Leonard, ich habe an einem Eroffnungswitz,
für unsere Lesung in Berkeley gearbeitet.
Na, ich würde gerne lachen.
Aber erzähl ihn trotzdem.
Okay, äh...
Was sagt man zu einem Stundent
der UC Berkeley Physikerabteilung?
Dazu nehme ich dann Pommes. (kichert)
Weil seine Uni ihn nicht für eine ausreichende Karriere
in der Wissenschaft ausgebildet hat.
Weißt du, wenn die euch da rausjagen,
musst du nur schneller als Sheldon rennen.
Hast du überhaupt schon alles für die Reise vorbereitet?
Ja, ich glaube schon.
Ich habe gerade meinen alten ÖTS erneuert.
"ÖTS"?
Öffentliche-Toiletten-Set.
All das, was ein Junge braucht, um Pipi
in neuen und seltsamen Orten machen zu können.
Ich verstehe nicht, was daran verrückt sein soll, einen Rucksack,
mit deinem eigenem Klopapier und SAGROTAN.
Fahre fort.
Und Gummihandschuhe, äh, Lufterfrischer.
Ähm, geräuschmildernde Kopfhörer.
Oh, Gefahrenpfeife.
Ähm...
Pfefferspray.
Ooh, ein mehrsprachiges "Besetzt"-Schild.
Äh, mal sehen.
Wir haben Sitzschutz, äh, Stiefelchen für meine Schuhe,
eine Wäscheklammer für meine Nase.
Oh, und einen Spiegel auf einem Stab,
damit ich sicher gehen kann, dass die Person in der Kabine neben meiner
nicht irgend so ein Freak ist.
Bist du immernoch in Sorge, dass ihn ein Berkeley-Mädchen stehlen wird?
Ja, wer glaubst du hat ihm die Gefahrenpfeife gegeben?
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory S08E19 The Skywalker Incursion Erstausstrahlung (USA): 2. April 2015
== Sync von elderman überarbeitet == == Übersetzung: tbbttbbt ==
Würdest du gerne ein physikalisches Auto-Spiel spielen, das ich erfunden habe
und "Ich sehe nicht das, was du auch nicht siehst" nenne?
Es besteht aus all den nervenzerreißenden Spannung von "Ich sehe was, was du nicht siehst",
aber mit dem Zusatzspaß von subatomaren Partikeln und Wellen,
auserhalb des visuellen Spektrums.
Wenn es halb so viel Spaß macht, wie
"Einmal zehn hoch Vier Flaschen Bier an der Wand",
Bin ich drin.
Ich werde anfangen.
Äh, ich kann mit meinem kleinen Auge nicht sehen,...
...dass etwas genau durch uns geht.
Dieser Soja-Frappuccino, den ich hatte.
(kichert)
Spielst du mal bitte das Spiel?
Ich kann mit meinem kleinen Auge nicht sehen,
dass etwas genau durch uns geht.
Ich weiß nicht, ähm...
Wenn 65 Millionen solare Neutrinos jede
Sekunde durch einen Quadratzentimeter gehen,
basierend auf der Fläche dieses Autos sind das
ungefähr 60.000 Quadratzentimeter,
das heißt 3.9 mal Zehn hoch 15 solare Neutrinos?
Ich habe keine Lust mehr, zu spielen.
Wir waren schon eine ganze Weile nicht mit dem Auto unterwegs.
Das macht Spaß.
Wir haben's ja verstanden-- du hast das Spiel gewonnen.
Hör mit der Prahlerei auf.
Nein, hör zu, wir haben eine Abhandlung zusammen verfasst.
Jetzt dürfen wir zu einer Uni fahren und darüber reden?
Das ist ziemlich cool.
Ich nehme an, das ist es.
Eigentlich, wenn du es mit ein wenig Musik feiern wolltest,
wäre ich damit einverstanden.
Was...?
Diese Autofahrt wurde gerade verrückt.
Play that funky music, white boy.
Ich bin überrascht, dass du diesen Bezug kennst.
Welchen Bezug?
Also, ich habe Aufkleber auf alles getan, was wir verkaufen werden.
Wir brauchen nur Hilfe, es zur Einfahrt zu bringen.
Darf ich für die Verantwortliche für die Preise sein?
Ich war schon mein ganzes Leben auf Flohmärkten.
Könnt ihr glauben, dass ich diese Hose für 25 Cent bekommen habe?
Alles klar, Amy ist für die Preise und das älter als 75 sein verantwortlich.
Hey, Penny, kannst du mir mal grade helfen?
Klar.
