
Lass uns eine Liste erstellen von allen Nummernschilder die in der Nähe geparkt haben.
- Was? - Du... im Truck...
Was kann ich dir sagen...
Die Tage werden rückläufig...
- Lassen Sie mich durch. Gehen Sie mir aus dem Weg. - Sir...
Gehen Sie mir aus dem Weg... meine Frau ist da drin... lassen Sie mich durch.
Sarah! Lassen Sie mich los!
Joshua Scott.
Mr. Scott.
Danke, Wachtmeister.
Was machen Sie da?
Wir dürfen Sie nicht näher kommen lassen.
Meine Frau ist da drin. Sie ist in Gefahr.
Was machen Sie da?
Sir, wir sind nicht sicher, ob ihre Frau den Nutruf abgesetzt hat.
Was meinen Sie?
Wir glauben, dass ihre Frau jemanden da drin gegen ihren Willen festhält.
Sarah?
Nein, Sarah würde das nie tun.
Sir, gibt es irgend welche Schusswaffen in dem Haus?
Nein, es gibt keine Schusswaffen in dem Haus!
Treten Sie zurück Sir, bitte...
Team... der Ehemann behauptet, dass es keine Pistolen im Haus gibt.
Wir haben es möglicherweise mit einem Messer, Schere, Rasiermesser zu tun,
Schauen Sie... Sie würde so etwas niemals machen.
Sir, ich kann Sie das nicht machen lassen.
- Sie müssen zurück treten. - Okay, okay.
Jetzt müssen Sie mir helfen.
Sie müssen mir mit ein paar Antworten helfen, Ok?
Was können Sie mir über ihren Gemütszustand diesen Morgen sagen?
Sie war verärgert. Wir hatten einen Streit, eine Auseinandersetzung.
Ihre Frau ist dort drin, mit einer unbekannten Waffe und einer Geisel.
Und wir wollen Sie nicht noch mehr verärgern, Ok?
Ich glaube nicht, dass es eine gute Idee wäre,
wenn Sie sie momentan durch das Fenster sehen würde.
Okay.
Sie müssen mir dabei Vertrauen. Das ist unser Gebiet.
In Ordnung.
Ok, ich will, dass Sie in den Truck hier drüben gehen.
Mit meinen Leuten reden und sagen was Sie wissen.
"9.58 AM verbarrikadiert Geiselnahme. Unbekannte Waffe."
"Verdächtige: Sarah Scott."
"Unbekannte Geisel."
Sergeant Parker leitet das Taktische Vorhaben.
Wie geht´s? Ich bin Ed Lane. Louis Young.
Setzen Sie sich bitte, Josh.
Sie haben ihn 2 Mal angeschrieben diesen Morgen.
Es ist geschäftlich... ich habe es ihnen gesagt.
Sie lügen!
Was ist mit "Gestern war es erstaunlich"?
Irgendwelche Bewegungen?
Nein, aber ich habe Sie auf jeden Fall von den Fenstern verscheucht.
Ein bisschen aggressive, huh?
Du schlägst dich gut.
Ok.
Wir gehen rein, sobald wir ein Standpunkt von ihnen haben.
Verstanden.
Gordy, können wir schon was hören?
Ich bekomme ein Audio-Signal rein.
- Bitte! - Erzähl mir die Wahrheit!
Wenn wir einfach nur nach draußen gehen könnten, bitte...
Sie könnten einfach mit ihrem Mann sprechen.
Bitte, lasen Sie mich mit meiner Frau sprechen.
Josh, das können wir im Moment nicht. Das können wir nicht!
Spike benutzt die weniger tödliche...
Der Boss wird dich mit dem Gas brauchen.
Was meinen sie mit "tödlich"?
Josh, Plan A ist weniger tödlich.
Weniger tödlich?
Gummigeschosse.
Wie können Sie weniger Tod sein...?
Wir entfernen die Waffe, stellen die Zielperson sicher.
Das ist Wahnsinnig!
Sie haben all diese Geräte für eine aufgebrachte Frau mit einem möglichen Messer.
Ein Messer ist genauso schlimm wie eine Pistole.
Sie bleibt nie stecken, klemmt nie, geht nie die Munition aus und
man braucht keine Übung um zu wissen wie es funktioniert.
Also setzten Sie sich einfach hin und kommen Sie runter...
Bitte, bitte... ich bin so verängstigt!
