1 00:00:00,100 --> 00:00:01,065 Bisher bei Privileged... 2 00:00:01,100 --> 00:00:03,500 Hallo, Mrs. Limoges. Nennen Sie mich Laurel. 3 00:00:03,800 --> 00:00:05,600 Meine Tochter hat mir zwei Enkel hinterlassen, 4 00:00:05,635 --> 00:00:07,100 Rose und Sage. 5 00:00:07,200 --> 00:00:08,400 Ihre Noten sind mies. 6 00:00:08,500 --> 00:00:09,900 Sie wollen, dass ich ihr Privatlehrer bin? 7 00:00:10,300 --> 00:00:11,000 Wie geht's Megan? 8 00:00:11,100 --> 00:00:12,365 Sie lebt sich ein und macht sich Freunde? 9 00:00:12,400 --> 00:00:14,300 Sie hat mir schon gesagt, dass sie nicht für Dates bereit war, also... 10 00:00:14,408 --> 00:00:17,100 Naja, was ist so wichtig daran? 11 00:00:17,304 --> 00:00:18,807 Oh, mein Gott. Dieses Mädchen ist in dich verknallt. 12 00:00:18,833 --> 00:00:20,302 Was wenn ich deine Freundin gewesen wäre? 13 00:00:20,332 --> 00:00:21,308 Uh, nun, bist du nicht. 14 00:00:21,509 --> 00:00:23,060 Du bist mit Sage ausgegangen? 15 00:00:23,106 --> 00:00:25,200 Das ist eine große Sache, Lily. Sie ist 16 Jahre alt. 16 00:00:25,407 --> 00:00:26,660 Sie darf noch garnicht in eine Bar. 17 00:00:26,707 --> 00:00:28,300 Ich dachte du rufst mich an, um nett zu mir zu sein. 18 00:00:28,408 --> 00:00:29,500 War ich! 19 00:00:29,607 --> 00:00:32,562 Privileged S01E05-All About Friends and Family 20 00:00:32,606 --> 00:00:35,803 Präsentiert von: www.SubCentral.de 21 00:00:35,835 --> 00:00:39,803 Übersetzt von: cayoo 22 00:00:40,407 --> 00:00:42,703 Alles klar. Schließ deine Augen. 23 00:00:42,808 --> 00:00:44,502 Stell dir vor, dass du und ich... 24 00:00:45,006 --> 00:00:47,302 auf nebeneinanderstehen Tischen massiert werden, 25 00:00:47,405 --> 00:00:51,101 duftende Öle, die unseren Stress dahin schwinden lassen. 26 00:00:51,408 --> 00:00:55,001 Welche duftenden Öle? Jasmin oder süße Mandeln? 27 00:00:55,305 --> 00:00:56,301 Was immer du magst. 28 00:00:57,406 --> 00:00:59,401 Nun, zurück zu den nebeneinanderstehenden Tischen. 29 00:00:59,706 --> 00:01:03,003 Nun, ich würde für süße Mandel stimmen, denn Jasmin macht mich träge. 30 00:01:04,008 --> 00:01:06,200 OK. Die Stimmung ist offiziell geklillt. 31 00:01:06,307 --> 00:01:08,203 Entschuldige. Allergien 32 00:01:08,305 --> 00:01:09,502 Nein, es ist ok. Ich, 33 00:01:09,606 --> 00:01:11,803 weißt du, Ich war grad in meiner Entspannungsphase, 34 00:01:11,835 --> 00:01:14,001 alles war sexy, sexy am Telefon und dann 35 00:01:14,705 --> 00:01:18,403 kommt auf einmal Träge...naja, egal... 36 00:01:18,808 --> 00:01:20,263 Können wir jetzt in ein Spa gehen? 37 00:01:20,308 --> 00:01:22,363 Ich glaube nicht, dass ich bis zu diesem Wochenende warten kann. 38 00:01:22,407 --> 00:01:25,200 Ich kann auf garkeinen Fall, 39 00:01:25,305 --> 00:01:26,802 wir müssen Geduld haben, Grasshüpfer. 40 00:01:27,305 --> 00:01:29,201 Ich hab einen Knoten, so tief in meinem Hals, 41 00:01:29,238 --> 00:01:30,402 es ist fast ein Knochen. 42 00:01:31,205 --> 00:01:32,502 Ich habe ihn Sage genannt. 43 00:01:32,606 --> 00:01:35,000 Ich denke, dass du nicht viel leichter Augaben 44 00:01:35,036 --> 00:01:36,361 Lass es mir dir so erklären. 45 00:01:36,407 --> 00:01:39,701 Das ist mein erstes freies Wochenende, in fast drei Monaten. 46 00:01:41,208 --> 00:01:43,702 Ohh. Andere Leitung. Warte, bitte. 47 00:01:43,806 --> 00:01:46,801 Hey, Charlie, kann ich dich zurück rufen? Ich telefoniere auf der anderen Leitung mit Jakob. 48 00:01:46,838 --> 00:01:48,303 Ich brauche nur zwei Sekunden. 49 00:01:48,705 --> 00:01:50,102 Uh, Ok. Warte. 50 00:01:51,005 --> 00:01:53,063 Hey. Also das ist Charlie 51 00:01:53,107 --> 00:01:54,501 und er braucht nur zwei sekunden, um mit mir zu reden. 52 00:01:54,706 --> 00:01:56,102 Nun gut, ich werde mich sowieso wieder an die Arbeit machen. 53 00:01:56,307 --> 00:01:58,101 Aber vergiss nicht dein Badeanzug einzupacken, 54 00:01:58,135 --> 00:01:59,060 es sei denn, du bist eine Nacktschwimmerin, 55 00:01:59,108 --> 00:02:01,650 womit ich nebenbei super leben könnte. 56 00:02:01,688 --> 00:02:04,202 Ich bin froh das zu hören. Es wird nicht passieren, aber... 57 00:02:04,605 --> 00:02:05,802 Ich ruf dich später an. 58 00:02:06,807 --> 00:02:08,561 Hey. Charlie. Was ist los? 59 00:02:08,607 --> 00:02:10,902 Du hast mich nie zurück gerufen, wegen den White Sripes-Tickets 60 00:02:10,937 --> 00:02:12,960 und Scotty muss wissen, ob wir sie immernoch wollen. 61 00:02:13,008 --> 00:02:15,001 Oh, Scheiße. Ich habs' total vergessen. Wie war das Datum? 62 00:02:15,105 --> 00:02:16,000 Der 23. 63 00:02:17,507 --> 00:02:19,702 Meine Schwester ist dran. Warte. 64 00:02:20,806 --> 00:02:21,963 Hey, Lily. Was gibt? 65 00:02:22,008 --> 00:02:26,501 Endlich. Hast du keiner meiner Nachrichten bekommen in letzter Zeit? 66 00:02:26,606 --> 00:02:29,102 Yeah, hab ich. Ich war nur ziemlich beschäftigt. 67 00:02:29,208 --> 00:02:32,003 -Ich bin eigentlich auf der anderen Leitung, also... -Ich wollte mich nur entschuldigen, 68 00:02:32,037 --> 00:02:34,101 wegen dem was neulich Nacht mit Sage passiert ist. 69 00:02:34,308 --> 00:02:36,062 Ich hatte keine Ahnung, dass sie so Jung ist. 70 00:02:36,105 --> 00:02:38,800 - Uh-huh. - Ich mein, sie hatte einen Ausweiß, 71 00:02:38,838 --> 00:02:39,803 aber wie auch immer. 72 00:02:40,406 --> 00:02:42,353 Es tut mir leid, ok? 73 00:02:42,385 --> 00:02:44,302 Yeah. gut. 74 00:02:44,505 --> 00:02:45,761 Klingt nicht gut. 75 00:02:45,805 --> 00:02:47,750 Was erwartest du von mir? Ich hasse es das zu sagen, 76 00:02:47,788 --> 00:02:49,701 aber "es tut mir leid" heißt, dass nichts von dir kommt. 77 00:02:49,808 --> 00:02:50,460 Was? 78 00:02:50,506 --> 00:02:51,761 Ich meine, du sagt entschuldigung, 79 00:02:51,808 --> 00:02:55,701 aber du machst du die gleiche Scheiße immer wieder, also was worum gehts? 80 00:02:56,008 --> 00:02:57,362 Es geht darum, dass ich versuche nett zu sein. 81 00:02:57,407 --> 00:02:59,702 Hör zu, ich kann jetzt nicht reden. Ich muss auflegen. 82 00:03:01,307 --> 00:03:03,100 Hey. Rose, um... 83 00:03:03,408 --> 00:03:06,002 Entschuldige. Meine Schwester war am Telefon. 84 00:03:06,405 --> 00:03:08,102 Brauchst du etwas? 85 00:03:08,908 --> 00:03:10,801 Nein, ich hab nur meine Bücher hier vergessen. 86 00:03:11,108 --> 00:03:13,900 Naja, wir konnten dieses letzte Kapitel zusammen durchsehen, wenn du willst. 87 00:03:13,937 --> 00:03:16,102 Weißt du was? Komm wann auch immer einfach zu mir, wenn du micht brauchst. 88 00:03:16,406 --> 00:03:18,601 Yeah. Ok. Tschüss. 89 00:03:19,306 --> 00:03:21,302 Megan, auf ein Wort, bitte. 90 00:03:23,006 --> 00:03:24,801 Ich seh dich in meinem Büro? 91 00:03:26,507 --> 00:03:29,103 -Hello. - Willst du mich für immer warten lassen? 92 00:03:29,138 --> 00:03:31,702 Oh, Charlie, es tut mir leid. Ich hab dich ganz vergessen. 93 00:03:31,735 --> 00:03:32,963 -Yeah, ich weiß. -Weißt du was? 94 00:03:33,007 --> 00:03:35,001 Es tut mir. Ich kann jetzt nicht reden. Kann ich dich später anrufen? 95 00:03:35,038 --> 00:03:36,102 Megan... 96 00:03:39,905 --> 00:03:42,102 Es tut mir leid, Laurel. Du wolltest mit mir reden? 97 00:03:42,705 --> 00:03:44,361 Wie du weißt, habe ich für ein Treffen der Vorstandvorsitzenden, 98 00:03:44,406 --> 00:03:47,402 in letzter Minute, in St. Barts für das kommende Wochenende zugesagt. 99 00:03:47,438 --> 00:03:49,910 - Yeah. Das klingt aufregend. - Nicht ganz. 100 00:03:49,956 --> 00:03:52,403 Einige Geschäftsabendessen, viel Streicheleinheiten für's Ego. 101 00:03:52,436 --> 00:03:54,702 St. Bart kann genauso St.Iouis sein. 102 00:03:55,306 --> 00:03:56,260 Oh. Ok. 103 00:03:56,305 --> 00:03:59,700 Jedenfalls nutzen meine Enkelinnen meine Abwesenheit aus, 104 00:03:59,735 --> 00:04:01,813 indem sie eine kleine Poolparty veranstalten. 105 00:04:01,855 --> 00:04:03,903 Sie denken ich weiß darüber nichts. 106 00:04:05,106 --> 00:04:07,500 Aber ich bin überzeugt, dass du bereits in ihre Pläne eingeweiht bist. 107 00:04:07,905 --> 00:04:11,202 Uh, eigentlich war...war ich nicht. 108 00:04:11,607 --> 00:04:13,801 Das ist sehr enttäuschend, Megan. 109 00:04:14,006 --> 00:04:15,662 Die erste Regel im Geschäft... 110 00:04:15,708 --> 00:04:17,802 sei immer besser vorbereitet, als deine Vorgesetzten. 