Zuvor bei The Americans...
Ihre Überläuferin könnte eine russische Spionin sein.
Meine Regierung kann einen Tausch machen... für Nina.
{an8}Sie bringen Menschen schnell dazu, Ihnen zu vertrauen, Nina Sergeewna.
{an8}Wenn Sie bei dem Wissenschaftler Erfolg haben,
{an8}haben Sie Ihre Schuld vollständig getilgt.
Seid ihr im Zeugenschutzprogramm?
Habt ihr jemanden getötet? Sind wir Außerirdische? Was?!
Wir arbeiten für unser Land...
Der Sowjetunion.
Das FBI hat die Wanze in Gaads Stift gefunden.
Wollte jemand, dass Sie den Stift manipulieren?
- Du warst drei Stunden da drinnen. - Er ist sehr gründlich.
Agent Taffet will noch mal mit mir sprechen.
Was soll ich nur tun, Clark?
Meine Mutter... sie stirbt.
Ich will Elizabeth eine Reise organisieren, damit sie ihre Mutter ein letztes Mal sieht.
Wir finden, du solltest mit mir gehen.
Es wäre deine einzige Chance, deine Großmutter kennenzulernen.
Ich wünschte, es wäre möglich, aber wir beide wissen, dass es das nicht ist.
Viel Spaß dabei, eine ganze Woche ohne mich die Schule zu verpassen.
Ich bringe dir das beste Geschenk mit.
Wie wäre eine Reise nach Europa? Das ist ein gutes Geschenk.
Ich bin sicher, wenn Mom oder Dad das nächste Mal geschäftlich im Ausland sind,
und ein zusätzliches, kostenloses Ticket bekommen, geht es an dich.
Ja, du und ich. Komm schon. Ich will auch nach Europa.
Wir sehen nur Westdeutschland, vielleicht kann Dad mit dir nach Frankreich oder England.
- Ich könnte dir den Tower of London zeigen. - Warum sollte ich einen Turm sehen sollen?
Weil sie dort die Sträflinge gefangengehalten haben, bevor sie geköpft wurden.
Okay, cool.
Tut mir leid, dass ich sie nie kennenlernen konnte.
Du hättest sie nicht gemocht.
- Okay, ihr geht jetzt besser. - Okay, bye.
- Beeilt euch. - Gehen wir, Paige.
- Guten Flug. - Bye.
~ The Americans S03E13 ~ ~ March 8, 1983 ~
~ Übersetzt von Scofield ~
~ Korrektur von Deusex72 ~ ~ VO-Anpassung: Herr Grollbringer ~
~ www.SubCentral.de ~
Was immer Sie getan haben, muss funktioniert haben.
Die CIA hat das Treffen mit den Mudschaheddin und dem Senate Armed Services Committee abgesagt.
Annelise macht sich also endlich für Sie bezahlt.
Die Waffen geraten nicht in die Hände des Feindes.
War es das wert?
So denke ich nicht.
Viele junge Männer werden jetzt nicht vom Himmel geschossen, wegen dem, was ich tat...
was Annelise tat.
Was wir taten.
Viele junge Männer, die...
Yousaf, ich fühle mich die ganze Zeit beschissen.
{an8}Wir haben neue Instruktionen vom Zentrum erhalten.
{an8}Niemand darf Mordanschläge durchführen, oder mit solchen drohen,
{an8}ohne die Genehmigung der erforderlichen Abteilungen sowie der örtlichen Residenten.
{an8}Gab es denn irgendwo ungenehmigte Mordanschläge?
{an8}Es gibt unbestätigte Berichte von jemandem aus Moskau,
{an8}...der Operationen durchführt, ohne seiner Residenz etwas davon mitzuteilen.
{an8}Wir glauben nicht, dass jemand verletzt wurde.
Deines, deines, deines, wenn du willst.
Willst du es?
Klar.
