Hey, würdet ihr gerne ein paar Lieder hören,
die ich umgedichtet habe, um das Interesse der Kinder an den Wissenschaften zu wecken?
Klar. Wirklich?
Ja. Nun, ich mag Musik, ich mag die Wissenschaften,
Ich mag es, mich über Sheldon lustig zu machen. Schieß los.
♪ Es gab 'nen Wissenschaftler mit 'ner Theorie ♪
♪ Und James Clerk Maxwell war sein Name ♪
♪ J-A-M-E-S ♪
♪ C-L-E-R-K ♪
♪ Leerzeichen M-A-X-W-E-L-L ♪
♪ Und James Clerk Maxwell war sein Name ♪
♪ Es gab 'nen Wissenschaftler mit 'ner Theorie ♪
♪ Und James Clerk Maxwell war sein Name ♪
♪ A-M-E-S ♪
Äh, okay, okay. Äh, wir-wir haben's kapiert.
Vielleicht gefällt euch der hier ja besser. (räuspert sich)
♪ Die winzig kleine Spinne ist nichtmal ein Insekt ♪
♪ Sie hat nämlich acht Beine ♪
♪ Und zwei Körperteile ♪
Das ist ziemlich cool, Sheldon. Danke.
Kennt einer von euch Beyoncé?
Es wäre toll, wenn sie sich dahinterklemmen könnte.
KOOTHRAPPALI: Hey.
Hey. - Hey. Hallo.
Kennt ihr die neue Entdeckerklassemissionen,
an der die NASA arbeitet? Ja.
Nun, sie wollen eine Nachricht der Erde einbeziehen,
falls einer von ihnen einem Alien begegnet.
LEONARD: Oh.
Als ich dem Leben eines Aliens begegnete, entdeckte ich,
dass nicht in seinem Platz zu sitzen der Schlüssel war.
Was denn, du kannst nicht ohne Inhalator atmen,
er ist auf Erdnüsse allergisch,
aber ich bin der Alien.
KOOTHRAPPALI: Jedenfalls,
Ich bin Teil der wenigen Wissenschaftler,
die gebeten werden, ihr Designvorschlag
für die Nachricht und dessen Übertragungsweg zu machen.
Ausgezeichnet. - Gratuliere. Schön für dich.
Und ich hatte mich gefragt, ob ihr
mir dabei helfen würdet.
Machst du Witze? Ja. Was hattest du denn geplant?
Ich sage dir genau, was du tun solltest: Vermeide die Annahme
des Terranreizempfindlichkeitsparadigmas. WOLOWITZ: Ja, selbstverständlich.
Du brauchst ein Gerät, das fähig ist, Informationen
über eine weite Spanne von Wahrnehmungsmodiläten weiterzugeben.
Ein intelligenter Organismus würde zumindest die
die Fähigkeit benötigen, die Position der Objekte im All zu lokalisieren.
Also wäre die erste interstellare Lingua franca haptisch.
Ooh, wie wär's mit 3-D taktilem Kommunikator verkabelt
für die einheitlich wahrzunehmende Transposition?
Genau was ich erwartet hatte.
Zwei zwängen mir ihre Ideen auf,
und nur ein Gentleman hat sich die Mühe gemacht,
mich zu fragen, was meine Gedanken waren.
Ihr zwei seid raus. Gratuliere, Leonard,
du bist im Team.
Meine Mama hat einen Gentleman erzogen.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory S08E21 The Communication Deterioration Erstausstrahlung (USA): 16. April 2015
== Sync von elderman überarbeitet == == Übersetzung: tbbttbbt ==
Hey. Danke, fürs vorbeikommen.
Ja. Es freut mich, helfen zu dürfen.
Ich hätte ja auch die anderen eingeladen, aber...
du weißt genau, was passiert wäre.
Sie hätten das Projekt übernommen und uns herumkommandiert.
Ich kann dir nur zustimmen.
