En l'episodi anterior...
He trobat un patró en els diaris principals.
Hi ha una cosa en els mots encreuats d'avui.
Ho ha vist més gent?
No.
Han assassinat a en David.
Vull ensenyar-te una cosa.
Van ser publicats un dia abans de la mort d'en David.
- Mort? - Sé que era molt important per a tu.
Em sap molt de greu.
En David era un home íntegre. Li agradaria que el substituïssis.
Li tenia autèntica fòbia al número 13.
Va aparcar el cotxe en la plaça 13.
Anem a presentar-te a dalt.
SÈRIES-VOSC traducció: onliyu www.addic7ed.com
Treguis les ulleres.
Au, oficial.
Qui vol que sigui?
Necessito una identificació visual.
Bon dia.
Institut de Política Americana.
Reunió d'aquí cinc minuts.
Gràcies.
Nerviós?
Sí.
No ho estiguis.
Ho faràs molt bé.
Tothom està amb tu.
Hola, Hal.
Què tens?
Podries revisar un cosa?
M'agradaria preparar-me abans no m'arribi un cas.
Mots encreuats, puzzles?
Que quedi entre nosaltres dos, d'acord?
Això va contra les normes.
Cerco una mena de patró,
una història o res semblant
I no em dic Hal.
Gràcies, Hal.
Disculpa.
La por del primer dia?
Estic bé.
No, has fet tard.
- No tornarà a passar. - D'acord.
Equip A, equip B
equip C, equip D, equip E, equip F
Encara no.
T'espera a dalt.
Podries haver-te posat una altra roba.
Jaqueta i corbata.
No em fallis.
Disculpa?
Et vaig recomanar per aquest lloc.
Agraeixo el teu suport.
No et decebré.
Molt bé.
Bon dia.
Com ha anat a D.C?
La baralla de sempre.
Has guanyat?
De moment.
Tenim pressupost.
He donat les noves dades d'Indonèsia a l'equip C.
Són molt bons amb les fonts.
Hi estic d'acord.
I comprovaré amb l'equip E
les intencions d'Israel envers Iran.
Molt bé.
El Pentàgon no deixa d'apressar-me amb aquelles anàlisis
Sembla que no se'n refia del nostre principal aliat.
És el primer dia de Will Travers com a líder de l'equip.
S'espera a fora.
Molt bé.
M'agradaria...
m'agradaria que el seu equip es concentrés
en el cas de...
- Yuri. - Yuri, és clar.
I no deixis que es distregui amb les entrades d'ahir a la nit.
Les fotos són al meu escriptori?
Són al teu escriptori.
Cap més noticia sobre els mots encreuats?
Res. Com una tomba.
Fes-lo passar.
Has tingut sort. Està content.
Seré abaix.
El llistó està molt alt, Will.
David Hadas era un home magnífic.
Sí, senyor. Ho sé.
Estaràs a l'altura?
Del tot, senyor.
Molt bé.
L'home que mira la càmera és Yuri Popovich.
El teu equip en sap res de les seves finances?
Hi té set empreses registrades
a les Illes Caiman.
Mouen quantitats molt grans.
Com de grans?
Molts milions.
Cerquem d'on venen i on van.
Tot fa pensar que deu ser un intermediari
entre ex-agents de la KGB que vénen
míssils soviètics desapareguts i compradors
darrerament d'Hezbollah.
Aquestes fotos es van fer ahir a Sofia, Bulgaria.
No en sabem res dels altres dos.
Descobriu qui són i
en que s'han ficat amb en Yuri.
Sí, senyor, de seguida ens hi posem.
Et sembla just,
24 hores?
Molt just.
El testament d'en Tom Rhumor és molt clar.
Tots els seus bens seran dividits en parts iguals
entre la seva dona, Katherine Rhumor
i la seva ex-dona Gidge Brant
i els seus fills, Richard Rhumor i Sage Rhumor.
Katherine, Tom va especificar que es quedés unes quantes coses
que és quedés unes quantes coses.
El Paul Klee, el Morandi i el Villard.
la casa de Oyster Bay, la casa de Fishers Islans
i dues coses més.
