(Mohinder) Anteriorment a Herois
Aixó és un adeu.
[tret]
[gemecs]
[murmurant] T'estimo, Papa.
T'estimo, "Claire-Bear"
(Linderman) Em preocupo per el món. Només vull curar-lo.
Què pots saber tu sobre curació?
Algunes coses
La companyia ha desenvolupat un nou sistema de seguiment
No està basat en isótops i satél.lits
Simplement et trobarà allà on siguis
Anem a Nova York, eliminem el Sistema Walker.
Allà hi ha algú que hem de trobar.
Molly Walker.
M'han dit que tens una habilitat increible
Ells em pregunten on és la gent, i jo les trobo
La Molly és la única que pot parar a en Sylar
Haig de parar-te
Doncs fes-ho
[fa un gemec]
Fes-ho! Mata'm!
No pots. Ara t'hauré de matar a tu
No!
És el teu destí Nathan
Ha de marcar el curs de la història
Després que aquest terrible fet hagi passat
No pots ser el que necessitem?
Aquest és el meu noi
Jo exploto
Borro del mapa aquesta ciutat... a tú, a en Nathan, a tot el món
Tu explotes?
Com una bomba nuclear
Si realment ho destroçarà tot,
Tu ets la única que pots estar suficientment aprop per aturar-me
A mi, a en Ted, en realitat no importa.
Pero, ho has de fer
Nomès trobo a faltar la meva familia
Espero que estiguin orgullosos de mi
Pare!
Claire!
Està absorbint la teva habilitat
Has d'aturar-lo
Claire, ja saps que has de fer
Fes-ho!
Espera!
Estic bé
[parlant japonès]
Hola?
Sí. Arregla espases samurais?
Sí.
Em dic Hiro Nakamura,
i el destí del món és a les seves mans.
Així que en Peter Petrelli és el teu tiet.
No ho sabies?
Hi ha moltes coses que no em van dir mai.
Pensava que en Peter era l'única persona que em podria protegir.
I ara tu ets aquí.
Perquè has vingut? Amb ells?
La gent per la què treballava tenen un sistema de seguiment.
Poden trobar qualsevol persona en qualsevol lloc del món.
Hem vingut a destruir-lo.
És la única manera de que tots poguem tornar a començar.
I portar una vida normal.
Això és possible?
Vull dir, que jo no sóc normal, i ells no són normals.
Tot el què ens ha estat passant
ha estat monumentalment anormal.
Vull dir que potser en Peter té raó.
Potser tots tenim un destí.
I és que salvem el món... junts.
He conduit 26 hores des de Texas
per destruir els cabrons que em volen mort,
i m'estàs dient que hauria de grar cua i tornar
per un quadre que vas veure?
Si. Això i un somni.
Poder està boig, Ted, però no menteix.
Creu cada paraula que diu.
Destruiran el sistema de seguiment,...
aleshores seràs lliure.
Lliure? He mort gent amb els meus poders, d'acord?
No volia, però ha passat.
I ara el FBI creu que sóc un terrorista.
Sí, però tu no ets un terrorista.
Has de sortir de la ciutat abans no t'hi converteixis.
Hi ha un poble a Nebraska.
Windy Fork, amb 15 habitants.
Vull que vagis allà i esperis que em posi en contacte amb tu.
M'ha donat indicacions.
Envies la teva filla amb ells?
La Claire m'ha dit que té un destí.
Ja va evitar un cop que en Ted es fongués
i va salvar les nostres vides. Ho pot tornar a fer.
Us pot aturar a tots dos.
Vens?
M'apunto.
Jo també.
Podem fer la foto a la sortida de la votació.
Sí, Marty... Marty!
Sé que encara estem per sota. Per això cada vot compta.
Els sondejos em posen cinc punts per sota.
Oh, jo mai faig cas dels sondejos.
[chuckles]
Estigues preparat, Nathan.
Avui et convertiràs en congresista.
Amb el temps, dirigiràs el país.
Sempre que deixi que aquesta ciutat es converteixi en un desert nuclear.