Ich hätte gern noch diese beiden Pflanzen.
Was... willst du sie? Du hast doch in deinem Leben noch keine Pflanze gegossen.
Na ja, sie gedeihen. Das haben sie nicht allein geschafft.
Ich habe Dünger gekauft.
Okay.
Dann nimm du die Palme, ich das Pfeilkraut.
Ich hätte auch gern den Schaukelstuhl.
- Den wollte ich auch... - Mein Dad hat ihn uns geschenkt.
Ich weiß, aber...
er erinnert mich daran, wie du Matthew darin gestillt hast.
Wie wäre es, wenn ich ihn an den Wochenenden bekomme?
Ich mach nur Spaß.
Nimm du ihn.
Niemand schaut sich Fotoalben an, wenn man Zeit hat...
Nur, wenn jemand stirbt, oder...
Dieser Matthew war schon ein gutaussehendes Kind.
Ich kann sie nachmachen lassen, damit wir sie beide haben.
Das ist teuer.
Ich weiß, aber...
wir beide wollen sie, oder?
Du kannst das hier haben.
Ich hätte gern das und den Degas-Druck.
Können wir hier reden, Mom?
Ja. Nur leise.
Weiß deine Mutter, dass ich mitkomme?
Weiß ich nicht genau.
Wie ist sie so?
Sie ist...
zäh.
Das musste sie sein.
Sie ist nicht wie die Großmütter, die du gewöhnt bist.
Einige meiner Freunde haben ganz schön zähe Großmütter.
Nicht wie meine Mutter.
Fahren wir morgen hin?
Weiß ich immer noch nicht genau. Es könnte ein paar Tage dauern.
Es gibt vorher viel zu regeln.
Lass uns hier rüber gehen.
- Stimmt irgendwas nicht? - Nein.
Du verhältst dich seltsam.
Ich überprüfe nur etwas. Schau nach vorn.
Was ist los?
Ich sehe nach, ob uns jemand folgt.
Warum sollte uns jemand folgen?
Tut niemand. Ich dachte nur für eine Sekunde, ich hätte was gesehen,
aber es ist alles in Ordnung.
Wer sollte uns denn folgen?
Leute aus Westdeutschland. Tun sie aber nicht.
Ich bin nur gern vorsichtig.
Musst du stets und ständig vorsichtig sein?
Wenn ich arbeite, ja.
Und jetzt arbeitest du?
Nicht wirklich.
Ist wohl zu einer Gewohnheit geworden.
Sie sind doch schon da und bei der Passkontrolle ging alles glatt.
Das Zentrum muss sie nur abholen und über die Grenze bringen.
So weit du weißt, ist niemandem was am Pass aufgefallen.
So gehen wir die Dinge nicht an, Philip.
Es gibt eine Befehlskette.
Ich habe dir gesagt, dass ich mich um meine Frau und Familie kümmern werde.
Das ist ihre letzte Chance, ihre Mutter zu sehen,
Paiges einzige Chance, ihre Großmutter kennenzulernen.
Ich bin mir sicher, das Zentrum wird das verstehen.
Sie wollen bestimmt, dass sie sich mit ihren Wurzeln verbunden fühlt.
Du kannst die Organisation nicht einfach so erpressen.
Du verhältst dich wie ein Kind.
Sag ruhig, was du zu sagen hast. Ich tue nur, was ich tun muss.
Du siehst nicht, was sich vor deinen Augen abspielt.
Ich habe immer versucht dir zu helfen,
und weil du nicht bekommst, was du willst, hältst du mich für den Feind.
Und wenn Elizabeth nicht alles ganz genauso sieht wie du,
denkst du, es stimmt irgendwas nicht mit ihr. Weißt du, mit wem etwas nicht stimmt?
Werd erwachsen.
Das Zentrum hat einen Befehl ausgegeben.
Keine Hinrichtungen ohne Genehmigung
aller Abteilungen des Zentrums und der lokalen Residenten.
