Bisher bei Privileged...
Hallo, Mrs. Limoges. Nennen Sie mich Laurel.
Meine Tochter hat mir zwei Enkel hinterlassen,
Rose und Sage.
Ihre Noten sind mies.
Sie wollen, dass ich ihr Privatlehrer bin?
Wie geht's Megan?
Sie lebt sich ein und macht sich Freunde?
Sie hat mir schon gesagt, dass sie nicht für Dates bereit war, also...
Naja, was ist so wichtig daran?
Oh, mein Gott. Dieses Mädchen ist in dich verknallt.
Was wenn ich deine Freundin gewesen wäre?
Uh, nun, bist du nicht.
Du bist mit Sage ausgegangen?
Das ist eine große Sache, Lily. Sie ist 16 Jahre alt.
Sie darf noch garnicht in eine Bar.
Ich dachte du rufst mich an, um nett zu mir zu sein.
War ich!
Privileged S01E05-All About Friends and Family
Präsentiert von: www.SubCentral.de
Übersetzt von: cayoo
Alles klar. Schließ deine Augen.
Stell dir vor, dass du und ich...
auf nebeneinanderstehen Tischen massiert werden,
duftende Öle, die unseren Stress dahin schwinden lassen.
Welche duftenden Öle? Jasmin oder süße Mandeln?
Was immer du magst.
Nun, zurück zu den nebeneinanderstehenden Tischen.
Nun, ich würde für süße Mandel stimmen, denn Jasmin macht mich träge.
OK. Die Stimmung ist offiziell geklillt.
Entschuldige. Allergien
Nein, es ist ok. Ich,
weißt du, Ich war grad in meiner Entspannungsphase,
alles war sexy, sexy am Telefon und dann
kommt auf einmal Träge...naja, egal...
Können wir jetzt in ein Spa gehen?
Ich glaube nicht, dass ich bis zu diesem Wochenende warten kann.
Ich kann auf garkeinen Fall,
wir müssen Geduld haben, Grasshüpfer.
Ich hab einen Knoten, so tief in meinem Hals,
es ist fast ein Knochen.
Ich habe ihn Sage genannt.
Ich denke, dass du nicht viel leichter Augaben
Lass es mir dir so erklären.
Das ist mein erstes freies Wochenende, in fast drei Monaten.
Ohh. Andere Leitung. Warte, bitte.
Hey, Charlie, kann ich dich zurück rufen? Ich telefoniere auf der anderen Leitung mit Jakob.
Ich brauche nur zwei Sekunden.
Uh, Ok. Warte.
Hey. Also das ist Charlie
und er braucht nur zwei sekunden, um mit mir zu reden.
Nun gut, ich werde mich sowieso wieder an die Arbeit machen.
Aber vergiss nicht dein Badeanzug einzupacken,
es sei denn, du bist eine Nacktschwimmerin,
womit ich nebenbei super leben könnte.
Ich bin froh das zu hören. Es wird nicht passieren, aber...
Ich ruf dich später an.
Hey. Charlie. Was ist los?
Du hast mich nie zurück gerufen, wegen den White Sripes-Tickets
und Scotty muss wissen, ob wir sie immernoch wollen.
Oh, Scheiße. Ich habs' total vergessen. Wie war das Datum?
Der 23.
Meine Schwester ist dran. Warte.
Hey, Lily. Was gibt?
Endlich. Hast du keiner meiner Nachrichten bekommen in letzter Zeit?
Yeah, hab ich. Ich war nur ziemlich beschäftigt.
-Ich bin eigentlich auf der anderen Leitung, also... -Ich wollte mich nur entschuldigen,
wegen dem was neulich Nacht mit Sage passiert ist.
Ich hatte keine Ahnung, dass sie so Jung ist.
- Uh-huh. - Ich mein, sie hatte einen Ausweiß,
aber wie auch immer.
Es tut mir leid, ok?
Yeah. gut.
Klingt nicht gut.
Was erwartest du von mir? Ich hasse es das zu sagen,
aber "es tut mir leid" heißt, dass nichts von dir kommt.
Was?
Ich meine, du sagt entschuldigung,
aber du machst du die gleiche Scheiße immer wieder, also was worum gehts?
Es geht darum, dass ich versuche nett zu sein.
Hör zu, ich kann jetzt nicht reden. Ich muss auflegen.
Hey. Rose, um...
Entschuldige. Meine Schwester war am Telefon.
Brauchst du etwas?
Nein, ich hab nur meine Bücher hier vergessen.
Naja, wir konnten dieses letzte Kapitel zusammen durchsehen, wenn du willst.
Weißt du was? Komm wann auch immer einfach zu mir, wenn du micht brauchst.
Yeah. Ok. Tschüss.
Megan, auf ein Wort, bitte.
Ich seh dich in meinem Büro?
-Hello. - Willst du mich für immer warten lassen?
Oh, Charlie, es tut mir leid. Ich hab dich ganz vergessen.
-Yeah, ich weiß. -Weißt du was?
Es tut mir. Ich kann jetzt nicht reden. Kann ich dich später anrufen?
Megan...
Es tut mir leid, Laurel. Du wolltest mit mir reden?
Wie du weißt, habe ich für ein Treffen der Vorstandvorsitzenden,
in letzter Minute, in St. Barts für das kommende Wochenende zugesagt.
- Yeah. Das klingt aufregend. - Nicht ganz.
Einige Geschäftsabendessen, viel Streicheleinheiten für's Ego.
St. Bart kann genauso St.Iouis sein.
Oh. Ok.
Jedenfalls nutzen meine Enkelinnen meine Abwesenheit aus,
indem sie eine kleine Poolparty veranstalten.
Sie denken ich weiß darüber nichts.
Aber ich bin überzeugt, dass du bereits in ihre Pläne eingeweiht bist.
Uh, eigentlich war...war ich nicht.
Das ist sehr enttäuschend, Megan.
Die erste Regel im Geschäft...
sei immer besser vorbereitet, als deine Vorgesetzten.
