Es ist, es ist wohl, der Beste, den sie machen, ich schaffe es nur nicht,
ihn zum laufen zu bringen. Ich find's schon raus.
Er streamt HD-Video direkt auf dein Handy, wenn er fliegt.
Geil.
Wo warst du, als ich Single war?
Okay, wir sollten in einer Stunde gehen. Hast du Alles gepackt?
Äh, ja, ich brauche nur noch ein paar Sachen--
du weißt schon, Makeup, Unterwäsche, Klamotten.
Wenn dein Badezimmerboden
als Gepäckstück zählt, bist du fertig.
Leonard, hast du je eine
Rede vor Universitätsabsolventen gehalten?
Nö. Es ist ziemlich aufregend.
Hast du keine Angst, dass du erblindest?
Wie würde ich erblinden?
Am Ende der Feier,
schmeißen alle Studenten ihre spitzen Hüte in die Luft.
Es sind prefekte Vorraussetzungen,
dass jemand ein Auge verliert.
Ich gehe das Risiko ein.
Na schön.
Ich frage mich, ob es
"Ich hab's dir ja gesagt" Karten in Blindenschrift gibt.
Seht mal, das Problem mit diesen Reden ist,
dass sie langweilig sind.
Ooh, besitzt du eine T-Shirt-Kanone?
Warum würde er eine T-Shirt-Kanone besitzen?
Ich weiß nicht. Warum besitze ich eine?
Ich finde es wirklich schön,
dass du diese Erfahrung mit Penny teilst.
Mm, ich dachte, es würde Spaß machen,
ihr meine Trittumgebung zu zeigen.
Ich weiß sogar noch genau, wo ich getreten wurde.
Nun, jetzt darfst du als ein erfolgreicher
Wissenschaftler zurückkehren.
Mit einem wunderschönem Mädchen an deiner Seite.
Und einem spitzen Hut, der aus deinem Augapfel hervorragt.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
The Big Bang Theory S08E22 The Graduation Transmission Erstausstrahlung (USA): 23. April 2015
== Sync von elderman überarbeitet == == Übersetzung: tbbttbbt ==
Wie warst du so schnell fertig?
Oh, ich habe nur leichtes Gepäck.
Einmal, habe ich es durch die kompletten Osterferien
geschafft, mit nichts anderem als einem langem T-Shirt und einem Gürtel.
Wozu brauchtest du einen Gürtel?
Man nennt es den Abendlook.
Ich war noch nie in New Jersey.
Es bekommt einen schlechten Ruf von Sendungen
wie Jersey Shore und Real Housewives.
Also ist es nicht wirklich so?
Doch, das ist es.
Nun, es freut mich, dich rumführen zu können.
Glaubst du, dass wir Zeit haben, deine Mom zu besuchen?
Ja. Wir haben dann auch Zeit, meine Eier in eine Knoblauchpresse zu stecken,
aber das tue ich ja auch nicht.
(Telefon läutet)
Uh-oh.
Mir ist gerade eine Nachricht reingekommen.
Unser Flug wurde abgesagt.
Was?
Ja, sieht so aus, als gäbe es einen
großen Sturm entlang der Ostküste.
Nun, können wir bei einer anderen Airline buchen?
Ich glaube nicht.
Das war's also?
Wir gehen einfach nicht?
Ich schätze nicht. (schnaubt)
Nun, das ist scheiße.
Ja.
Ich hab' ja auch so hart an meiner Rede gefeilt.
Oh. Du könntest sie mir halten.
Oh, danke, aber ist schon okay.
Bist du sicher?
Ich könnte so tun, als wäre ich eine Highschool-Cheerleaderin,
die sich bei geachteten Absolventen nicht beherrschen kann.
Grüße, angesehene Cheerleader.
Ooh!
Okay, der WLAN-Verstärker ist an, die Kamera auch,
sie sind beide im selben Netzwerk;
es sollte ein Bild reinkommen.
Ich sehe nur einen schwarzen Bildschirm.
Und meine eigene Reflektion.
Ich sehe traurig aus.