- Sie hat ihnen eine Nachricht übermittelt. - Das kann kein Zufall sein.
Sie arbeitet für uns.
Glauben Sie wirklich, das klappt?
Wie, glauben Sie, ist es für Nina, da, wo sie gerade ist?
Ich denke nicht über das Gefängnis nach.
Wenn sie sie ins Arbeitslager schicken...
Sibirien.
Viele müssen 20 Jahre dort verbringen,
und dann, wenn sie entlassen werden,
bleiben sie in runtergekommenen Dörfern bis sie sterben.
Können Sie sich vorstellen, was sie denken würde, würde ihr jemand sagen, dass wir zwei hier sitzen,
und tun, was wir tun, um zu versuchen, sie rauszuholen?
Ich denke, sie weiß, dass ich versuche, ihr zu helfen.
Ich denke, mir würde sie gern eine Kugel in den Kopf jagen.
{an8}Sie machen Überstunden, Anton Lazarevich.
{an8}Sie haben sie.
{an8}Die Fotos.
{an8}Hat man Ihnen das nicht gesagt?
So läuft das nicht.
Sie sollten sich etwas ausruhen.
Kann das nicht bis morgen früh warten?
Ich verstehe es selbst noch nicht ganz,
aber es ist aufregend.
Alles, was ich jetzt noch habe, ist mein Gehirn. Und das hier ist eine...
Herausforderung.
Ich bin sowieso kein Märtyrer.
Und wenn ich lebe, dann kann ich vielleicht...
Wer weiß? Vielleicht sehe ich eines Tages...
Die haben nur meinen Körper.
Verstehen Sie?
Was ist los?
Erinnern Sie sich, wie wir die Nachricht von Ninas Verurteilung bekamen?
Sie sagten mir, dass Operationen eben manchmal so verlaufen.
Ich konnte nicht damit leben.
Das ist Oleg Burow, wie er zugibt,
dass Zinaida Preobrazhenskaya eine Spionin ist, die für den KGB arbeitet.
Zu wem sagt er das?
Mir.
Sir.
Sie reden mit Burow, ohne dass ich davon weiß?
Ich schätze, ich konnte die "schlafraubende" Phase durch Zinaida nicht überwinden, Sir.
Und ich fand heraus, dass Burow...
- etwas für Nina übrig hatte. - Und wie fanden Sie das heraus?
Nun... ich...
denke, Sie wissen, dass die Dinge...
komplizierter wurden, als sie hätten sollen, zwischen mir und Nina.
Burow fand es heraus und wollte es gegen mich verwenden.
Wann?
Ein paar Monate vor ihrer Verhaftung.
Das läuft also schon seit...
Ich wusste, dass ich ihn so kriege, Sir. Ich brauchte nur Zeit.
Und ich hab ihn gekriegt.
Und damit können wir Zinaida verhaften und sie gegen Nina eintauschen.
Ist Ihnen das FBI scheißegal, Stan?
Haben Sie die Wanze in mein Büro getan?
Nein, Sir.
- Hatten Sie irgendwas damit zu tun? - Nein, Sir, natürlich nicht.
- "Natürlich nicht?" - Sonst wäre ich nicht hier.
Ich habe Oleg Burow wegen Verrat dran,
den Chef von Wissenschaft und Technologie in der Residenz. Ich könnte ihn vielleicht umdrehen, Sir.
Lassen Sie mich das tun.
Warum sollte ich so dumm sein, Ihnen noch mal zu vertrauen, Stan?
Ich weiß selbst nicht, ob ich mir noch mal vertrauen würde, Sir,
aber ich habe das Arschloch auf Band.
Das ist ein Beweis.
Wenn das das Ende meiner Karriere ist, dann ist das eben so.
Aber Nina war unsere Agentin.
Wir schulden unseren Agenten, alles, was wir tun können, um ihnen zu helfen,
wenn sie erwischt werden.