Ausgezeichnete Regel und normalerweise würde ich das alles wissen,
aber da ich auch am diesem Wochenende verrreise,
haben die Mädchen mir es vielleicht verschwiegen.
Die erste Freizeit in 3 Monaten.
Wir besprachen es letzte Woche.
Ja, so, wir besprachen auch davon, dass der Job Flexibilität verlangt.
Es würde mir extrem helfen, wenn du bleibst
und die Mädchen dieses Wochenende betreuen könntest.
Natürlich. Um...
Ich werde nur einige Anrufe machen.
Wundervoll.
Halte die Dinge nur unter Kontrolle.
Und, uh...
hoffentlich könnst du dir das nächste Wochenende frei nehmen.
Ok, wir sind bis zu 65 "Hölle, Ja"'s,
12 "Penner, ich bin auf meinem Sterbebett"'s
und zwei haben nicht geantwortet.
Lass mich raten. Breckyn und Jordanna.
Sie müssen ernsthaft sich selber in den Griff kriegen.
Keine Ahnung. Ich fühl mich ein bisschen schlecht.
Es war eine Notfallsituation, Rose.
Wir hatten keine Ahnung, dass Laurel dieses Wochenende aus der Stadt geht
und was wir erst recht nicht wissen konnten ist, dass jeder ihre Party wegen unserer absagt.
Ok, das, wussten wir. Aber was sonst.
Arbeitet das mit eurer Psychologin aus, Leute.
Was geht hier vor?
Nichts. Nur Schulkram.
Schulkram oder Pool Party Kram, über das ich nichts wissen soll?
Marco hat's dir gesagt. Er is so gefeuert.
Hört auf Leute zu feuern.
Marco hat es mir nicht gesagt. Ihr Mädchen unterschätzt mich.
OK, ist das eine undurchdringliche Kraft.
Ich weiß alles, ich seh alles.
Laurel hat's rausgefunden.
Yeah. Die Frau ist gut. Aber kommt schon.
Ich meine, Hab ihr wirklich geglaubt, das ihr damit durchkommt?
Sie hätte es irgendwann eh rausgefunden.
Ja, aber bis dahin, würden wir die Party beireits hinter uns haben,
also wen kümmert's.
Sie wird es uns nicht verbieten, oder?
Nein, aber sie macht mich zur Anstandsdame.
Vergiss es. Ich würde es lieber absagen.
Bitte. Ich bin zufällig eine ausgezeichnete Anstandsdame.
Tatsächlich war ich eine Quasianstandsdame
für einige meiner Tanzabende in der High School.
Ich arbeitete an der Punch-Bowle.
Es war eine sehr beliebte Stelle.
Oh... mein Gott.
Ich muss gehen, hab gerade jetzt in diesem Moment ein Aneurysma bekommen.
Beruhige dich. Ich werde so unsichtbar sein, wie es menschlich möglich.
Eure Freunde werden sogar garnicht wissen, dass ich da bin.
Nein, ich weiß. Keine Sorge.
Das wird keine High School Party.
Ältere Leute kommen. Übrigens wird Will dort sein.
Ausgezeichnet. Yeah, ich werde genug Bengay für uns beide mitbringen.
Es ist... eine Gelenkentzündung-Salbe.
Entschuldige. Ich bin für ein paar Sekunden abgeschweift.
OK, ich hatte gerade nur eine wirklich großartige Idee.
Megan, Sie haben einen Gast unten.
Hab ich? Ist es ein Mann oder eine Frau?
Warte. Lassen sie mich raten.
Es ist Charlie.
Sie sind nicht so für Spiele, oder, Rami?
Behalt deine Idee.
Hey.
Du hast einen Butler.
Naja, nicht meinen eigenen. Er gehört zum Haus.
Haben wir heute Abend was vor?
Nein. Ich hab mir nur gedacht, dass es einfacher ist dich persönlich zu erwischen, in diesen Tagen.
Du warst nicht sehr nett am Telefon.
Oh, scheiße. Ich hab ganz vergessen dich zurückzurufen.
Eigentlich einige Male. Bist du sauer auf mich oder sowas?
Was? Nein, nein, nein, nein. Warum denkst du sowas?
Du sagst mir immer ab...
die Surfstunde, das White Stripes-Konzert.
Scotty hat die Karten weggegeben.
Ist egal, aber ernsthaft, sind wir nicht im reinen miteinander?
Nein, nein, nein. Natürlich sind wir das.
Es... Es tut mir so leid, Charlie.
Ich war komplett mit meinem eigenen Leben beschäftigt,
was keine Entschuldigung, weil du was besseres verdienst.
Keine Sorge...Ich wollte nur...
weißt du, mich melden. Das ist alles.
Uhh! Dieser Job ist ein komplett schwarzes Loch der Zeit.
Hab ich dir gesagt, dass ich meine Reise mit Jakob an diesem Wochenende absagen musste,
nur weil ich den Aufsichtswauwau auf der Pool Party von den Mädchen spielen muss?
Ich wusste sogar garnicht von der Reise.
Naja, es ist nichts passiert.
Und natürlich kann ich Jacob nicht zur Party mitbringen,
weil keiner weiß, dass wir uns verabreden
und, naja, zusätzlich würde das eigenartig für die Mädchen sein,
ihren Schulleiter in einer Badehose zu sehen.
Oh, wenn der Mann eine Badehose trägt, kann ich es dir nicht erlauben ihn zu treffen.
Denoch, vermutlich wird es ein Desaster.
Glücklicherweise wird Will dort sein, also hoffe ich, dass er hilfreich sein wird.
Warum wird er dort sein?
Es ist eine Party. Er ist ein Milliardär. Solche Dinge hängen zusammen.
Naja, hör zu, wenn du Hilfe brauchst, ich bin da.
Nein. Charlie, ich kann dich nicht bitten, dasszu tun.
Nein, ich weiß, dass du es nicht kannst. Deswegen biete ich mich an.