Äh, erst heute morgen ließ Sheldon mich nicht Mandelmilch in meine
Grape-Nuts mischen, weil er gesagt hat,
es wäre ein theoretischer Nusskonflikt.
Du hättest ihm sagen sollen, dass es ihn 'nen Scheiß angeht.
Ja. Das ist besser, als was ich gesagt habe, und zwar,
“Na gut, ich esse sie mit Sprudelwasser.”
Wieso glauben sie immer, dass sie für alles verantwortlich sind?
Mmm, sie sind Alpha-Männchen.
(gluckst) Was sind wir dann?
Wir könnten Beta-Männchen sein. Die sind zweite Wahl.
Okay, das hört sich gut an.
Oder wir sind Omegas.
Die werden von den Alpha und Beta-Männchen herumgeschubst.
Okay, das klingt nach uns.
Wie auch immer. Es gibt hier keine Alphas,
und das ist dein Projekt.
Du bist verantwortlich. Wie willst du anfangen?
Ich weiß nicht. Wie willst du denn anfangen?
Ich weiß nicht.
(seufzt)
Sollen wir Sheldon und Howard anrufen?
Nein. Wir können das alleine schaffen.
Okay. Klasse. Wie willst du anfangen?
Ich weiß nicht. Wie willst du anfangen?
Sheldon. Sheldon.
Sheldon.
Ich wette, dass das anfangs ein Witz war,
aber beim dritten hast du gemerkt,
dass es was seltsam amüsantes dabei gibt.
Ja, ich würde es irgendwie gerne wiederholen.
Ich empfehle es dir nicht. Du würdest es für den Rest deines Lebens tun.
Jedenfalls, falls du nach Leonard suchst, der ist bei Koothrappali.
Äh, nein, ich bin eigentlich gekommen, um mit dir zu sprechen.
Wie nett.
Das hier sind ein paar von den Themen, die mich interessieren:
Quantenmechanik, Züge, Flaggen... Nein, nein.
Es geht um meine Schauspielkarriere. Oh, tut mir leid.
Das steht nicht auf der Liste.
Nun... Oh, warte. Nein.
Wie wär's, wenn wir
die Mitte finden, und wir darüber diskutieren, warum Österreich
ein Erzherzogtum war und nicht nur ein gewöhnliches Herzogtum.
Okay, sieh mal, das ist die Geschichte. Ich mag das Arzneiverkaufen--
es ist super-- aber ich habe ein Vorsprechen für einen Film bekommen,
und wenn ich die Rolle bekomme, könnte das alles ruinieren.
Hmm. Ich weiß genau, was du tun solltest.
Nur leider kann ich dir nicht sagen, was.
Aber, waum? (seufzt)
Ich versuche, ein neues Kapitel aufzuschlagen.
Vor ein paar Stunden, wurde mir angezeigt,
dass ich dazu neige, meine Ideen anderen aufzuzwingen.
Du wirst es mir wirklich nicht sagen?
Nein, dieser Zug hat den Bahnhof verlassen.
Und jetzt können wir uns entscheiden,
auf welchen Weg wir wandern.
Du kannst sagen, “Züge, erzähl mir mehr”,
oder...
du kannst michn einfach nur so anstarrren,
dann fange ich einfach an.
Was geht hier denn vor sich?
Ich mache molekülare Cocktails.
Diese Sphäre ist eigentlich eine Kosmopoltin.
(gluckst) Oh.
Wie trinkt man die?
Oh, steck sie einfach in den Mund und zerplatz sie wie einen Pickel.
Ich glaube, ich nehme ein Bier.
Mach erst mal ein Bild mit mir.
Warum?
Nun, Raj und ich haben immer davon gesprochen, zu lernen
wie man solche Cocktails mischen kann, also habe ich es mir selbst beigebracht
und ich lade das auf Instagramm, damit er es sehen kann
und sich wie ein Arsch fühlen kann. Sag Cheese.
Geht es um die the Raumsonde, für die er gerade ohne dich arbeitet?
Darauf kannst du wetten! Genau die.