En el codicil que Tom va afegir-hi la setmana passada,
Katherine hereta una de les seves empreses...
- MRQ alternatives. - La setmana passada?
Sí.
Quan, exactament?
El dia 6, dilluns.
Dos dies abans de la seva mort,
va decidir deixar-me l'empresa?
Per què?
No va dir-ho.
I la segona cosa?
Li ha deixat la casa del carrer 73 Est.
Quina casa és aquesta?
Donuts.
Felicitats
pel teu ascens.
Sí
Gràcies.
Com va? segona setmana, oi?
Segona setmana.
Força bé.
Molt bé.
Has encertat. Sobre el codi malai.
Era un itinerari.
De qui?
Del primer ministre, Cameron.
He avisat a l'MI-5.
No semblaven molt agraïts.
Heu vist a en Grant?
Avui era dia d'orientació personal
a l'escola del seu fill.
D'acord.
Doncs començarem sense ell.
La veritat és que és estrany.
Ahir n'era com vosaltres.
I avui se suposa que tinc el càrrec d'en David.
Jo...
Què coi és això?
Donuts.
De quin planeta han sortit?
D'una tenda del carrer 13.
En el futur porta només beignets.
Els del 'Modern' són els millors.
El beignets no són donuts.
Entrades d'ahir a la nit.
Hi ha un munt de novetats.
Gairebé totes són actualitzacions. Treballeu-les pel vostre compte.
Necessito que us concentreu amb en Yuri Popovich.
Per què?
Perquè ens ho ha demanat Spangler i vol tenir
alguna cosa, demà.
Anem per feina, d'acord?
Sofia, Bulgaria.
Popovich, ahir a les deu del matí.
Qui són els altres dos de la foto?
Just a la fusta.
Qui són?
Què fan?
Som-hi.
A les dues, reunió amb Mark Mink
per a parlar de temes de suport al personal.
Quins temes?
Dubto que n'hi hagi cap,
només vol que sàpigues que hi és.
Podem cancel·lar aquesta reunió?
No estic per perdre el temps.
No, si creu que pot ajudar-te d'alguna manera.
Deu minuts del temps ara,
poden voler una fortuna en el futur.
Està bé mantindrem la reunió.
Què més?
Demà vindran a buidar les oficines.
Tan aviat?
Ha passat un mes.
Li han enviat les seves coses a la dona d'en David?
Encara no.
Encara són a l'oficina?
Ara és la teva oficina.
Una mica estrany, no et sembla?
Kale et vol més aprop.
Prendré això.
Cobri'm-ho tot, si us plau.
Això serà el més semblant a una cita
que tindrem per anar a menjar, oi?
Ens veiem més tard.
D'acord.
Hola.
Mira això.
Un minúscul article a la pàgina 12 sobre la tensió política a Nigèria.
Si no és un eufemisme per no parlar de bany de sang, ja em diràs.
Els telèfons no funcionen.
Ho he confirmat amb algú que treballa a l'estat.
M'ha dit que aquest matí han evacuat l'ambaixada.
Miles no vull ser torracollons,
però necessito que et
concentris només amb en Yuri Popovich.
No pateixis, hi estic a sobre.
Què en saps?
L'home que seu a l'esquerra d'en Yuri
és en George Beck.
- Alemany? - Sí.
Molt bé. Què més?
Tenim la data de naixement, la seva adreça
i el seu número de la Seguretat Social.
Res més?
De moment, sí.
Segueix buscant.
Com ha anat l'escola, Grant?
Genial.
Si tenim en compte que ningú pot saber de que treballo.
El meu nano pensa que sóc un aturat.
Els meus fill creuen que faig videojocs secrets.
Els sembla fantàstic.
Hola.
Cap novetat sobre els mots encreuats?
Cap.
Ni en pistes, ni en respostes.
Però he trobat una cosa
amb la mateixa metodologia.
1983
Mots encreuats dels 11
diaris principals
amb les mateixes pistes.
Set en total.
Cap rastre?
No.
Autoria?
Cap.