Es ist keine große Sache.
- Wirklich? - In der Tat. Es wird lustig.
Charlie, du bist mein Held.
Oh, was würde ich nur ohne dich tun?
Gut, sie sagte nicht, dass ich meine Pläne absagen muss,
aber sie hat es definitiv angedeutet.
Also, warum deutest du nicht einfach nur an, dass du Anstandstdame auf der Party sein wirst
und tust es nicht?
Technisch gesehn ist das nicht lügen.
Bitte hass mich nicht. Ich fühl mich schon schrecklich genug.
Was ist mit dem ganzen duftenen Ölen und Nacktbaden?
Naja, sieh dir die angenehme Seite an.
Es wird nie irgendein Nacktbaden geben.
- Das ist was du glaubst. - Heh heh.
Hey, Rose.
Ich schätze, dass heißt, dass du auflegen musst.
Ja. Ich ruf dich zurück.
Was ist los?
Ok, ok, also, ich hab über die Party nachgedacht
und ich kam auf diese großartige Idee
und ich wollte es nur mit dir absprechen.
Reden wir hier über das Design? Weil ich gut im Designen bin.
Eigentlich, geht's... geht's um die Gästeliste.
Ich will eine weitere Person einladen.
Oh. Oh, ich bin sicher, dass das klar geht. Wir haben viel Essen.
Ooh, aber das Ding ist, ich will das du die Person einlädst.
- Deine Schwester Lily. - Heh heh. Yeah, natürlich.
Und ich höre bald eine Chales Manson Rede.
Vielleicht will er auch ein bisschen Lichtstrahlen tanken.
Rose...
Ich werde Lily nicht einladen.
Warum nicht?
Guck, ok, ich weiß, dass ihr zwei euren Kram verarbeiten müsst,
aber ich mein, sie ist immernoch deine Schwester
und ich mein, du bist so...
Ich bin so...
Was?
Du bist so gemein zu ihr.
Guck, ich sag dir das nur,
weil du so nett zur jedem Anderen bist.
Ich mein, du bist sogar nett zu Sage,
die sich auf eine Art wünscht, dass du tot wärst. Ist nicht böse gemeint.
Niemand tut das, aber...
Rose, ich bin nicht gemein zu Lily.
Du warst ziemlich hart am Telefon.
Gut, Yeah, aber...
und außerdem hast du sie eben mit einem Serienmörder verglichen.
Ok, gut, Charles Manson war mehr als ein Kultführer, aber...
Ok ich hab deine Ansicht verstanden.
Rose, ich habe Lily eine Menge Chancen gegeben.
Also gib ihr eine mehr.
Warum ist dir das so wichtig?
Weil du meine Freundin bist und ich...
will nur, dass du glücklich bist.
Ich bin glücklich.
Yeah, außer wenn du mit deiner Schwester telefonierst
und deine Schultern bis an deine Ohren gehen und deine Stimme hoch geht...
Zusätzlich denke ich du und ich haben viel gemeinsam.
Du weißt schon, wir beide sind ohne Mutter aufgewachsen und...
naja, auch wenn du einen Vater hattest,
er war offensichtlich nicht der tollste, da du nie mit ihm geredet hast.
Das ist wahr.
Also, ok, ja, Lily, sie ist auf eine Art wahnsinnig,
aber zumindest versucht sie was dagegen zu tun.
Und du bist immer diejenige, die mir erzählt, dass es die Mühe ist die zählt.
Naja, ok. Ich werde sie einladen. Aber ich warne dich.
Lily ist ein Desaster.
Das ist dein Porzellanladen. Wenn Sie den Stier einladen wollen...
Ole Baby.
Oh!
- Ok, gute Nacht - Nacht.
Hallo. Wilkommen.
Rose and Sage sind gerade draußen.
Hi. Willkommen.
- Vergiss nicht die Sonnencreme aufzutragen. - Wo ist der Pool?
Oh, uh ist es nur vorbei an Terrasse, über den Rasen
und wenn du den Ocean siehst, bist du zu weit gegangen.
Heilige Scheiße auf einem Stock.
Willst du mich mit diesem Ort?
Ich war völlig aus der Puste und kam gerade mal auf die Auffahrt.
Hey, Lily. Ich bin froh, dass du es einrichten konntest.
Kein Problem. Eigentlich war ich ziemlich überrascht, als ich deine Nachricht bekam.
Ich hab es nicht erwartet, nachdem du so eine Schlampe am Telefon zu mir warst.
Achte auf deine Sprache. Das ist keine deiner Bikerbars.
Sag mal, hat dieses hohe Pferd auf dem du sitz jemals ihren Arsch nachgeprüft.
Siehst du? Das war garnicht so schlecht.
Oh, ich bin so stolz auf dich.
Juhu, ich auch.
Hör auf finster zu gucken, Sage. Du wirst sonst Falten bekommen.
Marco, warte. Du hörst mir garnicht erst zu...
Lustig, dass ich sehe, wie sich deine Lippen bewegen, aber überhaupt nichts hören kann.
Es ist nicht so, dass alles passieren wird...
Du hast Recht mit dem Punkt. Ich habe bereits mit Laurel gesprochen.
- Aber sie ist überhaupt nich hier, Marco. - Ich habe klare Anordnungen.
Niemand unter 21 trinkt Alkohol.
Versuchst du meine Party zu zerstören?
Weil, das ist so unfair.
Breckyn! Jordanna! Ich bin so froh, dass ihr euch entschieden habt zu kommen.
Hi.
Ich hab das wirklich vermisst.
Oh, wir dachten das ihr traurig seid, aber ehrlich,
wir haben nicht gewusst, dass Laurel in der letzten Minute die Stadt verlässt.
Oh, das ist cool. Meine Eltern sind diesen Monat auf einer Safaritour.
Naja, wir haben unsere Party nächstes Wochenende.
Oh. Du könntest damit ein bisschen warten wollen.
