Hi ha succesos que es converteixen en punts clau en la història.
Normalment, recordem el passat per les guerres que vam lluitar,
on sents la gent parlar de coses abans de la guerra i el món després de la guerra.
El món de la postguerra neix de la lluita humana i la crueltat.
A vegades hi ha fets que néixen de la ingenuïtat i del coratge, com el descobriment del foc,
o la invenció d'Internet, o caminar per la lluna.
A vegades és una mica d'ambdues coses.
No en teniem ni idea del que anava a passar o del que anàvem a fer al respecte.
Ni en teníem idea del preu que pagaríem.
No hi havia cap pla...
No hi havia nobles ideals en canviar el món.
Només vam fer el que ens va semblar correcte en aquell moment.
I tornaria a fer-ho encara sabent les conseqüències.
Mira, el cas és que, mai havia fet un currículum fins ara.
Espera, estàs de broma?
No, mai l'he hagut de fer.
Ja saps, l'escola em va portar a una cosa, que en va portar a una altra, i una altra...
No, val. Té sentit. Té sentit.
Però va, tens 29 anys i mai...
28, si us plau.
D'acord, 28. I mai has escrit un currículum?
No...
aquesta és la primera vegada que he hagut de posar-m'hi a fer-ne un.
Està bé. D'acord, l'únic que et diria és,
ja sé que sembla normal posar-ho tot en ordre cronològic...
però potser hauries de posar primer la teva feina més recent i llavors anar enrere.
- Oh, oh, ho entenc. I llavors anar... d'acord. - Clar. Perquè així el més rellevant
- està al principi. - D'acord. Té sentit, té sentit.
És un bon consell. Sí, bona idea.
Per això he t'ho he volgut preguntar a tu.
Que estrany.
Les deu coses que voldries escoltar a ningú dir en un observatori espacial
que estrany, està definitivament en algún lloc.
Val, i quina seria la número u?
Doncs com...
¿Què cony ha estat això? Aquesta ho és.
Sí, però què tal...
oh! Déu meu!
¿Val? Com,
- Oh - Déu - meu. - Sí, d'acord, aquesta és la pitjor.
Aquesta és definitivament la número u.
Aquestes captures són de NEO94853
d'ahir a la nit.
Val, què estic mirant?
Just aquí.
A veure, sembla fet per l'home.
Sí.
Això són gairebé segur panells solars.
Però, no és un satèl·lit tant lluny?
Una sonda?
És l'única cosa que se m'acudeix, per estem...
ja estem seguint totes les sondes que hem enviat allà fóra.
Pot ser que n'hi hagi algunes que no estiguem seguint?
No ho sé, suposo.
No sé què més podria ser. Si no és nostre, llavors què?
- ¿Russa? - O ¿Xinesa?
No ho crec. Aquesta cosa ve cap a nosaltres,
el que significa que va haver que ser llançada fa molts anys
per tenir aquest tipus de trajectòria
i els xinesos mai han enviat res tan lluny, crec.
Quina és la seva trajectòria exactament? A quina distànca arribarà?
S'apropa bastant, però...
no arribarà fins aquí. De fet...
hauria d'estar creuant la nostra òrbita ara mateix si no ho ha fet ja.
Estàs segur que no arribarà fins aquí?
Bastant segur, sí.
I de totes maneres...
es desintegraria abans d'arribar al terra.
D'acord, senyor, si ara ho pares, si vas...
Així, un enrere.
Un endavant, endavant, endavant...
- Para-ho aquí. Just aquí. - Sí...
En què estàs pensant?
Digue'm...
boig.
Molts ja ho fan.
Sí.
No és el mateix angle, però...
Això es treu, no?
Es treu?
Sí. Sóc en Taylor
- Alguna vegada dorms? - No hi ha victimes.
Algunes runes han caigut a prop de Station però no han tocat a ningú.
- Un avió comercial? - És el que pensem ara mateix.
però estem intentant confirmar-ho amb algún testimoni.
Has comprovat els aereoports per si hi ha algún vol desaparegut?
Ho estem comprovant. No tenim res per ara.
Per què algú voldria derrocar un avió sobre Montana?
