Zuvor bei "The Vampire Diaries"...
Das Heilmittel für Vampirismus.
Ich wusste, dass du es für Elena willst.
Was ist, wenn ich es jetzt gerade nicht für sie will?
Wenn irgendjemand versucht, meinen Menschlichkeitsschalter wieder umzulegen,
dann werde ich zu eurem schlimmsten Albtraum.
Ty, stopp!
Hallo, Mutter.
Du glaubst, dass ich Stefan wieder zurück zu seiner Menschlichkeit führen kann.
Und wenn wir das erledigt haben,
gehen wir dann meine Freunde retten?
Sie waren als Häretiker bekannt, Vampire mit Hexenkräften.
Diese Frau hat mich zu einem Monster gemacht und mich dann einfach hängen lassen.
Wer ist das denn?
Damons schwacher Versuch, meine Menschlichkeit wieder anzuschalten.
Und lass mich raten... danach schaltest du meine Menschlichkeit wieder an.
Das denke ich nicht.
Ich werde dich niemals wieder verlassen.
Mutter.
Du musst hinter Caroline her.
Ich werde sie finden.
Ein Engel.
- Wie nett ist es hier denn? - Bezaubernd.
Okay, ich springe mal drauf an.
Du jagst mich bis in eine Bar,
wo ich mich völlig zufriedenstellend am Bedienpersonal nähre,
nur damit du mich vollheulen kannst, was deine Mutter für ein Miststück ist...
Was für eine Mutter liebt denn ihre eigenen Kinder nicht?
Wie auch immer. Sie hat dir also ein Netz aus Lügen präsentiert
und konnte deinen Menschlichkeitsschalter nicht wieder umlegen
und jetzt willst du dich an ein paar Leuten nähren, was für mich absolut okay ist.
Also, was zum Teufel machen wir in einer Pension in Grove Hill?
Naja, ich dachte mir, wir könnten uns eine kleine Pause gönnen.
Logo.
Erster Schritt... Sie überzeugen, dass meine Menschlichkeit noch immer aus ist.
Ich werde ihr sagen, dass die Begegnung mit meiner Mutter keinen Effekt auf mich hatte
und ich will, dass die Party weitergeht.
Ah, man sehe und staune. Sankt Stefan hat einen Plan.
Lass mich raten... Wer die heiße Braut im Arm hat, darf über die Gefühle reden.
Sie foltern, bis sie einknickt.
Gekauft.
Muss ich euch zwei etwa daran erinnern, dass Caroline, als sie letztes Mal dachte,
wir wollten ihren Schalter umlegen, in einen Blutrausch verfallen ist?
Nun, dieses Mal wird sie es nicht herausfinden.
Wen rufst du an?
Hey, könnten Sie uns ein paar Handtücher auf das Zimmer schicken lassen, bitte?
Vielen Dank.
Ich bin hungrig, also dachte ich mir, wir können uns an dem nähren, den sie uns schicken.
Siehst du? Er wird überzeugend sein.
Prima. Sagen wir mal, sie glaubt dir.
Woher willst du denn wissen, dass sie dich überhaupt wiedersehen will?
Oh, sie wird ihn sehen wollen.
Damon, halt die Klappe.
Ich meine, das ist schon ein wenig ein Spiel mit dem Feuer für dich, Bruder, oder nicht?
Sie wird eine Menge erwarten.
Okay, was ist mir hier entgangen?
Nichts.
Wartet mal schnell.
- Haben Caroline und du... - Es getan? Jepp.
Das war, nachdem sie ihren Schalter umgelegt hatte...
Vergiss es.
Das ist nicht gerade so gelaufen, wie ich es mir vorgestellt hatte,
aber jetzt kann ich das nicht mehr ändern, können wir das also einfach überspringen?
Okay, heikles Thema. Schon verstanden.
Also was machen wir, sobald du ihr Vertrauen gewonnen hast?
Wir lassen sie ausbluten,
schwächen sie und bombardieren sie dann
mit allem, was ihr einmal wichtig war...
Erinnerungen daran, wer sie war, ihre Freundschaften, ihre Mom.
- Hast du ihn dabei? - Ja.
Was ist das?
Caroline hat alles aus ihrem früheren Leben entsorgt.
Ihre Mom schickte ihr diesen Brief
mit der Absicht, dass er erst zugestellt wird, wenn sie gestorben ist, was auch so war,
aber Caroline hatte ihren Schalter bereits umgelegt.
Das könnte funktionieren.
Sicher, außer sie zieht die Zeit mit sexy Stefan einem Angriff auf die Bastion der Erinnerungen vor.
Das werde ich nicht zulassen.
Was treibst du denn da?
ich mache uns nur ein paar Drinks.
Immer der Gentleman.
Dinner.
Handtücher!
Sicher, dass du das willst?