Ich meine, ihr wollt doch nicht, dass die Leute von unserer Party sprechen,
wenn sie auf eurer Party sind, richtig?
Heh. Oh, Guckt. Da ist Alexander.
Hey, was geht Ladies?
- Hi. - Hi.
Ich werde gehen, um "Hi" zu sagen. Habt spaß, Mädels.
Breckyn, sind das neue Guccis?
Sind sie nicht wundervoll?
Ich hab sie in ungefär 5 verschiedenen Farben.
Ja? Ich habe auch ein Paar.
Oh, ich wollte dir was sagen. Perry rief an und er sagte, dass er sich verspäten wird.
Hattest du nicht vor dieses Wochenende mit deinem Freund auszugehen?
Heh. Ich weiß.
Ich konnte nur den Gedanken nicht ertragen, die Zwillinge nicht zu betreuen.
Und für's Protokoll, ich würde ihn nicht als meinen festen Freund bezeichnen.
Wirklich? Als was würdest du ihn bezeichnen?
Naja, ich lege mich nicht gerne auf eine Bezeichnung fest
Ich meine, sie sind nicht wirklich notwendig, oder?
Ich würde sagen, dass er jemand ist...
dessen Gesellschaft ich genieße und es geht gut vorran.
Willst du, dass ich dir damit helfe?
Ja. Heh. Danke.
Also, um, ich habe Lily eingeladen.
Sie ist draußen am Pool. Ich hoffe das es ok.
Uh, Gut, Yeah, Ok.
Warum... warum sollte ist nicht ok sein?
Oh, ich, um... Ich war mir nur nicht sicher, weißt du,
wie du in die ganze Geschichte verwickelt bist, also...
Gut, ich werde es sagen, wir kommen voran,
in einem sorgloserem Tempo, als du und Jacob, aber
es wird schön sein, sie zu sehen.
- Gut. - Obwohl ich
ein bisschen überrascht bin. Seid ihr beide nicht im Streit?
Fortwährend. Ja, das ist alles ein Teil meiner Anstrengungen,
um ein besserer Mensch zu werden.
- Noch ein? - Pflicht ruft.
Also du willst nur von mir, dass ich das irgendwo in diese Blume stecke?
- Dieses. - Ja.
Haare befestigen ist nicht mein Ding.
- Oh, no.
Hey!
Entschuldigt, dass ich störe,
aber wir brauchen ein System, um rauszufinden wer über 21 ist,
weil keiner aussieht wie ihr Alter und alle nach Drinks fragen.
Ich habe angenommen dieses Wochenende in dem Spa zu sein.
Oh, uh, Will, Charlie. Charlie, Will.
Ihr Jungs beschäftig euch selber.
Ich muss gehen, um mich um die zukünftigen Schwerverbrecher Amerikas zu kümmern.
Was machst du so? Ich habe eine Menge gute Dinge über dich gehört.
Ja, ich auch von dir. Du verabredest dich mit Lily, richtig?
Ich glaube. Ja, wir sind zusammen.
Nein, ich wollt nur herausfinden, was sie hier tut,
aber jetzt ergibt es einen Sinn, sie ist mit dir hier.
Eigentlich, nicht. Megan lud sie ein.
Richtig.
Warte, ernsthaft?
Ja. Ja, sie sagt irgendetwas über wieder gut machen.
Oh, nein.
Ich nehme an du findest nicht, dass es eine gute Sache ist.
Nein, ich weiß, dass es keine gute Sache ist.
Naja, ich weiß nicht. Ich dachte es könnte gut werden.
Du kennst sie nicht, so wie ich es tue.
Vertrau mir, die zwei werden sich in naher Zukunft nicht vertragen.
Gut, wenn du das sagst.
Wie auch immer, es war schön dich getroffen zu haben, Charlie.
Ich hab versucht die Drinks zu bekommen, aber...
aber ich habe Breckyn gesagt, dass sie ein Gast ist
und das ich das tragen würde.
Okey-dokey, wir haben drei Jungfrauen Mojitos,
4 Jungfrauen Margaritas
und einen Jungfrauen Vodka Soda für dich, Sage,
der ziemlich viel Soda hat.
Genießt es. Lasst es mich wissen, wenn ihr eure nächste Runde wollt.
Kann bitte irgendeiner sie ertränken?
Niemand mag Jungfrauen. Irgendjemand Tequila?
- Whooo, ja. - Ja.
Oh, diese Taschenflasche ist so süß.
Alexander, was würden wir nur ohne dich tun?
- Prost. - Prost.
Was machst du hier drin?
Entspann dich. Ich suche nur nach einem Bier.
Gut, die Bar ist draußen.
Aber die Schlange ist hier drinnen kürzer.
Gib mir eine Chance, Lily.
Ich hab dich hier nicht eingeladen, um in einen neuen Kampf zu geraten.
Warum hast du mich dann eingeladen?
Entschuldigt. Marco brauchte nur ein wenig mehr Pfefferminze.
Schau, Ich weiß ich bin fieß zu dir gewesen, in letzter Zeit.
In letzter Zeit.
Aber ich will nicht das, dass zwischen uns steht.
Du bist meine Schwester und ich liebe dich.
Ich dachte es wäre nett, es dir zu zeigen,
nachdem was ich in der letzten Zeit getan habe.
Weißt du, guck dir an, wo ich arbeite.
Willst du eine Führung durch das Haus?
OK.
Oh mein Gott, das habt ihr nicht.
- Ich verstehe, ich bin so froh, dass ihr es einrichten konntet. - Ich hätte es nicht verpasst.
Welche Tussy ist das bei Tyler?
Ehh, Ich weiß nicht, aber sie ist so eine fette Kuh mit kleinen Titten.
Ich weiß, richtig. Sie ist wie eine Menschliche Birne.
- So böse. - Was? Nur weil du immer
viel zu nett bist?
Du würdest nicht einen Tag bei Cielos Vorbereitung bestehen.
Ich werde gleich mit dir gleichziehen.