I deixi que el meu germà exploti.
No pots evitar-ho. Ningú pot.
Però és el què vindrà a continuació.
I això... depèn totalment de nosaltres.
El teu pare estaria molt orgullós.
Mon pare em faria tancar
per tenir en compte aquesta absurditat.
Evidentment, la teva mare no t'ho ha dit.
Dir-me què?
El teu pare era un de nosaltres,
algú amb un gran poder.
Va probar de millorar el món.
Va fer tot el què va poder,
i quan això no va ser suficient...
es va rendir.
El teu pare era dèbil.
El meu pare era el meu heroi.
I quan jo guanyi--
Pensava que veuries el nens
abans que anessin a l'escola.
Volien desitjar-te bona sort.
Oh, umm...
Ho sento. No-no sabia que estaveu aquí.
No passa res. Ja me n'anava.
Sra. Petrelli, el seu marit es a punt de tornar-se
un home molt poderós.
M'agradaria poder
fer'ls-hi un regal
per honrar la seva propera victòria.
Alguna cosa per fer els pròxims dies
una mica més fàcils.
De què està parlant?
No ho se.
Hmm.
No hem puc creure que deixis entrar aquest home a casa nostra.
Estimada...ell és el meu millor contribuidor de la campanya.
És un lladre i un mentider i Déu sap què més.
I si guanyo aquestes eleccions, ell en serà la raó.
Perquè? Per què t'ha donat diners?
Nathan, no oblidis qui ets.
Se exactament qui sóc.
Sóc un home al qual se li ha demanat de prendre una gran decisió
per a un bé major.
I ho faràs.
Faràs coses molt bones.
Però no has de vendre la teva anima!
Què?
Què passa?
El teu peu.
S'està movent.
Què?
[xiuxiuejant] Oh, Déu meu.
Oh...Nathan
Oh Déu meu.
[respirant profundament]
Oh, oh!
Oh, Déu meu!
És un miracle.
(Claire) Saps què? He estat pensant que després de salvar el món,
Hauria d'unirme a una patrulla.
Ja saps, saltant devant les bales
i traient persones fora d'edificis encesos.
No m'atraparan vestint una capa,
volant per tot arreu amb els calçotets sobre els pantalons.
Perquè hem de llogar un cotxe? No podem simplement volar fins a Nebraska?
En un avió.
L'FBI te la meva cara en tot de cartells de "es busca".
No arribaria molt lluny en un aeroport.
(Sylar) Ted és un fugitiu.
Puc utilitzar-ho per obtenir el seu poder.
Què passa?
És en Sylar.
És aquí. Ens està observant.
(Claire) Ara mateix?
Sap el què pot fer en Ted. Necesitem marxar dels carrers.
Qui és en Sylar?
Hagués estat bé que sortís la Heidi a la foto.
Ha pasat algo abans a casa.
Està bé? Si.
Està millor que bé, de fet.
Oh, oh! Nathan Petrelli!
Nathan!
Farem un comunicat després de les eleccions.
Què està passant?
Miracles, Marty.
(Hiro) Nathan Petrelli, Nathan!
Nathan Petrelli!
[home, no s'identifica]
(Hiro) No, he de parlar amb en Nathan.
Està bé. Sr. Hiro, com està?
Bé. Moltissimes gràcies.
Estem intentant parar una cosa dolenta.
Shh, shh, shh, shh.
La bomba.
Una gran bomba. Ens has d'ajudar.
O ens espera un futur dolent.
Futur dolent?
Si, vam anar-hi. Però jo ja havia mort.
Tu et tornaves una... mala persona,
Nathan.
Però pots venir amb nosaltres,
ajudar-nos a parar la bomba-- junts.
Ho sento, Hiro.
No la puc parar.
Ningú no pot.
Ha sigut un plaer tornar-te a veure.
Gràcies per el teu suport.
Tu ja ets un home dolent.
Ets un vilà!
Vilà!
Gràcies a tots.
Vilà!
(D.L.) Aquell és en Petrelli?
(Jessica) Sips.
No veig en Micah. O en Linderman.