Per què algú voldria derrocar un avió?
Si. Hi ha en Vernon i el nou per allà encara?
T'estan esperant al teu despatx.
- Com es deia? Ja sé que m'ho vas dir. - DiLeo.
- Tot i així, hi ha alguna cosa més
que podria donar-li la volta a tota aquesat història.
Acabo de rebre una trucada dient que els hospitals de la zona
informen de múltiples pacients ingressant
amb símptomes que encaixen amb la contaminació per radiació
- Una bomba bruta? - Encara no ho hem confirmat.
- Pèro és el que sembla? - Ningú sap encara què sembla realment.
Ho descobrirem aquesta nit. Comunica'm amb l'encarregat de l'Station.
i diga-li que hem establert una quarentena a la ciutat d'Station
i en un radi de 10 milles.
- Coordina-ho amb les autoritats locals. - No hauriem d'esperar per una confirmació?
Creus que podem jugar-nos-la si és radiació?
Però envia a algú al lloc per confirmar-ho.
Però necessito que ho confirmis.
Senyor, hi ha dos casos confirmats de radiació en dos hospitals diferents.
- Com s'escriu? - He ordenat una quarentena
per Station i tot el que hi hagi en un radi de 10 milles.
Un dels casos és en un hospital 30 milles al nord de l'Station.
Necessito una còpia d'això per fax al meu despatx abans de...
Gràcies.
Senyor, una peça molt gran de restes, potser del fusellatge d'un avió
ha caigut a una àrea boscosa a les afores d'Edmonton, a Canadà.
Acabem de rebre una petició formal d'assistència
de la Reial Policia Muntada per fax.
Bé, no els hi passarem això a la Muntada.
Tinc al Governador i a l'encarregat de l'Station esperant per les línies 2 i 4.
Vernon, tu estaràs en contacte amb aquests hospitals i la Policia de l'Station.
Dóna'ls-hi tot el que necessitin. Actualitza'm cada mitja hora.
Tu. Necessito que m'enviïs una còpia d'aquest fax
al meu mòbil tan aviat com el tinguis a les teves mans.
- Podràs fer-ho? - Sí, senyor.
Demana un cotxe per l'aeròdrom.
L'agent Larson i jo sortim cap a Edmonton en 15 minuts. Encarrega't d'això.
Et vaig dir que es deia DiLeo.
Sí, ja ho sé. Però tenia més coses al cap en aquest moment...
Estàs bé?
- Sí. I tú? - Sí.
Per què anem a Edmonton?
Perquè no serem la riota de la premsa
per cagar-la en un cas de terrorisme.
Anirem per davant en això
i demostrarem al país que valem per alguna cosa.
- Què et sembla això? - No discutiré.
D'acord. Fem-ho bé.
- Sí, senyor. Línies 2 i 4. - Gràcies, Sophie.
Senyor alcalde, sóc en Tom Taylor.
Saps on puc aconseguir una tassa de cafè?
Senyor Secretari.
Sí, senyor. Jo també, senyor.
Gràcies.
Ens han assignat una base aèria abandonada a Calgary.
Estàn duent al sospitós a una instal·lació per a tractament.
Encara no ho sé, senyor. En sabrem més molt aviat.
Jo... amb...
el degut respecte, jo...
crec que això és una mica prematur.
Encara...
no estic segur que això sigui un acte terrorista.
Entenent que políticament...
Encara no ho sabem, senyor.
I el que sabem encara no ens quadra
Necessito una mica més de temps per ordenar...
Sí, senyor. Per això estem aquí.
Bé, li agraeixo, senyor.
Sí, senyor.
Ho sabrà tan aviat com jo ho sàpiga.
Gràcies.
Tom?
Jesucrist!
- Ho sento, hem... - No, està bé.
El vicesecretari m'està pressionant per a què anunciï que hem capturat un terrorista.
Diu que seria políticament convenient fer-ho abans que
la premsa comenci un debat sobre el que constitueix
un acte terrorista
i estava intentant dir-li
de totes les maneres possibles
que no vull estar comptant els meus pollastres abans de... Què?
Està aquí.