Also, hier sind erstaunliche Freunde, die erstaunliche Parties schmeißen.
Gut, darauf trinke ich.
Cheers.
Oh mein Gott.
- Auf keinen Fall! - Ich weiß.
Ich könnte meine komplette Wohnung
in eine ihrer Toiletten packen.
Das ist es, wo ich nicht durchblicke.
9.000 Zimmer sind in diesem Haus
und die Zwei entscheiden sich noch dazu zu teilen?
Also, es ist nicht so unheimlich wenn man es weiß.
Sie stehen sich wirklich nahe.
Ich nehme es an.
Gott.
Ich lief einfach in die Garage, um von dir weg zu kommen.
Ja, trotz des Asbest-Problems.
Yeah, aber ich dachte, dass es ein falsches Wort war, welches du dir zerecht gemacht hast.
- Dachtest du? - Dachte ich.
Ich dachte, dass du dein Fantasievokabular verwendest
nur um mich wahnsinnig zu machen.
Als ich diesen schrecklichen Husten bekam, der nicht weggehen würde...
Oh, yeah. Ich dachte du stirbst.
Ich erinnere mich.
Du warst so nett zu mir in der Woche.
Lily...
erinnest du dich, wie ich immer den Schwung deiner Matratze von der unteren Koje benutzt hab.
Ja, tue ich. Ich denke deswegen bin ich immernoch Seekrank.
Oh, und erinnerst du dich an diese glühenden Sterne in der Dunkelheit?
Diese Aufkleber, die du an die Decke gemacht hast.
und du hast dir diese verrückten Geschichten ausgedacht.
Weil du in der Dunkelheit angst hattest.
Du wolltest mich dazu bringen mit dir zu reden, bevor du einschläfst.
Ich wusste, dass du eine Schriftstellerin wirst,
selbst dann,
wusste ich es.
Also, um...
wie hat Dad es aufgenommen,als er rausgefunden hat, dass ich zurück bin?
Ich habe es ihm nicht gesagt.
Wirklich?
Schau...
Ich verstehe, warum du aufgehört hast mit Dad zu reden.
Er ist ein totales Desaster.
Ich hab nur nie verstanden, warum du aufgehört hast mit mir zu reden.
Lily, ich...
Ich hatte nie vor, dich auszuschließen. Ich wollte nur...
Entschuldigen sie, Miss Smith.
Ihre Hilfe ist unten beim Pool erforderlich.
- Ich sollte gehen. - Keine Sorgen
Guck, ich will... ich will wirklich darüber mit dir reden, ernsthaft.
Ich bin froh, dass du hier bist, Lily.
Geh, pass auf reiche Leute auf.
Ich muss das Badezimmer benutzen. Werden sie mir beim pinkeln zu sehen?
Bitte schön.
Marco, deine Martinis sind fast so gut wie deine Omlets.
Ich beabsichtige zu erfreuen.
Eigentlich solltest du einen Krug davon machen
und ihn für Megan beiseite legen.
Megan ist nicht gerade eine Trinkerin.
Oh. Das wusste ich nicht.
Yep. Lily ist eine.
OK.
Oh, ich sags nur.
- Du weißt, es gibt... - Ja, was sagst du?
- Guckt mich an, ich zerquetche Limonen. - Hey, guck,
ich versuche nicht mit irgendetwas anzufangen. Du scheinst gerade durcheinander zu sein. Das ist alles.
Ich meine, an welcher der Smith-Schwestern bist du interessiert?
Oder magst du sie beide?
Wow. Ok.
Naja, ich mag Megan sehr, als eine Freundin, das ist was wir sind,
und ich bin mir ziemlich sicher, dass es das ist was ihr beiden seid.
Sie ist meine beste Freundin.
Toll. Ich bin froh das zu hören.
Also bist du besogt um sie?
Sollte ich?
Nein.
Weil ungeachtet von dem was du denkst, ist hier keiner durcheinander.
Megan und ich sind Freunde. Lily und ich... treffen uns gelegentlich.
Nicht das es dich was angeht,
aber wir sind uns alle ziemlich klar über die Situation.
Vielmehr, die einzige Person, die hier im Moment durcheinander wirkt bist du.
Ich passe dich später ab, Marco.
Soll ich deinen Fuß jetzt aus deinem Mund ziehen,
oder möchtst du ihn ein bisschen länger darin behalten?
Ok, ich will nicht irgendetwas verhexen,
aber ich denke, dass könnte unsere beste Party aller Zeiten sein.
Hast du Megan und Lily gesehen? Sie sind gerade voll verbunden.
Ich werde kotzen.
Uhh. Ich glaube Alexander hat ein bisschen zu viel Tequila in meinen Drink gepackt.
Ich könnte dir ein paar Eiswürfel holen.
Ich glaub, dass hilft bei dem ekligen Gefühl.
Ich hab keine Ahnung.
Mir ist nur so schwindelig.
Was ist das?
Was ist was?
Ok, flipp nicht aus,
aber ich glaube irgendetwas hat dich gebissen.
Du hast so ein Dingsda an deiner Wange.
Oh mein Gott.
Was ist mit meinem Gesicht los?!
Guck, keine Panik. Ein bisschen Make-up wird es bedecken, oder?
Oh. Pass auf, wenn das nicht geht,
können wir immernoch ein Hello- Kitty-Pflaster darauf packen.
Ja, ich werde auch eins tragen. Wir sagen, es ist ein Thema.
Oh mein Gott. Da ist eins auf meinem Hals und es juckt voll.
Es juckt nicht. Es juckt nicht. Es juckt nicht.
Oh, nein.
Was? Ist da auch eins auf meinem Rücken?
Mein Tennis-Armband, es ist weg.
Sie werden schlimmer.
Megan, wir brauchen dich!
Gegensprechanlage.
Machen mich jedesmal wahnsinnig.
Ok, das sieht ein wenig seltsam aus.
Ok, ein paar Dinge sind passiert, die irgendwie schlimm sind.
Als erstes: Ich sterbe.