Bitte...
Ich sehe rein.... Weibliche Geisel.
Messer bestätigt. Unmittelbare Bedrohung.
- Spike, bleib dran. - Verstanden.
Auf mein Los.
Bitte verletzen Sie mich nicht! Ich bin schwanger!
Sie ist schwanger... die Geisel ist schwanger!
Haltet euch zurück! Haltet euch zurück!
Wir haben ein schwangere Geisel!
Sie...
Sie bekommst sein Baby?
Nein.
Sie bekommen sein Baby...
Sie bekommen sein...
Ich wusste es! Ich wusste das es einen Grund gab, dass...
warum er aufgegeben hat. Sie waren es!
Bitte... das ergibt keinen Sinn.
Sie kommen mit mir!
- Bitte Sie müssen mit jemandem sprechen. - Steh auf!
Ok, Team... neue Regeln:
Keine Elektrowaffen, kein Kampfgas, keine Gummigeschosse.
Wir haben nicht viele Werkzeuge im Werkzeugsatz...
Gordy, hast du bislang was gehört?
Ja... es ist nicht deutlich.
Bitte! Bitte!
Gehen Sie nach oben!
- Sie ringen... - Spike?
Ich habe sie verloren. Habe Sichtkontakt verloren.
Boss, lass mich etwas Gas reinschicken, um sie auseinander zu treiben
Negativ... Sie ist schwanger!
Wir müssen reingehen, Boss. Wir müssen es riskieren!
Nein!
Genug!
Bitte, geben Sie auf das Baby acht!
Genug!
Genug, genug!
Genug... genug!
Bitte, verletzen Sie nicht mein Baby!
Danke schön... danke schön!
Kommen Sie schon...
Lassen Sie uns gehen... nach oben!
Ich muss ihnen etwas zeigen!
Also Sie haben keine Ahnung, wer diese Frau ist?
Nein.
Ihre Frau nimmt an, dass Sie eine Affäre haben, Josh.
Ich habe... ich habe keine Affäre.
Ihnen ist das Risiko bewusst, dass Sie auf sich nehmen, wenn Sie mich anlügen?
Ich liebe meine Frau!
Wir hatten eine schwere Zeit, aber ich liebe meine Frau.
Ich verstehe das, aber was ich nicht verstehe, ist wen Sie da bei sich in dem Raum hat
und warum Sie ein Messer an ihre Kehle hält.
Mr. Scott, Sie müssen für uns ein Etagenplan zeichnen.
Beide Stockwerke, Josh.
Jede Türe... in welche Richtung sie sich öffnet und jedes Fenster.
- In Ordnung. - Danke schön.
Eddie, Eddie, was hat er zu sagen?
Das er kein Verhältnis mit jemandem hat.
- Glaubst du ihm? - Nein.
Ok, Sie sagt, dass Sie die Wahrheit wissen will, genauso wie ich.
Er sagte, dass sie einen Streit diesen Morgen hatten,
dass sie über ein Baby kriegen gesprochen haben.
Wollen mal sehen wie das eskalierte, bevor das Messer wieder anfängt zu schwingen.
Lou, ich will, dass du mich mit dieser Unterhaltung verbindest.
Ich will das es Sam und ich hören können.
Verstanden.
Sarah, hier spricht Sam.
Ich versuche noch einmal anzurufen.
Bitte gehen Sie ran.
Hat er ihnen davon erzählt?
Was?
Über die... 8 Jahre...
ich weiß es nicht... ich weiß nicht wovon Sie da sprechen.
Halten Sie die Klappe!
Da rüber! Gehen Sie da rüber!
Setzen Sie sich hin!
Ich habe ihn interviewt, über die Konferenz in New York...
für das Wired Magazin.
Wir tranken Tee.
Das meinte ich mit "Gestern war erstaunlich."
Sie lügen!
Das Interview... das Interview war erstaunlich.
Sarah, Sie müssen das Telefon abnehmen, damit wir über ihre Sicherheit sprechen können.
- Was haben Sie gerade gemacht? - Nichts.
Wir versuchen ein Baby seit 8 Jahren zu bekommen.
8 Jahre lang Hormonspritzen, künstliche Befruchtungen...
Wir haben Darlehens aufgenommen, wir haben unsere Konten leer geräumt.
Es sah so aus, als ob wir es uns leisten konnten, oder?