Ha començat a cridar-nos, crec que en rus, abans que obríssim l'escotilla.
Quan ens hem identificat, s'ha callat...
i ha estat quan ens hem donat compte que tenia una pistola a la mà.
Encara que no ha pogut ni aixecar-la per apuntar-nos.
No sé si ens hauria disparat, o si només estava espantat.
Aquest nen et sembla un terrorista?
No sé quina aparença té.
Està estable ara.
Sofria deshidratació severa,
desnutrició...
i li estic fent totes les proves que se m'ocorren.
Sobreviurà?
Hi ha esperances.
El fet que sobrevisqués
tot aquest temps en les condicions en les què ha estat vivint
em fa pensar que té possibilitats.
Però necessitarà, no sé, potser anys de rehabilitació.
Havia vist mai abans alguna cosa com aquesta?
Francament, no. Mai.
Els únics casos...
que podrien semblar-se...
són els d'abús infantil greu on el nen és segrestat en una habitació.
o un soterrani, i abandonat.
És com si hagués viscut tota la vida a una cova.
Pot parlar?
Ara està dormint.
Està en xoc.
No puc garantir que digui alguna cosa coherent quan es desperti.
Avísa'm quan es desperti.
Ho faré.
Heu dit que estava cridant quan el vau trobar, podríeu...
recordar què era el que deia?
La veritat és que no. Era algo en rus, crec.
Ella parla 47 idiomes.
El que sigui que recordis
Alguna cosa com...
identiforo... algo.
Nikorosh vi stronia.
Nikorosh vistronia
Identifutsoro vitsebia. Podria ser aquesta la primera part?
Sí, crec que sí, crec que era això.
Identifiquin-se.
I la resta?
De quin costat estan?
Dius que repetia això?
Sí, senyor.
De quin costat estan?
De quin costat estan de què?
Això és el que he sentit.
Què significa? Estàs segura que ho estàs traduint bé?
47 idiomes.
Portava això posat quan el vam trobar.
És un vestit espacial?
- Puc? - Està net.
Hola?
Mira.
Potser no tenien per insígnies noves.
Creus que aquest nen podria ni tan sols haver nascut quan existia l'Unió Soviètica?
¿Senyors?
Això no és pas un avió comercial.
No, no ho és.
Vam trobar això a la càpsula.
- Semblen roques. - Són roques.
I vam trobar això.
Crec que també és en rus.
Què és?
No n'estic segura.
Sembla una pàgina d'algun tipus de manual de vol.
Hi ha alguna cosa escrita a mà al darrere.
Què?
Aquesta és la història més ridícula que he sentit mai.
Sí, senyor. Estem investigant totes les possibilitats.
Més aviat sembla que algú tingués accés a vella ferralla soviètica
i l'està fent servir per perpetrar un atac contra els Estats Units.
Un atac a Montana, senyor?
Potser els hi va sortir malament, no ho sé
L'únic que sé és que tinc gent malalta als hospitals
i un malson potencial de relacions públiques.
Tenim que demostrar que controlem la situació.
No necessito recordar-li que el nostre historial en aquestes coses no ha estat precisament exemplar.
Amb el degut respecte, senyor, no crec que aquest sigui un cas de terrorisme.
Tot el que tenim és un nen malalt, possiblement de nacionalitat russa.
No crec que tractar-lo com a un criminal sigui la millor...
No tenia identificació...
i pilotava una aeronau espargint radiació sobre ciutats americanes
El primer que fa és treure una arma contra la gent que l'anava a rescatar.
Tinc raó?
Sí, senyor. Tot això és cert.
Llavors és un criminal fins que tinguem proves en contra.
En qualsevol cas
vull que traslladin el sospitós a una base americana d'immediat, i...
No crec que aquesta sigui la millor manera d'actuar en aquest moment, senyor.
Voldria més temps per investigar abans de poder treure conclusions.
No és una suggerencia, senyor Taylor.
Vull que el traslladin tan aviat com puguin.
Sí, senyor.
D'acord doncs. Estarem en contacte durant tot el dia.
Sí?
Hem recuperat una altra peça de la càpsula a les afores de Calgary.