111 00:04:18,006 --> 00:04:20,702 Ausgezeichnete Regel und normalerweise würde ich das alles wissen, 112 00:04:20,735 --> 00:04:22,501 aber da ich auch am diesem Wochenende verrreise, 113 00:04:22,538 --> 00:04:25,101 haben die Mädchen mir es vielleicht verschwiegen. 114 00:04:26,306 --> 00:04:27,801 Die erste Freizeit in 3 Monaten. 115 00:04:28,608 --> 00:04:30,001 Wir besprachen es letzte Woche. 116 00:04:30,607 --> 00:04:34,103 Ja, so, wir besprachen auch davon, dass der Job Flexibilität verlangt. 117 00:04:34,305 --> 00:04:36,402 Es würde mir extrem helfen, wenn du bleibst 118 00:04:36,437 --> 00:04:38,602 und die Mädchen dieses Wochenende betreuen könntest. 119 00:04:42,408 --> 00:04:43,903 Natürlich. Um... 120 00:04:44,206 --> 00:04:45,602 Ich werde nur einige Anrufe machen. 121 00:04:45,636 --> 00:04:46,701 Wundervoll. 122 00:04:47,606 --> 00:04:49,303 Halte die Dinge nur unter Kontrolle. 123 00:04:50,608 --> 00:04:51,200 Und, uh... 124 00:04:51,805 --> 00:04:53,902 hoffentlich könnst du dir das nächste Wochenende frei nehmen. 125 00:05:05,307 --> 00:05:07,901 Ok, wir sind bis zu 65 "Hölle, Ja"'s, 126 00:05:08,006 --> 00:05:10,003 12 "Penner, ich bin auf meinem Sterbebett"'s 127 00:05:10,107 --> 00:05:13,101 und zwei haben nicht geantwortet. 128 00:05:13,308 --> 00:05:16,302 Lass mich raten. Breckyn und Jordanna. 129 00:05:17,408 --> 00:05:19,401 Sie müssen ernsthaft sich selber in den Griff kriegen. 130 00:05:20,206 --> 00:05:22,103 Keine Ahnung. Ich fühl mich ein bisschen schlecht. 131 00:05:22,306 --> 00:05:24,000 Es war eine Notfallsituation, Rose. 132 00:05:24,107 --> 00:05:26,562 Wir hatten keine Ahnung, dass Laurel dieses Wochenende aus der Stadt geht 133 00:05:26,607 --> 00:05:30,101 und was wir erst recht nicht wissen konnten ist, dass jeder ihre Party wegen unserer absagt. 134 00:05:31,106 --> 00:05:33,301 Ok, das, wussten wir. Aber was sonst. 135 00:05:33,706 --> 00:05:35,700 Arbeitet das mit eurer Psychologin aus, Leute. 136 00:05:35,737 --> 00:05:36,900 Was geht hier vor? 137 00:05:39,007 --> 00:05:41,501 Nichts. Nur Schulkram. 138 00:05:42,007 --> 00:05:45,500 Schulkram oder Pool Party Kram, über das ich nichts wissen soll? 139 00:05:46,105 --> 00:05:48,701 Marco hat's dir gesagt. Er is so gefeuert. 140 00:05:48,807 --> 00:05:50,401 Hört auf Leute zu feuern. 141 00:05:50,805 --> 00:05:54,301 Marco hat es mir nicht gesagt. Ihr Mädchen unterschätzt mich. 142 00:05:54,406 --> 00:05:57,502 OK, ist das eine undurchdringliche Kraft. 143 00:05:57,607 --> 00:05:59,500 Ich weiß alles, ich seh alles. 144 00:05:59,604 --> 00:06:00,707 Laurel hat's rausgefunden. 145 00:06:01,203 --> 00:06:03,062 Yeah. Die Frau ist gut. Aber kommt schon. 146 00:06:03,102 --> 00:06:05,408 Ich meine, Hab ihr wirklich geglaubt, das ihr damit durchkommt? 147 00:06:05,509 --> 00:06:06,901 Sie hätte es irgendwann eh rausgefunden. 148 00:06:07,105 --> 00:06:08,801 Ja, aber bis dahin, würden wir die Party beireits hinter uns haben, 149 00:06:08,907 --> 00:06:10,200 also wen kümmert's. 150 00:06:10,708 --> 00:06:13,001 Sie wird es uns nicht verbieten, oder? 151 00:06:13,035 --> 00:06:15,403 Nein, aber sie macht mich zur Anstandsdame. 152 00:06:16,307 --> 00:06:17,862 Vergiss es. Ich würde es lieber absagen. 153 00:06:17,907 --> 00:06:20,502 Bitte. Ich bin zufällig eine ausgezeichnete Anstandsdame. 154 00:06:20,606 --> 00:06:23,160 Tatsächlich war ich eine Quasianstandsdame 155 00:06:23,207 --> 00:06:25,402 für einige meiner Tanzabende in der High School. 156 00:06:25,606 --> 00:06:27,003 Ich arbeitete an der Punch-Bowle. 157 00:06:28,807 --> 00:06:30,703 Es war eine sehr beliebte Stelle. 158 00:06:31,706 --> 00:06:33,403 Oh... mein Gott. 159 00:06:33,608 --> 00:06:35,800 Ich muss gehen, hab gerade jetzt in diesem Moment ein Aneurysma bekommen. 160 00:06:38,007 --> 00:06:41,403 Beruhige dich. Ich werde so unsichtbar sein, wie es menschlich möglich. 161 00:06:41,607 --> 00:06:43,002 Eure Freunde werden sogar garnicht wissen, dass ich da bin. 162 00:06:43,038 --> 00:06:44,302 Nein, ich weiß. Keine Sorge. 163 00:06:44,506 --> 00:06:46,163 Das wird keine High School Party. 164 00:06:46,206 --> 00:06:48,502 Ältere Leute kommen. Übrigens wird Will dort sein. 165 00:06:49,707 --> 00:06:53,003 Ausgezeichnet. Yeah, ich werde genug Bengay für uns beide mitbringen. 166 00:06:54,508 --> 00:06:56,763 Es ist... eine Gelenkentzündung-Salbe. 167 00:06:56,808 --> 00:06:58,601 Entschuldige. Ich bin für ein paar Sekunden abgeschweift. 168 00:06:58,706 --> 00:07:01,401 OK, ich hatte gerade nur eine wirklich großartige Idee. 169 00:07:01,435 --> 00:07:03,101 Megan, Sie haben einen Gast unten. 170 00:07:03,208 --> 00:07:05,602 Hab ich? Ist es ein Mann oder eine Frau? 171 00:07:05,705 --> 00:07:07,001 Warte. Lassen sie mich raten. 172 00:07:07,107 --> 00:07:08,101 Es ist Charlie. 173 00:07:08,708 --> 00:07:10,902 Sie sind nicht so für Spiele, oder, Rami? 174 00:07:11,408 --> 00:07:12,402 Behalt deine Idee. 175 00:07:15,608 --> 00:07:16,600 Hey. 176 00:07:17,308 --> 00:07:18,303 Du hast einen Butler. 177 00:07:18,406 --> 00:07:21,602 Naja, nicht meinen eigenen. Er gehört zum Haus. 178 00:07:22,207 --> 00:07:23,460 Haben wir heute Abend was vor? 179 00:07:23,508 --> 00:07:26,802 Nein. Ich hab mir nur gedacht, dass es einfacher ist dich persönlich zu erwischen, in diesen Tagen. 180 00:07:27,008 --> 00:07:28,801 Du warst nicht sehr nett am Telefon. 181 00:07:30,207 --> 00:07:32,601 Oh, scheiße. Ich hab ganz vergessen dich zurückzurufen. 182 00:07:33,008 --> 00:07:35,602 Eigentlich einige Male. Bist du sauer auf mich oder sowas? 183 00:07:35,707 --> 00:07:38,000 Was? Nein, nein, nein, nein. Warum denkst du sowas? 184 00:07:38,406 --> 00:07:39,901 Du sagst mir immer ab... 185 00:07:40,005 --> 00:07:43,101 die Surfstunde, das White Stripes-Konzert. 186 00:07:43,807 --> 00:07:45,500 Scotty hat die Karten weggegeben. 187 00:07:46,306 --> 00:07:49,101 Ist egal, aber ernsthaft, sind wir nicht im reinen miteinander? 188 00:07:49,136 --> 00:07:50,711 Nein, nein, nein. Natürlich sind wir das. 189 00:07:50,755 --> 00:07:52,302 Es... Es tut mir so leid, Charlie. 190 00:07:52,405 --> 00:07:55,302 Ich war komplett mit meinem eigenen Leben beschäftigt, 191 00:07:55,335 --> 00:07:58,203 was keine Entschuldigung, weil du was besseres verdienst. 192 00:07:58,506 --> 00:08:00,401 Keine Sorge...Ich wollte nur... 193 00:08:00,706 --> 00:08:02,700 weißt du, mich melden. Das ist alles. 194 00:08:02,805 --> 00:08:06,302 Uhh! Dieser Job ist ein komplett schwarzes Loch der Zeit. 195 00:08:06,605 --> 00:08:10,101 Hab ich dir gesagt, dass ich meine Reise mit Jakob an diesem Wochenende absagen musste, 196 00:08:10,206 --> 00:08:12,003 nur weil ich den Aufsichtswauwau auf der Pool Party von den Mädchen spielen muss? 197 00:08:12,037 --> 00:08:13,903 Ich wusste sogar garnicht von der Reise. 198 00:08:14,008 --> 00:08:15,200 Naja, es ist nichts passiert. 199 00:08:15,308 --> 00:08:17,203 Und natürlich kann ich Jacob nicht zur Party mitbringen, 200 00:08:17,237 --> 00:08:19,202 weil keiner weiß, dass wir uns verabreden 201 00:08:19,305 --> 00:08:22,101 und, naja, zusätzlich würde das eigenartig für die Mädchen sein, 202 00:08:22,138 --> 00:08:23,761 ihren Schulleiter in einer Badehose zu sehen. 203 00:08:23,806 --> 00:08:27,203 Oh, wenn der Mann eine Badehose trägt, kann ich es dir nicht erlauben ihn zu treffen. 204 00:08:28,005 --> 00:08:31,302 Denoch, vermutlich wird es ein Desaster. 205 00:08:31,507 --> 00:08:34,202 Glücklicherweise wird Will dort sein, also hoffe ich, dass er hilfreich sein wird. 206 00:08:34,307 --> 00:08:35,403 Warum wird er dort sein? 207 00:08:35,706 --> 00:08:39,001 Es ist eine Party. Er ist ein Milliardär. Solche Dinge hängen zusammen. 208 00:08:39,508 --> 00:08:42,601 Naja, hör zu, wenn du Hilfe brauchst, ich bin da. 209 00:08:43,405 --> 00:08:46,001 Nein. Charlie, ich kann dich nicht bitten, dasszu tun. 210 00:08:46,306 --> 00:08:48,101 Nein, ich weiß, dass du es nicht kannst. Deswegen biete ich mich an. 211 00:08:48,136 --> 00:08:49,001 Es ist keine große Sache. 212 00:08:49,907 --> 00:08:52,002 - Wirklich? - In der Tat. Es wird lustig. 213 00:08:53,106 --> 00:08:55,460 Charlie, du bist mein Held. 214 00:08:55,508 --> 00:08:57,203 Oh, was würde ich nur ohne dich tun? 215 00:08:58,606 --> 00:09:00,502 Gut, sie sagte nicht, dass ich meine Pläne absagen muss, 216 00:09:00,538 --> 00:09:02,002 aber sie hat es definitiv angedeutet. 