Aber das konnten wir nicht.
Vor einem Jahr wurde Sie schwanger, endlich.
Aber wir haben es keinem erzählt, weil wir sicher gehen wollten.
Also haben wir abgewartet... ein Monat, zwei Monate, drei...
Im vierten Monat, machten wir diesen...
machten wir diesen Raum für das Baby.
Wir haben es uns selbst geglaubt.
Wir haben es jedem erzählt.
Und wir haben es verloren.
Wie ist Sie damit klar gekommen?
Sie hat sich zurückgekämpft... Sie ist eine Kämpferin.
Ich wollte nicht aufgeben.
Für ihn...
Er sollte ein Vater sein.
Ist Sie wahnhaft? Psychisch labil?
Nein. Nein, ich meine Sie...
Sie war eine Weile lang deprimiert, aber Sie war nicht Wahnhaft.
Dann sagen Sie mir, warum die annimmt, dass Sie eine Affäre haben mit einer völlig fremden, Josh?
Boss, wir empfangen eine Art Audio-Signal...
Welche Art von Audio-Signal?
Von dem Haus, vielleicht eine Sprechanlage.
Stell es durch.
Josh, habt ihr Leute eine Sprechanlage im Haus?
Nein.
Walkie-Talkies, irgendetwas? Wir fangen hier Stimmen auf...
Ich meine, wir haben eine Babysprechanlage, aber die würde nicht an sein.
Wo?
- Im Kinderzimmer. - Welches Stockwerk?
Es ist im 2. Stockwerk, an der Frontseite des Hauses.
Bekommst du es noch deutlicher, Lou?
Ich arbeite daran.
Ok Team, wir wissen, dass wir hier nicht Willkommen sind
deshalb lasst uns heimlich, leise und langsam rein gehen.
Spike und Wordy, ich will euch am Eingang haben.
Jules...
Mein Cousin hat eine Babysprechanlage.
Es ist wechselseitig, damit das Kind die Eltern hören kann. Es ist ein Versuch wert.
In Ordnung, versuche die Frequenz anzuzapfen.
Sam, Sie wird nicht das Telefon abheben.
Wir werden diesen Weg rein versuchen.
Jules ich will, dass du eine "Skorpion" Position auf dem Dach ausfindig machst.
Ich glaube ich habe ein Dachfenster da oben gesehen.
Das wird Plan B sein.
Und nimm eine Stangenkamera mit.
Ich muss das nur durchstehen, ohne dass Sie wieder etwas versuchen, Ok?
Ok, wir haben Ohren und bereit zu sprechen wann immer du sagst, Sam.
Kanal 4.
Gute Arbeit Lou.
Ich werde dich am Eingang bei mir brauchen...
und besorg dir die Schlüssel von dem Ehemann.
Wenn Sie hier lebend raus kommen wollen,
dann werden Sie mir sagen, was in New York vorgefallen ist!
Sie werden mir sagen, warum Sie dort waren mit ihm.
Was ist nach dem Tee geschehen?
Nichts.
Was war dann so erstaunlich, hmm?
Was wollen Sie was ich sage?
Huh, was wollen Sie?
Ich verliere sowieso, oder?
Welche Art von Antwort erwaten Sie,
wenn Sie mit einem Messer vor dem Gesicht von jemand herumfuchteln?
Ich werde die Wahrheit erkennen, wenn ich sie höre.
Sie werden die Wahrheit nicht mögen.
Los, Kira.
Die Nummernschilder kommen zu dir.
Alles klar, mal schauen was wir da haben.
Josh, erkennen Sie eines von diesen?
Hannah Murray.
Oh mein Gott.
Sie hat sich ein Auto geliehen, das unten an der Straße parkt.
Kennen Sie sie?
Sie ist eine Reporterin von New York.
Woher kennen Sie sie?
Wieso sollte Sie... ich habe Sie nicht mehr gesehen seit...
Seit wann Josh... seit wann?
Wollen Sie mir sagen, dass Sie ein Verhältnis mit dieser Frau hatten?
Wir müssen das wissen Kumpel, weil wenn Sie das hatten,
das ändert alles...
Das hatte ich.
Ich kannte Josh 18 Jahre lang...
Vor Sarah...
wir waren Freunde... sehr enge...
aber nie mehr als Freunde.