Lass es uns einfach hinter uns bringen.
Staffel 6, Episode 19 << Because >>
Übersetzt von Vikaay, Scratch77 und shredder >> www.TV4User.de <<
Stefan?
Ja.
Was ist passiert?
Wir wurden erwischt.
Hallo.
Hey, das ist ja eine Überraschung.
Ach, na ja, ich war gerade nur zufällig in der Nachbarschaft.
Ich dachte, ich schaue schnell vorbei und bringe einem Freund einen kleinen Wachmacher.
Danke. Was ist das?
Es ist ein Mokka-Latte-Frappadings.
Ich weis es nicht. Ich habe geraten.
Offensichtlich. Elena hat mir erzählt, ihr hättet Caroline gefunden, was prima ist.
Und lustig ist auch, dass sie mit keinem Wort das Heilmittel gegen Vampirismus erwähnt hat.
Bitte sag mir jetzt nicht, dass du etwas gesagt hast.
Habe ich nicht. Du offensichtlich auch nicht.
Ich war beschäftigt, weißt du?
Meine Mom ist in der Stadt.
Ich musste eine Pension vampirsicher machen.
Hast du eine Ahnung, wie viele Leute ich bezirzen musste, damit das möglich war?
Schon ein paar, nehme ich an,
was mich aber zu der Frage führt, wie du dann die Zeit findest, deinem Kumpel Kaffee zu bringen?
Hast du schon mal von April Lyrids gehört?
Ja, ich auch nicht. Jedenfalls ist es ein blöder Komet,
von dem meine Mom denkt, dass sie ihn dazu benutzen wird,
ihre Freunde aus der Gefängniswelt von 1903 zu ziehen.
Okay, aber wir werden ihre Leute nicht rauslassen.
Na ja, ich könnte die Möglichkeit bestärkt haben,
als ich ihr den Aszendenten zur Aufbewahrung gab.
Du hast was?
Komm her.
Damon, du hast selbst gesagt, dass ihre Freunde Vampire sind, die Magie benutzen können.
Ich denke, die politisch korrekte Bezeichnung ist "Vamphexe".
Die Bezeichnung ist "Freaks, mit denen wir es noch nie zu tun hatten".
Aber das ist völlig egal, weil sie immer noch dich braucht,
um den Zauber zu wirken, der die Türe nach 1903 öffnet, Bonnie.
Oh. Das bedeutet, dass sie nach mir suchen wird.
Also werden wir sie hinhalten.
Sieh mal, Lilly ist wie ein Geldeintreiber.
Wenn du ihre Anrufe nur lange genug ignorierst, wird sie dich in Ruhe lassen.
Nein. Letztendlich drehen sie dir den Saft ab.
Du bringst das besser in Ordnung, bevor sie zu meinem Problem wird.
Und tauche hier nie wieder auf und gib vor, dass du dich um mich sorgst.
Oh. Hab ich dir das erzählt?
Ich habe uns diese nette Bäckerei, gleich beim Campus, klargemacht.
Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.
Um Hochzeitstorten für unsere Hochzeit zu probieren.
Ich muss dich nicht daran erinnern.
Gerade um die Ecke.
Ist das dort, wo ich vorgab, dass es mich kümmern würde, wie unsere Hochzeitstorte schmeckt?
Ich hatte mir eben erst eine merkwürdige Nacht
in einer Pension um die Ohren geschlagen, die wir für unsere Trauung erkunden wollten.
Also kannst du dich um Torte kümmern.
Habe ich erwähnt, dass die nette Bäckerei neben einer noch netteren Tequila-Bar ist?
Tequila. Mein Lieblingsgetränk.
Gin. Schon wieder.
Das wievielte Mal ist das?
Elena! Hey.
Wir haben nur sehr genau auf deine Freunde aufgepasst.
Ja. Sehr genau.
Ja. Das kann ich sehen.
Ja.
Tolle Neuigkeiten! Eure Schicht ist vorbei.
Ich bin hier, um euch abzulösen.
In dem Fall bin ich gleich zur Honeymoon-Suite unterwegs.
Vorräte sind genau hier.
Karten sind direkt daneben, sollte es dir langweilig werden.
Vorräte, Karten, verstanden.
Ja. Großartig. Wir sehen dich in ein paar Stunden wieder.
- Ric? - Ja?
Es ist wirklich schön, dich so glücklich zu sehen.
Danke.
Ich glaube, sie sind wach, also...
Viel Spaß damit.
Okay.
Sie haben eine Pension vampirsicher gemacht.
Woher wussten sie überhaupt, dass wir hier sind?
Warum bist du so gelassen?
Hilf mir.
Weil ich es bereits versucht habe.
Du verschwendest nur deine Energie.
Jede Bewegung fühlt sich an, als würde Schleifpapier gegen meine Adern scheuern.
Sie trocknen uns aus.