Vielleicht sollten wir es neukalibrieren
Also gut. Schritt eins:
Schalten Sie den Kalibierungsschalter
mindesetens 10-mal von ganz oben
nach ganz unten.
Es steht wirklich "mindestens" da?
Ja.
Warum würden sie "mindestens" schreiben?
Muss man es 10-mal machen?
Muss man es 100-mal machen? Weißt du?
Muss man es 1.000-mal machen?
10.000-mal? 100.000-mal?
Sheldon!
Du siehst, worauf ich hinaus will.
Mach es doch einfach,
bis die Lämpchen auf der Drohne auf solides Gelb umschalten.
Also gut, das hört sich einfach genug an.
Initialisiere Kalibrierungssequenz.
Eins, Zwei, Drei, Vier,
Fünf, Sechs, Sieben, Acht, Neun, Zehn.
Nun, ich schätze, zehn-mal ist gewissermaßen "mindestens zehn".
Aber sie kriegen mindestens noch einen bösen Brief.
Jetzt rotiere ich sie horizontal
auf der Zentrumsachse, bis die Lämpchen grün werden.
Initialisiere Rotierungssequenz.
Sieh nicht mich an, initialisiere.
Oh... Was bedeutet rot und grün?
Es heißt, dass die Kalibrierung fehlschlug.
Wir müssen von vorne anfangen.
Oh. Na schön.
Reinitialisiere Kalibrierungssequenz.
Eins, Zwei, Drei, Vier,
Fünf, Sechs, Sieben, Acht, Neun, Zehn...
...Elf.
Gut, dass ich diesen Brief nicht geschickt habe.
(Skype ringtone plays)
Mm. Hallo, Daddy. Was ist los?
Nicht viel, wollte nur mal sehen, wie es meinem Sohn so geht.
Sehr gut, danke.
Bist du noch mit dieser Dermatologin zusammen?
Wenn du fühlen könntest, wie sanft meine Haut ist,
müsstest du nicht erst fragen.
Oh, und da ist noch was, was ich dich fragen wollte.
Warum gibst du eine Monatsmiete für einen Spielzeughelicopter aus?!
Oh, dir haben sie die Rechnung geschickt.
Ich bin es satt, deine alberne Lebensweise zu verwöhnen.
Es wird Zeit, selbst verantortlich zu sein.
Und der einzige Weg dir das zu zeigen,
ist dir dein Taschengeld wegzunehmen.
Nein, Daddy, nein!
Es gibt viele andere Wege, mir Verantwortung zu lehren.
Ich weiß, du könntest mir ein Ei geben
und dafür sorgen, dass ich mich eine Woche darum kümmere!
Nein, ich hab' mich entschieden.
Von jetzt an, musst du dich selbst kümmern.
Aber, Daddy, ich vermisse meine Familie so sehr,
und jetzt, da ihr euch getennt habt,
fühle ich mich traurig und leer.
Ab und an ein kleines Spielzeug
zu kaufen, hilft mir, diese Lücke zu füllen.
Also, weil dich nicht umarmen kann,
fliege ich diesen Helikopter, und...
Ich breche es ab.
Nur um das zu klären, finanziell oder mitten im Satz?
Kein Rot und Gelb,
kein Rot und Gelb.
Yay! Es ist grün!
Wir haben's!
Oh!
Gott, wenn das erst die Kalibrierphase ist, muss er der Wahnsinn sein, ihn zu fliegen.
Okay, jetzt müssen wir ihn nur noch vertikal rotieren
bis die Lämpchen ausgehen.
Oh, nein! Oh!
Also schön, genug gespielt.
Wir öffnen das Baby jetzt.
Verlieren wir dann nicht die Garantie?
Sheldon, ich habe einen Master im Ingineurwesen.
Ich wische mir meinen Po mit Garantien.
Bis auf AppleCare.
Das macht sich langfristig selbst bezahlt.
Hi.
Hey, wo warst du?
Ich hab' da so'n bisschen was geholt, um dich aufzumuntern.
Wirklich?
Sex letzte Nacht, Pfannkuchen heute Morgen--
Steebe ich etwa? (gluckst)
Öffne es einfach.
Ein Hut und ein Umhang?