217 00:09:02,406 --> 00:09:05,700 Also, warum deutest du nicht einfach nur an, dass du Anstandstdame auf der Party sein wirst 218 00:09:05,806 --> 00:09:07,102 und tust es nicht? 219 00:09:07,305 --> 00:09:08,603 Technisch gesehn ist das nicht lügen. 220 00:09:09,008 --> 00:09:11,502 Bitte hass mich nicht. Ich fühl mich schon schrecklich genug. 221 00:09:11,805 --> 00:09:15,400 Was ist mit dem ganzen duftenen Ölen und Nacktbaden? 222 00:09:15,438 --> 00:09:16,262 Naja, sieh dir die angenehme Seite an. 223 00:09:16,308 --> 00:09:18,502 Es wird nie irgendein Nacktbaden geben. 224 00:09:19,307 --> 00:09:21,601 - Das ist was du glaubst. - Heh heh. 225 00:09:22,508 --> 00:09:23,401 Hey, Rose. 226 00:09:23,506 --> 00:09:24,700 Ich schätze, dass heißt, dass du auflegen musst. 227 00:09:24,738 --> 00:09:25,703 Ja. Ich ruf dich zurück. 228 00:09:26,407 --> 00:09:27,102 Was ist los? 229 00:09:27,506 --> 00:09:29,900 Ok, ok, also, ich hab über die Party nachgedacht 230 00:09:29,937 --> 00:09:32,011 und ich kam auf diese großartige Idee 231 00:09:32,057 --> 00:09:34,102 und ich wollte es nur mit dir absprechen. 232 00:09:34,306 --> 00:09:36,701 Reden wir hier über das Design? Weil ich gut im Designen bin. 233 00:09:36,737 --> 00:09:39,302 Eigentlich, geht's... geht's um die Gästeliste. 234 00:09:39,806 --> 00:09:41,762 Ich will eine weitere Person einladen. 235 00:09:41,808 --> 00:09:44,501 Oh. Oh, ich bin sicher, dass das klar geht. Wir haben viel Essen. 236 00:09:44,708 --> 00:09:47,402 Ooh, aber das Ding ist, ich will das du die Person einlädst. 237 00:09:48,906 --> 00:09:52,700 - Deine Schwester Lily. - Heh heh. Yeah, natürlich. 238 00:09:53,306 --> 00:09:56,302 Und ich höre bald eine Chales Manson Rede. 239 00:09:56,336 --> 00:09:58,602 Vielleicht will er auch ein bisschen Lichtstrahlen tanken. 240 00:10:01,506 --> 00:10:02,763 Rose... 241 00:10:02,807 --> 00:10:04,902 Ich werde Lily nicht einladen. 242 00:10:05,306 --> 00:10:06,600 Warum nicht? 243 00:10:07,507 --> 00:10:10,902 Guck, ok, ich weiß, dass ihr zwei euren Kram verarbeiten müsst, 244 00:10:10,937 --> 00:10:13,202 aber ich mein, sie ist immernoch deine Schwester 245 00:10:13,236 --> 00:10:17,102 und ich mein, du bist so... 246 00:10:17,705 --> 00:10:19,103 Ich bin so... 247 00:10:20,307 --> 00:10:21,200 Was? 248 00:10:21,707 --> 00:10:23,501 Du bist so gemein zu ihr. 249 00:10:25,508 --> 00:10:26,462 Guck, ich sag dir das nur, 250 00:10:26,506 --> 00:10:28,800 weil du so nett zur jedem Anderen bist. 251 00:10:28,906 --> 00:10:30,960 Ich mein, du bist sogar nett zu Sage, 252 00:10:31,005 --> 00:10:33,402 die sich auf eine Art wünscht, dass du tot wärst. Ist nicht böse gemeint. 253 00:10:33,436 --> 00:10:34,902 Niemand tut das, aber... 254 00:10:35,906 --> 00:10:37,562 Rose, ich bin nicht gemein zu Lily. 255 00:10:37,608 --> 00:10:39,400 Du warst ziemlich hart am Telefon. 256 00:10:39,435 --> 00:10:40,163 Gut, Yeah, aber... 257 00:10:40,205 --> 00:10:42,602 und außerdem hast du sie eben mit einem Serienmörder verglichen. 258 00:10:42,708 --> 00:10:45,303 Ok, gut, Charles Manson war mehr als ein Kultführer, aber... 259 00:10:46,007 --> 00:10:47,601 Ok ich hab deine Ansicht verstanden. 260 00:10:48,808 --> 00:10:53,303 Rose, ich habe Lily eine Menge Chancen gegeben. 261 00:10:54,108 --> 00:10:56,400 Also gib ihr eine mehr. 262 00:10:57,908 --> 00:10:59,900 Warum ist dir das so wichtig? 263 00:11:00,507 --> 00:11:03,600 Weil du meine Freundin bist und ich... 264 00:11:03,637 --> 00:11:05,402 will nur, dass du glücklich bist. 265 00:11:05,436 --> 00:11:06,500 Ich bin glücklich. 266 00:11:07,308 --> 00:11:09,262 Yeah, außer wenn du mit deiner Schwester telefonierst 267 00:11:09,308 --> 00:11:13,003 und deine Schultern bis an deine Ohren gehen und deine Stimme hoch geht... 268 00:11:15,707 --> 00:11:19,703 Zusätzlich denke ich du und ich haben viel gemeinsam. 269 00:11:20,708 --> 00:11:23,402 Du weißt schon, wir beide sind ohne Mutter aufgewachsen und... 270 00:11:23,435 --> 00:11:24,663 naja, auch wenn du einen Vater hattest, 271 00:11:24,707 --> 00:11:28,101 er war offensichtlich nicht der tollste, da du nie mit ihm geredet hast. 272 00:11:30,006 --> 00:11:31,603 Das ist wahr. 273 00:11:33,006 --> 00:11:36,300 Also, ok, ja, Lily, sie ist auf eine Art wahnsinnig, 274 00:11:36,337 --> 00:11:37,902 aber zumindest versucht sie was dagegen zu tun. 275 00:11:38,508 --> 00:11:42,503 Und du bist immer diejenige, die mir erzählt, dass es die Mühe ist die zählt. 276 00:11:46,007 --> 00:11:50,000 Naja, ok. Ich werde sie einladen. Aber ich warne dich. 277 00:11:50,405 --> 00:11:51,700 Lily ist ein Desaster. 278 00:11:52,008 --> 00:11:54,200 Das ist dein Porzellanladen. Wenn Sie den Stier einladen wollen... 279 00:11:54,235 --> 00:11:55,501 Ole Baby. 280 00:11:56,106 --> 00:11:57,000 Oh! 281 00:11:59,406 --> 00:12:01,103 - Ok, gute Nacht - Nacht. 282 00:12:04,808 --> 00:12:06,603 Hallo. Wilkommen. 283 00:12:07,107 --> 00:12:09,200 Rose and Sage sind gerade draußen. 284 00:12:09,805 --> 00:12:11,000 Hi. Willkommen. 285 00:12:11,708 --> 00:12:13,702 - Vergiss nicht die Sonnencreme aufzutragen. - Wo ist der Pool? 286 00:12:13,808 --> 00:12:16,250 Oh, uh ist es nur vorbei an Terrasse, über den Rasen 287 00:12:16,285 --> 00:12:18,703 und wenn du den Ocean siehst, bist du zu weit gegangen. 288 00:12:19,807 --> 00:12:21,802 Heilige Scheiße auf einem Stock. 289 00:12:23,705 --> 00:12:25,362 Willst du mich mit diesem Ort? 290 00:12:25,407 --> 00:12:27,502 Ich war völlig aus der Puste und kam gerade mal auf die Auffahrt. 291 00:12:28,105 --> 00:12:30,603 Hey, Lily. Ich bin froh, dass du es einrichten konntest. 292 00:12:30,707 --> 00:12:33,603 Kein Problem. Eigentlich war ich ziemlich überrascht, als ich deine Nachricht bekam. 293 00:12:34,407 --> 00:12:37,603 Ich hab es nicht erwartet, nachdem du so eine Schlampe am Telefon zu mir warst. 294 00:12:38,308 --> 00:12:41,502 Achte auf deine Sprache. Das ist keine deiner Bikerbars. 295 00:12:42,006 --> 00:12:45,900 Sag mal, hat dieses hohe Pferd auf dem du sitz jemals ihren Arsch nachgeprüft. 296 00:12:50,508 --> 00:12:52,302 Siehst du? Das war garnicht so schlecht. 297 00:12:52,708 --> 00:12:54,503 Oh, ich bin so stolz auf dich. 298 00:12:54,536 --> 00:12:56,403 Juhu, ich auch. 299 00:13:10,705 --> 00:13:12,361 Hör auf finster zu gucken, Sage. Du wirst sonst Falten bekommen. 300 00:13:12,405 --> 00:13:14,602 Marco, warte. Du hörst mir garnicht erst zu... 301 00:13:14,708 --> 00:13:17,301 Lustig, dass ich sehe, wie sich deine Lippen bewegen, aber überhaupt nichts hören kann. 302 00:13:17,506 --> 00:13:19,162 Es ist nicht so, dass alles passieren wird... 303 00:13:19,208 --> 00:13:21,703 Du hast Recht mit dem Punkt. Ich habe bereits mit Laurel gesprochen. 304 00:13:21,807 --> 00:13:24,003 - Aber sie ist überhaupt nich hier, Marco. - Ich habe klare Anordnungen. 305 00:13:24,038 --> 00:13:26,000 Niemand unter 21 trinkt Alkohol. 306 00:13:26,105 --> 00:13:27,902 Versuchst du meine Party zu zerstören? 307 00:13:28,307 --> 00:13:30,300 Weil, das ist so unfair. 308 00:13:31,905 --> 00:13:34,503 Breckyn! Jordanna! Ich bin so froh, dass ihr euch entschieden habt zu kommen. 309 00:13:34,536 --> 00:13:35,600 Hi. 310 00:13:35,707 --> 00:13:37,300 Ich hab das wirklich vermisst. 311 00:13:38,108 --> 00:13:38,963 Oh, wir dachten das ihr traurig seid, aber ehrlich, 312 00:13:39,005 --> 00:13:41,903 wir haben nicht gewusst, dass Laurel in der letzten Minute die Stadt verlässt. 313 00:13:42,007 --> 00:13:44,201 Oh, das ist cool. Meine Eltern sind diesen Monat auf einer Safaritour. 314 00:13:44,238 --> 00:13:45,503 Naja, wir haben unsere Party nächstes Wochenende. 315 00:13:45,807 --> 00:13:48,200 Oh. Du könntest damit ein bisschen warten wollen. 316 00:13:49,405 --> 00:13:51,603 Ich meine, ihr wollt doch nicht, dass die Leute von unserer Party sprechen, 317 00:13:51,637 --> 00:13:53,700 wenn sie auf eurer Party sind, richtig? 318 00:13:53,907 --> 00:13:55,900 Heh. Oh, Guckt. Da ist Alexander. 319 00:13:56,006 --> 00:13:57,003 Hey, was geht Ladies? 320 00:13:57,036 --> 00:13:58,003 - Hi. - Hi. 321 00:14:04,007 --> 00:14:06,503 Ich werde gehen, um "Hi" zu sagen. Habt spaß, Mädels. 