Zuerst trocknen sie unser Blut aus, dann lassen sie uns hungern.
Ich weiß, wie eine Austrocknung funktioniert, Stefan.
Ich würde das nicht tun, wenn ich du wäre.
Ich kann buchstäblich fühlen,
wie meine Zellen schrumpfen.
Du weißt schon, dass Wodka
für einen austrocknenden Vampir wie Salzwasser für Menschen ist?
Was soll die Belehrung?
Sei einfach still und lass mich das genießen.
Klopf, klopf.
Elena. Lass mich raten...
Die Menschlichkeitspolizei war deine Idee.
Wir wollen dich wirklich zurück, Caroline.
Erinnerst du dich an die Zeit, als Jeremy starb, du deine Menschlichkeit abgeschalten hattest
und dann versucht hast, die Ballkönigin,
auch bekannt als unsere beste Freundin Bonnie, zu töten?
Ich hab's vergessen, Stefan, war das bevor oder nachdem sie grundlos eine Kellnerin tötete?
Ich glaube, es was hinterher.
Du siehst, Stefan und ich finden es nur
ein bisschen ironisch, dass du glaubst,
du wärst qualifiziert, uns zu sagen, wie man mit dem Tod eines geliebten Menschen umgeht.
Ich bin nicht hier, um dir was vorzubeten, Caroline.
Ich bin nur gekommen, um dir das zu zeigen.
Dieser Brief deiner Mom kam nur ein paar Tage nach ihrer Beerdigung in unserem Schlafsaal an.
Augenscheinlich wollte sie dir etwas mitteilen.
Sieht das echt für dich aus?
Ihre tadellos perfekte Handschrift?
Ja. Ich erinnere mich, wie sie mir gezeigt hat, wie ich meinen Namen kursiv schreibe.
Na und? Soll ich das jetzt lesen
und wieder zur traurigen, armseligen, mutterlosen Caroline zurückschnappen?
- Verbrenne ihn. - Was?
Habe ich gesagt: „Steh rum und schau dumm?"
Nein. Ich sagte: „Verbrenne ihn."
Naja, vielleicht sollte ich ihn vorher lesen.
Was interessiert es dich?
Ich meine, was passiert, wenn du eventuell deine Menschlichkeit zurück bekommst
und du mich hasst, weil ich das Letzte, was dir deine Mom sagen wollte, zerstört habe?
Sind diese Worte jetzt echt gerade aus deinem Mund gekommen?
Gott!
Verbrenne ihn!
Sofort!
Stefan, nicht!
Nein!
Tut mir leid, Elena,
aber wenn du uns zurück willst,
wirst du es schon deutlich mehr Mühe geben müssen.
Hey, Matt.
Hey. Kann ich annehmen, dass die Frau, die aussieht, als
als wäre sie noch nie in einem Restaurant gewesen, deine Lunch-Verabredung ist?
Großartig. Sie ist zu früh.
Was soll ich jetzt tun?
Warte einfach zehn Minuten,
sag ihr dann, dass ich spät dran bin und halte sie hin,
bis ich gefunden habe, was ich brauche.
Okay.
Dachte, du wärst weg, um zu lernen, wie man Sheriff wird.
Dank Stefan und Caroline kann ich im Moment kaum meine Schuhe zubinden.
Bist du hier um jemanden zu stalken?
Ich bin mit alldem fertig.
Ich habe beschlossen, dass eine direkte Annäherung das Beste ist.
Einer deiner Gäste schuldet mir einige Antworten.
Ich kann hier keinen Stress gebrauchen, Mann.
Das hängt davon ab, wie die Unterhaltung verläuft.
Ich kenne dich.
Du warst vor ein paar Tagen bei mir zu Hause.
Ja, und wie der Zufall es wollte,
sind dein Sohn und ich alte Freunde.
Mein Gott.
Lorenzo. Du bist es.
Ihr zwei kennt euch also?
Der Ausdruck "Kleine Welt" trifft hier zu.
So wie "Gigantische Untertreibung".
Meine Verabredung zum Mittagessen ist noch nicht hier.
- Willst du nicht etwas mit mir trinken? - Von mir aus gerne.
Sie hat den Brief verbrannt.
Das war mein Ass im Ärmel.
Ich hab's vermasselt.
Sieh mal.
Die Tatsache, dass du beim Foltern schlecht bist, ist nichts, wofür du dich schämen musst.
Deshalb hast du ja mich.
Also, zumindest können das Alaric und Jo von ihrer Flitterwochenoptionen-Liste abhaken.
Sie haben eine Liste?
Jo ist schwanger.
Sie wollen nicht irgendwo hinfliegen.
Hast du eine Liste?
Wohin ich in meinen fiktiven Flitterwochen wollte, bevor ich mein fiktives Baby bekomme?
Nein.
Nur nicht hier.