Von dem ersten Augenblick als wir und getroffen hatten,
hatten wir eine Verbindung, wissen Sie... wie...
eine wirklich starke Verbindung, wie...
diese Art von, wo man nicht wirklich beschreiben kann.
Und wir haben den Kontakt verloren und eines Tages,
war ich auf einer Konferenz in New York,
sind wir aufeinander gestoßen und Sie...
Sie fragte mich, ob Sie mich interviewen könnte...
Dann habe ich mit ihm von Angesicht zu Angesicht gesprochen, nach all den Jahren,
und es war wie... keine Zeit vergangen war.
Sarah und ich steckten in dieser wirklich schlimmen Lage...
Ich meine, ich will es nicht auf die künstlichen Befruchtungen schieben, aber...
Er sagte irgendwo da drin, als wäre es als ob ihr
zwei euch gegenseitig nichts mehr zu sagen hättet.
Jede Unterhaltung ging um:
Wann ist der nächste Arzt Termin...
wie stehen die Chancen, wie...
wie werden wir es uns leisten können für die nächste Behandlung zu zahlen?
Und... wissen Sie... ich... ich will nicht so klingen, als ob ich mich rausreden möchte.
Ich...ich will mich nicht raus...
Oh mein Gott!
Josh war immer noch Josh, aber er hat sich verändert...
Ich konnte das sehen...
Er war trauriger, als ob sein Leben aus ihm raus gegangen ist... als ob...
er vergessen hätte, wie man lacht.
Und Sie... sie haben gelacht?
Anschließend, als ich neben Ihr lag und alles an das ich denken konnte, war Sarah,
und ich habe mir selbst gedacht, "Was habe ich getan?"
Spike, was ist los? Ich brauche Augen da drin...
Verbarrikadiert?
Sarah sah meinen Vater durch 3 Stadien der Chemo gehen...
Wissen Sie, Sie war mit mir im Krankenhaus, als mein Vater starb.
Oh mein Gott.
Diese eine Nacht, war der größte Fehler in meinem Leben.
Es war die Nacht die dazu bestimmt war... ich war einfach 15 Jahre zu spät...
Diese Nacht...
Oh mein Gott... er kam wieder zum Leben.
Alles klar, ich bin in Position.
Kein Kontakt bisher...
ich werde es mal mit der Stabkamera versuchen.
Spike, geh nach oben zu Jules.
Sam, Sam, das ist unsere letzte Chance.
Sofern du nicht irgendwelche Fortschritte machst,
muss ich Jules durch den Freigesprengten Zugang schicken.
Nein, warte noch mit dem Zugriff.
Stell mich in den Raum durch. Lass mich einen Versuch wagen.
Ich konnte es Sarah nicht sagen, ich... ich konnte es einfach nicht.
Wissen Sie, als ich zurück war, als ich zurück war...
jedes mal als ich Sie angesehen habe, ich...
liebte ich Sie mehr und ich hatte solche Angst, dass ich Sie hätte verlieren können...
und das... und das... hat einfach alles geändert.
Es hat alles geändert...
Oh... was habe ich getan?
Was habe ich getan...?
Josh, Sie haben uns die Wahrheit gesagt.
Sie haben das richtige getan.
Bist du bereit, Sam?
Ja.
Es liegt auf Kanal 4.
- Das Baby... - Ja.
Ist Josh der Vater?
Sarah?
Hier ist Sam, Sarah.
Wir waren in der Lage eine Frequenz auf der Sprechanlage zu öffnen.
Sie sprechen darüber, ein Team reinzuschicken.
Ich will nicht irgendjemand reinschicken. Ich will dass Sie nach draußen kommen, Sarah.
Oh, Gott...
Sie sind es.
Deshalb hat er so leichtfertig aufgegeben.
Weil...
er mit Ihnen zusammen sein möchte.
Und dem Baby.
Sarah, bitte, Sie müssen mir zu hören.
Wissen Sie, was er mir versprochen hat?
Er versprach mir...
ganz egal was, durch dick und dünn... wir werden zusammen sein.
Ist das, was Sie sagt?
Ist es das, was Sie sagt?
Und ich glaube nicht, dass sich daran irgendetwas verändert hat, Sarah!
Nein, nein, nein.
Nein, weil als er zurück von New York kam...
hatte er sich verändert.
Er war anders.
Als ob er es zu fest wollte.
