1 00:00:00,760 --> 00:00:02,700 Anteriorment a "Grey's Anatomy" 2 00:00:02,780 --> 00:00:03,530 Què et passa? 3 00:00:03,610 --> 00:00:04,580 He de començar a sortir amb algú. 4 00:00:04,640 --> 00:00:08,220 El sexe amb l'Izzie. És com si ella s'hi esforcés massa. 5 00:00:08,220 --> 00:00:09,030 M'han acomiadat. 6 00:00:09,110 --> 00:00:10,600 Quin problema tens amb la teva germana? 7 00:00:10,680 --> 00:00:12,010 No és la meva germana. 8 00:00:12,070 --> 00:00:12,970 Tenim el mateix pare. 9 00:00:13,070 --> 00:00:14,840 Vas matar la meva dona. Me la vas prendre. 10 00:00:14,890 --> 00:00:16,840 Què necessites? Whisky, vodka, ginebra? 11 00:00:16,950 --> 00:00:19,190 No li diguis res a la Meredith. 12 00:00:20,270 --> 00:00:24,770 Arriba un moment a la teva vida en què et converteixes oficialment en un adult. 13 00:00:24,850 --> 00:00:31,050 De cop et veus suficienment gran com per votar, beure i formar part d'altres activitats d'adult. 14 00:00:31,130 --> 00:00:32,540 Així que... 15 00:00:32,620 --> 00:00:34,250 Per què el cervell? 16 00:00:34,330 --> 00:00:35,800 Per què la joia de la corona de la biologia? 17 00:00:35,880 --> 00:00:37,810 Vols dir per què vaig escollir neurocirugía? 18 00:00:37,890 --> 00:00:39,100 Va. Digues-m'ho. 19 00:00:39,150 --> 00:00:40,570 Comparteix-ho amb la Sydney. 20 00:00:40,670 --> 00:00:45,440 Va ser el casc amb lupes el que em va fer pendre la decisió. 21 00:00:46,120 --> 00:00:48,480 I l'home té sentit de l'humor... 22 00:00:48,560 --> 00:00:49,640 això m'agrada. 23 00:00:49,720 --> 00:00:53,140 De cop la gent espera que siguis responsable. 24 00:00:53,210 --> 00:00:55,890 Un adult, de veritat. 25 00:00:58,120 --> 00:00:59,600 Coses de feina. 26 00:00:59,900 --> 00:01:02,030 Com si no ho sabessis. Serà un segon. 27 00:01:05,860 --> 00:01:07,260 Crec que estàn sortint junts. 28 00:01:07,410 --> 00:01:09,210 És definitivament un cita, no? 29 00:01:09,310 --> 00:01:10,260 Potser s'està morint. 30 00:01:10,370 --> 00:01:12,660 S'està morint? Ès això? 31 00:01:12,690 --> 00:01:13,720 Oh, vinga, creix d'una vegada! 32 00:01:13,730 --> 00:01:15,140 Es simpàtica. Em va demanar per sortir. 33 00:01:15,190 --> 00:01:17,620 Vols que fingeixi un atac de cor? Sé fingir molt bé un atac de cor. 34 00:01:17,670 --> 00:01:19,550 -Ja ve. -Espavila. 35 00:01:19,620 --> 00:01:20,580 És la Sydney. 36 00:01:20,660 --> 00:01:23,530 A les películes, quan el jugador de rugby ben plantat pero sensible... 37 00:01:23,630 --> 00:01:26,930 fa un petó a la noia rara davant de tota l'escola... 38 00:01:26,980 --> 00:01:28,000 Ella és aquesta noia. 39 00:01:28,070 --> 00:01:30,650 Tu ets sapastre i rara. 40 00:01:35,030 --> 00:01:37,070 Ens fem més alts, 41 00:01:34,440 --> 00:01:36,410 ens fem més alts, 42 00:01:37,330 --> 00:01:39,200 Ens fem més vells. 43 00:01:41,490 --> 00:01:44,870 Però, creixem mai de veritat? 44 00:01:47,260 --> 00:01:49,130 Saps quines piles utilitza això? 45 00:01:49,210 --> 00:01:49,820 Doble A. 46 00:01:49,930 --> 00:01:51,800 De debò? Ens tens cap? 47 00:01:52,770 --> 00:01:55,600 En tinc alguna a la meva taquilla, sí. 48 00:01:59,970 --> 00:02:01,850 Ara ens evitem. S'ha convertit en això. 49 00:02:01,860 --> 00:02:04,170 Per què evites l'Izzie? 50 00:02:04,460 --> 00:02:05,490 És com si ja no fossim nosaltres. 51 00:02:05,570 --> 00:02:08,200 Tot era més fàcil. Almenys parlar solia ser més fàcil. 52 00:02:08,240 --> 00:02:10,690 I ara, mira. Ja no podem ni parlar. 53 00:02:11,660 --> 00:02:14,950 Ah. En Derek va tenir una cita amb la Sydney Heron ahir a la nit. 54 00:02:15,030 --> 00:02:17,950 Probablement era una falsa cita per què pensés que està bé i tira endavant. 55 00:02:18,030 --> 00:02:19,720 I tu creus que està bé i segueix endavant? 56 00:02:19,820 --> 00:02:22,010 -Podem anar per les escales? -Sí. 57 00:02:27,470 --> 00:02:29,560 Bailey. Jo... Uh... 58 00:02:29,620 --> 00:02:31,730 Nomès... volia felicitar-te. 59 00:02:31,830 --> 00:02:33,610 Ho sento si les coses... 