Sabem que són aquí. En Nathan ens pot dir on.
No ens veurà ni arribar.
En grans crisis, tot heroi és probat.
Sr. Claremont?
Sóc jo. Hiro Nakamura.
He parlat amb tu per telèfon.
Sobre el meu problema.
Déu meu.
La Kensei.
Que ha passat?
Es va refredar.
Congelar. Llavors...es partí.
Pots arreglar-la?
Depen.
D'ell.
[parlant en japonés]
Tinc un cosí qu menja com tu.
És enomre.
[rient] Doncs ho sóc.
Havies dit que t'agradaven els còmics, doncs...
Te n'he comprat un munt.
(Candice) Alguna cosa bona?
L'original Silver Surfer número un?
Això deu haver-te costat una fortuna!
Si.
Ets simpàtica. Fins i tot quan fas por.
[riure]
Simplement no entenc
perquè treballes per a un home tan dolent.
Podries utilitzar el teu poder per ser una heroïna.
Oh. [riure]
D'acord.
Encara ets massa jove per veure que el món és una merda.
Com la gent pot ser tan miserable envers els demés
només per on han nascut
o el seu aspecte.
El sr. Linderman canviarà tot això.
Ell curarà el món.
No sabia que estigués malalt.
[Truquen a la porta]
Ah, Candice.
Sr. Linderman.
Com estàs? (Candice) Bé.
I com està el nostre noi?
Bé, senyor.
Mm.
Vull veure la meva mare.
Després d'avui, Pots anar a casa.
No et crec.
Estic segur que altres adults t'han parlat amb to condescendent, Micah.
No cometré aquest error.
Et miraré directament als ulls
i et diré una simple veritat.
El què fagis avui aquí
amb la teva increïble habilitat
salvarà moltes vides.
Què vols que fagi?
El què per tu és natural.
Parlar amb les màquines.
I després d'això, hem portaràs a casa?
Et diré una cosa. Faré quelcom millor que això.
Fas el que que et digui,
i m'aseguraré que tu i els teus pares
tingueu suficients diners per viure feliços sempre més.
Així aquest tipus, Sylar, mata gent com nosaltres?
Si, per agafar el què podem fer.
Com pot fer això?
Et deixa el cap obert.
Jo dic que continuem amb el pla previst: sortir de la ciutat.
[sirenes, crits trencats]
Aparteu-vos. Anem!
Agents federals. Agenolleu-vos!
Ara! Ara!
Anem!
N'hi havia dos més! Troveu-los.
Estàs arrestat.
Agent Hanson?
T'he estat perseguint per tot el país, Ted.
Sa-saps que no sóc un terrorista.
Ho se?
Vas fer explotar una camioneta plena d'agents federals a Los Angeles.
Però j-jo no volia fer mal a ningú.
Bé. La teva pròxima parada-- Guantanamo Bay.
Necessitaré una cel·la de formigó forrada de plom.
Perquè tothom estigui segur!
El tenim, gràcies per la seva ajuda, senyor...
Mendez. Isaac Mendez.
Crec que he reconegut Sprague
per la seva foto a l'oficina de correus.
Sabia que era el meu deure trucar.
Especialment essent dia d'eleccions i tot.
Està bé, ens has ajudat a capturar un home molt perillós.
La majoria de la gent mo hagués pres aquest risc.
No sóc la majoria de la gent.
Benvinguda, Sra...Baker.
T'importa si m'emporto el meu fill
dins la cabina de votació amb mi?
Estic intentant educar-lo sobre la democràcia en acció.
Oh, quina idea tan bona.
Segueix-me.
He estat pensant sobre
com fas que la teva aparença sigui així.
Deus curvar la llum o alguna cosa.
[riure] Com saps que aquest no és el meu jo autèntic?
[rient]
D'acord, Micah, és hora d'actuar.
Què vols que fagi?
Pots dir als ordinadors que han de fer.
Donc vull que diguis a aquest i tots els altres d'aquí
que votin per Nathan Petrelli.
Després d'això, farem el mateix
a 12 altres precintes.