Du tust was?
Oh. Das sind nur Bienenstiche.
Wie weißt du das?
Weil ich sie schon einmal hatte
und es sieht aus, wie eine ziemlich milde allergische Reaktion.
Das gute ist, es ist nich angeschwollen.
Was hast du heut gegessen?
Nichts. Alles was ich hatte waren Karottenstangen
und Eimer von Alkohol.
Ja, aber ich weiß ich bin nicht allergisch gegen Tequila, also das kann es nicht sein.
Wer hat die Tequila gegeben?
Oh mein Gott.
Megan, wir müssen uns hier jetzt wirklich auf das große Problem konzentrieren.
Wisst ihr was? Dass ihr Mädchen trinkt ist ein großes Problem.
Ich kann nicht glauben, dass ihr hinter meinem Rücken soetwas machen würdet.
Ok, irgendjemand hat mein Tennis-Armband geklaut.
Was?
Es ist ein Diamandarmband.
- Mann spielt nicht wirklich damit Tennis. - Warte. Ich weiß, was ein Tennis-Armband ist.
Was meinst du mit, jemand hat es geklaut?
Ich weiß nicht. Es fehlt.
Ich pack es immer an den selben Ort und es ist weg.
Ich sag dir, es muss die neue Haushälterin sein.
Sie ist voll düster.
Es ist nicht die neue Haushälterin.
Verdammt noch mal!
Wir besprechen später, dass ihr Mädchen trinkt.
Ok? Und werde veranlassen, dass Marco etwas Galmeilösung hinaufbringt.
- Warte! - Was?
Krieg ich davon Pickel?
Charlie hol von jedem die Drinks.
- Meinst du das im Ernst? - Jemand tut etwas in den Punch
und ich hab keine Zeit herauszufinden wer trinken darf,
noch ist meine oberste Priorität, also müssen Becher zurückgenommen werden.
Ok, komm runter. Was ist passiert?
Was passiert ist? Die Mädchen sind betrunken.
Sage's Gesicht explodierte wegen Gründen, die ich noch nicht verstehe.
Aber im Moment, muss ich Lilly töten gehen.
- Ich werde auf die Drinks aufpassen. - Danke.
Hör zu, ich will keine Szene machen. Gib einfach das Armband zurück und geh.
Ich werde nicht die Bullen anrufen und niemand wird davon erfahren.
Gib es einfach zurück, ok?
- Wovon... - Rose's Armband.
Ich hab dich oben in ihrem Zimmer allein gelassen und du hast es gestohlen.
Ah, hier ist die Megan die ich kenne und liebe. Willkommen zurück.
Ich kann nicht glauben, dass du mir das antun würdest.
Ich hab dir überhaupt nicht's angetan.
Geh nicht weg.
Leck mich doch. Ich werde nicht hier stehen und angegriffen werden.
Ich werde dich nicht von Leuten stehlen lassen, um die ich mich kümmere.
Ich liebe es, wie du dich um sie kümmerst!
Ich hab versucht mich um dich zu kümmern, Lily,
aber du machst ist unmöglich.
Ich scheue keine Mühen, um nett zu dir zu sein, um dir eine Chance zu geben.
Chance?!
Ja, eine Chance, um so ähnlich wie Erwachsen zu wirken,
um zu beweisen, dass du eine gute Schwester sein könntest.
Ich muss weder mir, dir oder irgendjemand anderes etwas beweisen.
Anders als du, ich gebe ein Scheiß darauf was irgendeiner hier von mir denkt.
Ich mein, du versuchst so verzweifelt dich anzupassen, es ist erbärmlich.
Du willst den Rest deines Lebens damit verbringen
sich einzuschleimen und zu versuchen, dass Reiche Leute dich mögen?
- Das ist dein Problem. - Nein.
Du bist mein Problem.
Du warst es immer und du wirst dich nie ändern.
Und du lügst und die betrügst und du klaust
und du erwartes von mir, dich zu decken.
Naja, ich bin fertig damit.
Ich will das du gehst.
Ich fahre.
Ja, nicht nur von dieser Party, Lily.
Ich will dich aus meinem Leben.
Ich will dich für immer aus meinem Leben.
Du bist so schwach.
Mein Au-par-Mädchen lässt mich das so die ganze Zeit machen.
Ernsthaft. Es ist nur ein Eistee.
Wirklich? Denn es riecht, als wäre es von Long Island.
Ooh. Du meinst wie die Hamptons?
Sage?
Oh mein Gott. Guck ihr Gesicht an.
Das ist ein Klassiker.
Wo ist mein Handy? Ich muss ein Foto schießen.
Ich hab eine Allergie-Attacke. Das ist keine große Sache.
Ich liebe es. Das ist so viel besser, als das, was überhaupt annahmen, wie es sein würde.
Wovon redest du?
Ja, wovon redest du?
Ok, also sei nicht wütend, aber wir haben heimlich etwas in dein Getränk getan.
Ihr habt was?!
Oh, du hast es absolut verdient. Du weißt, dass du es tust.
Warte. Wa...
Was habt ihr in ihr Drink gepackt?
Oh, es war nichts schlechtes,
nur etwas Muskelentspanner, die ich im Medizinschrank meiner Mutter fand.
Ja. Sie setzen nur vorraus, dass sie sich entspannt.
- Lächeln. - Oh, ihr schlampen seit so tot!
Wow, wow, ok.
Aufhören, aufhören!
Was ist hier los?
Guck nicht mich an. Die Mädchen sind offensichtlich ausgeflippt.
Was macht ihr da?
Sie haben versucht mich zu vergiften!
- Nur weil sie uns unsere Party geklaut hat. - Oh, interessiert mich nicht.
Genug!
Der Fall von Sage's explodiertem Gesicht ist offensichtlich gelöst.
Offenbar dachten Betty und Veronica hier, dass es eine gute Idee sein würde,
Muskelentspanner in Sage's Drink zu schütten.