Oh, wir hatten als ich jung war, auch so einen.
Ich habe ständig gespielt.
Ach ja? Ich liebe Ping-Pong.
Oh, ich meinte Bierpong.
Ich hatte auch einen Tisch,
aber ich hatte keine Freunde, also konnte ich nur den Aufschlag machen.
Weißt du, du kannst eine Seite hochstellen und gegen die spielen.
Und wenn ich eine Freundin gehabt hätte, hätten die mir das vielleicht gesagt.
Entschuldige mal.
Wieso ist hier ein Aufkleber drauf?
Das ist mein TARDIS von Doctor Who.
Ich hatte geplant, den ins Haus mitzunehmen.
Ich glaube, du hast da gerade deine eigene Frage beantwortet.
Also bitte, eines Tages ist es vielleicht doppelt so viel wert, wie jetzt.
und dann ist es halb so viel wert, wie als ich es gekauft habe.
Süßer, wir haben viel zu tun.
Wir müssen das jetzt nicht entscheiden.
Tja, ich schätze, so lange du allen Möglichkeiten offen bist.
Natürlich.
♪ ♪
Also... sie fordern,
dass der weiße Junge die die funkige Musik spiele, ja?
Ja.
Und die Musik, die wir jetzt hören, ist ebenso funkig?
Sicher.
Dann lass mich dich das fragen.
Glaubst du,
dieses Lied, ist die Musik, das der weiße Junge letztendlich spielt?
Das könnte sein.
Also ist es wie die musikalische Äquivalent des Russell'schem Paradoxon,
die Frage, ob das Set aller Sets,
die sich selbst nicht beinhalten, weil Mitglieder es selbst beinhalten?
Genau. Nun...
dann hasse ich es.
Musik sollte einfach nur Spaß machen.
(Musik bricht ab)
Wir sind gut in der Zeit.
Wir werden sehr früh da sein.
Wird unser Hotelzimmer fertig sein?
Ich bezweifle es.
Bist du nicht in Sorge, dass lange Zeit
in der Lobby zu sitzen, möglicherweise die Aufmerksamkeit
des Hotelaufsehers erregt?
Sollte das so sein,
sagen wir ihm einfach, er soll sich "verpissen, klar?"
Scheint ein bisschen konfrontativ, aber von mir aus.
Weißt du, wir werden nicht weit entfernt
von Skywalker Ranch sein.
Es ist ja nicht so, als könnten wir da reinkommen.
Warum nicht?
I-Ich glaube nicht, dass George Lucas sein Hauptquartier
mitten in die Pampa gesetzt hat, weil er wollte, dass Fans hereinschneien.
Der Sumpf von Yoda war mitten in der Pampa.
Hoth war mitten in der Pampa.
Das ist ein Code, Leonard.
Er will, dass wir hereinschneien.
Wir haben schon noch Zeit.
Ich schätze, wir könnten vorbeifahren, und es uns nur anschauen.
Ja! Oh...
Ich bin so ausgelassen.
Und kann's einfach nicht lassen.
"I'm about to lose control, and I think I like it."
Was zum Teufel meinst du?
Also, wann wollt ihr denn einziehen?
Wir sind noch dabei, rauszufinden, wie viel wir umgestalten wollen.
Es ist kniffelig, die beste Ausgeglichenheit
zwischen "geschmackvoll & modern"
und "Schrottplatz für den Schnick schnack einer jüdischen Mutter".
Hast du schon eine Entscheidung zum TARDIS getroffen?
Ich glaube, wir könnten es verkaufen, wenn wir es "Großes Britisches Klo-Tür" nennen.
Wir verkaufen es nicht-- es gehört mir.
Das kannst du nicht einfach so entscheiden.
Wie wär's wenn wir mit Armdrücken entscheiden?
Das ist nicht fair.
Das ist, als wenn ich dich zu einem Sexy Höschen Contest herausfordere.
Ihr könntet es mit Ping-Pong entscheiden.
Das würde ich tun.
In wie fern ist das fair?
Ja, aber ich habe es hauptsächlich als Schlachtfeld, für einen fortwährenden
Kampf zwischen den Transformers und den ThunderCats benutzt,
für die Herrschaft über einen B-H, den ich im Wald gefunden habe.
Bernadette, für jede Folge von Doctor Who,
die ich mir für Leonard anschauen musste,
werde ich mich für sie einsetzen,
und diesen TARDIS zurück nach Gallifrey schicken,
wohin ich hasse, dass ich das weiß, es hingehört.
Ja, Penny spielt für mich.