60 00:02:33,690 --> 00:02:35,290 Et mereixes el treball. 61 00:02:35,370 --> 00:02:36,570 Oh, per fi. 62 00:02:36,650 --> 00:02:38,560 Vine aquí. Nova cap de residents, eh? 63 00:02:38,580 --> 00:02:39,920 Algú es mereix una abraçada. 64 00:02:40,000 --> 00:02:41,570 Oh, vinga ja, Sydney. 65 00:02:41,650 --> 00:02:43,890 Bé, admeto que... Et tinc una mica de enveja. 66 00:02:43,910 --> 00:02:47,070 Pero el cap ha près una decisió, i jo estic amb ell. 67 00:02:47,130 --> 00:02:50,590 Oh, Callie, jo... ho sento. 68 00:02:50,660 --> 00:02:51,450 Estic bé. 69 00:02:51,510 --> 00:02:53,990 Estem sent un soldadet valent. 70 00:02:54,000 --> 00:02:56,590 No, de debó. Estic bé. 71 00:02:57,240 --> 00:03:00,530 No li esguerrem el moment a la Miranda. 72 00:03:01,100 --> 00:03:03,240 Molt bé. Escolteu. 73 00:03:03,310 --> 00:03:07,230 Només tinc respecte amb la feina que la Dra. Torres ha fet... 74 00:03:07,320 --> 00:03:09,710 però les coses seran diferents a partir d'ara. 75 00:03:09,810 --> 00:03:12,890 Les coses estàn molt agitades entre en George i jo. No podem tenir ni una conversa normal. 76 00:03:12,940 --> 00:03:15,650 Això serà un ambient professional. 77 00:03:15,730 --> 00:03:18,520 Així que la vostra vida amorosa, les vostres esperances i somnis,... 78 00:03:18,630 --> 00:03:23,290 i les alegries i tragèdies que us fan ser qui sou, no hi caben al meu hospital. 79 00:03:23,350 --> 00:03:25,770 Actua com un estrany. Com si no el conegués. 80 00:03:25,850 --> 00:03:29,030 Els vestuaris són per canviar-se, no per a plorar. 81 00:03:29,110 --> 00:03:34,060 L'habitació de guardia és per dormir, no per res que calgui tenir-la tancada. 82 00:03:34,140 --> 00:03:36,030 Déu. I encara no t'he dit res del sexe. 83 00:03:36,040 --> 00:03:37,740 És tràgic. És com... 84 00:03:37,750 --> 00:03:41,310 Stevens, has sentit res del que he dit? 85 00:03:41,850 --> 00:03:45,170 Madura. Això és el que penso. 86 00:03:45,290 --> 00:03:49,010 Dra. Bailey, pot assegurar-se que segueixo al servei de cardio amb la Dra. Hahn? 87 00:03:49,100 --> 00:03:50,320 Ja ho he fet. 88 00:03:50,440 --> 00:03:54,530 Però si la molestes, o m'avergonyeixes d'alguna manera, no hi ha més oportunitats. 89 00:03:54,640 --> 00:03:57,490 Gràcies. Gràcies. Seré la millor resident que ha tingut. 90 00:03:57,540 --> 00:04:00,260 No, Yang. Jo seré la millor resident que ha tingut. 91 00:04:00,370 --> 00:04:02,320 Té raó. Desprès de vostè. 92 00:04:02,420 --> 00:04:04,410 La seva incisió s'està curant bé. 93 00:04:04,490 --> 00:04:06,900 No hi ha inflamació o secreció purulenta. 94 00:04:06,980 --> 00:04:10,750 El vigilarem i intentarem treure-li el gota a gota quan les seves constants pugin. 95 00:04:10,830 --> 00:04:13,410 Quan acabem, esperem fer-li el seguiment a la clínica de cardio. 96 00:04:13,490 --> 00:04:15,540 Hi ha quatre persones aquí, Yang. 97 00:04:15,620 --> 00:04:18,300 Que li sembla si deixa parlar algú altre? 98 00:04:21,790 --> 00:04:24,940 La cardiomiopatía del Sr.Talbot es rarament complicada, aixó es tot. 99 00:04:25,040 --> 00:04:27,850 Mira, podries seguir l'exemple de la Dra. Stevens 100 00:04:27,930 --> 00:04:32,220 Sap el que li passa als seu pacients, i és generosa. 101 00:04:33,490 --> 00:04:34,190 Què tenim? 102 00:04:34,270 --> 00:04:36,710 Accident d'autobus. Un grup de nois acaba d'arribar. 103 00:04:36,770 --> 00:04:38,590 N'hi ha més de camí. 104 00:04:38,640 --> 00:04:40,820 Tricia Hale. 17anys. Constants vitals estables. 105 00:04:40,920 --> 00:04:45,850 Té un esquinçament facial, trauma a les natges i una fractura oberta a la part baixa de la cama dreta. 106 00:04:45,900 --> 00:04:46,940 Bé, sala 2 de trauma 107 00:04:47,030 --> 00:04:49,350 Encara està sagnant. La meva cara està encara sagnant 108 00:04:49,360 --> 00:04:50,990 D'acord. Ens hi posarem en un moment. 109 00:04:51,050 --> 00:04:53,680 Nosaltres? No, intenta-ho amb el cap de cirurgia 110 00:04:53,690 --> 00:04:57,470 Ningu tocarà la meva cara a menys que hagi parlat amb el cap de cirurgia. Ningú! 