Warum brauche ich 'nen Hut und 'nen Umhang?
Weil du deine Rede doch halten wirst.
Was meinst du?
Ich habe bein deiner Schule angerufen,
und sie überzeugt, dich die Rede über Skype machen zu lassen.
Wirklich?
Das ist der Wahnsinn!
Und du hast mir den Umhang gegeben, um sie darin zu halten.
Danke.
Ja, jetzt zu denen--
äh, sie kommen aus einem Kostümladen,
und es war nur noch sexy Student übrig,
also sind sie...
vielleicht ein bisschen kurz.
Kurz und sexy, das spielt mir in die Karten.
Ja!
Mann, oh, mann, sind das viele Teile.
Du weiß doch, was die alle machen, oder?
Ja, natürlich.
Was ist mit dem hier?
Nun, ich... wie vertraut bist du
mit miniaturisierten integrierten logischen Schaltkreisen?
Nicht besonders.
Das ist ein miniaturisierter
integrierter logischer Schaltkreis.
Also, kriegst du ihn zum Laufen?
Ich bin ein MIT-trainierter Ingenieur.
Ich habe bereits Komponenten für die Raumstation gebaut.
Ich dachte, die Weltraumtoilette hätte nicht funktioniert.
Sie hat prima funktioniert,
war aber nicht für russische Kosmonauten
und ihre kartoffelbasierte Ernährung konzipiert.
Hey, Leute.
Hey. Hallo.
Ich muss den Helikopter zurückgeben. Mein Vater...
Was habt ihr getan?!
Nun, mach dir keinen Kopf.
Er war beim MIT.
Er kann jedes Problem lösen,
solange es nicht im Magen eines Russen entstand.
Ich kann das einfach nicht glauben!
Ganz ruhig, es wird schon gutgehen.
Nein, du musst ihn sofort wieder
zusammenbasteln, damit ich ihn zurückgeben kann!
Du kannst ihn nicht zurückgeben.
Howard hat sich mit der Garantie den Hintern abgewischt.
Was?!
Ich glaube nur metaphorisch.
Aber er war auch eine Weile im Badezimmer.
Howard, mein Vater hat mir den Geldhahn zugedreht.
Ich muss mein Geld dafür wieder zurückholen
Beruhig' dich.
Okay.
Okay, du hast recht.
Es wird Zeit, dass ich aufstehe,
und mein Leben selbst in die Hand nehme.
Ein Mann werden.
Hallo, Mama.
Hallo, Rajesh.
Was für eine nette Überraschung.
Nun, ich habe an dich gedacht.
Wie geht es dir?
Bist du glücklich, Mami?
So süß, dass du fragst.
Kann kaum glauben, dass du vom verdorbenen Samen deines Vaters abstammst.
Nun, ich denke gerne, dass ich von dir das meiste habe.
Jedenfalls, da wir von Vater reden,
Ich hatte ein sehr eigenartiges Gespräch mit ihm.
Er sagte, er könne es sich nicht mehr leisten, mir Geld zu geben,
wegen seines aktivem Soziallebens.
Was meint er, "aktivem Sozialleben"?
Nun, reden wir nicht über ihn
und was auch immer für Blödsinn, den er vielleicht treibt oder nicht.
Lass uns über dich sprechen.
Rajesh, trifft dein Vater jemanden?
Alles was ich weiß, Mami, ist, dass
er ein wohlhabender Arzt-Single ist, und jetzt ist aus irgendeinem Grund,
kein Geld mehr für deinen kleinen Jungen da.
Nun, egal wie viel du von deinem Vater bekommen hast,
werde ich dir mehr geben.
Danke, Mami, ich hab dich lieb!
(leise): Helikopter für Alle!
Was dauert so lange?
LEONARD: Ich glaube nicht, dass das gehen wird.
Lass mich halt mal sehen.
Schätzchen, du weißt, dass du unter dem Umhang
Kleidung tragen sollst.
A: Ich bin überrascht, dass du das weißt.
B: Ich wollte wie ein sexy Absolvent für dich aussehen.
Oh.
Nun, das tust du.
Oh. Danke.
Ja.