Das ist nicht fair-- sie hat Oberkörpermuskeln.
Alter, dreimal sanskritische Schule
für Gut-Geborene Jungs Badminton Champion.
Das stimmt-- okay, Raj kann für mich spielen.
Ooh, ihr habt gerade Champions gewählt.
Es ist, als ob wir eine uralte, deutsche Gepflogenheit der
Gerichtsverhandlung wiedereinführen. PENNY: Ja, es ist auch,
wie, als der Berg den Red Viper in Game of Thrones besiegte.
Leonard hat dich auch dazu gezwungen?
Nein, nein, ich mag diese Show.
Es gibt dort Drachen und Menschen, die es miteinander treiben.
WOLOWITZ: Also, es ist ausgemacht.
Das Schicksal des TARDIS von Doctor Who wird von einem
Game of Thrones inspiriertem Todesspiel auf dem Schlachtfeld
von ThunderCats versus Transformers.
Wenn du diesen B-H noch hast, gebe ich dir dafür 25 Cent.
Da ist es.
Es ist nur ein Tor.
Auf einer Landstraße.
War nicht mal so schwer zu finden.
Das ist sowas von der Wahnsinn!
Ich weiß!
Willst du ein Bild machen?
Ich will mehr, als nur ein Bild.
Ich will reingehen.
Tja, will ich auch, aber die werden uns nie reinlassen.
Ist das die Einstellung, die dir geholfen hat Penny abzukriegen?
Nein, aber ich habe keine drei Jahre,
um zu warten, bis das Tor Mitleid mit mir hat.
Äh, da ist eine Freisprechanlage.
Fahr mal vor, drück auf den Knopf, und lass mal sehen, was passiert.
Okay, ja.
Was haben wir zu verlieren?
Die Nervösität rüttelt an mir.
Na, überwinde sie.
Vertrauen ist der Schlüssel, in solchen Situationen.
Genau.
(schnauft) Du hast draufgedrückt-- bist du noch zu retten?!
MAN: Darf ich ihnen helfen?
Ähm...
Äh, äh... wir haben keinen Termin,
und-und wir gehören auch nicht hierher,
aber wi-wir sind, so, wahnsinnig-große Fans.
Ich meine... (stammelt)</fo
"verrückt nach Star Wars" verrückt,
nicht verrückt, in dem Sinne, dass wir einen Rucksack mit Klebeband haben,
auch wenn wir einen Rucksack haben,
in den sie wirklich nicht reinschauen wollen.
Du ruinierst es.
Wir wollen George Lucas treffen,
und Freunde mit ihm werden, und mit ihm spielen!
Hallo?
Der Lautsprecher geht nicht, also fahrt einfach vor.
Und so wird's gemacht.
Also gut, wir haben die erste Herausforderung gemeistert.
Jetzt müssen wir uns zum Gesicht des Monsters verstählen,
welches das Tor behütet.
Wir wollen an einem Securitymenschen vorbeikommen,
und nicht Zelda retten.
Ich glaube, was tatsächlich gerettet werden muss, ist dein Laune,
aber eine Aufgabe nach der anderen.
Wie ist also der Plan?
Äh, ich werde einfach ehrlich mit dem Typen sein.
Mit Ehrlichkeit kommen wir da nicht rein.
Na dann, wie lautet dein Plan?
Also gut, mein Plan basiert auf der Vermutung,
dass sie dort ein Krankenzimmer haben,
und deine Bereitwilligkeit leicht gestochen zu werden.
Wen wollt ihr sehen?
Äh, ich werde einfach erhlich mit Ihnen sein.
Oh, du bingst mich um.
Wir haben keinen Termin.
Wi-wir sind nur Fans von Mr. Lucas Arbeit,
und wir dachten, wir würden reinkommen,
und schauen, ob wir reinkönnen, und uns umschauen können.
Sorry, Leute, das hören wir hier oft.
Kann euch nicht reinlassen.
Was, wenn ich Ihnen sage, dass ich die Stimme von Yoda war?
(imitatiert Yoda): Einer Aufnahmesitzung muss ich beiwohnen.
Es tut mir leid, hören sie nicht auf ihn.
Wir sind eigentlich Physiker.
Wir halten später in Berkeley eine Vorlesung.
Wir hatten... wir hatten nur ein bisschen Zeit über.
GUARD: Hey, hört mal zu, ihr scheint echt nett zu sein.
Ich darf euch nicht reinlassen,
aber ich habe ein paar Hüte und Tshirts, die ich euch geben kann.
Tausend dank.
Siehst du?
