1
00:00:00,125 --> 00:00:01,705
Zuvor bei The Americans...
2
00:00:01,725 --> 00:00:04,486
Ihre Überläuferin könnte eine
russische Spionin sein.
3
00:00:04,498 --> 00:00:07,674
Meine Regierung kann einen
Tausch machen... für Nina.
4
00:00:08,277 --> 00:00:11,207
{an8}Sie bringen Menschen schnell dazu,
Ihnen zu vertrauen, Nina Sergeewna.
5
00:00:11,662 --> 00:00:13,842
{an8}Wenn Sie bei dem Wissenschaftler Erfolg haben,
6
00:00:13,902 --> 00:00:16,497
{an8}haben Sie Ihre Schuld vollständig getilgt.
7
00:00:16,982 --> 00:00:19,118
Seid ihr im Zeugenschutzprogramm?
8
00:00:19,138 --> 00:00:21,897
Habt ihr jemanden getötet?
Sind wir Außerirdische? Was?!
9
00:00:21,917 --> 00:00:24,329
Wir arbeiten für unser Land...
10
00:00:24,349 --> 00:00:27,140
Der Sowjetunion.
11
00:00:27,343 --> 00:00:31,224
Das FBI hat die Wanze in
Gaads Stift gefunden.
12
00:00:31,419 --> 00:00:34,581
Wollte jemand, dass Sie
den Stift manipulieren?
13
00:00:34,601 --> 00:00:37,823
- Du warst drei Stunden da drinnen.
- Er ist sehr gründlich.
14
00:00:37,843 --> 00:00:40,066
Agent Taffet will noch mal mit mir sprechen.
15
00:00:40,086 --> 00:00:41,286
Was soll ich nur tun, Clark?
16
00:00:43,100 --> 00:00:46,296
Meine Mutter... sie stirbt.
17
00:00:46,365 --> 00:00:50,503
Ich will Elizabeth eine Reise organisieren,
damit sie ihre Mutter ein letztes Mal sieht.
18
00:00:50,842 --> 00:00:52,951
Wir finden, du solltest mit mir gehen.
19
00:00:53,112 --> 00:00:55,909
Es wäre deine einzige Chance,
deine Großmutter kennenzulernen.
20
00:00:55,929 --> 00:01:00,257
Ich wünschte, es wäre möglich, aber wir
beide wissen, dass es das nicht ist.
21
00:01:08,614 --> 00:01:11,844
Viel Spaß dabei, eine ganze Woche ohne
mich die Schule zu verpassen.
22
00:01:11,864 --> 00:01:14,041
Ich bringe dir das beste Geschenk mit.
23
00:01:14,061 --> 00:01:16,824
Wie wäre eine Reise nach Europa?
Das ist ein gutes Geschenk.
24
00:01:16,865 --> 00:01:20,653
Ich bin sicher, wenn Mom oder Dad das
nächste Mal geschäftlich im Ausland sind,
25
00:01:20,673 --> 00:01:23,510
und ein zusätzliches, kostenloses Ticket
bekommen, geht es an dich.
26
00:01:23,545 --> 00:01:26,083
Ja, du und ich. Komm schon.
Ich will auch nach Europa.
27
00:01:26,103 --> 00:01:29,703
Wir sehen nur Westdeutschland, vielleicht kann
Dad mit dir nach Frankreich oder England.
28
00:01:29,723 --> 00:01:33,191
- Ich könnte dir den Tower of London zeigen.
- Warum sollte ich einen Turm sehen sollen?
29
00:01:33,211 --> 00:01:37,300
Weil sie dort die Sträflinge gefangengehalten
haben, bevor sie geköpft wurden.
30
00:01:37,421 --> 00:01:39,026
Okay, cool.
31
00:01:40,665 --> 00:01:43,472
Tut mir leid, dass ich sie nie
kennenlernen konnte.
32
00:01:43,621 --> 00:01:45,659
Du hättest sie nicht gemocht.
33
00:01:47,091 --> 00:01:49,715
- Okay, ihr geht jetzt besser.
- Okay, bye.
34
00:01:50,454 --> 00:01:51,575
- Beeilt euch.
- Gehen wir, Paige.
35
00:01:51,604 --> 00:01:53,843
- Guten Flug.
- Bye.
36
00:02:12,302 --> 00:02:15,802
~ The Americans S03E13 ~
~ March 8, 1983 ~
37
00:02:20,822 --> 00:02:26,822
~ Übersetzt von Scofield ~
38
00:02:31,842 --> 00:02:36,842
~ Korrektur von Deusex72 ~
~ VO-Anpassung: Herr Grollbringer ~
39
00:02:40,762 --> 00:02:43,262
~ www.SubCentral.de ~
40
00:02:51,754 --> 00:02:54,102
Was immer Sie getan haben,
muss funktioniert haben.
41
00:02:54,122 --> 00:02:59,694
Die CIA hat das Treffen mit den Mudschaheddin und
dem Senate Armed Services Committee abgesagt.
42
00:03:00,468 --> 00:03:02,324
Annelise macht sich also
endlich für Sie bezahlt.
43
00:03:02,344 --> 00:03:05,851
Die Waffen geraten nicht in
die Hände des Feindes.
44
00:03:06,119 --> 00:03:08,489
War es das wert?
45
00:03:08,751 --> 00:03:11,009
So denke ich nicht.
46
00:03:11,355 --> 00:03:15,665
Viele junge Männer werden jetzt nicht vom Himmel
geschossen, wegen dem, was ich tat...
47
00:03:15,685 --> 00:03:18,558
was Annelise tat.
48
00:03:18,675 --> 00:03:21,214
Was wir taten.
49
00:03:21,363 --> 00:03:24,383
Viele junge Männer, die...
50
00:03:29,492 --> 00:03:32,876
Yousaf, ich fühle mich die
ganze Zeit beschissen.
51
00:03:49,190 --> 00:03:52,072
{an8}Wir haben neue Instruktionen
vom Zentrum erhalten.
52
00:03:55,568 --> 00:04:01,568
{an8}Niemand darf Mordanschläge durchführen,
oder mit solchen drohen,
53
00:04:02,112 --> 00:04:08,112
{an8}ohne die Genehmigung der erforderlichen
Abteilungen sowie der örtlichen Residenten.
54
00:04:10,844 --> 00:04:14,835
{an8}Gab es denn irgendwo
ungenehmigte Mordanschläge?
55
00:04:15,174 --> 00:04:20,449
{an8}Es gibt unbestätigte Berichte von
jemandem aus Moskau,
56
00:04:20,469 --> 00:04:24,258
{an8}...der Operationen durchführt, ohne seiner
Residenz etwas davon mitzuteilen.