Howard, du bist ein erwachsener Mann.
Ihr müsst doch nicht alles zusammen machen.
Ich weiß. Deswegen verbringe ich doch diese Nacht mit dir.
Mit dem Versuch, Rajs Gefühle zu verletzen.
Mit meiner Zuckerschnecke.
Du bist kindisch.
Nein. Er ist das.
Dann habe ich halt eine dominante Persönlichkeit.
Das wissen wir alle.
Entschuldige. Was wissen wir?
In sozialen Gruppen,
ende ich ganz von alleine immer mit der Verantwortung.
Versteh das jetzt bitte nicht falsch, aber wieviele
von diesen Schnapskügelchen hast du gehabt?
Glaubst du nicht, dass ich ein Anführer bin?
Ich war am rumblödeln. Natürlich bist du das.
Richtig. Ich könnnte es nicht ändern, wenn ich wollte.
Du änderst es besser nicht, weil ich den liebe, der du bist.
Und jetzt, brauchst du Hilfe, dieses Zimmer aufzuräumen,
oder kannst du es auch alleine?
Alleine.
Das ist mein großer Boss.
Also, oft ist auf der Vorderseite der Lok
ein riesiger Eisenkeil,
um die Objekte, außerhalb der Gleise zu beseitigen.
Obwohl er gewöhnlich als Kuhfänger bezeichnet wird,
bevorzuge ich den wohl eher zutreffenden Begriff “Kuh-Sprenger”"
Okay. Sheldon, lass mich dir eine Frage stellen.
Mmm. Wenn ich an einer Station wäre
und ein Zug könnte mich zu meinem aktuellem Job bringen
und der andere könnte mich zu einem Vorsprechen bringen,
welchen Zug sollte ich dann nehmen?
Benutzt du etwa Züge um mich dazu zu bekommen dir Ratschläge zu geben?
Nein.
Also gut, dann.
Du solltest einen dritten Zug nehmen
bei dem du zum Vorsprechen gehst,
aber mit der Karriere- entscheidungsfrage wartest,
bis du mehr Informationen hast.
Oh. Du hast recht.
Ich mache mir über etwas Sorgen, was noch gar nicht passiert ist.
Huh.
Du bist ein weiser Mann.
Tja, Penny, wer ist schlauer: Der weise Mann
oder die Person, die ihn um Rat bittet?
Oh, ich schätze, du hast recht.
Vielleicht ist es ja die Person, die fragt.
Nein, es ist der weise Mann.
Deswegen heißt er doch der weise Mann.
Weißt du, warum ich das weiß?
Ich bin der weise Mann.
Tut mir leid. Was habe ich mir nur gedacht?
Äh, aus reiner Neuigierde,
warum hast du nicht Leonard deswegen um Rat gebeten?
(stöhnt)
Weil ich seine Antwort schon kenne.
(weinerliche Stimme): “Wäh, wäh, wäh, tu es lieber nicht.”
Es ist genauso, als wäre er hier!
Okay, also wir wissen, das vorherige Versuche
eine Nachricht ins All zu schicken, wie den Golden Record
auf Voyager, heftig kritisiert wurden.
Nun, Aliens könnten den Golden Record nur abspielen,
wenn sie rausfänden, wie man einen Plattenspieler baut.
Äh. Um fair zu sein, habe ich E.T. beim Bauen eines Telefons
aus einem Speak & Spell und einem Regenschirm zugesehen.
Der Typ war wie ein kleiner brauner MacGyver.
Das wäre mehr hilfreich, wenn E.T. echt wäre.
Nun, meine Gefühle waren echt, als er kurz davor war, zu sterben.
Mein Gott, als er auf dem Tisch war, und sie die Pedale auf ihm benutzen.
Und er ist ganz weiß.
Und sie schnüren ihn in diesen Sack.
Und Gertie kann nicht aufhören, zu weinen.
Die Blume stirbt.
Okay, reden wir über was anderes.