So funktioniert das. Richtig?
Machen Sie mir keine Vorhaltungen darüber, wie wir unsere Agenten zu behandeln haben.
Das stimmt... ihr beide hattet dasselbe Problem.
Wenn ihr versucht, Sex von Intimität und Ehrlichkeit zu trennen,
geht das immer schief.
Danke, Randi.
Jennifer.
Also, vorgestern Abend beschloss ich, meinen Mann damit zu konfrontieren,
dass ich mit unserem Sexleben unzufrieden bin.
Aber anstatt von Verständnis, traf ich auf echte Wut.
Er fing an zu schreien. Ich schrie zurück, wie wir es immer tun.
Wir streiten schrecklich viel.
Aber diesmal ging es nur um Sex.
Und plötzlich, völlig aus dem Nichts, sagt er:
"Lass mich dich einfach mal lecken."
So was hat er noch nie zu mir gesagt.
Ich war sofort so...
angetörnt.
Auf einmal war ich bereit...
bereit, die Verantwortung für all meine sexuellen Sehnsüchte zu übernehmen.
Ich war bereit, dass er mich leckt.
Philip!
- Hi. - Hey.
Ich war ein wenig überrascht, dich hier zu sehen.
Ja. Ja, ich auch.
- Ich meine... - Ich weiß, was du meinst.
Ja.
Ich war eigentlich mit... Stan hier,
beim ersten Mal.
- Ich schätze... - Du hattest es nicht erwartet, aber du hast was mitgenommen.
- Stimmt. - Das ist toll.
Kann sein.
Hör mal, ich bin sozusagen... privat hier,
also...
Ja. Verstehe.
Okay.
Dann sehen wir uns vielleicht beim nächsten Mal.
Mamutschka.
Naden'ka.
{an8}Ach, meine Kleine. Die ganze Zeit weg.
{an8}Aber was können wir tun?
{an8}Ich weiß.
{an8}Du hast mir jeden Tag gefehlt.
{an8}Du mir auch.
Naden'ka.
{an8}Ich musste dich gehen lassen.
{an8}Es stand alles auf dem Spiel.
Paige?
Respekt.
- Der ist wichtig in der Sowjetunion. - Haben wir gehört.
Überlassen Sie sie uns.
Kommen Sie bitte mit uns.
Paige?
Was machst du?
Ich bete.
Für deine Mutter.
Setzen Sie sich.
Ich war anderthalb Stunden beim Direktor.
Ich habe ihm erzählt, was Sie getan haben.
Er hat gefragt, ob wir eine Ermittlung einleiten sollen.
Ich sagte, ja.
Ich habe des weiteren empfohlen, Sie unverzüglich zu entlassen.
Er ist gerade drüben beim stellvertretenden Oberstaatsanwalt.
Ich habe das letzte Wort, was in ein paar Stunden unternommen werden soll.
Bis dahin warten Sie an Ihrem Platz.
Was ist mit Zinaida?
Wir haben sie verhaftet.
Sie wird nicht gegen Nina eingetauscht.
Ein wichtiger CIA-Informant wurde vor einem Jahr in der Sowjetunion verhaftet.
Ihn wollen sie mehr.
Das ist ein Tag großer Enttäuschungen für uns alle.
Mom.
Bist du wach?
Was ist denn, Schatz?
Ich verstehe nicht, wie sie dich einfach so gehen lassen konnte...
Sich quasi für immer zu verabschieden.
Würdest du mich das auch tun lassen?
So etwas würden wir niemals tun müssen.
Okay?
ICH HATTE KEINE WAHL... ES TUT MIR LEID.
Agent Beeman, kann ich Sie im Bunker sehen?
Ich weiß noch, wie Sie letztes Jahr in mein Büro stürmten, weil Sie glaubten, dass die Bürokratie
Sie von Ihrem Job abhält,
und jetzt führen Sie, wie ich verstanden habe, Ihre eigene Operation durch,
und zwar mit Oleg Burow aus der Residenz.