No hem d'anar enlloc més.
Diu que estan tots conectats.
Així que des d'aquí, puc canviar tots els de la ciutat.
Ha dit això.
Si.
Per quants vots vol guanyar el teu cap?
Fes una victòria aclaparadora.
[grunyits]
[respirant profundament]
Puc anar a casa ara?
(Jessica) Perdó per interrompre el teu gran dia.
Com has--
No pensava que et tornés a veure.
Vaig pensar que després que m'advertissis sobre en Linderman,
Pensava -- pensava que éres mort.
I Niki pensava que te l'anaves a emportar d'aquí.
Deixa'm endevinar.
Et va fer una oferta que no podies rebutjar.
Quelcom així, sí.
Vam venir cap aquí per a trobar Linderman.
Qui sou vosaltres?. Ell es va emportar el nostre fill.
Per què faria una cosa així?
Té relació amb tu i les eleccions.
Segrest.
Aquesta es una acusació molt seriosa.
Espero que en tingueu proves.
Talla el rotllo, Nathan.
Els dos sabem que odies en Linderman tant com jo.
Tú anaves a matar-lo.
Deixa que acabem aquesta feina.
Mira, sigui el que sigui el que creus que aconseguiràs d'aquest home...
ell en treurà de tú deu vegades més.
I no s'aturarà mai.
fins que tot alló que et preocupa se n'hagi anat.
[crits i aplaudiments fora]
Si us dic ón és en Linderman...
Necessito saber que no vindrà darrera nosaltres.
Aquell home es va emportar el meu fill.
Pagarà per tot aixó.
[Hiro, cridant, grunyint]
(Hiro) Takezo Kenzei anhelava unir Japó.
Va anar al drac de la muntanya Kiso
i li va demanar al drac que li ensenyés
els secrets de l'espasa.
El drac va entrenar-lo per esdevenir Kensei,
el sant de l'espasa.
Lluità contra els seus enemics i guanyà,
salvant la seva gent
Llavors el drac anà al seu palau,
exigint la vida de la princesa.
Kensei empunyà la seva espasa
i l'enfonsà en el seu propi cor.
La sostingué envers el drac i digué,
"El meu amor és aquí. Agafa'l."
I llavors morí.
[plor de guerra]
El sistema de seguiment està al 42é pis.
Llegeix la ment a algú.
Si.
¿Estás segur de que no n'hi ha altra manera?
La raó per la que l'endut açi, Parkman,
es que tu ens podries ajudar a arrivar a aquells ascensors
sense cridar l'atenciò.
Ara, si no pots fer aixó, pots també oblidar-te.
i oblidarte de la teva dona i del teu fill.
Perquè dona el mateix quant fuges...
ells et trobaran
D'acord. Un simple "no" hauria bastat.
Bon dia, Stanley.
D'acord, l'he agafat.
Stanley, hey, home
Acabe de portar al meu amic a dinar
He oblidat la meva targeta. Podem usar el seu interfon?
No et conec.
Soc Matt de contabilitad en 3-6.
¿De què estas parlant?
Només vam anar a Ray's a menjar ous remenats.
He de veure la teva indentificació, company.
Stan, vinga home, ¿no et recordes de nosaltres?
Record el cap de setmana, jo vaig corre cap a vostè.
en el,... en aquell restaurant?
¿A on vaig portar a Tanya, Shopsins?
Shopsins
¿Correcte? Tu em vas presentar Tanya.
Això vaig fer? Beure y, Deu, desitg que jo no...
¿Et trobes bé, Stan?
T'enrecordes? Estaves realment borratxo.
I estaves preocupat per si la gent s'adonara de que...
Oh, ja saps...
el porno.
Oh, ei, sí, no et preocupis per això -- aquí.
Poden continuar. Que passin un bon dia.
Gràcies. Gràcies, Stan.
Cap problema, senyor.
La paraula clau no funciona
Segurament han canviat el protocol. Molt bé.
Hem de guaitar
fins a que puguis agafar-ho del cap d'algú altre.
Hem de moure'ns. Ara mateix.