Also gut, also gut. Also es-es hört sich an,
als bräuchten wir einen Weg, um einfach zu kommunizieren.
Und, welche keine externen Machinen benötigt,
die gebaut werden müssen, um darauf Zugriff zu haben.
Es ist auch ein Problem, dass wir nicht wissen,
ob die Aliens, die es finden auch sehen können.
Ich meine, sie kommunizieren vielleicht
auf eine ganz andere Art und Weise als wir.
So wie wenn mein Hund sauer auf mich ist,
sagt sie es mir, indem sie auf meine Hausschuhe pinkelt.
Das ist sogar ein zutreffendes Beispiel.
Tiere geben ihre Botschaften über den Geruch weiter.
Bienen reden miteinander indem sie tanzen.
Wale haben ihre Gesänge.
Penny hat etwa 20 verschieden Arten, ihre Augen zu rollen,
wobei jedes eine andere Bedeutung hat.
Okay, also, es hört sich so an,
als wäre das, was wir wollen ein Gerät,
das eine Botschaft nicht nur über das Sehvermögen,
sondern auch über andere Sinne übermitteln kann.
Der wohl einfachste Sinn, der jede Zivilisation einer Raumfahrtnation
besitzen müsste, ist das Tasten.
Ooh. Ooh, ooh!
Wir könnten ein Videoabspielgerät machen,
das gleichzeitig die Informationen in ein
taktiles Medium umwandelt.
Wir müssen nur ein 3D-Kommunikationssystem zusammenbasteln!
Wir-wir schaffen das auf jeden Fall!
Ich weiß! Das ist ja klasse!
Ja, weißt du aber, was es sonst noch ist? Was?
Genau, was Sheldon und Howard gesagt haben.
Tja, vielen Dank, dass du in meine Hausschuhe gepinkelt hast.
♪ It's the eye of the tiger ♪
♪ Das Ohr der Fledermaus ♪
♪ Es sind Schnurrhaare des Seewolfs ♪
♪ und des Walrosses... ♪
Warte mal. Nicht, dass dein Lied nicht furchtbar ist-- das ist es...
...aber wie erwähnst du Fledermäuse und vergisst Sonar?
Ich war ja noch nicht fertig.
♪ Und im Bezug auf die Fledermaus ♪
♪ Sie hat Sonar. ♪
KOOTHRAPPALI: Hey.
Hallo.
Seht mal,
ich weiß, dass ihr sauer seid, aber wir haben darüber gesprochen,
und wir glauben, dass es von Vorteil wäre,
wenn ihr zwei am Projekt teilnehmen würdet.
Sieh an, sieh an, sieh an, hast du das gehört, Sheldon?
Tut mir leid. Ich habe versucht, herauszufinden, was sich auf
“nose of the aardvark” reimt.
LEONARD: Wir wollen,
dass ihr euch wieder am Projekt beteiligt.
Sieh an, sieh an, sieh an, hast du das gehört, Howard?
Seht mal, wir geben's zu.
Die Idee, auf die ihr gekommen seid, war wirklich gut,
und wir würden eure Hilfe schätzen.
Ich nehme an, dass das nicht leicht für dich zu sagen war.
War es auch nicht, also... seid ihr dabei?
Natürlich. Klar doch. Klasse.
Jetzt da wir alle auf selber Wellenlänge sind,
lasst uns heute Abend treffen und daran arbeiten.
“Heute Abend treffen”?
Leonard, versuch nicht immer alles in deine Kontrolle zu bringen,
und gib dem armen Raj auch eine Chance, zu sagen, was wir tun sollen.
Sag schon, Raj.
Okay, ich denke wir sollten gleich loslegen.
Heute Abend wäre mir lieber.
Okay.
(seufzt)
Okay, es ist nur ein Vorsprechen.
Warum bin ich nervös?
Vielleicht läuft's ja gut.
Heißt einfach, dass ich es will.
Und ich kann die Rolle kriegen.
Das fühlt sich richtig an.