Vielleicht ist Ehrlichkeit ja doch die beste... (Tür wird geöffnet)
Was machst du?
Das Joch meines Unterdrückten bedecken,
du blinder, trauriger, kleiner Mann.
Nicht bewegen!
Code A-A-23, A-A-23.
GUARD 2: Verstanden.
SHELDON (schnauft): Ich kann die Ranch sehen, Leonard!
Oh, es ist ländlich, es ist wundervoll.
Ich würde ja ein Bild machen, aber Menschen verfolgen mich.
Ich werde es schaffen...!
Ich werde es schaffen!
Sie haben Taser, aber sie würden sie doch niemals...
(Sheldon kreischt)
(dumpfer Klang)
Komm schon, Raj.
Du bist der King Kong vom Ping-Pong.
Du bist die Bedrohnis vom Tischtennis.
Raüm sie aus dem weg, weil ich kein dritten Spruch habe.
Ja! Ja!
(jauchzt)
Rajesh acht, Penny vier.
Tut mir leid, er ist echt gut.
Hey, Raj.
Wenn Howard die TARDIS nicht behalten kann,
wie klasse sähe sie dann bei dir aus?
Was?
Ja, was?
I don't know much about Doctor Who,
aber wenn, ähm, du das gleich
gleich vor deine Eingangstür und sie von hinten öffnen würdest,
wäre es, als wäre deine ganze Wohnung
das innere der TARDIS,
was ziemlich cool wäre,
weil bei der Show, das innere der TARDIS
größer ist, als das äußere.
Aber dann auch nochmal, weiß ich ja nicht viel über Doctor Who.
Hör nicht auf sie.
Wir kennen uns schon lange-- Wir sind wie Brüder.
Sind wir. Sind wir.
(räuspert sich)
Oh, nein!
Was für ein furchtbarer Aufschlag!
Tut mir leid, Bruder.
Acht-fünf. Das ist das letzte.
Ich will einen neuen Champion.
Amy, ist das wahr, dass du einen Aufschlag machen konntest?
Äh, es ist schon eine Weile her.
Ich weiß nicht.
Ich bin wahrscheinlich etwas eingerostet.
Wow.
Sie ist mein Champion!
Warte, wenn du den Champion wechseln kannst, kann ich das auch.
Ich will Raj. Hey.
Ach, komm schon, als ob dich das interessieren würde.
Es interessiert mich!
Ach, warte, nein, tut es nicht. Viel Glück, Raj.
Weißt du, ich dachte unsere Freundschaft würde dir mehr bedeuten.
Das habe ich auch.
Glaubst du, die werden die Polizei anrufen?
Ich weiß nicht.
Vieleicht rufen sie die Imperial Officers, um uns
in eine Zelle des Todessterns zu bringen.
Oh, ich glaube das ist unter der Besoldungsklasse eines Imperial Officers.
Sturmtruppen sind die, die...
Oh, halt den Mund.
Er hat Recht.
Äh, Sturmtruppen verbinden eigentlich beide
infanterististische und militärische Polizei.
Mh-hmm, ich bin normalerweise sehr nett,
aber halten Sie auch den Mund.
Also...
wieso sitzen Sie?
Ehrlich gesagt, wollte ich nur Mr. Lucas treffen und danke sagen.
Wissen Sie, die Filme hatten, als ich jung war so eine große Auswirkung auf mein Leben.
Es hatte nichts gepasst.
Bis ich die Welt endeckt habe, die er kreiert hat,
und endlich einen Ort fand, an den ich gehörte.
Aber warum sind Sie hier?
Oh, ich, äh, ich bin über einen Zaun geklettert,
und sie haben mich in der Skulpturen-Galerie erwischt,
wie ich mit der Chewbacca-Statue rummachte.
Entschuldigen Sie mich.
Leonard,
die haben eine Skulptur-Galerie.
Also gut, ich habe mit meinem Boss gesprochen,
und wir lassen euch mit einer Verwarnung gehen.
(seufzt tief) Aber solltet ihr je zurückkommen,
werden wir die Polizei anrufen, und Anklage erheben.
Verstanden.
Vielen, vielen Dank.
Äh, was ist mit mir?
Nein, du gehst nirgendwo hin, Knutschbacke.
Lasst uns gehen.
Ich muss ein Bild von euch machen, um es bei dem Tor aufzuhängen.
Äh, eine Frage
zu dem Bild.
Kann es mit George Lucas gemacht werden?
(imitating Yoda): Ooh, mies gelaunt, sind Sie.
Okay, das ist das allesentscheidende Match.