Ich dachte, du magst diesen Ort.
Echt jetzt?
Welcher Teil des extremen Blümchenmusters schreit dir Elena Gilbert zu?
Naja, dann entschuldigen Sie, Missy.
Ich glaube, wir haben noch nie zusammen
"Tun wir so, als wären wir Menschen" gespielt.
Okay. Spielen wir es.
Du bist menschlich.
Wo bist du in fünf Jahren?
Das ist leicht. Mit dir zusammen.
Langweilig. Ich werde eine Postleitzahl brauchen.
Okay. In einem Loft in Trebeca,
über einer Bar, in der du arbeitest.
Du machst mich zu Matt Donovan in deiner Fantasie?
Okay. Dir gehört die Bar
und wenn du da nicht arbeitest,
bist du... bist du auf unserer Couch,
schenkst mir Wein ein und massierst mir nach einem harten Tag im OP die Füße.
Ich bin im chirurgischen Facharztausbildungsprogramm.
Natürlich bist du das.
Kinder?
Ja, klar, irgendwann,
aber wir sollten nach Möglichkeit zwei haben,
damit sie sich gegenseitig Gesellschaft leisten können,
wenn wir wegen anderer Dinge abgelenkt sind.
Du hast das alles durchdacht, oder?
Was ist mit dir? Du bist dran.
Wo bist du in fünf Jahren?
Das ist Folter!
Klingt, als wären die Ratten ruhelos.
Das ist tatsächlich Folter.
Elena and Damon sprechen über ihre gemeinsame Zukunft.
Ich... will einfach sterben.
Sie werden irgendwann einen Fehler machen
und wenn sie das tun, werden wir zuschlagen
und unsere Zähne in die erste Person schlagen, die wir zu fassen kriegen.
Oh mein Gott. Was würde ich
für ein Schlückchen menschlichen Blutes tun.
Du kennst das, wenn du von jemandes Hals trinkst
und seine Arterie noch pulsiert?
Ich liebe das wirklich.
Ich dachte, deine Adern fühlen sich wie Sandpapier an?
Tun sie auch.
Also bring mich auf andere Gedanken.
Ist euch schon langweilig?
Geh weg, Damon.
Ich habe euch etwas Unterhaltungslektüre aus der Abteilung "Wahre Verbrechen" mitgebracht.
Aus Neugierde... wer von euch zwei Idioten
hat den Wachmann im Stadion angegriffen
und ihn in einem Wäschewagen deponiert?
Das wäre dann wohl ich gewesen.
Nette Technik,
jedoch ist es wohl gut, dass deine Mom tot ist,
weil das wohl nur verdammt schwer zu vertuschen gewesen wäre.
Wieso hackt ihr nur alle auf mir rum?
Stefan ist auch hier. Nervt ihn doch.
Weil Stefan nicht das Schlüsselbein eines Hilfskellners gebrochen hat.
Weißt du, es ist eigentlich sehr traurig.
Ich sehe Liz gerade vor mir,
wie sie den Eltern die Nachricht überbringt
und sich fragt, was sie als Mutter falsch gemacht hat.
Sie erkrankte an Krebs, Damon.
Das hat sie falsch gemacht.
Oh! Gib ihr doch die Schuld daran.
Eine gesunde Einstellung, Caroline.
Weißt du was? Du hast recht.
Ich sollte wirklich etwas mehr wie du und Elena sein
und mir eine Zukunft vorstellen, die ich nicht haben kann,
da das ja so gesund ist.
Vielleicht werde ich so tun, als könnte ich Kinder gebären
und eine normale Familie haben.
Ich kann mir eine Arbeit suchen, ohne dass ich alle fünf Jahre
wegziehen und neu anfangen muss.
Ich kann an meinen Patienten operieren, ohne sich an ihnen ernähren zu wollen.
Du bist echt ein Miststück, wenn du Hunger hast.
Ich bin neugierig, Damon.
Wie fühlt es sich an zu wissen,
dass du ihr nicht das Leben bieten kannst, das sie sich wirklich wünscht?
Halt die Klappe, Caroline.
Ich stelle nur den Sachverhalt dar, Elena.
Du wolltest dieses Leben doch nicht.
Du kannst dich deiner Fantasie hingeben, solange du willst,
aber in diesem Leben, in dem du ein Vampir bist,
wirst du immer sesshaft werden wollen
und das ist einfach so traurig.
- Ich kann mir das nicht weiter anhören. - Elena.
Ich will das nicht hören, okay?
Könnte ich ein Hühnchen-Sandwich
und eine Schüssel Suppe haben?
Auf jeden und dazu kann man zwischen Fritten und Skins wählen.
Tut mir leid. Haben Sie Skins gesagt?
Ich befürchte, ich weiß nicht, was das ist.
Weder noch, danke, und ich esse nichts.
Das war peinlich.