322 00:14:09,407 --> 00:14:11,200 Breckyn, sind das neue Guccis? 323 00:14:11,236 --> 00:14:12,160 Sind sie nicht wundervoll? 324 00:14:12,207 --> 00:14:13,602 Ich hab sie in ungefär 5 verschiedenen Farben. 325 00:14:13,637 --> 00:14:15,163 Ja? Ich habe auch ein Paar. 326 00:14:15,205 --> 00:14:17,901 Oh, ich wollte dir was sagen. Perry rief an und er sagte, dass er sich verspäten wird. 327 00:14:23,406 --> 00:14:25,502 Hattest du nicht vor dieses Wochenende mit deinem Freund auszugehen? 328 00:14:25,535 --> 00:14:26,702 Heh. Ich weiß. 329 00:14:27,206 --> 00:14:30,600 Ich konnte nur den Gedanken nicht ertragen, die Zwillinge nicht zu betreuen. 330 00:14:30,635 --> 00:14:33,102 Und für's Protokoll, ich würde ihn nicht als meinen festen Freund bezeichnen. 331 00:14:33,137 --> 00:14:35,300 Wirklich? Als was würdest du ihn bezeichnen? 332 00:14:35,507 --> 00:14:37,660 Naja, ich lege mich nicht gerne auf eine Bezeichnung fest 333 00:14:37,806 --> 00:14:40,601 Ich meine, sie sind nicht wirklich notwendig, oder? 334 00:14:40,805 --> 00:14:43,101 Ich würde sagen, dass er jemand ist... 335 00:14:43,507 --> 00:14:47,003 dessen Gesellschaft ich genieße und es geht gut vorran. 336 00:14:48,305 --> 00:14:49,303 Willst du, dass ich dir damit helfe? 337 00:14:49,336 --> 00:14:51,900 Ja. Heh. Danke. 338 00:14:52,606 --> 00:14:54,860 Also, um, ich habe Lily eingeladen. 339 00:14:54,905 --> 00:14:56,700 Sie ist draußen am Pool. Ich hoffe das es ok. 340 00:14:57,408 --> 00:14:58,763 Uh, Gut, Yeah, Ok. 341 00:14:58,808 --> 00:15:01,203 Warum... warum sollte ist nicht ok sein? 342 00:15:01,608 --> 00:15:03,463 Oh, ich, um... Ich war mir nur nicht sicher, weißt du, 343 00:15:03,508 --> 00:15:07,003 wie du in die ganze Geschichte verwickelt bist, also... 344 00:15:07,208 --> 00:15:08,260 Gut, ich werde es sagen, wir kommen voran, 345 00:15:08,308 --> 00:15:11,002 in einem sorgloserem Tempo, als du und Jacob, aber 346 00:15:11,606 --> 00:15:12,703 es wird schön sein, sie zu sehen. 347 00:15:13,008 --> 00:15:14,302 - Gut. - Obwohl ich 348 00:15:14,505 --> 00:15:17,000 ein bisschen überrascht bin. Seid ihr beide nicht im Streit? 349 00:15:17,037 --> 00:15:19,500 Fortwährend. Ja, das ist alles ein Teil meiner Anstrengungen, 350 00:15:19,608 --> 00:15:22,201 um ein besserer Mensch zu werden. 351 00:15:23,605 --> 00:15:25,000 - Noch ein? - Pflicht ruft. 352 00:15:25,308 --> 00:15:28,402 Also du willst nur von mir, dass ich das irgendwo in diese Blume stecke? 353 00:15:28,508 --> 00:15:29,561 - Dieses. - Ja. 354 00:15:29,606 --> 00:15:31,800 Haare befestigen ist nicht mein Ding. 355 00:15:32,706 --> 00:15:35,703 - Oh, no. 356 00:15:36,208 --> 00:15:37,000 Hey! 357 00:15:37,305 --> 00:15:38,602 Entschuldigt, dass ich störe, 358 00:15:38,707 --> 00:15:41,463 aber wir brauchen ein System, um rauszufinden wer über 21 ist, 359 00:15:41,508 --> 00:15:45,203 weil keiner aussieht wie ihr Alter und alle nach Drinks fragen. 360 00:15:46,606 --> 00:15:48,702 Ich habe angenommen dieses Wochenende in dem Spa zu sein. 361 00:15:48,735 --> 00:15:50,503 Oh, uh, Will, Charlie. Charlie, Will. 362 00:15:50,538 --> 00:15:52,203 Ihr Jungs beschäftig euch selber. 363 00:15:52,308 --> 00:15:54,800 Ich muss gehen, um mich um die zukünftigen Schwerverbrecher Amerikas zu kümmern. 364 00:15:57,305 --> 00:15:59,063 Was machst du so? Ich habe eine Menge gute Dinge über dich gehört. 365 00:15:59,108 --> 00:16:02,103 Ja, ich auch von dir. Du verabredest dich mit Lily, richtig? 366 00:16:02,305 --> 00:16:04,403 Ich glaube. Ja, wir sind zusammen. 367 00:16:04,506 --> 00:16:06,400 Nein, ich wollt nur herausfinden, was sie hier tut, 368 00:16:06,437 --> 00:16:08,302 aber jetzt ergibt es einen Sinn, sie ist mit dir hier. 369 00:16:08,335 --> 00:16:10,100 Eigentlich, nicht. Megan lud sie ein. 370 00:16:10,507 --> 00:16:11,701 Richtig. 371 00:16:12,307 --> 00:16:13,061 Warte, ernsthaft? 372 00:16:13,107 --> 00:16:16,503 Ja. Ja, sie sagt irgendetwas über wieder gut machen. 373 00:16:16,608 --> 00:16:17,701 Oh, nein. 374 00:16:17,805 --> 00:16:19,301 Ich nehme an du findest nicht, dass es eine gute Sache ist. 375 00:16:19,407 --> 00:16:20,900 Nein, ich weiß, dass es keine gute Sache ist. 376 00:16:21,207 --> 00:16:22,803 Naja, ich weiß nicht. Ich dachte es könnte gut werden. 377 00:16:22,907 --> 00:16:24,261 Du kennst sie nicht, so wie ich es tue. 378 00:16:24,306 --> 00:16:27,001 Vertrau mir, die zwei werden sich in naher Zukunft nicht vertragen. 379 00:16:27,907 --> 00:16:29,200 Gut, wenn du das sagst. 380 00:16:29,405 --> 00:16:31,403 Wie auch immer, es war schön dich getroffen zu haben, Charlie. 381 00:16:35,706 --> 00:16:37,502 Ich hab versucht die Drinks zu bekommen, aber... 382 00:16:37,608 --> 00:16:40,500 aber ich habe Breckyn gesagt, dass sie ein Gast ist 383 00:16:40,537 --> 00:16:42,902 und das ich das tragen würde. 384 00:16:43,007 --> 00:16:46,502 Okey-dokey, wir haben drei Jungfrauen Mojitos, 385 00:16:46,606 --> 00:16:47,961 4 Jungfrauen Margaritas 386 00:16:48,007 --> 00:16:50,603 und einen Jungfrauen Vodka Soda für dich, Sage, 387 00:16:50,638 --> 00:16:52,402 der ziemlich viel Soda hat. 388 00:16:53,207 --> 00:16:55,301 Genießt es. Lasst es mich wissen, wenn ihr eure nächste Runde wollt. 389 00:16:57,406 --> 00:16:59,202 Kann bitte irgendeiner sie ertränken? 390 00:16:59,605 --> 00:17:01,902 Niemand mag Jungfrauen. Irgendjemand Tequila? 391 00:17:01,935 --> 00:17:03,801 - Whooo, ja. - Ja. 392 00:17:05,507 --> 00:17:07,800 Oh, diese Taschenflasche ist so süß. 393 00:17:07,908 --> 00:17:10,600 Alexander, was würden wir nur ohne dich tun? 394 00:17:11,506 --> 00:17:12,900 - Prost. - Prost. 395 00:17:21,508 --> 00:17:23,200 Was machst du hier drin? 396 00:17:24,508 --> 00:17:26,100 Entspann dich. Ich suche nur nach einem Bier. 397 00:17:26,405 --> 00:17:27,260 Gut, die Bar ist draußen. 398 00:17:27,305 --> 00:17:28,603 Aber die Schlange ist hier drinnen kürzer. 399 00:17:28,808 --> 00:17:29,360 Gib mir eine Chance, Lily. 400 00:17:29,406 --> 00:17:31,502 Ich hab dich hier nicht eingeladen, um in einen neuen Kampf zu geraten. 401 00:17:31,538 --> 00:17:33,003 Warum hast du mich dann eingeladen? 402 00:17:36,006 --> 00:17:39,303 Entschuldigt. Marco brauchte nur ein wenig mehr Pfefferminze. 403 00:17:46,208 --> 00:17:50,201 Schau, Ich weiß ich bin fieß zu dir gewesen, in letzter Zeit. 404 00:17:50,306 --> 00:17:51,701 In letzter Zeit. 405 00:17:52,708 --> 00:17:55,103 Aber ich will nicht das, dass zwischen uns steht. 406 00:17:56,307 --> 00:17:59,300 Du bist meine Schwester und ich liebe dich. 407 00:18:00,205 --> 00:18:01,660 Ich dachte es wäre nett, es dir zu zeigen, 408 00:18:01,705 --> 00:18:03,701 nachdem was ich in der letzten Zeit getan habe. 409 00:18:04,506 --> 00:18:07,100 Weißt du, guck dir an, wo ich arbeite. 410 00:18:10,808 --> 00:18:12,203 Willst du eine Führung durch das Haus? 411 00:18:14,008 --> 00:18:15,100 OK. 412 00:18:17,905 --> 00:18:20,402 Oh mein Gott, das habt ihr nicht. 413 00:18:22,006 --> 00:18:25,601 - Ich verstehe, ich bin so froh, dass ihr es einrichten konntet. - Ich hätte es nicht verpasst. 414 00:18:27,406 --> 00:18:29,000 Welche Tussy ist das bei Tyler? 415 00:18:29,205 --> 00:18:31,901 Ehh, Ich weiß nicht, aber sie ist so eine fette Kuh mit kleinen Titten. 416 00:18:32,006 --> 00:18:33,600 Ich weiß, richtig. Sie ist wie eine Menschliche Birne. 417 00:18:33,705 --> 00:18:35,800 - So böse. - Was? Nur weil du immer 418 00:18:35,836 --> 00:18:37,603 viel zu nett bist? 419 00:18:37,805 --> 00:18:39,700 Du würdest nicht einen Tag bei Cielos Vorbereitung bestehen. 420 00:18:41,307 --> 00:18:43,501 Ich werde gleich mit dir gleichziehen. 421 00:18:45,106 --> 00:18:50,000 Also, hier sind erstaunliche Freunde, die erstaunliche Parties schmeißen. 422 00:18:50,105 --> 00:18:51,202 Gut, darauf trinke ich. 423 00:18:51,235 --> 00:18:52,301 Cheers. 424 00:18:57,706 --> 00:18:59,102 Oh mein Gott. 425 00:18:59,508 --> 00:19:01,060 - Auf keinen Fall! - Ich weiß. 426 00:19:01,106 --> 00:19:02,560 Ich könnte meine komplette Wohnung 427 00:19:02,608 --> 00:19:04,701 in eine ihrer Toiletten packen. 428 00:19:04,805 --> 00:19:05,903 Das ist es, wo ich nicht durchblicke. 