Warum habe ich das je aufgegeben?
Ich erinnere mich langsam.
Also, ich würde gerne eine Technik ausprobieren,
bei der niemand übergangen wird.
Wen man spricht,
respektiert man das, was der Andere gesagt hat, indem man darauf aufbaut,
statt ein neues Thema anzuschneiden.
Äh, um darauf aufzubauen... Mm-hmm.
... sollten wir essen gehen.
In wie fern ist das auf dem, was er gerade gesagt habe aufgebaut?
Auf dem aufbauend, was Sheldon gesagt hat, Ich würde chinesisch essen gehen.
Wartet mal. Auf dem aufbauend, was Leonard gesagt hat,
hat keiner auf dem aufgebaut, was ich gesagt habe.
Aufbauend auf “darauf aufbauend”"
gibt es einen stelle-dir-deine-eigene Pizza-zusammen Laden in Colorado.
Darauf aufbauend, möchte ich euch erinnern,
dass ich laktoseintolerant bin.
Ich habe die Speisekarte gesehen. Sie haben Soyakäse.
Ha, ha! Du hast vergessen zu sagen “darauf aufbauend”. Du bist raus!
Es ist doch nicht Simon Says.
Ja, du weichst vom Sinn ab, Sheldon. Du bist raus, und du auch.
Ich hab gewonnen! Wer will Pizza?
Penny?
Oh, hey. Hey.
Ich habe dich schon eine Weile nicht bei Vorsprechungen gesehen.
Ja, äh, ich habe einen neuen Job als Arzneimittelverkäuferin bekommen.
Du hast das Schauspielen aufgegeben? Tja, so in etwa.
Aber jetzt kann ich so tun, als ob
ein entzündetes Herz nur ein "mittlerer Nebeneffekt" ist (lacht)
Ich habe gehört, dass man damit gutes Geld verdienen kann.
Ja, es läuft ganz gut, aber das hier vermisse ich manchmal.
Wirklich? Mmm.
Weil ich dir ganz ehrlich sagen muss, dass ich die
Beleidigungen und das Behandeltwerden wie ein Stück Fleisch so satt habe.
Chelsea? Drück mir die Daumen. (lacht)
Sie werden dich lieben.
Ich hörte, dass sie auf die 40 zugeht, und dass alles gefaket ist.
Ja. Dieses Gerücht habe ich in die Welt gesetzt.
Okay, da wir uns auf den Übertragungsstream für die Nachricht
geeinigt haben, sollten wir jetzt darüber reden,
was der Inhalt der Nachricht sein könnte.
Nun, ich denke, dass wir zeigen sollten, wie Erdlinge aussehen.
Die Tafel, die sie mit der Pioneer Sonde hochgeschickt haben, hatte eine Zeichnung
eines nackten Mann und einer Frau drauf.
Ja, das hat mich nie wirklich interessiert.
Es zeigt raubtier- ähnlichen Rassen
doch nur, wie weich und schwammig wir sind.
Quetsch dich selber!
Oh, sei doch nicht beleidigt.
Du weißt, das von uns vieren,
du die Kalbfleisch-ähnlichste Konsistenz hast.
Tja, vielleicht gibt es ja einen Weg, wie wir nicht-agressiv erscheinen,
aber uns auch wehren können, falls notwendig.
So wie mit der einen Hand freundlich winken,
aber in der anderen Hand ist der abgeschnittene Kopf eines Tigers.
Du willst eine passiv-aggressive Botschaft
ins Universum schicken?
Das ist lächerlich.
Oh, du meinst passiv-aggressiv
wie Bilder von dir und deiner Frau zu posten,
wie ihr kosmopolitische Kugeln esst,
die du weißt in meinenn Mund gehören?
Vermutlich meinte Howard passiv-aggressiv
wie unsere gesamte Gruppe um Hilfe zu bitten, und dann nur Leonard einzuladen,
und dann nur Leonard auszuwählen.