Was ist los? Hat dich deine Blut-Diät vergessen lassen, wie Restaurants funktionieren?
Es ist eigentlich mein erstes Mal.
Wie habe ich mich angestellt? War ich eine Vollidiotin?
Was meinst du?
Oh, ich dachte, du wüsstest es.
Ich war die letzten hundert Jahre eingesperrt.
Diese olle Kamelle.
Lily, du hast mich verwandelt und mich auf einem
Passagierschiff voller kopfloser Leichen zurückgelassen.
Wäre es nicht einfacher zu sagen, du hättest meine Kabinennummer vergessen?
Wenn dem nur so wäre.
Nein. In der Nacht, in der ich dich verwandelt habe,
wurden meine Freunde und ich vom Gemini-Zirkel gefangen genommen.
Oh, ich verstehe.
Die ganze Zeit über dachtest du, ich hätte dich im Stich gelassen.
Ich würde so etwas nie tun, Lorenzo.
Ich wäre dir dankbar, wenn du die kopflosen Leichen nie wieder erwähnen würdest.
Diese Angewohnheiten sind Vergangenheit.
Wenigstens ist es etwas, was Stefan und du gemeinsam habt.
Oder vielleicht auch nicht.
Es ist nicht ihre Schuld,
aber sie erinnern mich an eine düstere Zeit in meinem Leben.
Du hast es nicht so mit Mutterinstinkten.
Ganz im Gegenteil.
Sie wurden nur in eine andere Richtung gelenkt.
Sieh mal, ich war mit sechs anderen in dieser Gefängniswelt gefangen,
um die ich mich gekümmert habe, während wir hungerten.
Wir haben mit zwei Tropfen Blut pro Woche überlebt,
nur um unsere Rationen zu sparen.
Hört sich wie eine lästige Pflicht an.
Loyalität ist niemals eine lästige Pflicht, Lorenzo.
Wie dem auch sei, es ziemt sich nicht,
solche persönlichen Angelegenheiten zu bereden.
Ich hoffe jedoch, du bist hungrig.
Es scheint, als hätte meine Verabredung zum Essen mich versetzt...
Bonnie Bennett.
Meine Reisegefährten sind immer noch in dieser Gefängniswelt gefangen.
Miss Bennett hat angeboten, sie da herauszuholen.
Oh, hat sie das?
Ich suche immer noch.
Sie ist weg.
Ich sagte dir doch, dass du sie hinhalten solltest.
Ich konnte nicht. Enzo war bei ihr.
Wann sind sie gegangen?
Ich weiß nicht, aber du solltest dich besser beeilen.
Weißt du, wie viele Stellen es in diesem Haus gibt,
um Dinge zu verstecken?
Es ist so nett von dir, mich nach Hause zu begleiten.
Bonnie, geht es dir gut?
Dennoch denke ich, dass du dich grundlos wegen des Aszendenten Sorgen machst.
Damon hat mir versichert, dass alles gut gehen wird.
Du musst noch sehr viel über deinen Sohn lernen.
Was meinst du damit?
Er ist nicht gerade der vertrauenswürdigste Bursche.
Ich dachte, du wüsstest das.
Ist das für dich etwa unterhaltsam...
Dass mir der Aszendenten gestohlen wurde
und ich das einzige Mittel verloren habe, um meine Familie zu retten?
Deine Familie?
Du weißt, was ich bin, Lorenzo.
Du hast den Horror auf dem Schiff gesehen.
Die Leute in dieser Gefängniswelt sind die Einzigen, die mich davon abhalten,
wieder zu diesem Monster zu werden.
Deine richtige Familie befindet sich direkt hier
in diesem Haus.
Verschwinde.
Lily, entspann dich.
Ich sagte, verschwinde!
Damon, Caroline irrt sich.
Ich bin nicht sesshaft.
- Aber du willst ein Mensch sein. - Du hast es doch selbst gesagt.
Wenn ich ein Mensch wäre, würde das mit uns nicht klappen.
Genau, es würde nicht klappen.
Als Mensch hast du dich für Stefan entschieden.
Wieso führst du dich so auf?
Gib einfach zu, was du wirklich willst, Elena.
Was soll ich denn deiner Meinung nach sagen, Damon?
Soll ich etwa sagen, dass ich nie zu
100% damit einverstanden sein werde, für den Rest meines Lebens ein Vampir zu sein?
Na schön, aber ich bin damit im reinen,
da das bedeutet, dass ich für immer mit dir zusammen sein kann
und der bloße Gedanke daran reicht mir vollkommen.
Wieso reicht dir das denn nicht?
Oh, gut. Die liebe Mutti.
Ich werde dich da mal rangehen lassen.
Du hast dich lieber verwählt.
Wo bist du gewesen?
Wer bist du? Meine Mutter?
Hast du ihn?