429 00:19:07,205 --> 00:19:09,002 9.000 Zimmer sind in diesem Haus 430 00:19:09,108 --> 00:19:11,002 und die Zwei entscheiden sich noch dazu zu teilen? 431 00:19:11,207 --> 00:19:13,400 Also, es ist nicht so unheimlich wenn man es weiß. 432 00:19:13,505 --> 00:19:14,700 Sie stehen sich wirklich nahe. 433 00:19:15,107 --> 00:19:16,100 Ich nehme es an. 434 00:19:17,405 --> 00:19:18,400 Gott. 435 00:19:19,408 --> 00:19:22,001 Ich lief einfach in die Garage, um von dir weg zu kommen. 436 00:19:22,038 --> 00:19:24,303 Ja, trotz des Asbest-Problems. 437 00:19:24,407 --> 00:19:27,601 Yeah, aber ich dachte, dass es ein falsches Wort war, welches du dir zerecht gemacht hast. 438 00:19:27,635 --> 00:19:29,801 - Dachtest du? - Dachte ich. 439 00:19:30,506 --> 00:19:33,103 Ich dachte, dass du dein Fantasievokabular verwendest 440 00:19:33,206 --> 00:19:34,900 nur um mich wahnsinnig zu machen. 441 00:19:35,007 --> 00:19:38,201 Als ich diesen schrecklichen Husten bekam, der nicht weggehen würde... 442 00:19:38,237 --> 00:19:41,002 Oh, yeah. Ich dachte du stirbst. 443 00:19:41,208 --> 00:19:42,303 Ich erinnere mich. 444 00:19:42,607 --> 00:19:44,801 Du warst so nett zu mir in der Woche. 445 00:19:47,006 --> 00:19:48,002 Lily... 446 00:19:48,405 --> 00:19:51,902 erinnest du dich, wie ich immer den Schwung deiner Matratze von der unteren Koje benutzt hab. 447 00:19:51,935 --> 00:19:54,801 Ja, tue ich. Ich denke deswegen bin ich immernoch Seekrank. 448 00:19:56,406 --> 00:19:58,102 Oh, und erinnerst du dich an diese glühenden Sterne in der Dunkelheit? 449 00:19:58,138 --> 00:20:00,212 Diese Aufkleber, die du an die Decke gemacht hast. 450 00:20:00,256 --> 00:20:02,302 und du hast dir diese verrückten Geschichten ausgedacht. 451 00:20:02,338 --> 00:20:03,460 Weil du in der Dunkelheit angst hattest. 452 00:20:03,508 --> 00:20:05,603 Du wolltest mich dazu bringen mit dir zu reden, bevor du einschläfst. 453 00:20:05,907 --> 00:20:07,601 Ich wusste, dass du eine Schriftstellerin wirst, 454 00:20:07,807 --> 00:20:09,002 selbst dann, 455 00:20:09,905 --> 00:20:10,900 wusste ich es. 456 00:20:15,507 --> 00:20:16,601 Also, um... 457 00:20:17,805 --> 00:20:20,901 wie hat Dad es aufgenommen,als er rausgefunden hat, dass ich zurück bin? 458 00:20:22,007 --> 00:20:23,303 Ich habe es ihm nicht gesagt. 459 00:20:24,106 --> 00:20:25,102 Wirklich? 460 00:20:26,108 --> 00:20:27,202 Schau... 461 00:20:28,606 --> 00:20:30,803 Ich verstehe, warum du aufgehört hast mit Dad zu reden. 462 00:20:32,005 --> 00:20:34,102 Er ist ein totales Desaster. 463 00:20:35,306 --> 00:20:37,700 Ich hab nur nie verstanden, warum du aufgehört hast mit mir zu reden. 464 00:20:40,105 --> 00:20:41,401 Lily, ich... 465 00:20:42,307 --> 00:20:45,200 Ich hatte nie vor, dich auszuschließen. Ich wollte nur... 466 00:20:45,306 --> 00:20:46,763 Entschuldigen sie, Miss Smith. 467 00:20:46,805 --> 00:20:48,602 Ihre Hilfe ist unten beim Pool erforderlich. 468 00:20:49,905 --> 00:20:51,660 - Ich sollte gehen. - Keine Sorgen 469 00:20:51,706 --> 00:20:55,102 Guck, ich will... ich will wirklich darüber mit dir reden, ernsthaft. 470 00:20:56,806 --> 00:20:58,803 Ich bin froh, dass du hier bist, Lily. 471 00:20:59,207 --> 00:21:01,002 Geh, pass auf reiche Leute auf. 472 00:21:11,606 --> 00:21:14,100 Ich muss das Badezimmer benutzen. Werden sie mir beim pinkeln zu sehen? 473 00:21:18,007 --> 00:21:19,200 Bitte schön. 474 00:21:22,906 --> 00:21:25,401 Marco, deine Martinis sind fast so gut wie deine Omlets. 475 00:21:25,437 --> 00:21:26,701 Ich beabsichtige zu erfreuen. 476 00:21:26,805 --> 00:21:28,261 Eigentlich solltest du einen Krug davon machen 477 00:21:28,306 --> 00:21:30,900 und ihn für Megan beiseite legen. 478 00:21:30,937 --> 00:21:32,702 Megan ist nicht gerade eine Trinkerin. 479 00:21:33,705 --> 00:21:35,403 Oh. Das wusste ich nicht. 480 00:21:35,905 --> 00:21:37,600 Yep. Lily ist eine. 481 00:21:38,807 --> 00:21:39,703 OK. 482 00:21:40,307 --> 00:21:41,602 Oh, ich sags nur. 483 00:21:41,708 --> 00:21:42,901 - Du weißt, es gibt... - Ja, was sagst du? 484 00:21:42,936 --> 00:21:45,000 - Guckt mich an, ich zerquetche Limonen. - Hey, guck, 485 00:21:45,108 --> 00:21:48,603 ich versuche nicht mit irgendetwas anzufangen. Du scheinst gerade durcheinander zu sein. Das ist alles. 486 00:21:48,808 --> 00:21:52,101 Ich meine, an welcher der Smith-Schwestern bist du interessiert? 487 00:21:52,606 --> 00:21:53,902 Oder magst du sie beide? 488 00:21:54,706 --> 00:21:55,902 Wow. Ok. 489 00:21:56,808 --> 00:22:00,101 Naja, ich mag Megan sehr, als eine Freundin, das ist was wir sind, 490 00:22:00,205 --> 00:22:02,403 und ich bin mir ziemlich sicher, dass es das ist was ihr beiden seid. 491 00:22:02,438 --> 00:22:03,701 Sie ist meine beste Freundin. 492 00:22:03,807 --> 00:22:05,801 Toll. Ich bin froh das zu hören. 493 00:22:06,708 --> 00:22:09,203 Also bist du besogt um sie? 494 00:22:09,507 --> 00:22:10,502 Sollte ich? 495 00:22:11,308 --> 00:22:12,302 Nein. 496 00:22:12,605 --> 00:22:15,000 Weil ungeachtet von dem was du denkst, ist hier keiner durcheinander. 497 00:22:15,106 --> 00:22:18,103 Megan und ich sind Freunde. Lily und ich... treffen uns gelegentlich. 498 00:22:18,305 --> 00:22:19,961 Nicht das es dich was angeht, 499 00:22:20,006 --> 00:22:22,700 aber wir sind uns alle ziemlich klar über die Situation. 500 00:22:23,106 --> 00:22:25,503 Vielmehr, die einzige Person, die hier im Moment durcheinander wirkt bist du. 501 00:22:27,307 --> 00:22:28,600 Ich passe dich später ab, Marco. 502 00:22:31,507 --> 00:22:33,663 Soll ich deinen Fuß jetzt aus deinem Mund ziehen, 503 00:22:33,706 --> 00:22:36,000 oder möchtst du ihn ein bisschen länger darin behalten? 504 00:22:42,408 --> 00:22:43,661 Ok, ich will nicht irgendetwas verhexen, 505 00:22:43,708 --> 00:22:45,760 aber ich denke, dass könnte unsere beste Party aller Zeiten sein. 506 00:22:45,807 --> 00:22:48,701 Hast du Megan und Lily gesehen? Sie sind gerade voll verbunden. 507 00:22:49,407 --> 00:22:50,603 Ich werde kotzen. 508 00:22:51,406 --> 00:22:55,100 Uhh. Ich glaube Alexander hat ein bisschen zu viel Tequila in meinen Drink gepackt. 509 00:22:56,005 --> 00:22:56,861 Ich könnte dir ein paar Eiswürfel holen. 510 00:22:56,907 --> 00:22:59,303 Ich glaub, dass hilft bei dem ekligen Gefühl. 511 00:22:59,508 --> 00:23:00,201 Ich hab keine Ahnung. 512 00:23:01,207 --> 00:23:02,402 Mir ist nur so schwindelig. 513 00:23:05,605 --> 00:23:06,701 Was ist das? 514 00:23:07,806 --> 00:23:08,803 Was ist was? 515 00:23:10,406 --> 00:23:12,263 Ok, flipp nicht aus, 516 00:23:12,308 --> 00:23:14,763 aber ich glaube irgendetwas hat dich gebissen. 517 00:23:14,805 --> 00:23:17,501 Du hast so ein Dingsda an deiner Wange. 518 00:23:20,405 --> 00:23:21,500 Oh mein Gott. 519 00:23:22,307 --> 00:23:23,201 Oh mein Gott. 520 00:23:24,807 --> 00:23:25,802 Oh mein Gott. 521 00:23:26,007 --> 00:23:27,763 Was ist mit meinem Gesicht los?! 522 00:23:27,805 --> 00:23:30,502 Guck, keine Panik. Ein bisschen Make-up wird es bedecken, oder? 523 00:23:31,808 --> 00:23:33,062 Oh. Pass auf, wenn das nicht geht, 524 00:23:33,105 --> 00:23:35,101 können wir immernoch ein Hello- Kitty-Pflaster darauf packen. 525 00:23:35,206 --> 00:23:37,161 Ja, ich werde auch eins tragen. Wir sagen, es ist ein Thema. 526 00:23:37,207 --> 00:23:41,203 Oh mein Gott. Da ist eins auf meinem Hals und es juckt voll. 527 00:23:42,707 --> 00:23:44,502 Es juckt nicht. Es juckt nicht. Es juckt nicht. 528 00:23:47,408 --> 00:23:48,401 Oh, nein. 529 00:23:48,607 --> 00:23:50,900 Was? Ist da auch eins auf meinem Rücken? 530 00:23:52,806 --> 00:23:54,803 Mein Tennis-Armband, es ist weg. 531 00:24:01,306 --> 00:24:02,401 Sie werden schlimmer. 532 00:24:12,305 --> 00:24:13,701 Megan, wir brauchen dich! 533 00:24:14,806 --> 00:24:15,903 Gegensprechanlage. 534 00:24:16,807 --> 00:24:18,103 Machen mich jedesmal wahnsinnig. 535 00:24:19,706 --> 00:24:21,803 Ok, das sieht ein wenig seltsam aus. 536 00:24:21,907 --> 00:24:24,503 Ok, ein paar Dinge sind passiert, die irgendwie schlimm sind. 537 00:24:24,806 --> 00:24:26,503 Als erstes: Ich sterbe. 538 00:24:27,608 --> 00:24:28,801 Du tust was? 539 00:24:33,606 --> 00:24:35,901 Oh. Das sind nur Bienenstiche. 540 00:24:36,605 --> 00:24:37,500 Wie weißt du das? 541 00:24:37,606 --> 00:24:38,461 Weil ich sie schon einmal hatte 542 00:24:38,508 --> 00:24:41,200 und es sieht aus, wie eine ziemlich milde allergische Reaktion. 