Erster mit 11 Punkten gewinnt.
Der Aufschlag wechselt alle fünf Punkte.
Und nur, dass du's weißt, als das hier angefangen hat,
hätte ich den TARDIS in eine diskrete Ecke im Haus abgestellt,
aber seidem bin ich gemeiner geworden, und jetzt wird es
gleich in die Mitte des Wohnzimmers,
auf eine rotierende Plattform, und einem Schild, auf dem "Leck mich doch" steht.
Und los.
Nur, dass...
Raj gewinnen wird.
Ist das nicht so, Raj?
Äh, ja, ich meine, ihre Aufschlag war ziemlich gut.
Komm schon, beeinflusse sie.
Sei einschüchternd.
Okay, äh...
Ich werde dich ownen, Bitch!
Langsam! Hey!
Das ist nicht nett.
Spielen wir einfach.
Eins-null.
WOLOWITZ: Zwei.
Drei.
Vier.
Fünf-nichts.
(kichert) Warte,
hast du Badminton gespielt,
oder war es doch eher Sad-minton?
Hör nicht auf ihn-- sie hat nur eine Aufschlagreihe.
Jetzt nimm dir ein frisches Tampon und steck sie weg.
Wa...?
U-Und das ist nicht beleidigend?
Wo ist der Strich?
In deiner Handtasche. Spiel.
BERNADETTE: Eins-fünf.
Zwei-fünf.
Drei-fünf.
Vier-fünf.
Fünf-fünf!
Sechs.
Sieben.
Acht. Neun.
Zehn-fünf!
Sechs.
Sieben.
Acht.
Neun.
Zehn-zehn.
Na das waren ja aufregende 40 Sekunden.
Das waren sie, und du hast wieder Aufschlag,
und das Spiel ist vorbei.
Weißt du, Amy, ich, äh...
kann mir nicht verkneifen, mir auszumalen, wie Sheldon
reagieren würde, wenn der TARDIS bei dir wäre.
Hör nicht auf sie, wirf einfach den Ball.
Fahre fort.
Wenn ihn das nicht in dein Schlafzimer bringt,
wird es auch nichts anderes.
Bist du noch sauer auf mich?
Ja, wir haben unsere Vorlesun verpasst, wir wurden fast festgenommen,
und du hast mich in einem Raum eingesperrt, mit einem Mann,
der seine Zunge in den Hals einer gestopften Wookiee gesteckt hat.
Junge, bei manchen Leuten ist das Glas wohl immer halbleer.
Das Glas ist leer, Sheldon.
Es ist komplett leer.
Wenn du dieses Glas einem Mann geben würdest der vor Durst stirbt,
wäre er tot, weißt du wieso?
Bevor ich antworte, war er ein Raucher?
Ich glaube, du siehst das alles ganz falsch.
Schön, dann sag mir doch wie ich es betrachten soll.
Na ja, nicht nur sind wir zur Skywalker Ranch gefahren, wir sind reingekommen.
Keiner, den wir kennen kann das sagen.
Und für all die Zeit, die du mich lästig findest,
durftest du heute sehen, wie mich jemand mit einem Taser berührt.
Der Teil war ziemlich gut.
Siehst du?
Du hast schon viel rumgezappelt.
Ich glaube deinen Worten.
Ich war zu beschäftigt, beim Versuch, nicht zu defäkieren.
Weißt du, als sie uns
zum Warteraum eskortierten, habe ich durch eine Tür geschaut,
und ich bin mir ziemlich sicher, dass ich einen Schaukasten
mit der Bundeslade gesehen habe.
Das ist ja der Wahnsinn. (kichert): Ich weiß.
Und ich habe Jabba der Hutte gesehen, wie er auf einem Fahrrad fährt.
Auch wenn das gleich nach dem Taser war,
also, wer kann es sicher behaupten?
I-Ich nehme an, dass das als Abenteuer zählen könnte.
Das war es.
Und auch, wenn wir nicht wieder zurückdürfen,
können sie diesen Tag nicht von uns nehmen.
Im Gegensatz zu meinem Geruchssinn,
der seit dem Taser nicht wieder da ist.
(schnüffelt)
Nein, da ist nichts.
(keucht): Amy, die Daleks sind mir auf dem Fuße!
Schnell, wir müssen die Zeitstromläufe zurücksetzen.
Oh, nein, ich habe meinen sonaren Schraubenzieher vergessen.
Das hätte ich wirklich durchdenken sollen.
== Sync von elderman verbessert == == Übersetzung: tbbttbbt ==