(seufzt) Seht mal, es tut mir leid, dass ich eure Gefühle verletzt habe,
aber ihr habt auch wirklich starke Persönlichkeiten
und übernehmt letztendlich immer das Sagen.
Doch nicht immer.
Was ist, als wir damals bei der Comic-Con waren
und uns als Jabba der Hutte verkleidet waren?
Du durftest Jabbas Kopf sein, und ich durfte
sein fettes Hinterteil sein
Wir sahen klasse aus.
Ihr habt einen Typen sich auf mich setzten lassen.
Er war als Prinzessin Leia verkleidet.
Das hat einen schönen Anblick gemacht .
Ich sage ja nur, dass Raj und ich uns manchmal beiseitegeschoben fühlen.
Ja. So wie, als du Sheldon mir nach Texas genommen hast,
und ihn bei NASA herumgeführt hast--
du hast nichtmal daran gedacht zu fragen, mich und Leonard zu fragen.
Weißt du was? Ihr habt recht.
Ich hätte dich fragen sollen.
Ja, und wenn er dich fragen sollte, geh mit.
Es ist der Wahnsinn.
Okay, und wenn wir schon von Sachen
reden, aus denen man ausgeschlossen wird,
wart ihr doch bei der Skywalker Ranch ohne uns.
Oh, das empfehle ich auch.
Das war eine magische Erfahrung!
LEONARD: Warte mal.
Sheldon hat einen ganzen Tag mit James Earl Jones
verbracht, und uns nie davon erzählt.
Ja, das habe ich.
Oh, meine Güte!
Tja, von Jabbas Kopf bis Eiscreme mit Darth Vader,
habe ich eine rasante Fahrt.
Ja, seht doch,
offensichtlich passieren gute Dinge,
wenn ich die Verantwortung habe.
Und warum tretet ihr Jungs
jetzt nicht beiseite, um das Projekt rauszuhauen?
Sheldon,
du hast nicht die Verantwortung.
Raj hat sie.
Leonard, wer hat wirklich die Verantwortung?
Der, der die Verantwortung hat, oder der, der sie ihm gibt?
Er hat recht.
Wenn man darüber nachdenkt, haben wir alle die Verantwortung.
Nein, der, der die Verantwortung hat hat die...
Warum sind alle so schlecht darin?!
Ich meine, die ganze Erfahrung hat mich daran erinnert,
wie sehr ich diese Welt gehasst habe.
Wiss-wisst ihr, die Angst, die Depression, die Negativität.
Ich will solche Sachen nicht fühlen.
Ich will den Leuten, die sowas fühlen Drogen verkaufen.
Ich kann nicht glauben, dass du aus einem Vorsprechen
für einen großen Film aufgestanden und wegegangen bist.
Das bin ich.
I-Ich meine, ich bin reingegangen, hab es
gelesen, hab mich aufgeführt, aber dann binn ich gleich raus.
Nun, ich bin froh,
dass du eine neue Wertschätzung für den Job hast.
Die habe ich, und weißt du, ich glaube, dass
ich mich noch nicht ordentlich bei dir für deine Hilfe bedankt habe.
Ordentlich, überhaupt.
Es sind einfach Worte, die ich noch nie gehört habe.
Jedenfalls, danke.
Du bist eine gute Freundin, und hast mein Leben verändert.
Gern geschehen.
Hey, jetzt da du auch Geld verdienst,
könntest du ja deine Freundin auf ein nettes Danke-Dinner einladen.
Klar.
Und du musst wahrscheinlich deine andere Freundin einladen,
weil sie überhört hat, dass ihr darüber
gesprochen habt, und es peinlich wäre, sie auszuschließen.
Okay.
Wie wär's, mit jetzt gleich?
Also schön.
Vergiss deine Brieftasche nicht.
Ich... (stöhnt)
Grüße vom Planten Erde.
Biegen Sie einfach rechts ab, bei Alpha Centauri.
Man kann es nicht verpassen.
== Sync von elderman überarbeitet == == Übersetzung: tbbttbbt ==