543 00:24:41,308 --> 00:24:42,601 Das gute ist, es ist nich angeschwollen. 544 00:24:43,307 --> 00:24:44,202 Was hast du heut gegessen? 545 00:24:44,407 --> 00:24:47,103 Nichts. Alles was ich hatte waren Karottenstangen 546 00:24:47,305 --> 00:24:49,401 und Eimer von Alkohol. 547 00:24:49,505 --> 00:24:52,602 Ja, aber ich weiß ich bin nicht allergisch gegen Tequila, also das kann es nicht sein. 548 00:24:52,638 --> 00:24:54,100 Wer hat die Tequila gegeben? 549 00:24:54,208 --> 00:24:55,060 Oh mein Gott. 550 00:24:55,107 --> 00:24:58,201 Megan, wir müssen uns hier jetzt wirklich auf das große Problem konzentrieren. 551 00:24:58,236 --> 00:25:00,863 Wisst ihr was? Dass ihr Mädchen trinkt ist ein großes Problem. 552 00:25:00,908 --> 00:25:03,001 Ich kann nicht glauben, dass ihr hinter meinem Rücken soetwas machen würdet. 553 00:25:03,036 --> 00:25:05,202 Ok, irgendjemand hat mein Tennis-Armband geklaut. 554 00:25:06,407 --> 00:25:07,402 Was? 555 00:25:08,008 --> 00:25:08,863 Es ist ein Diamandarmband. 556 00:25:08,905 --> 00:25:11,600 - Mann spielt nicht wirklich damit Tennis. - Warte. Ich weiß, was ein Tennis-Armband ist. 557 00:25:11,636 --> 00:25:13,002 Was meinst du mit, jemand hat es geklaut? 558 00:25:13,037 --> 00:25:14,161 Ich weiß nicht. Es fehlt. 559 00:25:14,205 --> 00:25:16,402 Ich pack es immer an den selben Ort und es ist weg. 560 00:25:16,608 --> 00:25:19,101 Ich sag dir, es muss die neue Haushälterin sein. 561 00:25:19,136 --> 00:25:20,602 Sie ist voll düster. 562 00:25:23,005 --> 00:25:24,603 Es ist nicht die neue Haushälterin. 563 00:25:25,005 --> 00:25:26,100 Verdammt noch mal! 564 00:25:26,205 --> 00:25:28,701 Wir besprechen später, dass ihr Mädchen trinkt. 565 00:25:28,805 --> 00:25:31,603 Ok? Und werde veranlassen, dass Marco etwas Galmeilösung hinaufbringt. 566 00:25:31,707 --> 00:25:33,201 - Warte! - Was? 567 00:25:33,708 --> 00:25:35,202 Krieg ich davon Pickel? 568 00:25:39,005 --> 00:25:40,503 Charlie hol von jedem die Drinks. 569 00:25:40,608 --> 00:25:42,163 - Meinst du das im Ernst? - Jemand tut etwas in den Punch 570 00:25:42,208 --> 00:25:44,500 und ich hab keine Zeit herauszufinden wer trinken darf, 571 00:25:44,537 --> 00:25:46,803 noch ist meine oberste Priorität, also müssen Becher zurückgenommen werden. 572 00:25:46,835 --> 00:25:48,861 Ok, komm runter. Was ist passiert? 573 00:25:48,908 --> 00:25:50,600 Was passiert ist? Die Mädchen sind betrunken. 574 00:25:50,708 --> 00:25:53,400 Sage's Gesicht explodierte wegen Gründen, die ich noch nicht verstehe. 575 00:25:53,435 --> 00:25:56,002 Aber im Moment, muss ich Lilly töten gehen. 576 00:25:56,107 --> 00:25:58,302 - Ich werde auf die Drinks aufpassen. - Danke. 577 00:26:05,806 --> 00:26:09,402 Hör zu, ich will keine Szene machen. Gib einfach das Armband zurück und geh. 578 00:26:10,005 --> 00:26:11,802 Ich werde nicht die Bullen anrufen und niemand wird davon erfahren. 579 00:26:11,837 --> 00:26:13,002 Gib es einfach zurück, ok? 580 00:26:13,207 --> 00:26:15,301 - Wovon... - Rose's Armband. 581 00:26:15,607 --> 00:26:18,702 Ich hab dich oben in ihrem Zimmer allein gelassen und du hast es gestohlen. 582 00:26:19,708 --> 00:26:22,502 Ah, hier ist die Megan die ich kenne und liebe. Willkommen zurück. 583 00:26:22,607 --> 00:26:24,402 Ich kann nicht glauben, dass du mir das antun würdest. 584 00:26:25,205 --> 00:26:26,303 Ich hab dir überhaupt nicht's angetan. 585 00:26:27,406 --> 00:26:28,703 Geh nicht weg. 586 00:26:28,808 --> 00:26:30,962 Leck mich doch. Ich werde nicht hier stehen und angegriffen werden. 587 00:26:31,005 --> 00:26:33,300 Ich werde dich nicht von Leuten stehlen lassen, um die ich mich kümmere. 588 00:26:33,505 --> 00:26:35,102 Ich liebe es, wie du dich um sie kümmerst! 589 00:26:35,305 --> 00:26:37,203 Ich hab versucht mich um dich zu kümmern, Lily, 590 00:26:37,306 --> 00:26:39,000 aber du machst ist unmöglich. 591 00:26:39,208 --> 00:26:42,703 Ich scheue keine Mühen, um nett zu dir zu sein, um dir eine Chance zu geben. 592 00:26:42,806 --> 00:26:43,761 Chance?! 593 00:26:43,807 --> 00:26:47,200 Ja, eine Chance, um so ähnlich wie Erwachsen zu wirken, 594 00:26:47,306 --> 00:26:49,060 um zu beweisen, dass du eine gute Schwester sein könntest. 595 00:26:49,106 --> 00:26:51,660 Ich muss weder mir, dir oder irgendjemand anderes etwas beweisen. 596 00:26:51,705 --> 00:26:55,603 Anders als du, ich gebe ein Scheiß darauf was irgendeiner hier von mir denkt. 597 00:26:56,505 --> 00:26:59,600 Ich mein, du versuchst so verzweifelt dich anzupassen, es ist erbärmlich. 598 00:26:59,708 --> 00:27:01,263 Du willst den Rest deines Lebens damit verbringen 599 00:27:01,308 --> 00:27:04,101 sich einzuschleimen und zu versuchen, dass Reiche Leute dich mögen? 600 00:27:04,135 --> 00:27:05,700 - Das ist dein Problem. - Nein. 601 00:27:06,207 --> 00:27:07,501 Du bist mein Problem. 602 00:27:08,006 --> 00:27:10,901 Du warst es immer und du wirst dich nie ändern. 603 00:27:11,205 --> 00:27:13,552 Und du lügst und die betrügst und du klaust 604 00:27:13,586 --> 00:27:15,902 und du erwartes von mir, dich zu decken. 605 00:27:16,205 --> 00:27:17,700 Naja, ich bin fertig damit. 606 00:27:17,908 --> 00:27:19,203 Ich will das du gehst. 607 00:27:19,407 --> 00:27:20,062 Ich fahre. 608 00:27:20,108 --> 00:27:22,203 Ja, nicht nur von dieser Party, Lily. 609 00:27:23,308 --> 00:27:25,003 Ich will dich aus meinem Leben. 610 00:27:25,806 --> 00:27:29,002 Ich will dich für immer aus meinem Leben. 611 00:27:57,508 --> 00:27:59,100 Du bist so schwach. 612 00:27:59,905 --> 00:28:02,701 Mein Au-par-Mädchen lässt mich das so die ganze Zeit machen. 613 00:28:02,908 --> 00:28:04,961 Ernsthaft. Es ist nur ein Eistee. 614 00:28:05,005 --> 00:28:07,502 Wirklich? Denn es riecht, als wäre es von Long Island. 615 00:28:07,535 --> 00:28:09,403 Ooh. Du meinst wie die Hamptons? 616 00:28:09,508 --> 00:28:10,503 Sage? 617 00:28:13,506 --> 00:28:15,303 Oh mein Gott. Guck ihr Gesicht an. 618 00:28:15,505 --> 00:28:17,401 Das ist ein Klassiker. 619 00:28:17,708 --> 00:28:19,552 Wo ist mein Handy? Ich muss ein Foto schießen. 620 00:28:19,585 --> 00:28:21,402 Ich hab eine Allergie-Attacke. Das ist keine große Sache. 621 00:28:21,507 --> 00:28:25,503 Ich liebe es. Das ist so viel besser, als das, was überhaupt annahmen, wie es sein würde. 622 00:28:25,608 --> 00:28:26,563 Wovon redest du? 623 00:28:26,608 --> 00:28:28,201 Ja, wovon redest du? 624 00:28:28,606 --> 00:28:32,603 Ok, also sei nicht wütend, aber wir haben heimlich etwas in dein Getränk getan. 625 00:28:34,508 --> 00:28:35,703 Ihr habt was?! 626 00:28:36,106 --> 00:28:38,402 Oh, du hast es absolut verdient. Du weißt, dass du es tust. 627 00:28:38,707 --> 00:28:39,701 Warte. Wa... 628 00:28:40,105 --> 00:28:41,651 Was habt ihr in ihr Drink gepackt? 629 00:28:41,685 --> 00:28:43,160 Oh, es war nichts schlechtes, 630 00:28:43,208 --> 00:28:45,802 nur etwas Muskelentspanner, die ich im Medizinschrank meiner Mutter fand. 631 00:28:45,837 --> 00:28:47,702 Ja. Sie setzen nur vorraus, dass sie sich entspannt. 632 00:28:48,405 --> 00:28:50,500 - Lächeln. - Oh, ihr schlampen seit so tot! 633 00:28:50,607 --> 00:28:53,602 Wow, wow, ok. 634 00:28:55,305 --> 00:28:57,701 Aufhören, aufhören! 635 00:28:58,008 --> 00:28:59,300 Was ist hier los? 636 00:29:00,607 --> 00:29:04,002 Guck nicht mich an. Die Mädchen sind offensichtlich ausgeflippt. 637 00:29:04,108 --> 00:29:05,160 Was macht ihr da? 638 00:29:05,205 --> 00:29:06,060 Sie haben versucht mich zu vergiften! 639 00:29:06,106 --> 00:29:08,600 - Nur weil sie uns unsere Party geklaut hat. - Oh, interessiert mich nicht. 640 00:29:09,208 --> 00:29:10,102 Genug! 641 00:29:10,407 --> 00:29:11,803 Genug! 642 00:29:12,908 --> 00:29:16,903 Der Fall von Sage's explodiertem Gesicht ist offensichtlich gelöst. 643 00:29:17,805 --> 00:29:21,000 Offenbar dachten Betty und Veronica hier, dass es eine gute Idee sein würde, 644 00:29:21,106 --> 00:29:24,103 Muskelentspanner in Sage's Drink zu schütten. 645 00:29:24,708 --> 00:29:27,801 Wisst ihr wie gefährlich das ist? Ihr Mädchen hättet sie umbringen können. 646 00:29:28,507 --> 00:29:29,700 - Entschuldigung. 647 00:29:30,505 --> 00:29:31,561 Ich versteh das nicht. 