57
00:04:24,481 --> 00:04:29,215
{an8}Wir glauben nicht, dass jemand verletzt wurde.
58
00:04:33,784 --> 00:04:35,935
Deines, deines, deines, wenn du willst.
59
00:04:35,955 --> 00:04:37,425
Willst du es?
60
00:04:37,894 --> 00:04:39,081
Klar.
61
00:04:39,404 --> 00:04:42,966
Ich hätte gern noch diese beiden Pflanzen.
62
00:04:44,262 --> 00:04:47,570
Was... willst du sie? Du hast doch in deinem
Leben noch keine Pflanze gegossen.
63
00:04:47,590 --> 00:04:50,906
Na ja, sie gedeihen.
Das haben sie nicht allein geschafft.
64
00:04:51,081 --> 00:04:53,565
Ich habe Dünger gekauft.
65
00:04:54,426 --> 00:04:56,304
Okay.
66
00:04:56,796 --> 00:05:00,593
Dann nimm du die Palme, ich das Pfeilkraut.
67
00:05:01,199 --> 00:05:03,569
Ich hätte auch gern den Schaukelstuhl.
68
00:05:03,589 --> 00:05:06,065
- Den wollte ich auch...
- Mein Dad hat ihn uns geschenkt.
69
00:05:06,105 --> 00:05:07,999
Ich weiß, aber...
70
00:05:08,151 --> 00:05:11,150
er erinnert mich daran, wie du
Matthew darin gestillt hast.
71
00:05:13,410 --> 00:05:16,264
Wie wäre es, wenn ich ihn an den
Wochenenden bekomme?
72
00:05:16,426 --> 00:05:17,950
Ich mach nur Spaß.
73
00:05:18,060 --> 00:05:19,617
Nimm du ihn.
74
00:05:25,252 --> 00:05:28,143
Niemand schaut sich Fotoalben an,
wenn man Zeit hat...
75
00:05:28,163 --> 00:05:31,095
Nur, wenn jemand stirbt, oder...
76
00:05:31,844 --> 00:05:34,850
Dieser Matthew war schon ein
gutaussehendes Kind.
77
00:05:35,044 --> 00:05:38,267
Ich kann sie nachmachen lassen,
damit wir sie beide haben.
78
00:05:38,287 --> 00:05:39,500
Das ist teuer.
79
00:05:39,520 --> 00:05:41,509
Ich weiß, aber...
80
00:05:41,715 --> 00:05:44,251
wir beide wollen sie, oder?
81
00:05:54,339 --> 00:05:56,878
Du kannst das hier haben.
82
00:05:57,294 --> 00:06:01,372
Ich hätte gern das und den Degas-Druck.
83
00:06:05,758 --> 00:06:07,649
Können wir hier reden, Mom?
84
00:06:07,669 --> 00:06:10,492
Ja. Nur leise.
85
00:06:10,855 --> 00:06:13,774
Weiß deine Mutter, dass ich mitkomme?
86
00:06:14,577 --> 00:06:16,462
Weiß ich nicht genau.
87
00:06:19,124 --> 00:06:21,063
Wie ist sie so?
88
00:06:22,146 --> 00:06:23,834
Sie ist...
89
00:06:23,854 --> 00:06:25,267
zäh.
90
00:06:26,130 --> 00:06:27,841
Das musste sie sein.
91
00:06:28,183 --> 00:06:31,161
Sie ist nicht wie die Großmütter,
die du gewöhnt bist.
92
00:06:31,562 --> 00:06:34,975
Einige meiner Freunde haben
ganz schön zähe Großmütter.
93
00:06:36,325 --> 00:06:38,368
Nicht wie meine Mutter.
94
00:06:39,099 --> 00:06:40,796
Fahren wir morgen hin?
95
00:06:40,816 --> 00:06:43,923
Weiß ich immer noch nicht genau.
Es könnte ein paar Tage dauern.
96
00:06:43,943 --> 00:06:46,179
Es gibt vorher viel zu regeln.
97
00:06:50,140 --> 00:06:52,212
Lass uns hier rüber gehen.
98
00:06:55,033 --> 00:06:57,558
- Stimmt irgendwas nicht?
- Nein.
99
00:06:57,989 --> 00:06:59,455
Du verhältst dich seltsam.
100
00:06:59,475 --> 00:07:02,396
Ich überprüfe nur etwas.
Schau nach vorn.
101
00:07:02,416 --> 00:07:04,297
Was ist los?
102
00:07:06,344 --> 00:07:09,038
Ich sehe nach, ob uns jemand folgt.
103
00:07:09,463 --> 00:07:12,659
Warum sollte uns jemand folgen?
104
00:07:12,923 --> 00:07:15,963
Tut niemand. Ich dachte nur für eine Sekunde,
ich hätte was gesehen,
105
00:07:15,983 --> 00:07:17,235
aber es ist alles in Ordnung.
106
00:07:17,265 --> 00:07:19,894
Wer sollte uns denn folgen?
107
00:07:21,105 --> 00:07:24,456
Leute aus Westdeutschland.
Tun sie aber nicht.
108
00:07:24,476 --> 00:07:26,867
Ich bin nur gern vorsichtig.
109
00:07:27,024 --> 00:07:30,033
Musst du stets und ständig vorsichtig sein?
110
00:07:31,711 --> 00:07:33,486
Wenn ich arbeite, ja.
111
00:07:35,204 --> 00:07:37,537
Und jetzt arbeitest du?
112
00:07:38,348 --> 00:07:40,092
Nicht wirklich.
113
00:07:40,112 --> 00:07:43,501
Ist wohl zu einer Gewohnheit geworden.
114
00:07:45,212 --> 00:07:48,925
Sie sind doch schon da und bei der
Passkontrolle ging alles glatt.
115
00:07:48,945 --> 00:07:54,348
Das Zentrum muss sie nur abholen
und über die Grenze bringen.
116
00:07:56,171 --> 00:08:00,093
So weit du weißt, ist niemandem
was am Pass aufgefallen.
117
00:08:00,258 --> 00:08:02,781
So gehen wir die Dinge nicht an, Philip.
118
00:08:02,801 --> 00:08:04,068
Es gibt eine Befehlskette.
119
00:08:04,088 --> 00:08:08,623
Ich habe dir gesagt, dass ich mich um
meine Frau und Familie kümmern werde.
120
00:08:08,643 --> 00:08:10,274
Das ist ihre letzte Chance,
ihre Mutter zu sehen,
121
00:08:10,294 --> 00:08:12,801
Paiges einzige Chance,
ihre Großmutter kennenzulernen.
122
00:08:12,821 --> 00:08:15,674
Ich bin mir sicher, das Zentrum
wird das verstehen.
123
00:08:15,761 --> 00:08:17,984
Sie wollen bestimmt, dass sie sich
mit ihren Wurzeln verbunden fühlt.