Hi havia una bateria nuclear a bord, sembla que aquesta és la font de la radiació.
És una zona despoblada, així que almenys això són bones notícies.
Sí.
Què?
Marxem.
Tampoc s'ho han cregut?
No els culpo, és una bogeria.
Però també és l'únic que sembla tenir algo de sentit.
Sophie. No té cap sentit.
I què penses? ¿Que algún idiota d'Al Qaeda busca una vella càpsula espacial soviètica
en lloc d'una bomba nuclear,
d'alguna manera se les arregla per llançar-la des d'una cova a Tora Bora
en una missió per aterrar a Montana?
- On està el sentit en això? - Va llançar radiació durant centenars de milles.
Sembla una manera molt retorçada de sembrar el terror, si és aquest el teu objectiu.
Ho sé, ho sé, però...
No sé què més fer. No sé què més podem fer.
Bé, res a part de dormir una mica.
No tinc temps per això, ni tu tampoc.
Tenim un nen malalt a un llit d'un hospital.
No és un terrorista.
Tampoc és un marcià.
Bé, potser no.
Què és això?
És una carta de la Policia Muntada donant-nos permís per actuar en territori canadenc.
DiLeo acava d'enviar-la.
Li he demanat fa unes 12 hores.
Diu que ha tingut problemes per convertir-la a PDF, o algo així. No sé.
I se suposa que és la primera línia de defensa d'Amèrica.
- El millor i el més llest. - Quin ets tu?
Sempre vaig ser el millor, però mai el més llest.
Bé, jo sempre vaig ser la més llesta, però mai la millor.
Saps, si això de protegir i servir no funciona,
podem muntar una sitcom [sèrie còmica] en el futur.
Faré els preparatius.
Gràcies.
Sóc en Taylor.
Senyor Taylor, sóc el Dr. Bertram. Sóc el metge...
Sí, sé qui és. Com està?
Tinc les proves de sang preliminars, i té càncer.
Repeteixi això.
No sóc oncòleg, però...
el seu cos està envaït.
He trucat a un expert.
Calmi's, doctor
Prepari'l per a un trasllat. Ens l'emportem de volta als EUA.
Això no és una bona idea
No he demanat la seva opinió, i a més la decisió ja està presa.
Se'ns ha concedit autoritat per operar en aquesta jurisdicció,
i li agradi o no, respon a mi. Comprèn?
Sí.
Hi ha alguna cosa més que hagi de saber?
Té una infecció respiratòria, i no respon al tractament.
Si el posa a un avió, podria matar-lo
És la seva opinió professional?
I de quin altre tipus hauria de ser?
Ho sento.
Se'n torna amb nosaltres. Rebrà tractament als EUA.
- Prepari'l pel trasllat - Si senyor.
Tom Taylor.
- ¿Com sap que era jo? - Tinc identificació de trucada,
com la resta del món.
No interrompo res, no?
No, només anava a jugar a golf;
com vaig fer ahir...
i com probablement faré demà.
Sembla la vida que sempre vaig voler.
No ho és.
Ja. Sento no haver assistit a aquell sopar que vaig llegir en el diari.
Enhorabona.
Gràcies.
Però no has trucat per això.
No.
Teniu un embolic allà.
Si us plau...
digue'm que no has trucat només per a xerrar.
Sí, no exactament.
Llavors què?
Tinc un partit de golf esperant-me.
Ja. Bé...
pot sonar una mica estrany, però...
necessito la seva opinió sobre algo.
La meva opinió?
Sí.
Com estaven de pirats els soviètics? Vull dir...
Com estaven de bojos?
Ja ho saps.
Tu vas estar allà.
Jo era només un nen, no estava en les línies del front com vostè.
Bé.
No podies oblidar-te d'ells. Mai.
Però...
alguns pensaven que érem només un grapat de...
paranoics de l'Agència,
però tot el que vam apendre al marxar després de la caiguda... Jesús!
Aquells temps eren molt bojos
Cony, nosaltres també estàvem bojos però...
Ells estaven més bojos
Ho dic en serio.