"Dann letzen Monat,"
als der Arzt uns sagte, wir sollten aufhören es zu weiter zu versuchen,
konnte ich nicht aufhören zu weinen.
Er hat nicht geweint.
Nicht einmal.
Sagen Sie ihr, dass ich das tat! Ich war... ich war einfach...
nur nie vor ihren Augen, weil ich vor ihr stark sein wollte, ich wollte...
Ich wollte stark sein für...
Schauen sie... sagen Sie ihr einfach... sagen Sie ihr dass ich Sie liebe!
Erzählen Sie ihr von der "Bridge of Sighs". (Italien/Venedig)
Erzählen Sie ihr von der "Bridge of Sighs".
Boss wenn du die Option des Eintritts noch offen hast, musst du sie wahrnehmen!
Nein, Ed. Warte!
Gib dem Ehemann ein Kopfhörer.
Mr. Scott?
Hier ist Sam Braddock. Ich bin der Kerl, der mit ihrer Frau spricht.
Erzählen Sie mir von der "Bridge of Sighs."
Ich sehe sie.
Berichte mir...
Das Messer ist nach unten gerichtet.
Was ist der Zustand der Zielperson?
Sie weint, ist abgelenkt. Boss, die Gefährdung ist niedrig.
Ich kann das tun! Ich kann den Zugang einsehen.
Alpha Eins und Zwei, erbitten Erlaubnis um einzudringen, Sir.
Wenn wir durch das Dachfenster gehen, werden wir Sie verängstigen.
Sie könnte das Messer verwenden.
Sir, Sie will dieses Messer nicht benutzten.
Weißt du das?
Das ist keine Aggression mehr.
Das ist Trauer.
Sie ist so gut wie fertig. Sie will nur die Wahrheit.
Boss, ich kann das hier sehen...
Du siehst es nicht... Sam sieht es nicht...
Ich kann es sehen...
Wir können innerhalb von 3 Sekunden da drin sein.
Wir entwaffnen Sie.
Das Messer ist unten!
Wiederhole: Das Messer ist unten!
Die Wahrheit ist die einzige Sache, nach der Sie verlangt,
ihre einzige Forderung und die erhält Sie nicht.
Ok... Ok, das Messer ist immer noch in ihrer Hand.
Wachtmeister Braddock wird die Verhandlung fortführen.
Sarah?
Wissen Sie was?
Ich bin nicht wirklich gut darin, mit Worten umzugehen, aber...
aber ich habe mit einem Kerl gesprochen...
und er hat mir eine Menge über Sie erzählt.
Über wie er einen großen Fehler begangen hat,
über wie sehr er Sie liebt...
Das ist nicht Wahr!
Und er will, dass ich ihnen erzähle...
über die "Bridge of Sighs."
Als mein Vater starb...
Und als sein Vater starb...
und er seinen Job verloren hatte,
haben sie zwei Tickes nach Venedig gekauft.
und Sie sagten, dass sie über die "Bridge of Sighs" zusammen gehen.
Ja...
um Perspektiven zu gewinnen
Wenn man durch so viele...
Verluste zusammen gegangen ist...
ist man verbunden, gehört man zusammen...
Für immer....
Sarah, Josh liebt dich.
Wir haben 6 von unseren Leuten gebraucht,
um ihn davon abzuhalten dort hinein zu stürmen, Sarah.
Sie wollen die Wahrheit?
Das ist sie:
Er liebt Sie!
Zielperson ist am Boden!
Die Geisel hat eine Waffe.
Los, los, los, los!
Treten Sie von der Türe zurück! Treten Sie von der Türe zurück!
Runter! Bleiben Sie unten!
Lassen sie ihre Hände dort, wo ich sie sehen kann!
Bleiben sie unten!
Bleiben sie am Boden! Bleiben sie am Boden!
Lassen sie ihre Hände dort, wo ich sie sehen kann.
Eddie, Sanitäter... auf der Stelle!
Hey Kumpel, wie ist ihr Status?
Instabil. Das Messer hat das Hauptgefäß getroffen.
Massiver Blutverlust.
Sarah... Sarah!
- Treten Sie zurück! - Oh mein Gott!
Wird Sie wieder in Ordnung?
Wir kümmern uns um Sie.
Dort. Wir bringen Sie in ein Krankenwagen. Die werden Sie sich anschauen.
Ok, kommen Sie.
Sarah, Sarah...