Wisst ihr wie gefährlich das ist? Ihr Mädchen hättet sie umbringen können.
- Entschuldigung.
Ich versteh das nicht.
Ich dachte ihr seit Freunde.
- Wir sind Freunde. - Ja.
Freunde behandeln sich gegenseitig nicht so.
Freunde mischen sich gegenseitg nichts in ihre Drinks oder klauen sich gegenseitig ihre Parties, nur weil sie es können.
Ihr Mädchen wollt wissen, was ein wirklicher Freund ist?
Dieser Kerl direkt hier.
Denkt ihr Charlie wollte seinen Samstag damit
verbringen euren Alkoholkonsum zu überwachen?
Nein. Er hat weitaus bessere Dinge zu tun,
aber wegen mir ist er hier
und darum geht es in Freundschaften, meine Damen.
Es geht um Treue. Es geht um darum für die andere Person dazusein,
wenn sie dich am meisten braucht.
Irgendwie Geräusche die ein Hund macht.
Irgendwie schon.
Wisst ihr was? Alles klar. Die Party ist vorbei.
- Was? - Aber es ist so früh?
Wir werden das Picknick beim nächsten Mal machen.
Auf geht's. Schwirrt ab. Los.
Ugh, du bist so langweilig.
Niemand würde unsere Party dichtmachen.
- Halt's Maul, Jordanna! - Nein, halt du dein Maul!
Kannst du das glauben?
Megan schickt jeden nach Hause.
Wen interessierts?
Diese Party ist sowieso ein totales Desaster.
Ich denke nicht, dass sie ein totales Desaster ist.
Doch, ist es.
Ich mein, dein Gesicht sieht aus wie eine Pizza
und ich hab endgültig Megan und Lily's Beziehung zerstört.
Sie werden wahrscheinlich nie wieder miteinander reden.
Entschuldige. Wieso ist das deine Schuld?
Weil, wenn ich Lily nicht gesagt hätte, dass sie Lily einladen soll,
wäre nichts hiervon passiert.
Bitte. Du wusstest nicht das Lily sich als eine Kriminelle herausstellen würde.
Ich weiß.
Es war nur ein dummes Armband.
Ich dreh durch.
Weißt du, ich würde nie Schmuckstück zwischen dir und mir kommen lassen.
Naja, dass ist der Unterschied zwischen uns und ihnen.
Leute wie Megan und Lily hatte nie schöne Dinge,
also wenn sie etwas glänzendes bekommen,
denken sie, dass es wichitger ist als ihre eigene Familie.
Vielleicht.
Ich hab nie ein großen Hehl darauß gemacht.
Ich meine, hör zu. Ich habe 11 andere Tennis-Armbänder
und ich leihe sie immer aus, also es ist nicht so, dass ich sie brauche.
Ich mein, ernsthaft, die hälfte der Zeit hab ich keine Ahnung wer welches hat.
Oh, warte.
Wo gehst du hin?
Es sieht nicht aus wie Pizza.
Großer Gott, es herrscht Chaos da draußen.
Drinkst du allein?
- Ich bin ein Idiot. - Oh, sei nicht albern.
Ich hab eine Flasche Cabernet unter meinen Kopfkissen für solche "Nur für mich Nächte".
Und die Tatsache, dass ich bis jetzt nicht gemerkt habe, dass ich ein Idiot bin,
macht mich sogar zu einem größeren Idioten.
Ok. Ich schätze Marco wird nicht seine freie Zeit opfern.
Was ist los, Charles?
Ich bin ihr Freund.
Und warum ist das eine schlechte Sache?
Das ist alles was ich für sie bin und es ist alles was ich je sein werde.
Ok, also was machst du damit?
Nichts.
- Ich mein, sie ist glücklich, oder? - Scheint so.
Richtig. Also...
Ich will nicht der Kerl sein, der in der Beziehung seiner Freundin jemanden blöd kommt.
Aber ich will auch nicht der Typ sein,
der betrunkene Sechzehnjährige bei irgendwelchen dummen Pool-Parties trennt,
in der Hoffnung, seine Freundin wird ihn bemerken.
Richtig?
Das ist der Part an du ein springst und sagst; " Nein, es wird definitiv klappen.
Halte durch, Kumpel."
Es gibt nichts schlimmeres, als unerwiderte Liebe,
natürlich ausgenommen der Verlust des Haaransatzes in den Zwanzigern.
warten auf die Person, die deine Liebe erwidert...
Ich hab meinen Augenblick verpasst, oder?
Danke für das Gesprach, Mann.
Megan! Ich muss mit dir reden.
Rose, die Party ist vorbei
und leg dich jetzt nicht mit mir an, denn ich bin angepisst
und du willst dich nicht mit mir anlegen, wenn ich angepisst bin.
Ok, Lily hat das Armband nicht gestohlen.
Was?
Ich hab... ich hab mich eben erinnert, dass meine Freundin Precious
dringend etwas zum tragen für den Feuer- und Eisball brauchte.
und guck, sie bat mich es ihr auszuleihen und ich... ich schätze sie gabe es nie zurück.
Verarscht du mich?
Wie konntest du dich nicht an sowas erinnern?
Ich weiß nicht.
Ich habe einfach so viele, ich schätze ich habe die übersicht verloren.
Oh mein Gott.
Ich kann das nicht glauben.
Ich weiß. Es tut mir so leid.
Ok? Bitte frag einfach Lily, ob sie hier her zurück kommt
und ich muss mich wirklich Entschuldigen. Das ist alles meine Schuld.
Lily.
Lily, bitte.
Was willst du?
Würde es dir was ausmachen, wenn ich, uh, mit meiner Schwester einen Augenblick allein rede, bitte?
Ja. Natürlich.
Geh nicht.
Ich will jetzt nicht alleine mit dir sein.
Hör zu, ich...
Ich wollte nur sagen, dass es mir leid, dass ich dich beschuldigt habe, das Armband genommen zu haben.
Rose erinnerte sich, dass sie es einer Freundlin geliehen hat
und ich fühl mich furchtbar
und ich weiß nicht warum...