Ich weiß, dass Agent Gaad nicht glücklich ist, aber aus meiner Sicht
war das das zweite Mal, dass Sie den Leuten dort nahe gekommen sind.
Sicher verstehen Sie, dass die Leute, die unsere Regierungsvertretungen leiten, nur Bürokraten sind.
Der Präsident hat verstanden, dass Regieren so funktioniert.
Alles ist Bürokratismus.
Es wird keine Ermittlung geben, wegen dem, was Sie taten.
Das Einzige, was zählt, wird die Arbeit sein, die Sie tun werden... mit Burow.
Wenn Sie Schwierigkeiten mit den Bürokraten hier bekommen,
kommen Sie zu mir.
Denen sage ich dasselbe.
Ich halte sie Ihnen vom Hals.
Wir müssen Nina Sergeewna freibekommen, damit ich ein Druckmittel gegen Burow habe.
Das können wir nicht tun.
Sie finden schon einen anderen Weg.
- Frank, nehmen wir uns eine Minute. - Sicher. Kommen Sie rein.
Alles, worüber wir hier gesprochen haben, lässt mich auf meinen Bauch hören,
wie ich es mir nie hätte vorstellen können.
Wo ist dein Bauch, Lance?
Zeig darauf.
Ich weiß, ich habe mein Wort gebrochen, und mein Ehegelübde, aber...
hier mit Menschen in einem Raum zu sein, die mich nicht verurteilen,
gibt mir Gewissheit... bis tief in meinen Bauch...
dass mein Körper mir gehört.
Auch euer Körper spricht zu euch, nicht nur euer Geist.
Ihr seid so an euren Geist gebunden,
aber was ihr jetzt gerade lernt,
ist, dass diese Bauchgefühle genauso wichtig sind, noch wichtiger,
als sämtlicher Scheiß in euren Köpfen.
Danke, Lance.
- Hi. - Hi.
Heftig heute Abend.
Ja. "Heftig"... gutes Wort.
Trotzdem unglaublich, zu sehen, wie sich so viele Leute öffnen.
Redest du... über den Kram mit deinem Freund?
Darüber, hier zu sein?
Sicher.
Wir dachten daran, zusammen zu kommen, aber er hat das Seminar schon vor zwei Jahren besucht...
Ja. Ja.
Es ist schwer in einer Beziehung.
Er und ich...
Vielleicht hätten wir zusammen kommen sollen.
Aber selbst in einer relativ neuen Beziehung läuft nicht alles glatt.
- Man muss wirklich daran arbeiten. - Ja.
Oh, Gott, bitte erzähl Stan nichts davon.
Er soll nicht denken, dass... da zwischen Arthur und mir was wäre, was nicht ist.
Stan soll nicht auf den Gedanken kommen, sich wieder Hoffnungen auf uns zu machen.
Natürlich. Mach ich nicht.
Glaub mir, er weiß nicht mal, dass ich hier bin.
Oh.
Warum bist du hier?
Keine Ahnung.
Nein, es...
Als ich das letzte Mal hier war...
Ich schätze, mir hat irgendwas daran gefallen.
Werner sagt, alle kommen in dem Glauben hierher,
für jemand anderen hier zu sein, aber in Wirklichkeit sind sie für sich selbst hier.
Aber warum das Fortgeschrittenen-Sexseminar?
Keine Ahnung.
Ich meine, mit Elizabeth ist alles in Ordnung.
Aber ich fühle mich, als...
Nein, ja, ich versteh schon. Ich meine,
beim Sexteil geht's nicht wirklich um Sex, wie alle immer glauben, sondern...
es geht um einfach alles.
Zu lernen, offen zu sein...
Sich wirklich selbst zu kennen. Und dass dich jemand wirklich kennt.