111 00:04:57,470 --> 00:05:03,280 Passatger de 34 anys, Marcus King, no té ferides excepte talls profunds al braç esquerra. 112 00:05:03,360 --> 00:05:04,220 Estable durant el trajecte. 113 00:05:04,330 --> 00:05:07,410 Escolta, estic bé, si us plau, ajuda els nens primer. 114 00:05:07,430 --> 00:05:09,280 Ja se n'ocupen, senyor. Què ha passat? 115 00:05:09,310 --> 00:05:11,480 Portava els nens a un tour d'instituts. 116 00:05:11,580 --> 00:05:12,800 Som de Califòrnia. 117 00:05:12,870 --> 00:05:14,930 L'autobus ha caigut per un terraplè. 118 00:05:15,010 --> 00:05:17,390 Un, dos, tres. 119 00:05:19,780 --> 00:05:22,100 Mandi? 120 00:05:22,860 --> 00:05:24,810 Mandi! 121 00:05:24,950 --> 00:05:27,220 Marcus? 122 00:05:28,370 --> 00:05:30,320 Mandi? 123 00:05:32,020 --> 00:05:34,310 -Com et dius? -Danny. 124 00:05:34,360 --> 00:05:38,460 Hola Danny. Vaig a treure't això per a poder-hi fer una ullada. 125 00:05:51,710 --> 00:05:54,210 Nano, l'escola realment fa fàstic. 126 00:05:54,290 --> 00:05:55,560 [www.wikisubtitles.net] Presenta 127 00:05:55,640 --> 00:05:57,320 Grey's Anatomy 4x08 Forever Young (Sempre Jove) 128 00:05:57,390 --> 00:05:58,850 Traduït al català per: Seak, Gilet, Lesk i Friedburg 129 00:05:58,850 --> 00:06:02,880 Va ser l'idiota d'en Sully i els seus amics estúpids! 130 00:06:02,990 --> 00:06:05,040 El conductor s'anava girant, dient-los que callessin. 131 00:06:05,120 --> 00:06:07,550 Estic dibuixant un logo i, de cop, estic estirat al terra. 132 00:06:07,650 --> 00:06:09,580 I el llapis va anar directe a l'ull d'en Danny. 133 00:06:09,650 --> 00:06:10,600 Si, ja ho veig. 134 00:06:10,680 --> 00:06:11,900 Hauria de trucar als seus pares? 135 00:06:11,950 --> 00:06:13,040 Per què no ens ho deixes fer a nosaltres? 136 00:06:13,120 --> 00:06:16,320 Sully i tots aquells menjafigues haurien de ser a la presó. Hauries d'estar trucant a la policia, no els meus pares. 137 00:06:16,330 --> 00:06:18,160 No pensis en aquells nois, d'acord? 138 00:06:18,230 --> 00:06:20,370 Estaràs fora de l'institut d'aqui a poc. Mai els veuràs de nou. 139 00:06:20,490 --> 00:06:21,570 Oh, si. Encara he d'acabar. 140 00:06:21,640 --> 00:06:22,790 Danny, necessites calmar-te, d'acord? 141 00:06:22,840 --> 00:06:26,120 Perquè quan aixeques la veu quan estàs enfadat, la teva pressió sanguínia es dispara, i podries perdre l'ull. 142 00:06:26,140 --> 00:06:27,440 Necessito que estiguis quiet. 143 00:06:27,520 --> 00:06:30,670 D'acord, ho intentaré. 144 00:06:31,350 --> 00:06:33,580 Escolta, no cal que em diguis què estàs fent 145 00:06:33,660 --> 00:06:35,710 però espero que no em deixi una gran cicatriu. 146 00:06:36,410 --> 00:06:38,850 No, no, no, no. 147 00:06:38,980 --> 00:06:43,210 Tant sols uns punts. Em passo el dia posant punts, així que... 148 00:06:43,220 --> 00:06:44,750 Vol que me n'encarregui jo, Dra. Bailey? 149 00:06:44,830 --> 00:06:47,410 Eh, no, no. Em passo el dia posant punts, O'Malley. 150 00:06:47,470 --> 00:06:50,910 Només pensava que amb tots els ferits greus que arriben, potser voldria que me n'encarregués jo. 151 00:06:51,010 --> 00:06:52,520 Estic bé aquí. 152 00:06:52,620 --> 00:06:54,470 Que potser ets el meu cap? 153 00:06:54,550 --> 00:06:58,680 Realment jo sóc el seu cap, si ho vols saber. Sóc cap de residents 154 00:06:58,690 --> 00:07:00,540 -Què? -Sí. 155 00:07:00,550 --> 00:07:02,050 Oh, Mandi. 156 00:07:02,130 --> 00:07:04,120 Saps? No em sorprèn. 157 00:07:04,150 --> 00:07:06,480 Ei, sabies que vam anar junts a l'institut? 158 00:07:06,550 --> 00:07:07,580 -De veritat? -Sí, sí. 159 00:07:07,650 --> 00:07:09,940 I aquesta noia d'aquí és un geni. 160 00:07:10,040 --> 00:07:11,990 M'ajudava amb tots els meus deures. 161 00:07:12,070 --> 00:07:14,900 Només uns quants treballs i prou. 162 00:07:14,980 --> 00:07:15,760 Ups. 163 00:07:15,860 --> 00:07:16,940 Dra. Bailey. 