Ich war schnell damit zu denken, dass du es genommen hast.
Es ist offensichtlich etwas, an dem ich arbeiten muss,
aber ich will das du weißt, um,
Ich schäme mich und...
es tut mir so, so leid und ich hoffe nur...
Ich hoffe nur, dass du mir verzeihen kannst.
Ich würde gern.
Aber "Es tut mir leid" heißt, dass nichts von dir kommt.
Ich war so begeistert, dass du mich heute eingeladen hast.
Ich wirklich geglaubt, dass die Dinge anders sein könnten.
Aber du wirst nie aufhören, mich zu verurteilen
und weißt du was? Ich bin damit fertig.
Du willst mich aus deinem Leben, ich bin weg.
Wir treffen uns an dem Ort, Will.
Du musst denken, dass ich eine schreckliche Person bin.
Versuche nicht zu urteilen, wenn ich nicht alle Details habe,
aber du warst ziemlich streng mit ihr da drinnen.
Ich meine, es ist offensichtlich, dass deine Schwester versucht stärke vorzuspielen,
aber darunter denke ich, ist sie ziemlich verletztbar.
Ich... ich wünchte du hättest recht, aber ich kenne meine Schwester.
Guck nur auf das, was heute passiert ist.
Nun, ich mag nicht alles wissen, was mit euch in der Vergangen vorgefallen ist,
aber ich sah das hier heute von Anfang bis Ende.
Das hier lag alles an dir.
Hey. Du gehst nicht auch.
Entschuldige. Ich muss gehen.
Ich hatte vor mich mit ein paar Freunden von der Arbeit zu treffen.
Sag mir nicht, dass du auch wütend auf mich bist, wegen dem ganzen Lily Ding
Nein, natürlich nicht.
Wirklich? Du denkst nicht, dass ich zu streng mit ihr war?
Es ist nicht so, dass sie dir keinen Grund gegeben hat so zur ihr zu sein.
Macht total Sinn, dass du auf diesen Rückschluss gekommen bist.
Ich hätte das gleiche getan.
Naja, dann bleib. Häng mit mir herum. Wie könnten tun was immer du willst.
Ich muss wirklich gehen, Megan.
Ok. Rufst du mich morgen an?
Sicher.
Hey.
Wie lief's mit deiner Schwester? Habt ihr euch vertragen?
Nicht wirklich. Ich glaube es wird eine lange Zeit, bis sie wieder mit mir redet.
Ah, ich fühle mich so schlecht.
Ich... ich hab dich dazu gebracht, sie hier heute einzuladen
und jetzt ist alles für immer kaputt, zwischen euch beiden.
Nein. Nein, du hast mich zu nichts gebracht, Rose.
Ich habe versucht ihr das zu sagen.
Der Schaden zwischen mir und Lily geht lange Zeit zurück.
Es wird mir als eine Party-Einladung in Anspruch nehmen, um es in Ordnung zu bringen,
wenn es jemals in Ordnung gebracht werden kann.
Aber ist ok.
Wie kann das ok sein?
Ich meine, sie ist das einzige Familienmitglied mit dem du sprichst und sie hasst dich.
Ja. Ja das mag derzeit wahr sein,
aber glücklicherweise hänge ich nicht so sehr an meiner Schwester,
deswegen sind meine Freundschaften so wichtig für mich.
Und nachdem ich gesehen habe, wie ihr und eure Freunde sich gegenseitig behandeln,
verstehe ich, dass die Vorstellung ein bisschen fremd für euch ist.
Heh. Wovon redest du? Wir lieben unsere Freunde.
Ja. Ich meine, Breckyn und Jo sind die Besten.
Sie versuchten dich zu vergiften.
Stimme zu. Sie sind diesmal ein bisschen zu weit gegangen,
- aber sie haben sich entschuldigt. - Ja und sie fühlten sich wirklich schlecht.
Ich meine, dass zählt eine Menge.
Vielleicht ist das alles über meinem Niveau,
aber für's Protokoll: Ich denke es ist wirklich traurig,
dass ihr Mädchen keine Freunde habt, mit denen ihr alles teilhaben könntet,
was auf euch lastet, wisst ihr, für die großen Sachen.
Wir brauchen unsere Freunde dafür nicht.
Deswegen haben wir uns.
Ja, genau.
Hmm. Alles klar.
Ich werde schlafen gehen.
Gute Nacht, Mädels.
Nacht, Megan.
Vergiss nicht Precios anzurufen.
Hmm? Weswegen?
Um dein Armband wiederzubekommen.
Oh. Richtig.
Die erste Sache morgen.
Kann ich helfen?
Oder kann ich mir selber ein Grab im Garten graben und mich selber darin beerdigen?
Sei nicht dumm. Wir haben hier Leute, die das Grab für dich graben.
Warum so pessimistisch, Roti.
Ich bin nicht pessimistisch.
Ich weiß nicht. Es ist nur...
irgendwie schwer keine Beziehung mit meiner Schwester zu haben
und dann zusehen, wie es sein könnte.
Sie sind wirklich süß miteinander.
Naja, sie müssen. Wo sonst würde sie mögen?
Megan.
Du hast einen Gast, der in deinem Zimmer wartet.
Willst du mich nicht fragen, ob es ein Junge oder ein Mädchen ist?
Nicht wirklich, Rami,
aber ich würdige die Leistung.
Jasmin oder süße Mandeln?
Eine Aufmerksamkeit von Mr. Jacob Cassidy.
Wissen Sie was? Lass uns einfach vergessen, dass heute je passiert ist.
Ich arbeite daran.
Heute Nacht dreht sich alles darum uns d umm zu trinken.
Bitte. Ich könnte deinen dünnen Arsch unter den Tisch trinken.
- Oh, ja? - Mmm.
Du bist so dran.
Privileged S01E05-All About Friends and Family
Präsentiert von: www.SubCentral.de
Übersetzung: cayoo