Aquesta rosa treballa per en Linderman
Anem.
En Linderman podria estar a qualsevol pis.
Després els buscarem a tots. Anem.
Mr. Hawkins. ¿Sra. Sanders?
Relaxa't
El meu amic pot sentir els vostres pensaments.
Diu que tenim objectius semblants.
No et vaig llençar per una finestra?
Estás responent be al tractament
La pregunta important és
Com et trobes, Molly?
Be, supós
Es llarg, no vull més injeccions.
Els anticosos a la meva sang són una cura pel virus.
Em sembla que necessitarem seguir amb el tractament.
Estic molt millor. Veus? Mira el que puc fer.
Igual que abans d'estar malalta
Penso en algú
i sé on està al meu cap
Be...
aquí.
Com puc saber que no estàs fent un truc
per evitar més injeccions?
Has posat aquella xinxeta en aquest edifici.
Es suposa que aquest soc jo?
No. És el meu altre heroi.
Si està aquí, puc veure'l?
El teu altre heroi?
L'oficial de policia
El que em va salvar de l'home del sac.
Molly...
si el teu poder ha tornat,
podrem aturar a l'home del sac
perque no faci mal a ningú més
Pots pensar en aixó?
Em dius on és?
Segur que ho vols saber?
[s'obre la porta]
I com es troba el nostre pacient preferit, Dr. Suresh?
Molt millor. Molly diu que pot trobar al Sylar.
Hauríem d'anar-li al darrera de seguida
Ho farem, aviat.
Ara mateix, necessita anar-se amb la Molly.
Tenim un helicòpter en camí
per portar-vos a tots dos a un lloc segur
[timbre de l'ascensor]
(Bennet) Trobareu a Linderman a la planta 51.
Bona sort en trobar el vostre fill
D'acord. Encantat de veure-us també.
Com eliminarem aquest sistema de seguiment?
Esborrar un disc dur? Destruir un enllaç de satèl·lit? Què?
Tu has fet la teva part. Aquesta és la meva.
(Thompson) Vigilància els ha vist a l'ascensor.
Què vol?
Molly.
Bona nit, Bennet.
Era Thompson.
El vaig sentir quan t'esperava.
Hi ha algú més? No. Està sol.
D'acord. Queda't aquí!
Què? No, no tinc cap pistola!
Què estic pensant ara mateix, Parkman?
El teu darrer pensament.
[trets de pistola]
[el cos cau]
Com sabies que vindria cap a mi?
Erem vells amics
(Molly) ¿Dr.Suresh?
Creia que havia sentit un soroll.
No és res, Molly. Torna al teu quart. D'acord?
Bona nena.
[la Molly se'n va corrents]
D'acord, mira, qualsevol cosa que passi aquí, has de saber
que és l'única forma de que les nostres famílies estiguin segures.
Per qué? Qué vols dir?
Qué hi ha aquí?
On està el sistema de rastreig?
Està allà.
Aquest és el sistema de rastreig?
Una nena? Hem vingut aquí per matar una nena petita?
No.
Sabia que era una persona, peró no tenia ni idea.
Baixa l'arma.
Mentres ella estigui viva, la meva filla mai no estarà segura.
Ningú d'ell ho estarpa.
Baixa l'arma o et mataré.
Dispara'm i ella mor.
Estic ferida!
Crec que és greu!
A veure, deixa'm ajudar.
[crits]
Ando!
On està el meu amic?
Va comprar una de les meves Nagamikis i va marxar.
Li va comprar una espasa?
Va dir que si tu salvaves el món,
ho faria ell.
[botzines]
(Peter) Ep! Mou el cotxe!
Va! Moveu-vos!
És la única manera de sortir de la ciutat?
No, però és la més ràpida.
És el més malaltís que he vist mai a la vida.
Va passar això a l'accident?
La part d'amunt del cap d'aquest paio es va sortir!
De quina altra manera pot ocòrrer aixó?
No vulguis saber-ho.
El Sylar ha arribat a ell.
Ha matat el Ted.