124
00:08:18,004 --> 00:08:21,216
Du kannst die Organisation nicht
einfach so erpressen.
125
00:08:21,236 --> 00:08:23,526
Du verhältst dich wie ein Kind.
126
00:08:24,302 --> 00:08:28,572
Sag ruhig, was du zu sagen hast.
Ich tue nur, was ich tun muss.
127
00:08:37,280 --> 00:08:40,207
Du siehst nicht, was sich vor
deinen Augen abspielt.
128
00:08:40,881 --> 00:08:42,755
Ich habe immer versucht dir zu helfen,
129
00:08:42,786 --> 00:08:46,300
und weil du nicht bekommst, was du willst,
hältst du mich für den Feind.
130
00:08:46,320 --> 00:08:50,103
Und wenn Elizabeth nicht alles
ganz genauso sieht wie du,
131
00:08:50,123 --> 00:08:55,140
denkst du, es stimmt irgendwas nicht mit ihr.
Weißt du, mit wem etwas nicht stimmt?
132
00:08:58,040 --> 00:08:59,834
Werd erwachsen.
133
00:09:17,425 --> 00:09:20,020
Das Zentrum hat einen Befehl ausgegeben.
134
00:09:20,762 --> 00:09:22,445
Keine Hinrichtungen ohne Genehmigung
135
00:09:22,475 --> 00:09:26,540
aller Abteilungen des Zentrums
und der lokalen Residenten.
136
00:09:27,306 --> 00:09:32,270
- Sie hat ihnen eine Nachricht übermittelt.
- Das kann kein Zufall sein.
137
00:09:33,404 --> 00:09:35,658
Sie arbeitet für uns.
138
00:09:37,685 --> 00:09:40,261
Glauben Sie wirklich, das klappt?
139
00:09:45,385 --> 00:09:50,352
Wie, glauben Sie, ist es für Nina,
da, wo sie gerade ist?
140
00:09:52,148 --> 00:09:54,779
Ich denke nicht über das Gefängnis nach.
141
00:09:56,273 --> 00:09:59,209
Wenn sie sie ins Arbeitslager schicken...
142
00:10:00,161 --> 00:10:01,814
Sibirien.
143
00:10:02,677 --> 00:10:05,003
Viele müssen 20 Jahre dort verbringen,
144
00:10:05,023 --> 00:10:06,205
und dann, wenn sie entlassen werden,
145
00:10:06,225 --> 00:10:13,002
bleiben sie in runtergekommenen
Dörfern bis sie sterben.
146
00:10:16,655 --> 00:10:21,779
Können Sie sich vorstellen, was sie denken würde,
würde ihr jemand sagen, dass wir zwei hier sitzen,
147
00:10:22,205 --> 00:10:25,174
und tun, was wir tun,
um zu versuchen, sie rauszuholen?
148
00:10:27,551 --> 00:10:30,521
Ich denke, sie weiß, dass ich
versuche, ihr zu helfen.
149
00:10:30,816 --> 00:10:34,098
Ich denke, mir würde sie gern
eine Kugel in den Kopf jagen.
150
00:11:24,289 --> 00:11:28,723
{an8}Sie machen Überstunden, Anton Lazarevich.
151
00:11:31,236 --> 00:11:33,284
{an8}Sie haben sie.
152
00:11:33,696 --> 00:11:35,205
{an8}Die Fotos.
153
00:11:35,407 --> 00:11:37,747
{an8}Hat man Ihnen das nicht gesagt?
154
00:11:43,106 --> 00:11:45,400
So läuft das nicht.
155
00:11:53,713 --> 00:11:55,642
Sie sollten sich etwas ausruhen.
156
00:11:55,787 --> 00:11:58,506
Kann das nicht bis morgen früh warten?
157
00:11:59,923 --> 00:12:02,333
Ich verstehe es selbst noch nicht ganz,
158
00:12:02,353 --> 00:12:04,389
aber es ist aufregend.
159
00:12:05,673 --> 00:12:10,488
Alles, was ich jetzt noch habe, ist mein Gehirn.
Und das hier ist eine...
160
00:12:11,693 --> 00:12:13,774
Herausforderung.
161
00:12:17,877 --> 00:12:21,175
Ich bin sowieso kein Märtyrer.
162
00:12:21,274 --> 00:12:25,090
Und wenn ich lebe, dann kann ich vielleicht...
163
00:12:25,621 --> 00:12:29,504
Wer weiß?
Vielleicht sehe ich eines Tages...
164
00:12:33,894 --> 00:12:36,384
Die haben nur meinen Körper.
165
00:12:36,446 --> 00:12:38,407
Verstehen Sie?
166
00:13:04,467 --> 00:13:06,391
Was ist los?
167
00:13:10,303 --> 00:13:14,249
Erinnern Sie sich, wie wir die Nachricht
von Ninas Verurteilung bekamen?
168
00:13:14,480 --> 00:13:18,579
Sie sagten mir, dass Operationen
eben manchmal so verlaufen.
169
00:13:19,402 --> 00:13:21,875
Ich konnte nicht damit leben.
170
00:13:26,157 --> 00:13:28,605
Das ist Oleg Burow, wie er zugibt,
171
00:13:28,635 --> 00:13:34,674
dass Zinaida Preobrazhenskaya eine Spionin ist,
die für den KGB arbeitet.
172
00:13:42,154 --> 00:13:44,379
Zu wem sagt er das?
173
00:13:44,797 --> 00:13:45,958
Mir.
174
00:13:46,378 --> 00:13:47,560
Sir.
175
00:13:48,446 --> 00:13:51,874
Sie reden mit Burow,
ohne dass ich davon weiß?
176
00:13:51,894 --> 00:13:56,564
Ich schätze, ich konnte die "schlafraubende"
Phase durch Zinaida nicht überwinden, Sir.
177
00:13:56,800 --> 00:13:59,733
Und ich fand heraus, dass Burow...
178
00:13:59,873 --> 00:14:04,376
- etwas für Nina übrig hatte.
- Und wie fanden Sie das heraus?
179
00:14:05,841 --> 00:14:08,244
Nun... ich...
180
00:14:08,932 --> 00:14:13,243
denke, Sie wissen, dass die Dinge...
181
00:14:14,189 --> 00:14:19,048
komplizierter wurden, als sie hätten sollen,
zwischen mir und Nina.
182
00:14:19,283 --> 00:14:23,160
Burow fand es heraus und
wollte es gegen mich verwenden.
183
00:14:24,023 --> 00:14:25,251
Wann?
184
00:14:25,740 --> 00:14:28,876
Ein paar Monate vor ihrer Verhaftung.
185
00:14:29,994 --> 00:14:31,645
Das läuft also schon seit...