648 00:29:31,608 --> 00:29:33,103 Ich dachte ihr seit Freunde. 649 00:29:33,208 --> 00:29:34,701 - Wir sind Freunde. - Ja. 650 00:29:34,908 --> 00:29:37,003 Freunde behandeln sich gegenseitig nicht so. 651 00:29:37,108 --> 00:29:42,801 Freunde mischen sich gegenseitg nichts in ihre Drinks oder klauen sich gegenseitig ihre Parties, nur weil sie es können. 652 00:29:43,505 --> 00:29:45,003 Ihr Mädchen wollt wissen, was ein wirklicher Freund ist? 653 00:29:45,037 --> 00:29:46,203 Dieser Kerl direkt hier. 654 00:29:46,305 --> 00:29:48,103 Denkt ihr Charlie wollte seinen Samstag damit 655 00:29:48,135 --> 00:29:49,703 verbringen euren Alkoholkonsum zu überwachen? 656 00:29:49,908 --> 00:29:52,302 Nein. Er hat weitaus bessere Dinge zu tun, 657 00:29:52,905 --> 00:29:55,200 aber wegen mir ist er hier 658 00:29:55,405 --> 00:29:57,801 und darum geht es in Freundschaften, meine Damen. 659 00:29:58,408 --> 00:30:00,602 Es geht um Treue. Es geht um darum für die andere Person dazusein, 660 00:30:00,635 --> 00:30:02,200 wenn sie dich am meisten braucht. 661 00:30:04,007 --> 00:30:05,702 Irgendwie Geräusche die ein Hund macht. 662 00:30:06,607 --> 00:30:07,900 Irgendwie schon. 663 00:30:08,507 --> 00:30:10,302 Wisst ihr was? Alles klar. Die Party ist vorbei. 664 00:30:10,505 --> 00:30:12,103 - Was? - Aber es ist so früh? 665 00:30:12,208 --> 00:30:14,300 Wir werden das Picknick beim nächsten Mal machen. 666 00:30:14,336 --> 00:30:16,403 Auf geht's. Schwirrt ab. Los. 667 00:30:17,908 --> 00:30:20,403 Ugh, du bist so langweilig. 668 00:30:20,908 --> 00:30:22,803 Niemand würde unsere Party dichtmachen. 669 00:30:22,906 --> 00:30:25,403 - Halt's Maul, Jordanna! - Nein, halt du dein Maul! 670 00:30:26,905 --> 00:30:28,400 Kannst du das glauben? 671 00:30:30,707 --> 00:30:32,600 Megan schickt jeden nach Hause. 672 00:30:33,605 --> 00:30:34,903 Wen interessierts? 673 00:30:35,006 --> 00:30:37,303 Diese Party ist sowieso ein totales Desaster. 674 00:30:38,305 --> 00:30:40,001 Ich denke nicht, dass sie ein totales Desaster ist. 675 00:30:41,607 --> 00:30:42,801 Doch, ist es. 676 00:30:43,305 --> 00:30:44,562 Ich mein, dein Gesicht sieht aus wie eine Pizza 677 00:30:44,607 --> 00:30:48,102 und ich hab endgültig Megan und Lily's Beziehung zerstört. 678 00:30:48,505 --> 00:30:50,901 Sie werden wahrscheinlich nie wieder miteinander reden. 679 00:30:51,608 --> 00:30:53,300 Entschuldige. Wieso ist das deine Schuld? 680 00:30:53,506 --> 00:30:56,303 Weil, wenn ich Lily nicht gesagt hätte, dass sie Lily einladen soll, 681 00:30:56,606 --> 00:30:58,102 wäre nichts hiervon passiert. 682 00:30:58,408 --> 00:31:01,801 Bitte. Du wusstest nicht das Lily sich als eine Kriminelle herausstellen würde. 683 00:31:02,805 --> 00:31:04,103 Ich weiß. 684 00:31:06,006 --> 00:31:08,203 Es war nur ein dummes Armband. 685 00:31:08,505 --> 00:31:10,600 Ich dreh durch. 686 00:31:11,007 --> 00:31:13,803 Weißt du, ich würde nie Schmuckstück zwischen dir und mir kommen lassen. 687 00:31:13,837 --> 00:31:16,503 Naja, dass ist der Unterschied zwischen uns und ihnen. 688 00:31:16,805 --> 00:31:18,601 Leute wie Megan und Lily hatte nie schöne Dinge, 689 00:31:18,637 --> 00:31:20,160 also wenn sie etwas glänzendes bekommen, 690 00:31:20,206 --> 00:31:22,702 denken sie, dass es wichitger ist als ihre eigene Familie. 691 00:31:24,405 --> 00:31:25,400 Vielleicht. 692 00:31:26,408 --> 00:31:29,203 Ich hab nie ein großen Hehl darauß gemacht. 693 00:31:29,307 --> 00:31:31,501 Ich meine, hör zu. Ich habe 11 andere Tennis-Armbänder 694 00:31:31,608 --> 00:31:34,702 und ich leihe sie immer aus, also es ist nicht so, dass ich sie brauche. 695 00:31:35,005 --> 00:31:37,901 Ich mein, ernsthaft, die hälfte der Zeit hab ich keine Ahnung wer welches hat. 696 00:31:42,306 --> 00:31:43,501 Oh, warte. 697 00:31:45,005 --> 00:31:46,302 Wo gehst du hin? 698 00:31:51,506 --> 00:31:53,103 Es sieht nicht aus wie Pizza. 699 00:31:55,105 --> 00:31:57,203 Großer Gott, es herrscht Chaos da draußen. 700 00:31:58,405 --> 00:31:59,800 Drinkst du allein? 701 00:31:59,905 --> 00:32:01,860 - Ich bin ein Idiot. - Oh, sei nicht albern. 702 00:32:01,908 --> 00:32:05,002 Ich hab eine Flasche Cabernet unter meinen Kopfkissen für solche "Nur für mich Nächte". 703 00:32:05,308 --> 00:32:08,200 Und die Tatsache, dass ich bis jetzt nicht gemerkt habe, dass ich ein Idiot bin, 704 00:32:08,238 --> 00:32:09,901 macht mich sogar zu einem größeren Idioten. 705 00:32:10,008 --> 00:32:12,900 Ok. Ich schätze Marco wird nicht seine freie Zeit opfern. 706 00:32:15,607 --> 00:32:17,000 Was ist los, Charles? 707 00:32:20,205 --> 00:32:21,500 Ich bin ihr Freund. 708 00:32:22,007 --> 00:32:23,701 Und warum ist das eine schlechte Sache? 709 00:32:24,106 --> 00:32:27,400 Das ist alles was ich für sie bin und es ist alles was ich je sein werde. 710 00:32:28,007 --> 00:32:30,203 Ok, also was machst du damit? 711 00:32:30,305 --> 00:32:31,300 Nichts. 712 00:32:32,305 --> 00:32:34,300 - Ich mein, sie ist glücklich, oder? - Scheint so. 713 00:32:34,338 --> 00:32:35,401 Richtig. Also... 714 00:32:35,905 --> 00:32:38,800 Ich will nicht der Kerl sein, der in der Beziehung seiner Freundin jemanden blöd kommt. 715 00:32:39,208 --> 00:32:41,361 Aber ich will auch nicht der Typ sein, 716 00:32:41,407 --> 00:32:45,103 der betrunkene Sechzehnjährige bei irgendwelchen dummen Pool-Parties trennt, 717 00:32:45,207 --> 00:32:47,401 in der Hoffnung, seine Freundin wird ihn bemerken. 718 00:32:47,808 --> 00:32:48,800 Richtig? 719 00:32:51,108 --> 00:32:55,103 Das ist der Part an du ein springst und sagst; " Nein, es wird definitiv klappen. 720 00:32:55,308 --> 00:32:56,600 Halte durch, Kumpel." 721 00:32:56,805 --> 00:32:58,900 Es gibt nichts schlimmeres, als unerwiderte Liebe, 722 00:32:59,707 --> 00:33:01,703 natürlich ausgenommen der Verlust des Haaransatzes in den Zwanzigern. 723 00:33:01,736 --> 00:33:03,703 warten auf die Person, die deine Liebe erwidert... 724 00:33:05,407 --> 00:33:07,201 Ich hab meinen Augenblick verpasst, oder? 725 00:33:15,506 --> 00:33:17,200 Danke für das Gesprach, Mann. 726 00:33:22,708 --> 00:33:25,301 Megan! Ich muss mit dir reden. 727 00:33:25,406 --> 00:33:26,560 Rose, die Party ist vorbei 728 00:33:26,606 --> 00:33:29,201 und leg dich jetzt nicht mit mir an, denn ich bin angepisst 729 00:33:29,306 --> 00:33:30,800 und du willst dich nicht mit mir anlegen, wenn ich angepisst bin. 730 00:33:30,835 --> 00:33:33,003 Ok, Lily hat das Armband nicht gestohlen. 731 00:33:35,206 --> 00:33:36,200 Was? 732 00:33:36,507 --> 00:33:39,562 Ich hab... ich hab mich eben erinnert, dass meine Freundin Precious 733 00:33:39,605 --> 00:33:42,261 dringend etwas zum tragen für den Feuer- und Eisball brauchte. 734 00:33:42,305 --> 00:33:46,002 und guck, sie bat mich es ihr auszuleihen und ich... ich schätze sie gabe es nie zurück. 735 00:33:46,106 --> 00:33:47,103 Verarscht du mich? 736 00:33:47,406 --> 00:33:49,000 Wie konntest du dich nicht an sowas erinnern? 737 00:33:49,035 --> 00:33:50,202 Ich weiß nicht. 738 00:33:50,505 --> 00:33:52,600 Ich habe einfach so viele, ich schätze ich habe die übersicht verloren. 739 00:33:53,906 --> 00:33:54,900 Oh mein Gott. 740 00:33:56,008 --> 00:33:58,103 Ich kann das nicht glauben. 741 00:33:58,135 --> 00:34:00,202 Ich weiß. Es tut mir so leid. 742 00:34:00,406 --> 00:34:03,762 Ok? Bitte frag einfach Lily, ob sie hier her zurück kommt 743 00:34:03,805 --> 00:34:06,902 und ich muss mich wirklich Entschuldigen. Das ist alles meine Schuld. 744 00:34:09,006 --> 00:34:10,003 Lily. 745 00:34:16,107 --> 00:34:17,201 Lily, bitte. 746 00:34:18,506 --> 00:34:19,502 Was willst du? 747 00:34:20,407 --> 00:34:23,403 Würde es dir was ausmachen, wenn ich, uh, mit meiner Schwester einen Augenblick allein rede, bitte? 748 00:34:24,205 --> 00:34:25,502 Ja. Natürlich. 749 00:34:26,207 --> 00:34:27,400 Geh nicht. 750 00:34:29,608 --> 00:34:31,303 Ich will jetzt nicht alleine mit dir sein. 751 00:34:32,205 --> 00:34:33,303 Hör zu, ich... 752 00:34:34,208 --> 00:34:38,101 Ich wollte nur sagen, dass es mir leid, dass ich dich beschuldigt habe, das Armband genommen zu haben. 753 00:34:38,207 --> 00:34:40,401 Rose erinnerte sich, dass sie es einer Freundlin geliehen hat 754 00:34:40,437 --> 00:34:42,201 und ich fühl mich furchtbar 755 00:34:43,505 --> 00:34:44,800 und ich weiß nicht warum... 