164 00:07:17,020 --> 00:07:18,900 Jo... jo... em passo el dia posant punts. 165 00:07:19,020 --> 00:07:20,420 Ja ho sé. Però crec que voldria escoltar això. 166 00:07:20,500 --> 00:07:22,370 Cap problema amb el meu cor? 167 00:07:27,470 --> 00:07:29,200 D'acord, 168 00:07:35,090 --> 00:07:40,130 Part del teu cor, eh... pot estar fent hores extra. 169 00:07:40,200 --> 00:07:44,340 Així que faré un E.C.G.* i buscare la Hahn. (*Electrocardiograma) 170 00:07:44,380 --> 00:07:46,280 Acabaràs la sutura? 171 00:07:47,400 --> 00:07:49,630 No pots acabar això? 172 00:07:51,500 --> 00:07:53,220 Jo... sí. 173 00:07:53,430 --> 00:07:55,160 Ho puc fer. Clar. 174 00:07:55,170 --> 00:07:56,180 Ho faré. Vés a buscar a la Hahn. 175 00:08:00,180 --> 00:08:01,480 D'acord. 176 00:08:01,560 --> 00:08:03,840 Espero que m'arreglis la cara. 177 00:08:03,910 --> 00:08:05,580 Tindré barres de porrista d'aqui un mes. 178 00:08:05,650 --> 00:08:06,910 Ets animadora? 179 00:08:07,010 --> 00:08:08,100 Sóc una porrista. 180 00:08:08,180 --> 00:08:09,690 Les animadores només salten. 181 00:08:09,740 --> 00:08:11,920 Les porristes són ballarines. 182 00:08:13,490 --> 00:08:14,660 Estava a l'equip de futbol... 183 00:08:14,780 --> 00:08:17,450 Ja. No estic segura que facis cap ball en el pròxim mes. 184 00:08:17,510 --> 00:08:18,370 M'enganyes. 185 00:08:18,450 --> 00:08:23,320 No. Tens greus fractures al genoll i la cama, sense mencionar el coccis trencat. 186 00:08:23,330 --> 00:08:25,010 Què collons és això? 187 00:08:25,090 --> 00:08:27,650 Això és l'os a l'inferior de la teva columna. 188 00:08:27,680 --> 00:08:29,190 El cul del teu cul. 189 00:08:29,290 --> 00:08:30,660 El meu cul? 190 00:08:30,740 --> 00:08:31,860 M'he trencat el cul? 191 00:08:31,970 --> 00:08:33,900 És una manera de veure-ho 192 00:08:33,980 --> 00:08:35,370 No ho miris. 193 00:08:35,450 --> 00:08:36,840 D'acord, necessitaràs cirurgia. 194 00:08:36,920 --> 00:08:42,470 La bona notícia és que nosaltres t'arreglarem el ossos i el Dr. Sloan la cara al mateix temps. 195 00:08:42,980 --> 00:08:44,850 Més val que siguis bo. 196 00:08:44,940 --> 00:08:49,390 Nena, no trobaràs ningú millor que jo. 197 00:08:51,970 --> 00:08:55,670 Oh, déu meu. Cul de animadora calenta. 198 00:08:56,410 --> 00:08:58,340 Segueix l'exemple de l'Stevens. 199 00:08:58,440 --> 00:09:00,270 De l'Izzie Stevens. Ho diu de debò? 200 00:09:00,270 --> 00:09:03,430 Treu-li pes al que fa l'Izzie. Ella i en George tenen problemes. 201 00:09:03,440 --> 00:09:05,390 Ja? Nomès ha estat una semana. 202 00:09:05,420 --> 00:09:07,730 En aquest punt, ni es parla. Només tens sexe... 203 00:09:07,760 --> 00:09:09,100 No significa que no tinguis problemes. 204 00:09:09,190 --> 00:09:13,210 En Derek i jo teníem tot tipus de sexe, i ara surt amb altres persones. 205 00:09:13,280 --> 00:09:14,180 No has sentit res d'això. 206 00:09:14,280 --> 00:09:16,740 Oh, si us plau. 207 00:09:19,530 --> 00:09:21,180 Val. Com vulguis. 208 00:09:21,230 --> 00:09:23,560 M'has buscat per què no podies arreglar-te-les amb els punts d'un borratxo? 209 00:09:23,630 --> 00:09:28,570 Segueix demanant per la Dra. Grey. No sé si anar-la a buscar o trucar a la polici. 210 00:09:30,550 --> 00:09:33,870 Aquesta no és la Dra. Grey! La Dra. Grey és una noia! 211 00:09:33,930 --> 00:09:35,380 Vull la meva filla! 212 00:09:35,460 --> 00:09:38,340 Queda't aquí. Assegura't que no se'n va. 213 00:09:38,580 --> 00:09:39,500 Quedat aquí. Assegura't que no se'n va. La localitzaràs? 214 00:09:39,570 --> 00:09:40,760 -La trucaràs? -Karev. 215 00:09:41,800 --> 00:09:44,190 Deixa la Meredith fora d'això. 216 00:09:44,370 --> 00:09:46,000 Porta la Lexie. 217 00:09:46,050 --> 00:09:48,050 -Si, senyor. -G-r-e-y! 218 00:09:49,690 --> 00:09:51,470 T'he de parlar del teu pare. 219 00:09:51,540 --> 00:09:53,410 Oh, saps què? No vull parlar sobre el meu pare. 220 00:09:53,420 --> 00:09:56,090 De fet, mai tornarem a parlar d'ell, val? 221 00:09:56,170 --> 00:09:59,090 Em vas ajudar un cop. Ara s'ha acabat. 