186
00:14:31,665 --> 00:14:35,255
Ich wusste, dass ich ihn so kriege, Sir.
Ich brauchte nur Zeit.
187
00:14:35,275 --> 00:14:37,027
Und ich hab ihn gekriegt.
188
00:14:37,375 --> 00:14:41,957
Und damit können wir Zinaida verhaften
und sie gegen Nina eintauschen.
189
00:14:44,242 --> 00:14:47,796
Ist Ihnen das FBI scheißegal, Stan?
190
00:14:51,198 --> 00:14:54,789
Haben Sie die Wanze in mein Büro getan?
191
00:14:55,358 --> 00:14:56,391
Nein, Sir.
192
00:14:56,411 --> 00:14:59,102
- Hatten Sie irgendwas damit zu tun?
- Nein, Sir, natürlich nicht.
193
00:14:59,143 --> 00:15:02,185
- "Natürlich nicht?"
- Sonst wäre ich nicht hier.
194
00:15:02,405 --> 00:15:06,230
Ich habe Oleg Burow wegen Verrat dran,
195
00:15:06,250 --> 00:15:11,749
den Chef von Wissenschaft und Technologie in der
Residenz. Ich könnte ihn vielleicht umdrehen, Sir.
196
00:15:11,994 --> 00:15:14,065
Lassen Sie mich das tun.
197
00:15:14,284 --> 00:15:20,284
Warum sollte ich so dumm sein,
Ihnen noch mal zu vertrauen, Stan?
198
00:15:25,234 --> 00:15:27,485
Ich weiß selbst nicht, ob ich mir
noch mal vertrauen würde, Sir,
199
00:15:27,505 --> 00:15:30,075
aber ich habe das Arschloch auf Band.
200
00:15:30,095 --> 00:15:32,182
Das ist ein Beweis.
201
00:15:38,872 --> 00:15:43,850
Wenn das das Ende meiner Karriere ist,
dann ist das eben so.
202
00:15:44,085 --> 00:15:46,780
Aber Nina war unsere Agentin.
203
00:15:46,945 --> 00:15:50,715
Wir schulden unseren Agenten, alles,
was wir tun können, um ihnen zu helfen,
204
00:15:50,735 --> 00:15:52,498
wenn sie erwischt werden.
205
00:15:52,518 --> 00:15:55,620
So funktioniert das. Richtig?
206
00:15:56,903 --> 00:16:02,428
Machen Sie mir keine Vorhaltungen darüber,
wie wir unsere Agenten zu behandeln haben.
207
00:16:10,975 --> 00:16:15,030
Das stimmt... ihr beide hattet
dasselbe Problem.
208
00:16:15,105 --> 00:16:18,603
Wenn ihr versucht, Sex von Intimität
und Ehrlichkeit zu trennen,
209
00:16:18,623 --> 00:16:20,419
geht das immer schief.
210
00:16:20,439 --> 00:16:22,058
Danke, Randi.
211
00:16:26,594 --> 00:16:27,815
Jennifer.
212
00:16:30,578 --> 00:16:36,611
Also, vorgestern Abend beschloss ich,
meinen Mann damit zu konfrontieren,
213
00:16:36,631 --> 00:16:40,104
dass ich mit unserem Sexleben
unzufrieden bin.
214
00:16:40,124 --> 00:16:44,095
Aber anstatt von Verständnis,
traf ich auf echte Wut.
215
00:16:44,115 --> 00:16:47,256
Er fing an zu schreien.
Ich schrie zurück, wie wir es immer tun.
216
00:16:47,276 --> 00:16:48,879
Wir streiten schrecklich viel.
217
00:16:48,899 --> 00:16:51,481
Aber diesmal ging es nur um Sex.
218
00:16:51,501 --> 00:16:54,322
Und plötzlich, völlig aus dem Nichts,
sagt er:
219
00:16:54,342 --> 00:16:56,833
"Lass mich dich einfach mal lecken."
220
00:16:56,853 --> 00:16:59,051
So was hat er noch nie zu mir gesagt.
221
00:16:59,071 --> 00:17:01,841
Ich war sofort so...
222
00:17:01,861 --> 00:17:03,995
angetörnt.
223
00:17:04,193 --> 00:17:06,230
Auf einmal war ich bereit...
224
00:17:06,250 --> 00:17:11,221
bereit, die Verantwortung für all meine
sexuellen Sehnsüchte zu übernehmen.
225
00:17:11,241 --> 00:17:13,992
Ich war bereit, dass er mich leckt.
226
00:17:20,535 --> 00:17:21,846
Philip!
227
00:17:23,626 --> 00:17:25,407
- Hi.
- Hey.
228
00:17:25,824 --> 00:17:28,885
Ich war ein wenig überrascht,
dich hier zu sehen.
229
00:17:29,044 --> 00:17:30,740
Ja. Ja, ich auch.
230
00:17:30,869 --> 00:17:33,725
- Ich meine...
- Ich weiß, was du meinst.
231
00:17:34,998 --> 00:17:35,725
Ja.
232
00:17:35,745 --> 00:17:38,645
Ich war eigentlich mit... Stan hier,
233
00:17:38,685 --> 00:17:40,504
beim ersten Mal.
234
00:17:40,570 --> 00:17:43,999
- Ich schätze... - Du hattest es nicht erwartet,
aber du hast was mitgenommen.
235
00:17:44,019 --> 00:17:45,581
- Stimmt.
- Das ist toll.
236
00:17:45,601 --> 00:17:47,852
Kann sein.
237
00:17:49,571 --> 00:17:53,344
Hör mal, ich bin sozusagen...
privat hier,
238
00:17:53,386 --> 00:17:54,454
also...
239
00:17:54,474 --> 00:17:56,181
Ja. Verstehe.
240
00:17:56,201 --> 00:17:57,347
Okay.
241
00:17:57,367 --> 00:17:59,537
Dann sehen wir uns vielleicht
beim nächsten Mal.
242
00:19:17,217 --> 00:19:19,375
Mamutschka.
243
00:19:19,630 --> 00:19:20,987
Naden'ka.
244
00:19:23,035 --> 00:19:27,698
{an8}Ach, meine Kleine. Die ganze Zeit weg.
245
00:19:28,823 --> 00:19:31,137
{an8}Aber was können wir tun?
246
00:19:31,720 --> 00:19:33,836
{an8}Ich weiß.
247
00:19:34,640 --> 00:19:37,064
{an8}Du hast mir jeden Tag gefehlt.
248
00:19:37,195 --> 00:19:40,191
{an8}Du mir auch.
249
00:19:44,532 --> 00:19:46,552
Naden'ka.
250
00:19:46,875 --> 00:19:49,403
{an8}Ich musste dich gehen lassen.