Du wirst skypen; sie werden deine Beine nicht sehen.
Nun, ich werde mal nur für den Fall eine Hose anziehen.
Aber ich muss schon sagen, dass das sehr befreiend ist.
(gluckst)
Füg noch einen Gürtel hinzu, dann führe ich dich wohin aus.
Oh.
Gemacht und gemacht.
Okay, ich glaube, ich habe es auf einen
defekten Kontakt auf dem Kommunikationschip eingeschränkt.
Sehr beeindruckend.
Weißt du, wenn du damit fertig bist,
kannst du dir dann mal diese anschauen?
Sie macht keinen Rauch mehr.
Ein Spielzeug nach dem anderen.
Mm. 'Tschuldige.
Ach, vielleicht ist es auch besser so.
Ich hörte, dass Eisenbahnrauch
die zweitverbreiteste Todesursache unter Zugliebhabern ist.
Was ist denn die erste?
Selbstmord.
Falsch.
Fettleibigkeit.
Ich hab' das Werkzeug, das du wolltest.
Danke.
Ihr müsst euch die Mühe nicht machen.
Ich hab' jetzt wieder Geld;
Ich kann einfach einen neuen kaufen.
Es geht nicht um's Geld.
Es geht darum, ein Problem zu lösen.
Deswegen bin ich Ingenieur geworden.
Das ist das, was ich gerne tue, es ist das, worin ich erfahren bin.
Es ist, wer ich bin.
Oh, sieh dich an-- der kleine Ingenieur Nimmersatt.
Warum ruft ihr nicht einfach den Kundendeinst an?
Hey! Wie jetzt! Nich cool!
Wie bitte?
Es gibt zwei Sorten von Menschen in dieser Welt:
Die, die den Kundendienst anrufen
und die, die sich über die lustig machen, die den Kundendienst anrufen.
Ich rufe ständig den Kundendienst an.
Ha-ha! Du rufst den Kundendienst an!
Was für ein Baby!
Und jetzt, für unsere Absolventen,
einer unserer am meisten ausgezeichneten Absolventen,
auch als Caltech-Physiker Dr. Leonard Hofstadter bekannt.
Mitglieder der Fakultät, Studenten,
ich freue mich heute mit ihnen reden zu können.
Ich kann nich anders, als mich an
das letzte Mal erinnern, als ich in diesem Auditorium war.
Zwei vom Lacrosse-Team
spielten bleib weg mit meinem Asthmainhalator.
Aber genug meines zehjährigen Wiedersehens.
Ich würde mir auch gerne einen Moment nehmen,
um meiner wundervollen Verlobten zu danken,
dafür, dass sie diese Rede möglich gemacht hat,
obwohl es das Wetter es fast verhindert hat.
Oh. Hallo.
Ich wusste nicht, dass er sie auf mich zeigen würde,
also... nehmt keine Drogen und bleibt in der Schule.
Sie studieren.
Okay, tschüss!
Also gut, die Stromzufuhr ist wieder verbunden.
Ich glaube, wir wieder im Dienst sind.
Lass uns vorher noch ein paar Tests machen, bevor wir nach Draußen gehen.
Sheldon, WLAN an? Gechecket.
GPS? Gechecket.
Akku geladen? Gechecket.
Vier Stunden unseres Lebens verschwendet? Gechecket.
Alles klar.
Fertigmachen zum Start.
In Fünf...
...Vier, Drei, Zwei, Eins.
(elektrisches knistern)
Das hat meine Eisenbahn früher immer gemacht.
Bereit für den Kundendienst?
Gib mir die Nummer.
Wir reden wahrscheinlich
mit einem Ausländer,
der von der gleichen Bedienungsanleitung liest, die ich habe.
(Telefon klingelt)
Das ist mein Vater, ihr Arschlöcher.
Hallo, Papa.
Was hast du deiner Mutter erzählt?
Gar nichts.
Ich wollte sie nur anrufen,
um zu sehen, dass es ihr gut geht.
Tja, aber nachdem sie mit dir,
gesprochen hat, scheint sie zu denken, dass ich eine Art Playboy bin.
Wirklich?