222 00:10:03,900 --> 00:10:06,470 No puc creure que hagi d'omplir tot això. 223 00:10:06,550 --> 00:10:11,040 Vull dir, un nen es dóna un cop al cap i has... Has d'escriure una novel·la gairebè! 224 00:10:12,680 --> 00:10:15,730 Escolta Mandy. Se que estàs molt ocupada però si hi ha alguna possibilitat... 225 00:10:15,810 --> 00:10:18,050 Alguna possibilitat de que puguis ajudarme amb això. 226 00:10:18,130 --> 00:10:20,540 Se suposa que els pacients omplen tot això. No és feina dels metges. 227 00:10:20,570 --> 00:10:21,550 Calla. 228 00:10:21,580 --> 00:10:24,780 Uh, no et preocupis per això, Marcus. Buscarem alguna cosa. 229 00:10:24,780 --> 00:10:27,190 Bè Mandy. Sempre em fas costat. Eh? 230 00:10:27,210 --> 00:10:28,690 Calla... 231 00:10:28,760 --> 00:10:34,050 Lamento interrompre els vostres records, però intento escoltar... 232 00:10:37,490 --> 00:10:39,720 El teu cor té un ritme anormal. 233 00:10:39,780 --> 00:10:41,900 Pero no tens símptomes, és una bona senyal. 234 00:10:41,970 --> 00:10:45,900 Li administrem algun anticoagulant i l'estimulem exteriorment. 235 00:10:46,120 --> 00:10:49,220 Un pla de tractament que podría haver fet vostè mateixa, Dra. Bailey. 236 00:10:49,300 --> 00:10:52,940 Si no estigués actuant com una completa idiota. 237 00:10:56,170 --> 00:10:58,240 La preferida de la professora té problemes. 238 00:10:58,290 --> 00:11:02,070 Au vinga, calla Marcus King. 239 00:11:03,790 --> 00:11:04,830 Ei, em buscaves? 240 00:11:04,910 --> 00:11:06,630 -Si, el teu pare es aquí. -Què? 241 00:11:06,630 --> 00:11:09,260 Està borratxo, fa molt merder, i me l'has de treure de sobre. 242 00:11:09,340 --> 00:11:11,400 Tinc un cul trencat. Hi he de tornar. 243 00:11:11,480 --> 00:11:12,410 Crida la Lexie. 244 00:11:12,460 --> 00:11:14,400 Ja l'he cridat. Peró no vindrà. 245 00:11:14,480 --> 00:11:16,030 I la següent trucada que faré serà a la policia. 246 00:11:16,120 --> 00:11:19,440 -Deixa'm sol! -El paio està bé per sortir, però no poc conduir de cap manera. 247 00:11:20,760 --> 00:11:22,730 Meredith! 248 00:11:23,110 --> 00:11:24,530 Déu. M'alegro de veure't. 249 00:11:24,540 --> 00:11:27,970 Mira, és ella. Meredith Grey. 250 00:11:32,850 --> 00:11:34,540 Ho sento. 251 00:11:34,800 --> 00:11:36,110 Ho sento molt, de veritat. 252 00:11:36,210 --> 00:11:37,190 Estic segur que ho sents. 253 00:11:37,280 --> 00:11:39,920 L'ultima vegada que vaig estar aquí et vaig dir coses 254 00:11:40,020 --> 00:11:41,930 terribles. 255 00:11:42,030 --> 00:11:45,560 Dient que no vinguessis al funeral de Susan? No va ser culpa teva. 256 00:11:45,800 --> 00:11:47,960 Sé que vas fer tot el que vas poder. 257 00:11:48,040 --> 00:11:50,060 Tot el que et vaig dir 258 00:11:50,140 --> 00:11:53,070 ho lamentaré fins el dia que em mori. 259 00:11:53,540 --> 00:11:56,580 I el beure... 260 00:11:57,220 --> 00:12:00,040 és inacceptable, ja ho sè. 261 00:12:00,120 --> 00:12:02,540 Però avui, uh. 262 00:12:02,630 --> 00:12:08,400 Avui és l'aniversari... de la Susan i jo... 263 00:12:10,870 --> 00:12:12,610 Vaig a buscar la Lexie? 264 00:12:12,700 --> 00:12:16,020 No, només tu. 265 00:12:16,130 --> 00:12:18,040 Només et vull a tu. 266 00:12:21,490 --> 00:12:23,120 No sé mai què dir-los. 267 00:12:23,200 --> 00:12:25,230 A l'institut, els nois com ell 268 00:12:25,260 --> 00:12:26,950 eren sempre tan 269 00:12:27,030 --> 00:12:31,820 distants amb nosaltres, ja saps, solitaris. 270 00:12:31,900 --> 00:12:33,610 No va ser així per a mi. Jo... 271 00:12:34,000 --> 00:12:37,090 Vaig ser la reina de la promoció i vaig fer el discurs de comiat. 272 00:12:37,170 --> 00:12:38,850 Si, no ho publicaría. 273 00:12:38,970 --> 00:12:42,710 Tenía un grup d'amic fantàstics, saps? 274 00:12:42,790 --> 00:12:44,400 No. 275 00:12:45,540 --> 00:12:47,510 Ei. A veure què tenim aquí. 276 00:12:48,780 --> 00:12:51,780 -Veu això Dra. Stevens? -Si. 277 00:12:52,250 --> 00:12:55,390 Sembla com si el llapis haguès aixeca't una de les branques del A.C.A. 278 00:12:55,470 --> 00:12:57,300 És un vessament? 