251
00:19:50,191 --> 00:19:53,506
{an8}Es stand alles auf dem Spiel.
252
00:20:02,615 --> 00:20:04,267
Paige?
253
00:20:36,797 --> 00:20:37,835
Respekt.
254
00:20:38,167 --> 00:20:41,759
- Der ist wichtig in der Sowjetunion.
- Haben wir gehört.
255
00:20:55,405 --> 00:20:57,021
Überlassen Sie sie uns.
256
00:21:02,095 --> 00:21:03,979
Kommen Sie bitte mit uns.
257
00:22:20,548 --> 00:22:21,651
Paige?
258
00:22:24,413 --> 00:22:26,196
Was machst du?
259
00:22:27,185 --> 00:22:29,065
Ich bete.
260
00:22:29,283 --> 00:22:31,137
Für deine Mutter.
261
00:23:09,142 --> 00:23:10,660
Setzen Sie sich.
262
00:23:16,383 --> 00:23:18,865
Ich war anderthalb Stunden beim Direktor.
263
00:23:19,014 --> 00:23:20,811
Ich habe ihm erzählt, was Sie getan haben.
264
00:23:20,918 --> 00:23:23,222
Er hat gefragt, ob wir eine
Ermittlung einleiten sollen.
265
00:23:23,242 --> 00:23:24,527
Ich sagte, ja.
266
00:23:24,547 --> 00:23:28,074
Ich habe des weiteren empfohlen,
Sie unverzüglich zu entlassen.
267
00:23:28,202 --> 00:23:31,571
Er ist gerade drüben beim
stellvertretenden Oberstaatsanwalt.
268
00:23:31,678 --> 00:23:34,254
Ich habe das letzte Wort, was in ein
paar Stunden unternommen werden soll.
269
00:23:34,274 --> 00:23:37,279
Bis dahin warten Sie an Ihrem Platz.
270
00:23:37,760 --> 00:23:39,784
Was ist mit Zinaida?
271
00:23:40,008 --> 00:23:41,848
Wir haben sie verhaftet.
272
00:23:42,233 --> 00:23:45,281
Sie wird nicht gegen Nina eingetauscht.
273
00:23:45,602 --> 00:23:49,489
Ein wichtiger CIA-Informant wurde vor
einem Jahr in der Sowjetunion verhaftet.
274
00:23:49,509 --> 00:23:51,703
Ihn wollen sie mehr.
275
00:23:53,262 --> 00:23:56,920
Das ist ein Tag großer Enttäuschungen
für uns alle.
276
00:24:15,350 --> 00:24:16,505
Mom.
277
00:24:17,201 --> 00:24:19,222
Bist du wach?
278
00:24:20,152 --> 00:24:22,045
Was ist denn, Schatz?
279
00:24:24,698 --> 00:24:29,082
Ich verstehe nicht, wie sie dich
einfach so gehen lassen konnte...
280
00:24:29,585 --> 00:24:33,467
Sich quasi für immer zu verabschieden.
281
00:24:38,200 --> 00:24:40,692
Würdest du mich das auch tun lassen?
282
00:24:47,771 --> 00:24:52,252
So etwas würden wir niemals tun müssen.
283
00:24:53,771 --> 00:24:54,830
Okay?
284
00:27:36,627 --> 00:27:40,944
ICH HATTE KEINE WAHL...
ES TUT MIR LEID.
285
00:28:24,127 --> 00:28:26,972
Agent Beeman, kann ich Sie
im Bunker sehen?
286
00:28:49,752 --> 00:28:54,490
Ich weiß noch, wie Sie letztes Jahr in mein Büro
stürmten, weil Sie glaubten, dass die Bürokratie
287
00:28:54,746 --> 00:28:56,320
Sie von Ihrem Job abhält,
288
00:28:56,340 --> 00:28:59,666
und jetzt führen Sie, wie ich verstanden habe,
Ihre eigene Operation durch,
289
00:28:59,880 --> 00:29:03,198
und zwar mit Oleg Burow
aus der Residenz.
290
00:29:04,524 --> 00:29:08,314
Ich weiß, dass Agent Gaad nicht glücklich ist,
aber aus meiner Sicht
291
00:29:08,421 --> 00:29:12,955
war das das zweite Mal, dass Sie den
Leuten dort nahe gekommen sind.
292
00:29:13,656 --> 00:29:20,943
Sicher verstehen Sie, dass die Leute, die unsere
Regierungsvertretungen leiten, nur Bürokraten sind.
293
00:29:21,199 --> 00:29:24,766
Der Präsident hat verstanden,
dass Regieren so funktioniert.
294
00:29:25,056 --> 00:29:28,168
Alles ist Bürokratismus.
295
00:29:35,733 --> 00:29:39,037
Es wird keine Ermittlung geben,
wegen dem, was Sie taten.
296
00:29:39,208 --> 00:29:43,102
Das Einzige, was zählt, wird die Arbeit sein,
die Sie tun werden... mit Burow.
297
00:29:43,122 --> 00:29:46,267
Wenn Sie Schwierigkeiten mit den
Bürokraten hier bekommen,
298
00:29:46,448 --> 00:29:48,213
kommen Sie zu mir.
299
00:29:48,480 --> 00:29:50,621
Denen sage ich dasselbe.
300
00:29:50,641 --> 00:29:53,961
Ich halte sie Ihnen vom Hals.
301
00:29:57,234 --> 00:30:02,015
Wir müssen Nina Sergeewna freibekommen,
damit ich ein Druckmittel gegen Burow habe.
302
00:30:02,132 --> 00:30:04,138
Das können wir nicht tun.
303
00:30:04,556 --> 00:30:06,588
Sie finden schon einen anderen Weg.
304
00:30:18,769 --> 00:30:22,460
- Frank, nehmen wir uns eine Minute.
- Sicher. Kommen Sie rein.
305
00:30:37,277 --> 00:30:41,433
Alles, worüber wir hier gesprochen haben,
lässt mich auf meinen Bauch hören,
306
00:30:41,453 --> 00:30:44,330
wie ich es mir nie hätte vorstellen können.
307
00:30:44,609 --> 00:30:46,844
Wo ist dein Bauch, Lance?
308
00:30:47,219 --> 00:30:48,844
Zeig darauf.
309
00:30:52,288 --> 00:30:58,496
Ich weiß, ich habe mein Wort gebrochen,
und mein Ehegelübde, aber...
310
00:30:58,988 --> 00:31:04,232
hier mit Menschen in einem Raum zu sein,
die mich nicht verurteilen,
311
00:31:04,583 --> 00:31:08,436
gibt mir Gewissheit...
bis tief in meinen Bauch...
312
00:31:08,926 --> 00:31:11,964
dass mein Körper mir gehört.