Ja.
Ich bin nicht sicher...
ob mich jemals jemand in meinem Leben wirklich kannte.
Was ist mit dir? Hat dich jemals jemand wirklich gekannt?
Elizabeth.
Weiß sie, dass du hier bist?
Nein.
Ich habe quasi gewartet, bis sie aus der Stadt ist.
Ich verstehe.
Es ist schwer.
Ja.
Das klingt jetzt vielleicht ein wenig verrückt, aber...
Und fass das jetzt nicht falsch auf, aber...
Wie wäre es, wenn wir, solange wir zusammen in diesem Seminar sind,
uns darauf einigen...
uns gegenseitig alles zu erzählen?
Keine Geheimnisse. Nur...
ein kleines Experiment.
Ich weiß nicht genau, ob ich das könnte.
Ich weiß auch nicht, ob ich das könnte.
Aber es wäre eine gute Erfahrung.
Es wäre vielleicht beängstigend, aber gut.
Ich denke darüber nach.
Okay.
{an8}Eine Sekunde bitte.
{an8}Kommen Sie rein.
{an8}Haben Sie geschrieben?
{an8}Ich kann nicht darüber reden.
{an8}Sie wissen... warum man mich hierher brachte?
{an8}Ich nahm es an, ja.
{an8}Ich kann das nicht mehr. Mein Leben zurückkaufen.
{an8}Das ist es nicht... ich weiß nicht, ob es das wert ist.
{an8}Sie müssen es nicht auf deren Art machen.
{an8}Als Erstes lehnen Sie alles ab, was die Ihnen anbieten.
{an8}Besonders die Dinge, nach denen sich der Körper sehnt.
{an8}Es ist schwer, aber dann verlieren die langsam ihre Macht.
Unbeaufsichtigtes Parken ist im Ankunftsbereich nicht erlaubt.
Missbrauch wird bestraft.
- Das ist komisch. - Was?
Keine Ahnung. Eben noch dort zu sein und jetzt wieder hier.
Ja.
Das ist komisch.
Suchen wir uns ein Taxi.
Ich weiß nicht, ob ich das kann, Mom.
Ich weiß nicht, ob ich es kann.
- Was? - Nach Hause fahren und...
und Henry über alles anzulügen.
Alle meine Freunde, jeden in meinem Leben.
- Paige. - Den Rest meines Lebens zu lügen.
Das passt nicht zu mir.
Jeder lügt, Paige. Das ist...
ein Teil vom Leben.
Aber jetzt sagen wir uns die Wahrheit.
Das ist es, was wichtig ist.
Du stehst das durch.
Wir zusammen. Versprochen.
Okay?
Komm.
Hey, Leute, hier ist Stan.
Ich wollte nur Bescheid sagen, dass Henry hier ist. Wir spielen...
dieses Football-Spiel.
Holt ihn also einfach ab oder ruft an und ich schicke ihn rüber. Okay. Bye.
Botschafter Troyanovsky erklärte, dass Moskau auf einen Erfolg der
Vereinten Nationen bei ihren Bemühungen, den afghanischen Konflikt zu beenden, hoffe,
damit die Sowjetunion seine 105.000 Soldaten dort abziehen kann.
Obwohl die Sowjets nicht in die von der UN unterstützten Gespräche zwischen
Afghanistan, Pakistan und dem Iran miteinbezogen wurden,
wünschten sie ihnen das Beste in einer friedlichen Verhandlung.
Hey!
Hey, willkommen zurück.
- Hi, Dad. - Hi, Schatz.
Ihr habt mir gefehlt. Wie war die Reise?
- Ich glaube, ich habe einen Jetlag. - Die Weltreisende.
Henry?
Oh, der ist... der ist bei Stan.
Sie spielen so ein Football-Spiel.
- Wollt ihr was essen? - Ja.