279 00:12:57,310 --> 00:12:58,380 Si, però petit. 280 00:12:59,050 --> 00:13:01,120 Hem de treure el llapis abans no empitjori. 281 00:13:01,210 --> 00:13:02,990 Reservaré un quiròfan. 282 00:13:06,990 --> 00:13:08,820 No sòc una imbecil. 283 00:13:08,930 --> 00:13:11,970 Hahn no tenia dret a parlar-me aixì, no en tenia cap dret. 284 00:13:12,050 --> 00:13:14,010 Però en Marcus... 285 00:13:14,090 --> 00:13:17,050 Bé, ell no es nomès un vell amic, oi? Ell és... 286 00:13:17,740 --> 00:13:20,600 Ell era potser el teu nòvio o... 287 00:13:20,680 --> 00:13:23,270 Ja saps, el teu xicot de l'institut? 288 00:13:23,350 --> 00:13:24,910 Vaig ser la seva tutora, d'acord? 289 00:13:24,970 --> 00:13:28,070 Ell era una estrella de la pista, no tenia temps per fer els deures. 290 00:13:28,140 --> 00:13:32,190 Aixi que l'ajudava amb les mates i la lectura 291 00:13:32,270 --> 00:13:34,130 i... 292 00:13:34,370 --> 00:13:37,800 francès i química. 293 00:13:38,190 --> 00:13:40,220 Llavors, ell nomès era un amic... 294 00:13:41,270 --> 00:13:43,100 De debò? 295 00:13:44,340 --> 00:13:49,420 Be, vam parlar de fer la reunió d'exalumnes... però no... 296 00:13:49,500 --> 00:13:53,120 Allò no va funcionar, i no passa res. 297 00:13:53,440 --> 00:13:56,060 Clarament no sóc una completa idiota 298 00:13:56,160 --> 00:13:58,110 ni avui 299 00:13:58,170 --> 00:14:01,250 ni cap altre dia de la meva vida. 300 00:14:05,540 --> 00:14:07,450 Aquestes... i aquesta. Gràcies. 301 00:14:09,090 --> 00:14:14,350 Sóc jo, o hi ha adolescents miran-te fixament? 302 00:14:14,480 --> 00:14:19,750 Em passa sovint. Va començar quan tenia la seva edad, i mai va marxar. 303 00:14:19,760 --> 00:14:21,470 És així? 304 00:14:27,290 --> 00:14:28,620 Què puc fer per vosaltres noies? 305 00:14:28,720 --> 00:14:29,420 Digues-li-ho. 306 00:14:29,490 --> 00:14:31,590 No, això fa... fa vergonya. 307 00:14:31,590 --> 00:14:33,390 M'ho pots dir. 308 00:14:33,780 --> 00:14:37,140 Ets clavat al seu pare. 309 00:14:41,870 --> 00:14:44,360 Ben batejat! 310 00:14:45,650 --> 00:14:47,720 M'estic tornant boja amb el tema de la Hahn. 311 00:14:47,800 --> 00:14:50,820 Cada cop que intento impressionar-la, m'odia encara mès. 312 00:14:54,560 --> 00:14:57,680 No val la pena preocupar-se per això. 313 00:14:57,870 --> 00:14:59,630 Per què? Ha passat res? 314 00:14:59,710 --> 00:15:03,460 Sembla que ara ni es parlen. 315 00:15:03,600 --> 00:15:05,750 Sé que està malament, però em fa sentir millor. 316 00:15:05,810 --> 00:15:06,500 No seuràs? 317 00:15:06,580 --> 00:15:09,740 Volia, però... he d'estudiar. Tinc una gran operació avui. 318 00:15:09,760 --> 00:15:12,510 Saps, estem operant al noi del llapis, així que ens veiem desprès. 319 00:15:12,630 --> 00:15:14,900 -Bé, fins després. -D'acord. 320 00:15:16,390 --> 00:15:18,440 Serà capaç de seure sobre el cul un altre cop? 321 00:15:18,520 --> 00:15:20,890 O haurà que portar un d'aquells coixins durant la resta de la seva vida? 322 00:15:20,960 --> 00:15:24,110 Podrà utilitzar el cul perfectament en unes setmanes. 323 00:15:25,740 --> 00:15:29,660 Estic tan, tan honrada de substituir-te com a capitana. 324 00:15:29,720 --> 00:15:31,790 M'estas substituïnt com a capitana? 325 00:15:31,870 --> 00:15:35,250 Vaig resar perquè passés i Déu sembla pensar que és el correcte. 326 00:15:35,330 --> 00:15:37,160 Oh, bé. 327 00:15:37,220 --> 00:15:38,490 Ah, i no volia preocupar-te però 328 00:15:38,590 --> 00:15:41,850 crec que he convençut en Randy perquè et porti a la festa 329 00:15:41,930 --> 00:15:43,890 encara que tinguis la cara i el cul fets un cromo. 330 00:15:43,940 --> 00:15:45,310 Aposto el que vulguis que t'hi portarà. 331 00:15:45,390 --> 00:15:46,600 És tan educat així. 332 00:15:46,660 --> 00:15:51,750 Molt bé. Ara que estem d'acord amb en Randy, s'ha acabat la visita. 