313
00:31:13,376 --> 00:31:17,194
Auch euer Körper spricht zu euch,
nicht nur euer Geist.
314
00:31:17,707 --> 00:31:20,283
Ihr seid so an euren Geist gebunden,
315
00:31:20,529 --> 00:31:22,989
aber was ihr jetzt gerade lernt,
316
00:31:23,104 --> 00:31:27,392
ist, dass diese Bauchgefühle genauso
wichtig sind, noch wichtiger,
317
00:31:27,606 --> 00:31:30,440
als sämtlicher Scheiß in euren Köpfen.
318
00:31:30,868 --> 00:31:32,160
Danke, Lance.
319
00:31:43,957 --> 00:31:45,626
- Hi.
- Hi.
320
00:31:47,540 --> 00:31:49,166
Heftig heute Abend.
321
00:31:49,445 --> 00:31:52,289
Ja. "Heftig"... gutes Wort.
322
00:31:53,415 --> 00:31:56,773
Trotzdem unglaublich, zu sehen,
wie sich so viele Leute öffnen.
323
00:31:56,998 --> 00:32:01,030
Redest du... über den Kram
mit deinem Freund?
324
00:32:01,222 --> 00:32:03,415
Darüber, hier zu sein?
325
00:32:03,597 --> 00:32:04,638
Sicher.
326
00:32:05,065 --> 00:32:08,658
Wir dachten daran, zusammen zu kommen, aber er
hat das Seminar schon vor zwei Jahren besucht...
327
00:32:08,776 --> 00:32:10,431
Ja. Ja.
328
00:32:10,840 --> 00:32:13,376
Es ist schwer in einer Beziehung.
329
00:32:13,815 --> 00:32:15,203
Er und ich...
330
00:32:15,547 --> 00:32:17,804
Vielleicht hätten wir zusammen kommen sollen.
331
00:32:17,932 --> 00:32:21,402
Aber selbst in einer relativ neuen Beziehung
läuft nicht alles glatt.
332
00:32:21,531 --> 00:32:25,088
- Man muss wirklich daran arbeiten.
- Ja.
333
00:32:25,751 --> 00:32:28,525
Oh, Gott, bitte erzähl Stan nichts davon.
334
00:32:28,653 --> 00:32:33,188
Er soll nicht denken, dass... da zwischen
Arthur und mir was wäre, was nicht ist.
335
00:32:33,327 --> 00:32:36,830
Stan soll nicht auf den Gedanken kommen,
sich wieder Hoffnungen auf uns zu machen.
336
00:32:36,850 --> 00:32:38,226
Natürlich. Mach ich nicht.
337
00:32:38,246 --> 00:32:41,038
Glaub mir, er weiß nicht mal,
dass ich hier bin.
338
00:32:41,177 --> 00:32:42,279
Oh.
339
00:32:44,161 --> 00:32:45,862
Warum bist du hier?
340
00:32:47,499 --> 00:32:48,868
Keine Ahnung.
341
00:32:49,830 --> 00:32:51,272
Nein, es...
342
00:32:51,477 --> 00:32:53,573
Als ich das letzte Mal hier war...
343
00:32:55,199 --> 00:32:59,369
Ich schätze, mir hat irgendwas
daran gefallen.
344
00:32:59,915 --> 00:33:02,966
Werner sagt, alle kommen
in dem Glauben hierher,
345
00:33:03,127 --> 00:33:06,739
für jemand anderen hier zu sein, aber in
Wirklichkeit sind sie für sich selbst hier.
346
00:33:06,846 --> 00:33:10,715
Aber warum das Fortgeschrittenen-Sexseminar?
347
00:33:14,063 --> 00:33:15,463
Keine Ahnung.
348
00:33:15,920 --> 00:33:19,333
Ich meine, mit Elizabeth
ist alles in Ordnung.
349
00:33:19,685 --> 00:33:22,278
Aber ich fühle mich, als...
350
00:33:22,888 --> 00:33:24,776
Nein, ja, ich versteh schon. Ich meine,
351
00:33:24,898 --> 00:33:29,611
beim Sexteil geht's nicht wirklich um Sex,
wie alle immer glauben, sondern...
352
00:33:29,846 --> 00:33:31,964
es geht um einfach alles.
353
00:33:32,154 --> 00:33:34,892
Zu lernen, offen zu sein...
354
00:33:35,255 --> 00:33:38,667
Sich wirklich selbst zu kennen.
Und dass dich jemand wirklich kennt.
355
00:33:38,945 --> 00:33:39,983
Ja.
356
00:33:40,271 --> 00:33:41,332
Ja.
357
00:33:41,352 --> 00:33:43,052
Ich bin nicht sicher...
358
00:33:44,793 --> 00:33:49,122
ob mich jemals jemand in meinem
Leben wirklich kannte.
359
00:33:52,579 --> 00:33:56,069
Was ist mit dir? Hat dich jemals
jemand wirklich gekannt?
360
00:33:56,550 --> 00:33:57,769
Elizabeth.
361
00:33:58,357 --> 00:34:00,903
Weiß sie, dass du hier bist?
362
00:34:02,069 --> 00:34:03,309
Nein.
363
00:34:03,780 --> 00:34:06,080
Ich habe quasi gewartet,
bis sie aus der Stadt ist.
364
00:34:06,149 --> 00:34:07,837
Ich verstehe.
365
00:34:08,115 --> 00:34:09,350
Es ist schwer.
366
00:34:09,805 --> 00:34:10,896
Ja.
367
00:34:14,831 --> 00:34:18,319
Das klingt jetzt vielleicht
ein wenig verrückt, aber...
368
00:34:18,511 --> 00:34:21,591
Und fass das jetzt nicht
falsch auf, aber...
369
00:34:21,847 --> 00:34:25,494
Wie wäre es, wenn wir, solange wir
zusammen in diesem Seminar sind,
370
00:34:25,654 --> 00:34:28,536
uns darauf einigen...
371
00:34:28,905 --> 00:34:31,139
uns gegenseitig alles zu erzählen?
372
00:34:31,579 --> 00:34:33,517
Keine Geheimnisse. Nur...
373
00:34:34,019 --> 00:34:36,244
ein kleines Experiment.
374
00:34:40,540 --> 00:34:43,117
Ich weiß nicht genau, ob ich das könnte.
375
00:34:43,695 --> 00:34:46,283
Ich weiß auch nicht, ob ich das könnte.
376
00:34:49,806 --> 00:34:52,812
Aber es wäre eine gute Erfahrung.
377
00:34:56,138 --> 00:34:59,486
Es wäre vielleicht beängstigend, aber gut.
378
00:35:09,912 --> 00:35:11,934
Ich denke darüber nach.
379
00:35:19,079 --> 00:35:20,112
Okay.