Habe ich was?
Den Aszendenten.
Er ist nicht da, wo ich ihn hinterlassen hatte
und ich bezweifle stark, dass die Haushälterin ihn genommen hat.
Vielleicht hast du ihn verlegt.
Er ist das Einzige, das meine Leute wiederbringen kann.
Ich habe ihn nicht verlegt.
Nun, ich habe ihn nicht,
also fang damit an, unter den Kissen nachzuschauen.
Du hast mich nicht verstanden, Sohn.
Ich will ihn zurück.
Das steht gerade nicht sehr weit oben auf der Liste meiner Probleme, Mutter.
Finde ihn,
oder sei versichert, dass ich genauso einfach etwas vernichten kann,
das dir sehr viel bedeutet.
Etwas, das in einem Schuhkarton versteck gewesen ist.
Offenbar hast du die Kunst, etwas vor deiner Mutter zu verstecken, gelernt.
Das würdest du nicht wagen.
Bring mir den Aszendenten
oder ich werde das Heilmittel gegen Vampirismus mit eigenen Händen zerquetschen.
Es sind etwa eine Million Grad hier drin.
Wem sagst du das.
Er spricht.
Du warst vorhin so ruhig, als ich mich über Elena hergemacht habe.
Ich hatte schon befürchtet, du hättest Mitleid mit ihr gehabt.
Nein, es war bloß schwer, auch mal zu Wort zu kommen.
Viel besser.
Kann ich nur wärmstens empfehlen.
Nein, danke.
Bist du dir sicher?
Denn ich könnte dir helfen, wenn du willst.
Ich sagte, Nein, danke.
Ich habe dich schon gehört.
Weißt du, was ich noch höre?
Dein Herz
und es schlägt wie verrückt.
Mache ich dich etwa nervös?
Caroline.
Wann hast du ihn wieder umgelegt?
Was meinst du?
Dein Menschlichkeitsschalter war die ganze Zeit wieder an, oder?
Damon und Elena wussten, wo sie uns finden können,
weil du es ihnen gesagt hast
und deswegen hacken sie nur auf mir rum.
Du musst wohl einen Hitzschlag haben.
Für wie dumm hältst du mich, Stefan?
Noch vor ein paar Tagen hast du mir die Kleider vom Leib gerissen.
Und jetzt willst du mich nicht mal mehr küssen?
Was ist los, hmm?
Willst du mich nicht ausnutzen?
Du willst unsere nicht existierende Beziehung ruinieren?
Hör bitte auf.
Entspann dich, Stefan.
Mir ist nicht mehr nach Küssen zumute.
Incendia.
Phesmatos de strutos avox addellum.
Komm nicht näher.
Du weißt nicht, was du da tust, Bonnie.
Ich weiß ganz genau, was ich tue.
Ich beschütze mich selbst.
Zum ersten Mal setze ich mich an erste Stelle.
Ich bin ja total für Frauenpower,
aber gib mir einfach den verdammten Aszendenten
und ich verspreche dir, dass Kai nicht entkommen wird.
Du versprichst mir das?
Soll das noch etwas bedeuten?
Hier geht es nicht mehr um Kai.
Die Leute, die hierdurch befreit werden würden,
sind eine Million mal stärker als er und wir,
ganz zu schweigen von dem Spaß,
den sie mit einer neuen menschlichen Elena haben würden.
Meine Mom hat das Heilmittel, Bonnie.
Was meinst du?
Wenn ich ihn ihr nicht gebe, wird sie es zerstören.
Deine Mutter übt also Druck auf dich aus?
Der Apfel fällt wohl doch nicht weit vom Stamm.
Phesmatos de strutos avox addellum.
Hör auf!
Wenn ich ihn dir aushändige,
opfere ich mich mal wieder selbst.
Ich riskiere wieder mal mein Leben.
Ich könnte wieder sterben!
Du willst mich nicht in die Ecke drängen, Bon Bon.
Willst du etwa, dass Elena ein menschliches Leben führt,
glücklich ist und ohne dich alt wird?
Wenn du das wirklich wolltest,
hättest du ihr das Heilmittel längst gegeben.
Oder irre ich mich etwa?
Ich fragte, ob ich mich etwa irren würde?
Ich kenne dich, Damon.
Ich habe vier Monate mit dir verbracht,
Tag ein und Tag aus.
Wir sind buchstäblich durch die Hölle gegangen
und du hast gerade mehr Angst,
als ich jemals zuvor bei dir gesehen habe.
Es geht nicht darum, was passieren wird, wenn du Elena das Heilmittel nicht geben wirst.
Du hast davor Angst, was passieren könnte, wenn du es ihr gibst.
Wenn du denkst, du kannst damit umgehen,
ein Haufen Leute zu befreien, die mich werden töten wollen
und jeden anderen, der ihnen in die Quere kommen könnte
nur damit du die nächsten 70 Jahre damit verbringen kannst,
Elena dabei zuzusehen, wie sie alt wird und stirbt.