Ich weiß nicht, wo sie das hernehmen würde.
Du kennst doch Mami, und ihre verrückte Fantasie.
Ich bin ja so glücklich, dass ich nach dir komme.
Du glaubst, dass du nach mir kommst?
Nun, ich versuche es.
Ich wäre jedenfalls nie Wissenschaftler
geworden, wenn du nicht mein Vorbild gewesen wärst.
Wer will nach Vegas in einem echten Helikopter?!
Es war L. Frank Baum, der gesagt hat:
"Kein Dieb, wie begabt er auch sein mag, kann einem das Wissen stehlen,
und deswegen ist Wissen der beste und sicherste Schatz."
Wow, ich langweile mich selber.
(seufzt)
Es tut mir leid, ich kann gerade keins euer Gesichter sehen,
aber ich bin sicher, dass sie so aussehen.
Äh, wisst ihr, i-ich habe eine ganze Rede verfasst,
um zu sagen, wie euch die Universität vorbereitet,
und was für ein wunderschöner Ort es ist,
aber ich hab's gehasst.
Vielleicht ist die weiterführende Schule klasse, wenn man so aussieht...
...aber ich habe nicht gespürt, dass ich auf der Schule überhaupt existiert habe.
Und jetzt, da ich darüber nachdenke,
bin ich sicher, dass manche sich auf so fühlen.
Also, um den Rest der Rede abzurunden,
das ist für die unsichtbaren Kids.
Äh, vielleicht habt ihr nie reingepasst.
Oder vielleicht sind Sie das kleinste Kind der Schule,
oder das schwerste, oder das seltsamste.
Vielleicht studierr ihr,
und hattet noch nicht euren ersten Kuss.
Übrigens, 19;
und Geraldine Coco, woimmer du auch bist, danke.
Vielleicht hast du keine Freunde.
Und weißt du was? Das ist okay.
Während die beliebten Kinder--
was auch immer, ich weiß nicht, was sie getan haben,
weil ich nie dabei war...
I-Ich erzähl's dir später.
Mein Punkt ist,
dass während ihr alleine Zeit verbringt,
Computer baut oder auf eurem Cello übt,
was ihr wirklich tut, ist interessant werden.
Und wenn man euch dann endlich bemerkt,
finden sie jemand viel cooler, als sie erwartet haben.
Und für die beliebten Schüler unter euch,
ist es vorbei, tut mir sehr leid.
Danke und herzlichen Glückwunsch.
Kundendienst (Aufzeichnung): Ihr Anruf ist uns sehr wichtig.
Alle unsere Techniker helfen derzeit anderen Kunden.
Bleiben Sie bitte dran
und der nächste freie Platz gehört Ihnen.
(Flötenmusik spielt)
Was ist mit mir passiert?
Wann wurde ich zum alten Mann,
von der modernen Technik überfordert?
Als nächstes,
ziehe ich mir die Hoesen bis zu den Achseln hoch,
und beschwere mich über
die schreckliche Musik, die sich die Jugend anhört.
Sie ist schrecklich, oder nicht?
Hör dir doch den Lärm an.
Wartet mal, wartet mal.
Sie funktioniert! Ich hab's geschafft!
Wie hast du das gemacht?
Keine Ahnung, aber ich hab's geschafft!
Vielleicht solltest du sie nicht im Haus fliegen.
Tja, ich fliege sie auch nicht!
Wer denn dann? Ich weiß nicht!
Sie muss wohl ein WLAN-Signal von woanders empfangen!
Initiatialisiere Landungssequenz! Initiatialisiere Landungssequenz!
(schreit)
Hey, die Kamera funktionert!
Oh, seht mal, das bin ich.
(schreit)
(Kundendienst spricht unverständlich am Telefon)
Ja, es ist ein Angriff der Roboter! Rufen Sie die Polizei!
Also, du glaubst wirklich, es ihnen hat gefallen?
Oh, Schätzchen, es war die beste Rede, die ich je...
(beide schreien)
Keine Sorge, alle hier drinnen sind in Sicherheit.
== Sync von elderman verbessert == == Übersetzung: tbbttbbt ==