380
00:35:32,748 --> 00:35:34,798
{an8}Eine Sekunde bitte.
381
00:35:55,193 --> 00:35:56,915
{an8}Kommen Sie rein.
382
00:36:01,525 --> 00:36:03,859
{an8}Haben Sie geschrieben?
383
00:36:08,640 --> 00:36:11,367
{an8}Ich kann nicht darüber reden.
384
00:36:27,263 --> 00:36:31,921
{an8}Sie wissen... warum man mich hierher brachte?
385
00:36:35,462 --> 00:36:37,394
{an8}Ich nahm es an, ja.
386
00:36:43,784 --> 00:36:53,458
{an8}Ich kann das nicht mehr.
Mein Leben zurückkaufen.
387
00:36:54,646 --> 00:36:58,543
{an8}Das ist es nicht... ich weiß nicht,
ob es das wert ist.
388
00:37:13,720 --> 00:37:17,906
{an8}Sie müssen es nicht auf deren Art machen.
389
00:37:18,998 --> 00:37:23,249
{an8}Als Erstes lehnen Sie alles ab,
was die Ihnen anbieten.
390
00:37:23,551 --> 00:37:27,637
{an8}Besonders die Dinge, nach denen
sich der Körper sehnt.
391
00:37:28,684 --> 00:37:32,967
{an8}Es ist schwer, aber dann verlieren
die langsam ihre Macht.
392
00:37:41,373 --> 00:37:45,269
Unbeaufsichtigtes Parken ist im
Ankunftsbereich nicht erlaubt.
393
00:37:45,568 --> 00:37:47,695
Missbrauch wird bestraft.
394
00:37:48,638 --> 00:37:51,547
- Das ist komisch.
- Was?
395
00:37:51,718 --> 00:37:56,036
Keine Ahnung. Eben noch dort zu sein
und jetzt wieder hier.
396
00:37:58,025 --> 00:37:59,201
Ja.
397
00:37:59,822 --> 00:38:01,832
Das ist komisch.
398
00:38:04,517 --> 00:38:06,553
Suchen wir uns ein Taxi.
399
00:38:12,417 --> 00:38:16,508
Ich weiß nicht, ob ich das kann, Mom.
400
00:38:18,946 --> 00:38:21,128
Ich weiß nicht, ob ich es kann.
401
00:38:21,299 --> 00:38:23,524
- Was?
- Nach Hause fahren und...
402
00:38:23,663 --> 00:38:27,310
und Henry über alles anzulügen.
403
00:38:27,695 --> 00:38:31,733
Alle meine Freunde, jeden in meinem Leben.
404
00:38:32,354 --> 00:38:35,445
- Paige.
- Den Rest meines Lebens zu lügen.
405
00:38:35,745 --> 00:38:38,825
Das passt nicht zu mir.
406
00:38:42,679 --> 00:38:45,491
Jeder lügt, Paige. Das ist...
407
00:38:45,812 --> 00:38:47,844
ein Teil vom Leben.
408
00:38:48,828 --> 00:38:51,710
Aber jetzt sagen wir uns die Wahrheit.
409
00:38:51,817 --> 00:38:53,956
Das ist es, was wichtig ist.
410
00:38:55,100 --> 00:38:57,532
Du stehst das durch.
411
00:38:57,645 --> 00:38:59,977
Wir zusammen. Versprochen.
412
00:39:01,870 --> 00:39:03,004
Okay?
413
00:39:06,095 --> 00:39:07,425
Komm.
414
00:39:42,226 --> 00:39:43,478
Hey, Leute, hier ist Stan.
415
00:39:43,603 --> 00:39:47,464
Ich wollte nur Bescheid sagen,
dass Henry hier ist. Wir spielen...
416
00:39:47,834 --> 00:39:49,299
dieses Football-Spiel.
417
00:39:49,470 --> 00:39:54,850
Holt ihn also einfach ab oder ruft an
und ich schicke ihn rüber. Okay. Bye.
418
00:40:05,401 --> 00:40:08,763
Botschafter Troyanovsky erklärte,
dass Moskau auf einen Erfolg der
419
00:40:08,783 --> 00:40:12,392
Vereinten Nationen bei ihren Bemühungen,
den afghanischen Konflikt zu beenden, hoffe,
420
00:40:12,499 --> 00:40:17,682
damit die Sowjetunion seine 105.000
Soldaten dort abziehen kann.
421
00:40:17,906 --> 00:40:21,054
Obwohl die Sowjets nicht in die von der UN
unterstützten Gespräche zwischen
422
00:40:21,074 --> 00:40:24,293
Afghanistan, Pakistan und dem Iran
miteinbezogen wurden,
423
00:40:24,432 --> 00:40:28,511
wünschten sie ihnen das Beste
in einer friedlichen Verhandlung.
424
00:40:37,066 --> 00:40:38,331
Hey!
425
00:40:41,037 --> 00:40:43,069
Hey, willkommen zurück.
426
00:40:43,272 --> 00:40:45,090
- Hi, Dad.
- Hi, Schatz.
427
00:40:45,860 --> 00:40:47,908
Ihr habt mir gefehlt.
Wie war die Reise?
428
00:40:48,033 --> 00:40:51,626
- Ich glaube, ich habe einen Jetlag.
- Die Weltreisende.
429
00:40:53,701 --> 00:40:54,888
Henry?
430
00:40:55,231 --> 00:40:58,534
Oh, der ist... der ist bei Stan.
431
00:40:59,165 --> 00:41:01,422
Sie spielen so ein Football-Spiel.
432
00:41:01,657 --> 00:41:04,021
- Wollt ihr was essen?
- Ja.
433
00:41:09,569 --> 00:41:12,906
Nein. Ich denke, ich habe echt
'ne Mütze Schlaf nötig.
434
00:41:13,612 --> 00:41:15,676
Klar. Gute Idee.
435
00:41:31,566 --> 00:41:34,315
Und, wie hat sich Paige gemacht?
436
00:41:34,891 --> 00:41:36,154
Gut.
437
00:41:36,839 --> 00:41:39,443
Wirklich gut. Ich denke...
438
00:41:41,293 --> 00:41:43,443
Ich denke, es war gut für sie.
439
00:41:49,058 --> 00:41:52,880
Wie war es mit deiner Mutter?
440
00:42:01,262 --> 00:42:04,311
Ich bin froh, dass ich ging.
Danke.
441
00:42:04,331 --> 00:42:08,088
...die verschiedene Vorschläge zur atomaren
Abrüstung in Europa bekämpften.
442
00:42:25,430 --> 00:42:26,841
Ich...
443
00:42:27,109 --> 00:42:29,879
Ich habe mich heute um die
Martha-Sache gekümmert.