Wenn du das wirklich willst,
dann nimm ihn.
Oh, Gott sei Dank.
Essenszeit.
Steigen Sie aus dem Wagen.
Mom, was machst du...
Ich sagte, aussteigen.
Sie sind verhaftet wegen des Mordes
an Chris Benton, Jason Hughes...
Mom, ich bin es, Caroline.
Ich befürchte, Sie verwechseln mich.
Meine Tochter ist nett und mitfühlend.
Sie kümmert sich um die, die in Not sind.
Du bist nicht real. Du kannst nicht real sein.
Ich habe meine Tochter zu einem guten Menschen erzogen.
Hör auf! Ich weiß, was du vorhast.
Und sie weiß, wie sehr es mich verletzen würde, sie so zu sehen.
Halt die Klappe! Hör auf!
Du kannst nicht hier sein.
Sie sind nicht meine Tochter!
Ich weiß, was du da tust, Stefan.
Meine Mom ist gestorben. Sie ist tot.
Das ist nicht real.
Es funktioniert.
Den Schmerz, den du fühlst, lass ihn zu.
Du lässt mich hungern, mich bluten
und pflanzt mir Visionen in den Kopf?
Das war die ganze Zeit über dein Plan?
Du musst jetzt zurückkommen, Caroline.
Geh einfach von mir weg.
Ich will dir was zeigen.
Nimm einfach meine Hand.
Ich sagte, geh weg von mir.
Ich kann dir helfen, wenn du mich lässt.
Nimm einfach meine Hand.
Bitte, Caroline.
Ich will deine Hilfe nicht, Stefan.
Ich will nur, dass du stirbst.
Dein Herz rast wieder, Stefan.
Lass mich das in Ordnung bringen.
Caroline, bitte hör auf.
Okay.
Nadel und Faden, wie gewünscht.
Will ich wissen, wieso du dich plötzlich entschieden hast,
mit Nähen anzufangen?
Caroline und ich haben den ganzen Tag
im Wald herumgegraben, um einen Teddybär zu finden
und jetzt will sie ihn flicken.
Sie ist sehr aufgabenorientiert.
Ja, das ist mir klar.
Was zum Teufel ist das?
Es ist eine Erinnerung, eine echte.
Danke.
Du hättest den Blick in Carolines
Gesicht sehen soll, als dieser Bär auseinandergefallen ist.
Du bist ihr ein guter Freund, Stefan.
Ich hoffe, dass du eines Tages noch mehr für sie sein wirst.
Ich sterbe.
Ich darf unverblümt sein.
Es spart einem Zeit.
Ich denke nicht, dass der Zeitpunkt für mich und Caroline gerade stimmt,
bei allem, was gerade so los ist.
Oh, schieb mir doch ruhig die Schuld zu.
Nein. Ich meine nur, dass, wenn ich etwas mit Caroline anfangen werde,
es perfekt sein soll...
Ohne Verlust, ohne Schmerz und ohne Trauer.
Darauf könntest du eine Weile warten müssen.
Ich bin geduldig.
Hey. Soll ich den für dich verschicken?
Oh. Nein, danke. Ich arbeite noch daran.
Ich werde ihn morgen verschicken.
Ich habe eine Vorstellung von dem, was ich sagen möchte.
Es ist nur...
Ich schätze, ich will ebenfalls, dass er perfekt ist.
Du bist eine gute Mutter.
Das hoffe ich doch.
Ich will den Rest sehen.
Lass mich sie sehen!
Warte, warte.
Mom!
Mom! Ich bin es! Caroline.
Komm einfach raus.
Ich will mit dir reden.
Ich will deinen Brief lesen!
Bitte. Mommy!
Mom, bitte.
Komm zurück.
Bring sie wieder zurück.
Ich kann nicht.
Nein. Zeig mir einfach noch mal die Vision, okay?
Ich will meine Mom sehen, Stefan.
Ich muss wissen, was sie in diesem Brief geschrieben hat.
- Ich habe dir den Brief bereits gegeben. - Nein.
Nein.
Nein!
Was denkst du, wollte sie mir sagen?
Was immer es war, es ist weg.
Nein.
Ich war das.
Es ist alles meine Schuld.
Nein.
Ich wollte dich töten
und dann habe ich dich dazu gebracht, es abzuschalten
und dann haben wir... Oh, mein Gott.
Es ist okay, Caroline. Es ist okay.
Es tut mir so leid, Stefan.
Ich habe alles ruiniert.
Sag mir, dass du den Aszendenten hast.
Kann ich nicht, weil ich ihn nicht habe.
Dann verstehst du, was als nächstes passieren wird.
Oh, es wird wie in alten Zeiten sein.