Indicis d'un codi?
Ni un.
Segueix buscant.
Extraoficial?
Extraoficial.
No et passis, Will.
Si m'enxampen em foten al carrer.
Ho sabies?
No, és clar que no.
No et crec.
El homes sempre us cobriu al darrere.
En Tom no et feia el salt.
Com ho saps?
El coneixia prou bé.
Aleshores, per què tenia aquella casa?
Potser la necessitava per a relaxar-se
durant el dia.
No, perquè hi dormia, s'hi esplaiava
i hi llegia novel.les.
Graham Greene , déu del cel!
pensava que l'odiava.
Com va poder enTom, el meu Tom, ser tan cruel?
No ho sé.
Segueixo sense creure't.
Creu-me.
No.
Ni de bon tros.
El matí de l'accident del tren,
el cotxe d'en David estava aparcat a la plaça 13.
Impossible. En David mai ho hauria fet.
Ho sé.
Ho sé. Però el vaig veure, era allà.
Per tant o algú el va deixar allà,
o en David ens volia dir que alguna cosa no anava bé.
Què?
No ho sé.
Però i si sabia que el tren tindria un accident?
He trobat això al seu despatx.
Les lletres són números, d'acord?
H és el 8, p és 16.
Però encara no he pogut trobar un patró.
N'és de la vella escola.
Com en David.
És un senzill codi del llibre.
Imagina que un director i els seu agent tenen còpies del mateix llibre.
El codi assenyala una pàgina, una línia, una lletra.
Pàgina 320.
Línia 12.
Paraula 8.
Lletra 3.
Troba el llibre que cal i podràs llegir el missatge.
Hi ha un munt de llibres.
Un munt de llibres.
Trobaràs el llibre adequat,
però potser no el voldràs trobar.
Estàs segur que vols saber-ne més?
Ed, n'estic molt segur.
T'he mentit.
Sobre què.
Els mots encreuats.
Els va reconèixer?
Els vaig escriure.
Vull dir vaig crear un prototip.
Un codi amagat dins els mots encreuats,
i publicats el mateix dia
en diaris internacionals.
El 1983?
Ho sabies?
Per a què servia?
En David va demanar-me que dissenyés un codi
per set participants.
Era una operació d'en David?
Hi estava ficat, sí.
Un codi per a començar què?
No ho sé.
Alguna cosa li va passar a en David.
Que mirava de dir-nos?
Amunt i avall?
Encàrrecs.
Concentra't...
Ho és tot, Will.
No hi puc estar més d'acord.
Com ha anat el primer dia com a cap?
Ha estat, decebedor.
Només hem pogut identificar un
dels homes a la foto d'en Yuri.
I per ser honest, en tenim ben poa cosa.
Ell espera alguna cosa per demà.
Ho sé.
Fes-me saber si necessiteu res de mi.
- Bona nit. - Bona nit.
Va tot bé?
Crec que la seva manera
m'ofereix tot el seu suport moral.
Em posaré a treballar.
Gràcies per tot.
Has sobreviscut el teu primer dia.
Com et sents?
Cansat.
Fins demà.
Bona nit.
Ho has vist?
Vam ...
avisar tothom que podria passar.
Dues vegades.
Vam presentar les opcions.
Què passa? No entenc res. Ningú ens fa cas.
De vegades ho fan i de vegades, no.
Miles, escolta'm un moment.
Concentra't amb en Yuri.
En Kales ha vingut al meu despatx.
li he hagut de dir que no tenim res.
En tindrem. T'ho prometo.
Els de la CIA havien de donar-me una resposta
però encara no han dit res.
Què...?
Vés a casa.
Juga una estona amb els teus fills.
Fes un Martini a la teva dona.
Demà vine i dóna'm respostes.
Diculpa...
Compte!
Aquest matí fa olor a primavera, saps?
No m'he adonat.
Jacints.
N'estic segur.
En Walter m'ha demanat per tu
i li he dit que va et molt bé
que et diverteixes
No?
Divertir-me?
No ho diria pas divertit.
Però t'agrada la teva feina, oi?