Alguna vegada vas sentir a parlar d'un tiu anomenat Stanislav Petrov?
No.
Jo tampoc, fins ara fa uns 10 anys.
Stanislav Petrov estava a la Força de Defensa Aèria Soviètica i...
estava de guàrdia en un búnker a les afores de Moscú una nit de 1983
El seu treball era vigilar l'OKO,
el sistema d'alarma soviètic primitiu.
Més o menys com el nostra NORAD.
Tenien una xarxa de satèl·lits en òrbita, igual que nosaltres...
per alertar si els EUA llançaven els seus míssils.
En qualsevol cas...
Stanislav estava de guàrdia,
menjant el seu pa dur, bevent vodka, o el que féssin,
i va veure algo que no havia vist mai.
Tot el tauler il·luminat en vermell, amb les alarmes sonant...
a tot volum.
El que deia aquell tauler era que els EUA
havien llançat tots els seus ICBM's, els seus...
els seus ICBM's nuclears contra el seu país.
El seu treball en aquell moment...
era disparar els míssils del seu país en represàlia.
Però no ho va fer.
No s'ho va creure.
Per alguna raó, el seu instint li va fer creure que algo fallava.
Així que, va ignorar les seves ordres i ensinistrament...
i va apagar les alarmes.
Per abreujar la història...
el sol passava entre alguns núvols, o qualsevol altra cosa...
i va fer pensar als satèl·lits...
que els míssils estaven de camí
Si Stanislav Petrov...
Hagués fet el que se suposava que havia de fer...
avui no estariem tenint aquesta conversa.
I sap què li va passar?
Expulsat...
amb deshonor.
Probablement el van enviar a Sibèria...
o a algun altre lloc. Qui sap...
L'home va desafiar el seu país...
i va salvar el món.
Literalment va salvar el món.
I es va enfrontar a les conseqüències.
Perquè...
Suposo que tenia algo que la resta del seu país no tenia.
Imaginació.
Ell...
Va poder imaginar les conseqüències de seguir les seves ordres.
I aquelles conseqüències eren
inconcebible per ell.
Així estaven de bojos.
Respon això a la teva pregunta?
Suposo que sí.
De totes maneres...
És un detall per part teva...
demanar consell a un ancià, Tom.
De veritat.
I ara surt a fer la teva feina, d'acord?
Sí, senyor.
La pròxima vegada que estiguis pel barri...
Sí. La veritat és que no m'agrada gaire el golf.
Tampoc a mi.
Cuida't, Frank.
Ara mateix t'hauria de preocupar més cuidar de tu mateix.
Adéu.
Reuneix-te amb la gent.
Tan aviat com sigui possible.
Tenim que donar-lis algo, estan olorant la sang.
Sinó tirarant del que puguin trobar.
- Té raó. Podem dir... - Per què no diem simplement
que un satèl·lit soviètic, un vell satèl·lit soviètic...
- Amb una fuga a la bateria a bord. Sí. - S'ha caigut tal i com ha passat
- Pots fer algo amb això? - Sí.
- Perfecte. Inventa't algo i dona-ho a la premsa.
Val, això s'encarregarà de la premsa. Ara, què...
- No et preocupis per això. - Que no em preocupi per això?
- DiLeo, encara tens aquell fax? - Sí, senyor.
- D'acord, mai l'has tingut. - Senyor?
- La resposta correcta és, quin fax? - Sí, senyor.
Què estàs fent?
Crec que el terme tècnic és liar una mica la feina i guanyar temps per investigar
abans que acabem enviant el noi a una presó federal.
Déu meu! Podem aconseguir una tassa de cafè que tingui gust a cafè, si us plau?
Envia a algú amb en Willie Horton, o qui sigui que tinguin allà.
- Aconsegueix algo per a tothom, ho faràs? - Necessitem un expert aquí.
Algú que sàpiga de què parlen, i que sigui discret.
Un expert? En què?
Està obert.
Sí?
Zachary Walzer?
Doctor Zachary Walzer.
Puc ajudar-lo?
Doctor Walzer.
Sóc Tom Taylor.
Sento tot el que...
Sé que això és una mica estrany.