Im Krankenhaus wird ein Arzt sein, der wird Sie anschauen...
Das hätte nicht geschehen müssen. Das hätte nicht geschehen müssen.
Es sind immer Variablen da, dir wir nicht im voraus Bedenken können.
Aber Sarge, wir hätten Sie beide retten können!
Es gibt keine Möglichkeit, an der wir es hätten wissen können.
"11:06 Uhr Callaghan: Boss, die Gefährdung ist niedrig.
Ich kann das tun! Ich kann den Zugang einsehen."
"Braddock: Sie will die Wahrheit. Sie geht darauf ein. Gib mir ein Versuch."
Es war ein Risiko auf die eine oder andere Art...
Blah, blah, blah, blah, blah, blah...
"11:09 Uhr... Alpha Eins und Zwei,
Explosiver Zugang durch die vordere Oberseite."
Ich hatte eine Verbindung...
Sie hätte nicht gewaltsam überwältigt werden müssen.
"Subjekt lag mit dem Bauch auf dem Boden, eine Stichwunde durch die Brust."
Wir wissen das Jules. Wir waren dort.
"11:17 Uhr Zielperson in kritischer Verfassung ins Krankenhaus gebracht."
Wir waren dort.
Ich habe hinein gesehen! Die Zeit war da um hinein zu gehen!
Das Messer war unten!
Und dann ist die Geisel eskaliert...
Was Sie nicht getan hätte, wenn wir schon reingegangen wären.
Sam, du warst der Verhandler.
Es ist dein Recht, es so zu nennen wie du es siehst.
Wir können nicht vorhersagen,
ob ein früheres taktische Vorhaben zu einem anderen Ergebnis geführt hätte.
Bei allem Respekt Sir, aber am Ende lief es auf das Gespräch oder auf die Taktik hinaus,
und du hast den Aufruf zum Gespräch gemacht.
Das ist richtig.
Weil das vielleicht der Aufruf ist der ein Verhandler gemacht hätte...
Schau... ich sage ja nur, alles klar?
Ich will wissen, was Ed getan hätte.
Der Sarge hat die Ansage gemacht.
Ich will es auch wissen.
Manchmal macht man alles richtig.
Dinge gehen immer noch falsch.
Das ist der Job!
Die Situation war unbestimmt.
Der Boss hat die Teams aufgerufen.
Wir haben die Geisel gerettet. Punkt!
Uh, Tschuldigung. Das Krankenhaus hat gerade angerufen... Sarah Scott...
Die Ärzte haben Sie stabilisiert. Sie kommt wieder in Ordnung.
Das ist toll Kira. Danke dass du und Bescheid gesagt hast.
Ok.
Also gut dann...
Das ist gut...
Oder?
- Ich muss mit dir reden. - Zieh eine Nummer...
Alles klar, ich sehe dich morgen.
Hey, Eddie.
Es tut mir Leid.
Heute hätte es besser laufen sollen.
Du musst zurück wo du hingehörst.
Das Team braucht dich zurück.
Ich denke, ich gehe und hole Soph, und ich werde Clark holen.
Wir fahren hinauf und nehmen uns eine Hütte, weißt du...
Sich neu sammeln, wie du...
Wie du gesagt hast.
Das ist toll... das ist toll.
Du weißt schon... außer...
du fühlst dich nutzlos oder so was ohne mich.
Komm rein.
Es tut mir Leid.
Ich hätte dich nicht so anspringen sollen...
Nein, ist in Ordnung. Ich verstehe schon...
Wir alle wollten Sie dort sicher raus bringen.
Was?
Ich weiß nicht ob wir das tun sollten.
Das vor dem Team verheimlichen...
Wir legen unsere Leben in jedes der anderen Hände, und...
Ja... und du denkst, dass wir eine Auszeit nehmen sollten.
Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht was ich denke...
Ich auch nicht.
Ok, also nehmen wir heute Abend eine Auszeit?
Geben uns Zeit nachzudenken?
Oder wir könnten darüber nachdenken, während wir mein Trockenbau grundieren.
Das ist nicht fair.
Du weißt doch, wie sehr ich es liebe Trockenbauten zu grundieren.
Ja... fast so, wie du meine Protein-Mango Frühstücks-Shakes liebst.
Tue mir das nicht an...
Ich sage ja nur...
Alles sauber.
übersetzt von blackburnious