I ser capaç de cuidar la Sophie.
Sí.
I doncs...
que pots dir-me d'aquesta setmana?
En Grant està gelós d'en Will.
No el respecte gaire.
Era d'esperar.
Miles és Miles, alguna cosa el té trasbalsat.
Diu que és per tot això de Nigèria.
Però no me'l crec.
I Tanya?
Sí?
Pot ser que tingui problemes amb la beguda.
O no.
No és tan fàcil de saber.
No seria la primera.
Com està en Will?
Bé.
Li agrada el seu nou lloc?
Comença a acostumar-se?
Sí.
Sembla...
sembla preocupat o potser
distret per
la mort d'en David?
O per res semblant?
No he notat res.
Hal.
Res de nou sobre el nostre projecte?
Ets com un corcó.
Què has trobat?
Aquest és el darrer cop, Will.
No faig conya, saps?
Prou d'activitats extra.
Res fora dels registres.
Si vols que t'ajudi, vine amb una autorització, nano.
Està bé.
I què?
Els mots encreuats es van publicar
tres dies després que Hezbollah fes esclatar un cotxe bomba
al quarter de la Marina a Beirut
matant 220 marines.
Un dia després de sortir els mots encreuats
quatre caps sospitosos d'Hezbollah
i dos dels seus proveïdors financers
van desaparèixer o van ser assassinats.
El codi és l'inici de la revenja.
Et paguen res per això?
Sort, sort, sort.
Sembles preocupat.
N'estic.
Per què?
Perquè l'entusiasme de Truxton és...
excessiu.
Sap que es fa.
Sempre ho sap.
Es fa gran R.C.
I nosaltres també.
Aquesta setmana he quedat amb ell,
veurem que puc fer-hi.
Molt bé.
El meu besavi Horace
va iniciar la línia de ferry entre aquí i Brooklin, saps?
Després va ampliar-la fins a Nou London i Baltimore.
Li anava força bé
fins que l'imbècil d'en Vanderbit se'l va empassar.
Hola.
A l'oficina d'en David hi havia una escombra.
M'agradaria que la tornessin a posar on era.
I també hi ha un petit mussol a la meva taula.
Podràs vigilar que ningú el toqui?
La dona d'en David vindrà a recollir
les coses aquest cap de setmana
Bon dia, senyor.
Avui hi haurà alguna cosa a la meva taula
sobre en Yuri i els seus col·legues, oi?
I tant.
Com ha anat la nit?
Amb què?
Amb els teus fills i el Matini amb la teva dona?
Sí. Ha estat genial.
La Maureen se'l bevia mentre
perseguia en Jake i la Marissa per tot el pis.
Jo feia de monstre terrorífic
i ells de científics atemorits.
Molt bonic.
Per què, quan mirem les antigues colònies
aquells que van patir els britànics progressen
i la resta s'enfonsa en el caos?
Els britànics van deixar-nos institucions, regles i conductes.
Com els donuts per esmorzar?
Exacte.
Beignets del "Modern"
Em costen la meitat del sou.
D'acord, abans...
abans d'anar a les entrades d'ahir
veiem que tenim d'en
Yuri Popovich i George Beck.
La CIA encara no m'ha dit res.
En Yuri està relacionat amb ex-espies de la KGB.
Grant, això ja ho sabíem.
Doncs ara ho sabem segur.
La BND diu que la seva gent anti-terrorista
vigila a en Beck.
Però no ens diran per què.
D'acord.
Llavors...
Què sabem de la tercera persona
de la fotografia?
Nada.
Grant, ets un dropo de merda!
Vull que tu, Miles i Tanya em porteu
tota la informació possible d'en George Beck
quan s'acabi el dia!
Està clar?
El que diguis, Will.
És el que dit, Miles.
Al final del dia. Tanya?
Ha tornat al terrat.
Potser saltarà aquesta vegada.
Què li passa a aquest paio?
Per què és tan important?
No ho sé i se me'fot.
Avisa'm si se'n va a casa.
SÈRIES-VOSC Traducció: onliyu www.addic7ed.com