444
00:42:29,996 --> 00:42:33,135
Mal sehen, vielleicht schließen sie
jetzt die Ermittlungen ab.
445
00:42:33,155 --> 00:42:34,203
Gut.
446
00:42:34,427 --> 00:42:37,084
Hast du es zuerst Martha gesagt?
447
00:42:37,229 --> 00:42:38,794
Äh, nein.
448
00:42:39,169 --> 00:42:42,217
Im Moment absorbiert sie alles...
449
00:42:42,527 --> 00:42:45,960
wenn sie also herausfindet,
dass er tot ist, wird sie...
450
00:42:46,067 --> 00:42:49,945
zu mir kommen und mir sagen,
wie viel sie darüber wissen muss.
451
00:42:50,180 --> 00:42:52,897
Ich finde, sie sollte es zuerst von dir hören.
452
00:42:53,068 --> 00:42:56,608
Eine Frau wie sie,
mit so etwas auf dem Gewissen...
453
00:42:57,517 --> 00:43:00,874
Ich glaube, du siehst das nicht ganz klar.
454
00:43:04,497 --> 00:43:06,112
Vielleicht nicht.
455
00:43:48,569 --> 00:43:50,024
Hi. Alice?
456
00:43:50,377 --> 00:43:52,092
Hier ist Paige.
457
00:43:52,259 --> 00:43:54,795
Kann ich Pastor Tim sprechen?
458
00:44:02,429 --> 00:44:05,713
Die Wohnung von dem Typen heute...
459
00:44:06,643 --> 00:44:09,204
Er hatte diese ganzen Kindersachen...
Spiele und so,
460
00:44:09,311 --> 00:44:12,338
du weißt schon, wie das, womit Henry spielt.
461
00:44:12,840 --> 00:44:14,715
Es war hart.
462
00:44:16,936 --> 00:44:19,051
Es war hart, Elizabeth.
463
00:44:21,982 --> 00:44:23,083
Hi.
464
00:44:25,137 --> 00:44:27,276
Nein, geht's mir nicht.
465
00:44:28,121 --> 00:44:30,950
Ich habe etwas Schlimmes erlebt,
466
00:44:31,132 --> 00:44:33,806
und bin sehr verletzt.
467
00:44:34,340 --> 00:44:36,266
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
468
00:44:36,383 --> 00:44:39,565
Ich fühle mich fast so als würde ich...
469
00:44:40,699 --> 00:44:42,943
wenn ich das alles mache...
470
00:44:43,608 --> 00:44:45,415
wenn ich nicht...
471
00:44:52,697 --> 00:44:54,722
Ich fühle mich einfach wie...
472
00:44:54,911 --> 00:44:57,969
Von jetzt an, muss ich in der Lage sein...
473
00:44:58,483 --> 00:45:03,168
zu wissen... was ich besser mache, damit ich...
474
00:45:09,756 --> 00:45:11,499
Was meinst du?
475
00:45:15,456 --> 00:45:18,483
Ich hab's mit Beten versucht,
doch es hilft nicht.
476
00:45:18,868 --> 00:45:20,939
Kannst du mir bitte...
477
00:45:22,403 --> 00:45:24,553
...bitte helfen?
478
00:45:25,066 --> 00:45:28,125
Ich schätze, ich fühle mich einfach...
479
00:45:35,766 --> 00:45:38,765
Der Präsident ging erneut gegen die
Freeze-Bewegung vor,
480
00:45:38,785 --> 00:45:42,106
und meinte damit ein evangelisches Konvent,
Vorwärts Christi Streiter...
481
00:45:42,224 --> 00:45:44,855
Warte mal.
Wir sollten uns das anhören.
482
00:45:45,571 --> 00:45:47,575
...gegen den Rüstungsstopp
von ihren Kanzeln.
483
00:45:47,699 --> 00:45:52,469
Einfältiges Beschwichtigen oder Wunschdenken
über unsere Gegner ist töricht.
484
00:45:52,576 --> 00:45:56,275
Das wäre Verrat an unserer Vergangenheit,
eine Verschwendung unserer Freiheit.
485
00:45:56,446 --> 00:45:59,620
Ich kann das nicht ertragen.
Sie sind einfach nur... sie sind Lügner.
486
00:45:59,689 --> 00:46:02,398
Sie sind Lügner und wollen auch
aus mir eine Lügnerin machen.
487
00:46:02,418 --> 00:46:06,958
Mr. Reagan rechtfertigt die Konfrontation der USA
mit der Sowjetunion moralisch, indem er auf die
488
00:46:07,084 --> 00:46:10,836
schärfste Wortwahl seiner Präsidentschaft
zurückgriff, um sowjetische Führer zu verurteilen.
489
00:46:10,856 --> 00:46:12,916
Für Ihre Gespräche über
die Abrüstungsvorschläge
490
00:46:12,936 --> 00:46:15,950
lege ich Ihnen nahe, der Versuchung
des Hochmutes zu widerstehen,
491
00:46:15,970 --> 00:46:19,502
der Versuchung, sich ungeniert
über alle anderen zu stellen...
492
00:46:19,522 --> 00:46:22,540
- Ja!
- ...und im Zweifel andere zu beschuldigen.
493
00:46:22,679 --> 00:46:25,288
Sie sind nicht die, für die sie sich ausgeben.
494
00:46:25,308 --> 00:46:27,190
Sie sind keine... Amerikaner.
495
00:46:27,308 --> 00:46:31,136
...die Fakten der Geschichte und den aggressiven
Impulsen eines Reich des Bösen zu ignorieren,
496
00:46:31,156 --> 00:46:34,706
...das Wettrüsten einfach ein riesengroßes
Missverständnis zu nennen,
497
00:46:34,866 --> 00:46:39,801
und sich so dem Kampf zwischen richtig
und falsch, gut und böse, entziehen.
498
00:46:39,908 --> 00:46:42,436
Ich darf nicht darüber reden.
499
00:46:42,854 --> 00:46:45,784
Sie dürfen es niemandem sagen.
500
00:46:46,512 --> 00:46:48,116
Sie sind...
501
00:46:49,699 --> 00:46:51,787
Sie sind... Russen.
502
00:46:51,988 --> 00:46:54,935
...während sie die Vorherrschaft
des Staates predigen,
503
00:46:55,074 --> 00:46:59,434
ihre Allmacht über den individuellen Menschen
erklären und ihre letztendliche Herrschaft
504
00:46:59,454 --> 00:47:01,529
über alle Menschen der Erde vorhersagen.
505
00:47:01,721 --> 00:47:05,789
Sie sind das Zentrum des Bösen
in der modernen Welt.
506
00:47:09,254 --> 00:47:15,371
~ www.SubCentral.de ~
Thx to www.addic7ed.com