Vol dir aixó que el Sylar pot fer el que el Ted podia?
És ell.
Ell volarà la ciutat sencera.
Has d'aturar-lo.
No crec que pugui.
El darrer cop que vaig lluitar contra el Sylar, em va matar.
Va. Va.
(Linderman) Si, mandarem un helicòpter.
per recollir a la família Petrelli.
Només asegura't de que no arribin tard.
Boo.
Jessica?
He d'admetre que estic sorprés de veure't aquí.
On està Micah?
T'he fet una pregunta.
No tindrieu a Micah si no fos perquè jo...
vaig concertar la vostra relació.
Modelant les vostres oportunitats.
Qui et dóna dret a arruïnar les nostres vides,
a emportar-te el nostre fill de casa seva? Els teus diners?
Creus que ser ric et fa ser millor que nosaltres?
Bé, el darwinisme social ha jugat el seu paper.
Jo crec que el destí és intrínsec.
El teu destí...
es tornar-me al meu fil.
Està a l'edifici.
Planta 42.
Jo aniré a buscar a Micah.
Vigila'l.
No tornaràs a veure'l. Saps?
(D.L.) Com que no?
Jessica et matarà per mi.
[suaument] Obre la bosa
M'heu enxampat preparant-me per a una excursió.
Si. Hmmm
Be, considera aixó un depòsit, amb més més endavant
Quant mé?
No pots estar escoltant aixó!
I tant que sí!
Com la majoria de les dones que les seves vides les han arruïnat els homes
tot el que la Jessica vol és seguretat
y els diners poden comprar-la
Els diners són la única cosa que a ella realment li interessa.
A ella li importa el nostre fill
Quant?
5, 10 milions?
Pensa en Micah.
Vas veure aquell quadre. Has vingut aquí per a salvar-lo.
D'acord.
20 milions per matar el teu marit
i marxar d'aquí.
Té raó, D.L.
Vull agafar els diners.
Ho vull realment.
Inclús mataria per això.
Però Niki no ho faria.
[agafa aire]
Niki! D!
No l'estimes.
Tot el que he fet...
Ho he fet per ells.
Ugh!
Hauries d'haver agafat els diners.
[grunyits]
No importa el que hagi dit.
Tu i jo junts...
era de veritat...
Jessica no era la forta, de totes dues.
Eres tu.
(Niki) Estimat...
[multitu murmurant]
Em sento estúpida aquí seguda.
Vull saltar d'aquesta maleida cadira.
La gent no creu en els miracles.
Quan sigui el moment adient, li direm a tot el mon.
(Marty) Estem preparats.
[l'audiència aclama]
Gràcies.
Gràcies a tots.
Moltes gràcies pel vostre admirable recolçament.
Una victòria aclaparadora. Així ho estant dient.
[aplaudiments]
És una llàstima que el meu germà no pugui estar aquí aquesta nit.
Però se que Peter es preocupa per la seva ciutat.
Més que ningú.
Sabeu, el nostre pare sempre deia
que tenim la responsabilitat d'utilitzar el que Déu ens ha donat.
Per ajudar a la gent. Per a marcar realment la diferència.
Pop sempre prenia les decisions difícils
mirant el bé comú.
Ell creia en això.
I jo també. Els nostres fills s'ho mereixen.
Mereixen un futur millor.
Un futur on no hagin d'enfrontar-se sols a les seves pors...
I poder mirar a l'obscuritat i trobar esperança.
Faig un repte a tots els que hi som aquí a predicar amb el nostre exemple.
a lliurar una batalla, costi el que costi.
Perquè el mon està malalt
i girant sense control.
Però nosaltres podem ajudar.
Amb la nostra ajuda, pot curar-se.
Amb el nostre amor, amb la nostra compassió,
i amb la nostra força
podem curar-lo.
Deixant de banda les nostres diferències.
Adoptem els nostres objectius comuns.
Fem-ho pels nostres fills.
Ensenyem-los exactament del que som capaços de fer.
Gràcies a tots.
Moltes gràcies.
Gràcies.
[ovació]
Boom.
by