Ich vergurke etwas und du bestrafst mich deswegen.
Manches ändert sich nie.
Erspar mir deine Empörung.
Wir beide wissen, dass ich dir damit einen Gefallen getan habe.
Die Erleichterung, die du gerade spürst,
ist die Erkenntnis, dass Elena dich nie verlassen wird.
Du hast die Wahl für sie getroffen.
Daran gibt es nichts auszusetzen.
Solange du glücklich bist,
wird sie es nie erfahren.
Wobei, warte einen Moment.
dass Elena für immer zu dir gehört,
ist genau das, was du willst.
Das wäre überhaupt keine Bestrafung.
Damon!
Damon, ist das...
Das Heilmittel gegen Vampirismus.
Ich habe es dort gelassen, damit du es findest,
da Damon es dir nie anbieten wollte.
Stimmt das?
Elena, ich kann das erklären.
Ihr beide habt wohl einiges zu bereden.
Wie geht es ihr?
Was hast du vor?
Ich werde nach Hause gehen, mich duschen und einen starken Drink zu trinken.
Was ist mit Caroline?
Sie will mich nicht sehen.
Stefan, jedes Gefühl, das sie verdrängt hat,
ist gerade mit 100 Meilen pro Stunde zu ihr zurückgerast.
Ja, ich brauche keine Lehrstunde darüber, wie der Menschlichkeitsschalter funktioniert, Ric.
Glaub mir. Sie will mich nicht sehen.
Vielleicht solltest du Caroline selbst entscheiden lassen, was sie will.
Hey.
- Caroline... - Nicht.
Lass es.
Geht es dir gut?
Wie kann es mir gut gehen, nach allem,
was ich ruiniert habe?
Mach dir um mich keinen Kopf.
Ich werde ihn nicht wieder umlegen,
aber du... und... wir...
Das ist...
Ich muss einfach hier weg.
Du bist gekommen.
1903 war ich krank.
Meine eigene Familie ließ mich im Stich
und du hast mich unter deine Fittiche genommen
und mich vor dem Tod gerettet.
Wie es aussieht, ist mir Loyalität ebenfalls wichtig.
Sie bauen die Autos heutzutage so leise.
Man hört sie kaum kommen.
Ich war spazieren, um einen klaren Kopf zu bekommen.
Ich habe fast einen Unfall verursacht.
Ich habe mich natürlich entschuldigt,
aber ich habe dem Fahrer einen ziemlichen Schock verpasst,
indem ich ihm vors Auto gelaufen bin.
Sein Herz hat wie wild geschlagen.
Ich konnte den Puls in seinem Nacken sehen
und in dem Moment habe ich all meine Probleme vergessen.
Ich habe weder Schmerz,
noch Verzweiflung noch Einsamkeit gespürt.
Ich befürchte, es hat mich überwältigt.
Was habe ich getan?
Was habe ich getan?!
Es ist okay.
Dir geht's gut.
Dieser ganze 5-Jahresplan
und das Gerede über unsere Zukunft?
Im Nachhinein nicht so subtil, oder?
Ich meine, ich verstehe es, aber wenn ich es zu mir nehme,
wird sich alles ändern.
Ich dachte nur nicht, dass ich es je wiedersehen würde.
Da sind wir schon zu zweit.
Meine Mutter hat heute damit gedroht, es zu vernichten...
- Und ich habe sie nicht aufgehalten. - Wieso nicht?
Weil deine Fantasie eines 5-Jahresplans mir eine Heidenangst eingejagt hat.
Ich bin in Panik geraten.
Damon, es war bloß ein blödes Spiel.
In meinem 5-Jahresplan kommst nur du vor.
Du siehst deine ganze Zukunft vor dir
und ich will, dass du sie hast.
Ich will, dass du in einer Großstadt wohnst
und Chirurgin bist und eine Familie hast.
Wieso würdest du es mir dann tagelang verheimlichen
und dann versuchen, zuzulassen, dass es vernichtet wird?
Weil ich ein Idiot und egoistisch bin
und ich dich so sehr liebe
und ich dich nicht verlieren will.
Es ist nur...
Es ist nur so kompliziert.
Wir werden es jemand anderem geben.
Bonnies Mutter oder Caroline.
Ich habe bereits versucht, es loszuwerden.
Na gut. Ich bin sicher, dass es eine lange Liste
an Vampiren gibt, die alles für einen Neuanfang
geben würden.
Du wirst das Heilmittel zu dir nehmen, Elena.
Ich will es aber nicht, Damon.
Ich will auch nicht ohne dich leben.
Du wirst das Heilmittel zu dir nehmen, Elena,
und ich werde es mit dir nehmen.
Was?!
Ich will meiner Zukunft nicht ohne dich entgegentreten.
Ich werde auch wieder ein Mensch.
<< www.TV4User.de >>