333 00:15:51,810 --> 00:15:53,770 Adéu, carinyo. 334 00:15:53,820 --> 00:15:55,180 Espero que no t'espatllin la cara. 335 00:15:55,260 --> 00:15:56,860 Fora! 336 00:15:59,890 --> 00:16:01,820 Fot una mica, no? 337 00:16:01,900 --> 00:16:04,200 Petites carronyeres manicurades. 338 00:16:04,260 --> 00:16:07,040 La meva vida està acabada. 339 00:16:08,020 --> 00:16:10,120 La meva vida està acabada. 340 00:16:10,170 --> 00:16:12,130 Mama. 341 00:16:12,210 --> 00:16:14,300 Jo... Jo també t'estimo. 342 00:16:14,420 --> 00:16:15,770 Li diràs... 343 00:16:16,210 --> 00:16:18,160 Li diràs al pare? 344 00:16:18,240 --> 00:16:19,870 Hola? 345 00:16:19,930 --> 00:16:21,810 Hola? 346 00:16:24,800 --> 00:16:29,510 Gràcies a la teva merda de telèfon la meva mare pensarà que em moriré. 347 00:16:32,510 --> 00:16:34,280 -Aquí és on... -Sí. 348 00:16:34,340 --> 00:16:36,720 Però et mantindrem informada. 349 00:16:42,030 --> 00:16:48,040 Serà millor que no acabis cec i vagis a alguna escola de nois cecs, perquè... 350 00:16:48,120 --> 00:16:52,890 Si he de tornar a l'últim curs sense tu, seràs carn morta. 351 00:16:56,980 --> 00:16:58,910 Fins desprès, monstre. 352 00:16:58,990 --> 00:17:00,580 Tu ets el monstre. 353 00:17:00,640 --> 00:17:03,080 -Ho ets tu. -Ho ets tu. 354 00:17:22,450 --> 00:17:25,630 Li vaig que la vida millora després de l'institut. Mereix veure-ho. 355 00:17:25,690 --> 00:17:28,100 Ha aconseguit una bona amiga. Això ja és alguna cosa. 356 00:17:28,180 --> 00:17:30,310 Aquesta noia ha estat al costat del teu llit tot el dia. 357 00:17:30,390 --> 00:17:33,020 Sí, però tot i així, aquests grupets són miserables. 358 00:17:33,080 --> 00:17:36,280 Només ha de saber que tot això passa al final. 359 00:17:38,030 --> 00:17:40,020 Perdoni, Dr. Shepherd? 360 00:17:40,100 --> 00:17:42,220 Què és tan divertit? 361 00:17:43,820 --> 00:17:48,270 No estic segura que haguem anat tan enllà, rata sàvia. 362 00:17:48,350 --> 00:17:50,340 -Haguem? -L'hospital. 363 00:17:50,420 --> 00:17:52,900 Creus que l'hospital és un grupet exclusiu? Oh, dimonis! 364 00:17:53,530 --> 00:17:54,590 L'arteria ha explotat! 365 00:17:54,690 --> 00:17:56,630 El seu cervell s'infla. És talla el subministre de sang. 366 00:17:56,640 --> 00:17:58,970 D'acord, fica 80 grams de mannitol! 367 00:17:59,080 --> 00:18:00,710 Vinga, va! 368 00:18:01,730 --> 00:18:05,420 Com li dic a la seva millor amiga que ell estarà sempre més en coma? 369 00:18:05,620 --> 00:18:08,670 No li pots dir encara, Derek. La família primer. 370 00:18:08,740 --> 00:18:10,240 El metge d'en Danny! 371 00:18:10,310 --> 00:18:11,890 Oh, gràcies a Déu. 372 00:18:12,010 --> 00:18:15,390 Nomès han estat un parell d'hores, i ja estic començant a preocupar-me. 373 00:18:15,470 --> 00:18:17,240 Vull dir, mira el que he d'aguantar. 374 00:18:17,290 --> 00:18:19,810 Ploren de veritat. 375 00:18:19,840 --> 00:18:25,480 Estan preocupats per en Danny, cosa que està bé si sabessin qui és. 376 00:18:25,550 --> 00:18:27,360 En fi. 377 00:18:27,970 --> 00:18:30,180 Puc veure'l? 378 00:18:31,570 --> 00:18:34,000 Encara no s'ha despertat. 379 00:18:35,150 --> 00:18:37,460 Però, està bé? 380 00:18:37,550 --> 00:18:40,000 Tan aviat com sapiguem alguna cosa, t'ho farem saber. 381 00:18:40,760 --> 00:18:42,540 D'acord. 382 00:18:50,620 --> 00:18:52,390 Creus que recobrarà completament la movilitat del genoll? 383 00:18:52,470 --> 00:18:57,100 Això espero, perquè si no torna a la brigada pom-pom, la seva vida s'ha acabat. acabat. 384 00:18:57,160 --> 00:19:01,790 Penses que, per com la tracte, podria deixar-ho tot però no. 385 00:19:01,850 --> 00:19:03,590 Està clar que ella no s'allunyara d'això. 386 00:19:03,650 --> 00:19:05,420 És la seva vida, la seva raó de ser. 387 00:19:05,460 --> 00:19:08,650 És l'única manera en què s'identifica amb el món. 388 00:19:09,670 --> 00:19:12,820 He sentit que una de les joves ha dit que en Mark semblava al seu pare. 389 00:19:12,900 --> 00:19:14,430 Cruel! 