Nein. Ich denke, ich habe echt 'ne Mütze Schlaf nötig.
Klar. Gute Idee.
Und, wie hat sich Paige gemacht?
Gut.
Wirklich gut. Ich denke...
Ich denke, es war gut für sie.
Wie war es mit deiner Mutter?
Ich bin froh, dass ich ging. Danke.
...die verschiedene Vorschläge zur atomaren Abrüstung in Europa bekämpften.
Ich...
Ich habe mich heute um die Martha-Sache gekümmert.
Mal sehen, vielleicht schließen sie jetzt die Ermittlungen ab.
Gut.
Hast du es zuerst Martha gesagt?
Äh, nein.
Im Moment absorbiert sie alles...
wenn sie also herausfindet, dass er tot ist, wird sie...
zu mir kommen und mir sagen, wie viel sie darüber wissen muss.
Ich finde, sie sollte es zuerst von dir hören.
Eine Frau wie sie, mit so etwas auf dem Gewissen...
Ich glaube, du siehst das nicht ganz klar.
Vielleicht nicht.
Hi. Alice?
Hier ist Paige.
Kann ich Pastor Tim sprechen?
Die Wohnung von dem Typen heute...
Er hatte diese ganzen Kindersachen... Spiele und so,
du weißt schon, wie das, womit Henry spielt.
Es war hart.
Es war hart, Elizabeth.
Hi.
Nein, geht's mir nicht.
Ich habe etwas Schlimmes erlebt,
und bin sehr verletzt.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich fühle mich fast so als würde ich...
wenn ich das alles mache...
wenn ich nicht...
Ich fühle mich einfach wie...
Von jetzt an, muss ich in der Lage sein...
zu wissen... was ich besser mache, damit ich...
Was meinst du?
Ich hab's mit Beten versucht, doch es hilft nicht.
Kannst du mir bitte...
...bitte helfen?
Ich schätze, ich fühle mich einfach...
Der Präsident ging erneut gegen die Freeze-Bewegung vor,
und meinte damit ein evangelisches Konvent, Vorwärts Christi Streiter...
Warte mal. Wir sollten uns das anhören.
...gegen den Rüstungsstopp von ihren Kanzeln.
Einfältiges Beschwichtigen oder Wunschdenken über unsere Gegner ist töricht.
Das wäre Verrat an unserer Vergangenheit, eine Verschwendung unserer Freiheit.
Ich kann das nicht ertragen. Sie sind einfach nur... sie sind Lügner.
Sie sind Lügner und wollen auch aus mir eine Lügnerin machen.
Mr. Reagan rechtfertigt die Konfrontation der USA mit der Sowjetunion moralisch, indem er auf die
schärfste Wortwahl seiner Präsidentschaft zurückgriff, um sowjetische Führer zu verurteilen.
Für Ihre Gespräche über die Abrüstungsvorschläge
lege ich Ihnen nahe, der Versuchung des Hochmutes zu widerstehen,
der Versuchung, sich ungeniert über alle anderen zu stellen...
- Ja! - ...und im Zweifel andere zu beschuldigen.
Sie sind nicht die, für die sie sich ausgeben.
Sie sind keine... Amerikaner.
...die Fakten der Geschichte und den aggressiven Impulsen eines Reich des Bösen zu ignorieren,
...das Wettrüsten einfach ein riesengroßes Missverständnis zu nennen,
und sich so dem Kampf zwischen richtig und falsch, gut und böse, entziehen.
Ich darf nicht darüber reden.
Sie dürfen es niemandem sagen.
Sie sind...
Sie sind... Russen.
...während sie die Vorherrschaft des Staates predigen,
ihre Allmacht über den individuellen Menschen erklären und ihre letztendliche Herrschaft
über alle Menschen der Erde vorhersagen.
Sie sind das Zentrum des Bösen in der modernen Welt.
~ www.SubCentral.de ~ Thx to www.addic7ed.com