Crec que sé per què estic aquí.
Ho sap?
Aquesta bomba bruta no era una bomba bruta, veritat?
- No, en realitat era... - Era la graciosa història sobre...
- un satèl·lit caigut. - De què parla?
Ho he escoltat a les notícies aquest matí, i no he pogut evitar pensar
que ho havia escoltat abans a algun lloc, així que...
així que he buscat una mica per Google,
i en un parell de minuts...
he trobat això.
Aparentment un satèl·lit soviètic que portava una bateria nuclear
ha fet una reentrada imprevista a l'atmòsfera terrestre
dispersant material radioactiu sobre Canadà.
Correcte.
Miri, aquest article és de 1979.
Quina coincidència, veritat?
Dos satèl·lits soviètics accidentalment cauen i dispersen radiació
sobre la mateixa part del món? Vull dir...
que ja és mala sort. No creu?
Potser voldria investigar una mica abans de llançar una cortina de fum tan rara.
Bé, pel que veig ja se n'ha adonat
que estem a una situació que...
francament, està una mica fóra del meu camp.
- Ho dubto. - Bé.
Llavors compendrà per què necessitem una mica d'ajuda externa.
Etenc que vostè és una espècie d'expert en coses de l'espai.
Tinc un Master en Aeronàutica i Astronàutica
i un doctorat en Enginyeria Nuclear.
- A això em referia. - He escrit tres llibres
sobre mecànica celeste i vols espacials tripulats
Dos planetes, Un Futur i El Cas pel Planeta Vermell. ¿Quin és el tercer?
Surt la pròxima tardor. Encara no té títol.
Què és el que tenen exactament?
Necessito que firmi l'Acord de Confidencialitat abans de poder dir-li res.
Disculpi.
Compendrà que dubti abans de fer el que em diu, o de firmar res.
Vostès són els tius que han fet que volar desde
Seattle a Cleveland sigui una autèntica odisea
i volar a la lluna no inspira precisament confiança.
Estic intentant protegir al poble americà.
I quin nyap han fet fins ara?
El cas és que estem en un petit embolic i ens vindria bé
algú amb el seu coneixement i experiència en això.
Si no és vostè, serà algú altre.
I què podrien voler d'algú com jo?
Imaginació, doctor.
Imaginació.
No em digui que és extraterrestre. En serio.
O marxaré per aquella porta.
No, la veritat és que és encara més estrany.
Vingui amb mi.
Teòricament, és possible que algú sobrevisqui a Mart?
Sens dubte.
Durant anys, sol i amb recursos limitats?
Segur. He escrit molt sobre això. Es diu l'enfocament de viure de la terra.
Com els pioners que es van establir als estats de l'oest dels EUA.
Tots els elements per sobreviure estan allà a Mart si saps com extreure'ls.
La part difícil és sobreviure al viatge fins allà.
Hi ha un milió de tipus de radiació de fons,
rajos còsmics, activitat solar...
més nou mesos de viatge sense una sola gasolinera on parar si tens una punxada.
Què li ha passat a aquest home?
Diguim-ho vostè.
Aquest és el seu pioner marcià.
Què?
El satèl·lit soviètic no era un satèl·lit;
Era una espècie de càpsula.
Ho vam trobar dins.
També vam trobar una nota.
Si creiem el que diu, va ser escrita per un cosmonauta soviètic
que assegura haver estat vivint a Mart desde mitjans dels vuitanta.
Segons la nota, aquest és suposadament el seu fill.
Espera. Què?
A poc a poc.
M'està dient, en serio, que...
que aquest home ha estat a Mart?
Estem dient que va néixer allà.
Però com és possible?
Això és el que volem que ens digui.
Doctor Walzer.
Es troba bé?
Sap el que això significa?
- Ho sé, és una bogeria. - És increible.
Si això és veritat...
Tota la meva vida he estat...
lluitant per l'exploració humana de Mart, senyor Taylor.
I tot aquest temps...
Déu meu.
Ho sento, té que disculpar-me. És una mica...
Ho sento.
Ens ajudarà, doctor?
Collons, i tant!
Sincro: zefram cochrane Traducció: noid