756 00:34:45,506 --> 00:34:47,500 Ich war schnell damit zu denken, dass du es genommen hast. 757 00:34:48,008 --> 00:34:49,900 Es ist offensichtlich etwas, an dem ich arbeiten muss, 758 00:34:50,005 --> 00:34:51,700 aber ich will das du weißt, um, 759 00:34:52,806 --> 00:34:55,100 Ich schäme mich und... 760 00:34:57,805 --> 00:35:00,003 es tut mir so, so leid und ich hoffe nur... 761 00:35:01,608 --> 00:35:03,600 Ich hoffe nur, dass du mir verzeihen kannst. 762 00:35:08,005 --> 00:35:09,400 Ich würde gern. 763 00:35:12,405 --> 00:35:17,002 Aber "Es tut mir leid" heißt, dass nichts von dir kommt. 764 00:35:19,305 --> 00:35:23,200 Ich war so begeistert, dass du mich heute eingeladen hast. 765 00:35:23,706 --> 00:35:29,000 Ich wirklich geglaubt, dass die Dinge anders sein könnten. 766 00:35:30,605 --> 00:35:32,501 Aber du wirst nie aufhören, mich zu verurteilen 767 00:35:32,535 --> 00:35:35,103 und weißt du was? Ich bin damit fertig. 768 00:35:36,208 --> 00:35:38,702 Du willst mich aus deinem Leben, ich bin weg. 769 00:35:40,305 --> 00:35:42,000 Wir treffen uns an dem Ort, Will. 770 00:35:50,208 --> 00:35:52,303 Du musst denken, dass ich eine schreckliche Person bin. 771 00:35:53,306 --> 00:35:55,800 Versuche nicht zu urteilen, wenn ich nicht alle Details habe, 772 00:35:57,207 --> 00:35:59,700 aber du warst ziemlich streng mit ihr da drinnen. 773 00:36:00,508 --> 00:36:02,500 Ich meine, es ist offensichtlich, dass deine Schwester versucht stärke vorzuspielen, 774 00:36:03,308 --> 00:36:05,500 aber darunter denke ich, ist sie ziemlich verletztbar. 775 00:36:07,708 --> 00:36:10,202 Ich... ich wünchte du hättest recht, aber ich kenne meine Schwester. 776 00:36:10,308 --> 00:36:12,101 Guck nur auf das, was heute passiert ist. 777 00:36:12,906 --> 00:36:15,201 Nun, ich mag nicht alles wissen, was mit euch in der Vergangen vorgefallen ist, 778 00:36:15,238 --> 00:36:17,301 aber ich sah das hier heute von Anfang bis Ende. 779 00:36:19,706 --> 00:36:20,902 Das hier lag alles an dir. 780 00:36:42,705 --> 00:36:44,903 Hey. Du gehst nicht auch. 781 00:36:45,106 --> 00:36:46,360 Entschuldige. Ich muss gehen. 782 00:36:46,407 --> 00:36:48,402 Ich hatte vor mich mit ein paar Freunden von der Arbeit zu treffen. 783 00:36:48,806 --> 00:36:51,603 Sag mir nicht, dass du auch wütend auf mich bist, wegen dem ganzen Lily Ding 784 00:36:51,805 --> 00:36:53,201 Nein, natürlich nicht. 785 00:36:53,408 --> 00:36:56,361 Wirklich? Du denkst nicht, dass ich zu streng mit ihr war? 786 00:36:56,407 --> 00:36:59,702 Es ist nicht so, dass sie dir keinen Grund gegeben hat so zur ihr zu sein. 787 00:37:00,006 --> 00:37:01,800 Macht total Sinn, dass du auf diesen Rückschluss gekommen bist. 788 00:37:01,836 --> 00:37:03,501 Ich hätte das gleiche getan. 789 00:37:04,606 --> 00:37:07,800 Naja, dann bleib. Häng mit mir herum. Wie könnten tun was immer du willst. 790 00:37:08,107 --> 00:37:10,001 Ich muss wirklich gehen, Megan. 791 00:37:11,605 --> 00:37:14,202 Ok. Rufst du mich morgen an? 792 00:37:15,106 --> 00:37:16,101 Sicher. 793 00:37:29,106 --> 00:37:29,802 Hey. 794 00:37:29,906 --> 00:37:32,001 Wie lief's mit deiner Schwester? Habt ihr euch vertragen? 795 00:37:32,308 --> 00:37:36,300 Nicht wirklich. Ich glaube es wird eine lange Zeit, bis sie wieder mit mir redet. 796 00:37:38,707 --> 00:37:40,901 Ah, ich fühle mich so schlecht. 797 00:37:41,908 --> 00:37:43,663 Ich... ich hab dich dazu gebracht, sie hier heute einzuladen 798 00:37:43,706 --> 00:37:47,001 und jetzt ist alles für immer kaputt, zwischen euch beiden. 799 00:37:47,208 --> 00:37:50,301 Nein. Nein, du hast mich zu nichts gebracht, Rose. 800 00:37:50,408 --> 00:37:52,002 Ich habe versucht ihr das zu sagen. 801 00:37:53,106 --> 00:37:56,403 Der Schaden zwischen mir und Lily geht lange Zeit zurück. 802 00:37:56,507 --> 00:37:59,300 Es wird mir als eine Party-Einladung in Anspruch nehmen, um es in Ordnung zu bringen, 803 00:37:59,408 --> 00:38:02,403 wenn es jemals in Ordnung gebracht werden kann. 804 00:38:03,005 --> 00:38:03,900 Aber ist ok. 805 00:38:05,007 --> 00:38:06,403 Wie kann das ok sein? 806 00:38:06,908 --> 00:38:10,503 Ich meine, sie ist das einzige Familienmitglied mit dem du sprichst und sie hasst dich. 807 00:38:10,538 --> 00:38:12,903 Ja. Ja das mag derzeit wahr sein, 808 00:38:13,106 --> 00:38:16,201 aber glücklicherweise hänge ich nicht so sehr an meiner Schwester, 809 00:38:16,237 --> 00:38:19,302 deswegen sind meine Freundschaften so wichtig für mich. 810 00:38:20,606 --> 00:38:24,001 Und nachdem ich gesehen habe, wie ihr und eure Freunde sich gegenseitig behandeln, 811 00:38:24,205 --> 00:38:27,501 verstehe ich, dass die Vorstellung ein bisschen fremd für euch ist. 812 00:38:27,705 --> 00:38:30,102 Heh. Wovon redest du? Wir lieben unsere Freunde. 813 00:38:30,137 --> 00:38:32,600 Ja. Ich meine, Breckyn und Jo sind die Besten. 814 00:38:32,708 --> 00:38:34,203 Sie versuchten dich zu vergiften. 815 00:38:34,507 --> 00:38:37,203 Stimme zu. Sie sind diesmal ein bisschen zu weit gegangen, 816 00:38:37,507 --> 00:38:40,102 - aber sie haben sich entschuldigt. - Ja und sie fühlten sich wirklich schlecht. 817 00:38:40,137 --> 00:38:41,600 Ich meine, dass zählt eine Menge. 818 00:38:42,407 --> 00:38:44,552 Vielleicht ist das alles über meinem Niveau, 819 00:38:44,588 --> 00:38:46,700 aber für's Protokoll: Ich denke es ist wirklich traurig, 820 00:38:46,806 --> 00:38:50,102 dass ihr Mädchen keine Freunde habt, mit denen ihr alles teilhaben könntet, 821 00:38:50,308 --> 00:38:53,901 was auf euch lastet, wisst ihr, für die großen Sachen. 822 00:38:54,806 --> 00:38:57,000 Wir brauchen unsere Freunde dafür nicht. 823 00:38:57,035 --> 00:38:58,600 Deswegen haben wir uns. 824 00:38:58,807 --> 00:39:00,200 Ja, genau. 825 00:39:06,407 --> 00:39:08,403 Hmm. Alles klar. 826 00:39:08,508 --> 00:39:10,001 Ich werde schlafen gehen. 827 00:39:11,008 --> 00:39:12,101 Gute Nacht, Mädels. 828 00:39:12,508 --> 00:39:13,702 Nacht, Megan. 829 00:39:16,108 --> 00:39:17,503 Vergiss nicht Precios anzurufen. 830 00:39:18,206 --> 00:39:19,203 Hmm? Weswegen? 831 00:39:19,905 --> 00:39:21,303 Um dein Armband wiederzubekommen. 832 00:39:21,707 --> 00:39:22,901 Oh. Richtig. 833 00:39:24,206 --> 00:39:25,602 Die erste Sache morgen. 834 00:39:36,307 --> 00:39:37,203 Kann ich helfen? 835 00:39:37,406 --> 00:39:41,403 Oder kann ich mir selber ein Grab im Garten graben und mich selber darin beerdigen? 836 00:39:41,805 --> 00:39:44,601 Sei nicht dumm. Wir haben hier Leute, die das Grab für dich graben. 837 00:39:45,205 --> 00:39:46,501 Warum so pessimistisch, Roti. 838 00:39:46,608 --> 00:39:47,801 Ich bin nicht pessimistisch. 839 00:39:48,305 --> 00:39:49,902 Ich weiß nicht. Es ist nur... 840 00:39:50,405 --> 00:39:53,200 irgendwie schwer keine Beziehung mit meiner Schwester zu haben 841 00:39:53,238 --> 00:39:55,400 und dann zusehen, wie es sein könnte. 842 00:39:55,506 --> 00:39:57,562 Sie sind wirklich süß miteinander. 843 00:39:57,608 --> 00:40:00,300 Naja, sie müssen. Wo sonst würde sie mögen? 844 00:40:01,706 --> 00:40:02,402 Megan. 845 00:40:02,806 --> 00:40:05,003 Du hast einen Gast, der in deinem Zimmer wartet. 846 00:40:06,605 --> 00:40:09,001 Willst du mich nicht fragen, ob es ein Junge oder ein Mädchen ist? 847 00:40:09,506 --> 00:40:10,902 Nicht wirklich, Rami, 848 00:40:11,705 --> 00:40:13,501 aber ich würdige die Leistung. 849 00:40:21,907 --> 00:40:23,502 Jasmin oder süße Mandeln? 850 00:40:24,008 --> 00:40:27,203 Eine Aufmerksamkeit von Mr. Jacob Cassidy. 851 00:40:36,905 --> 00:40:39,802 Wissen Sie was? Lass uns einfach vergessen, dass heute je passiert ist. 852 00:40:40,405 --> 00:40:41,600 Ich arbeite daran. 853 00:40:41,706 --> 00:40:44,103 Heute Nacht dreht sich alles darum uns d umm zu trinken. 854 00:40:44,807 --> 00:40:48,201 Bitte. Ich könnte deinen dünnen Arsch unter den Tisch trinken. 855 00:40:48,238 --> 00:40:49,802 - Oh, ja? - Mmm. 856 00:40:51,208 --> 00:40:52,603 Du bist so dran. 857 00:40:56,000 --> 00:40:58,000 Privileged S01E05-All About Friends and Family 858 00:40:58,000 --> 00:41:00,000 Präsentiert von: www.SubCentral.de 859 00:41:00,000 --> 00:41:02,000 Übersetzung: cayoo