390 00:19:14,490 --> 00:19:16,380 Qué te això a veure amb res? 391 00:19:16,460 --> 00:19:18,880 Home, sembla bastant empàtic amb la seva situació, no? 392 00:19:18,960 --> 00:19:22,280 Pèrdua d'identitat, la seva imatge esquerdada. 393 00:19:22,360 --> 00:19:24,460 -Sembles molt feliç amb el que ha pasat. -No 394 00:19:24,600 --> 00:19:28,610 Està contenta perquè l'Stevens i l'O'Maley tenen problemes. 395 00:19:28,850 --> 00:19:32,420 No t'he dit que callessis? 396 00:19:39,800 --> 00:19:42,380 He portat tots els raigs X per a les cirurgies de demà. 397 00:19:42,460 --> 00:19:45,050 I què se suposa que he de fer amb ells? 398 00:19:45,110 --> 00:19:47,440 Oh, he pensat que els podries posar al quirògan, si vols que ho faci. 399 00:19:47,460 --> 00:19:49,530 Doncs no. 400 00:19:54,120 --> 00:19:56,000 Retrocedeix 401 00:19:56,090 --> 00:19:57,480 Què? 402 00:19:57,580 --> 00:19:58,570 Estàs sent una llepaculs. 403 00:19:58,640 --> 00:20:00,670 -L'estic ajudant. -No, l'estàs espantant. 404 00:20:00,730 --> 00:20:02,840 Tens l'oportunitat de mostrar-li què pots fer, i l'estàs malgastant. 405 00:20:02,920 --> 00:20:06,780 I creu-me, aquesta mena d'oportunitats no es presenten cada dia. 406 00:20:06,840 --> 00:20:10,240 Aixì que ja saps, retrocedeix. 407 00:20:15,750 --> 00:20:19,030 Sento no haver-te conegut abans, quan eres a l'universitat. 408 00:20:19,110 --> 00:20:23,160 Me n'he penedit cada dia. 409 00:20:23,240 --> 00:20:24,670 A vegades encara em preocupo per tu. 410 00:20:24,720 --> 00:20:28,550 Altres, en canvi, penso que potser això és el que t'ha fet tan forta. 411 00:20:28,630 --> 00:20:30,830 No és una excusa. Ni molt menys. 412 00:20:30,850 --> 00:20:35,240 Pero tu ets molt forta. Déu, ets més forta que la Lexie. 413 00:20:35,290 --> 00:20:37,700 No la conec tan bé. 414 00:20:39,860 --> 00:20:41,500 Cert. 415 00:20:42,750 --> 00:20:46,380 Ets una persona increïble Meredith. 416 00:20:46,660 --> 00:20:49,010 Estic orgullos de tu. 417 00:20:51,280 --> 00:20:53,440 Sóc un vividor. 418 00:20:54,140 --> 00:20:57,060 Un vividor ple d'orgull 419 00:20:57,580 --> 00:21:00,010 És igual. 420 00:21:03,830 --> 00:21:05,270 Com va anar la teva cita amb la Sydney? 421 00:21:05,350 --> 00:21:08,990 Oh, em preguntava quan treuries el tema. 422 00:21:12,490 --> 00:21:14,660 -El meu pare és a Urgències. -De veritat? 423 00:21:15,560 --> 00:21:17,230 S'ha tallat a sí mateix. 424 00:21:17,310 --> 00:21:19,250 No es mala companyia de fet. 425 00:21:19,340 --> 00:21:22,690 És molt divertit i encantador, borratxo. 426 00:21:24,280 --> 00:21:27,570 És estrany que m'agradi més el meu pare begut que el meu pare normal? 427 00:21:27,680 --> 00:21:29,670 Una mica... 428 00:21:33,990 --> 00:21:35,530 Estàs bé? 429 00:21:35,610 --> 00:21:37,170 Sí. Bé... 430 00:21:38,380 --> 00:21:41,620 Però el meu pacient està en coma, i no es despertarà mai. 431 00:21:41,680 --> 00:21:44,320 La seva millor amiga està a la sala d'espera. 432 00:21:45,180 --> 00:21:47,410 El pitjor és que pensa que ell es.. 433 00:21:47,680 --> 00:21:50,680 Pensa que ell es despertarà en qualsevol moment. 434 00:21:51,080 --> 00:21:53,050 No ho sé. 435 00:22:00,070 --> 00:22:02,160 No m'ho crec... Qui t'ho ha dit? 436 00:22:02,170 --> 00:22:04,260 En Henry. Estava observant l'operació de l'Sloan 437 00:22:04,270 --> 00:22:07,660 i diu que l'Sloan ho ha fet saber a tot el quiròfan. 438 00:22:09,090 --> 00:22:11,590 - L'O'Malley i la Stevens ja estan acabats. -Sí 439 00:22:11,600 --> 00:22:13,730 -La setmana passada encara no ho estaven. -Ja ho sé. 440 00:22:14,440 --> 00:22:16,470 Em pots tornar la clau de casa meva? 441 00:22:16,550 --> 00:22:17,960 Ei. Què? 442 00:22:18,010 --> 00:22:20,620 La clau de casa meva, vull que me la tornis. He sentit que hem trencat, així que la vull. 443 00:22:20,660 --> 00:22:21,460 Me la puc quedar, si us plau? 444 00:22:21,560 --> 00:22:23,570 Ara mateix no sé de què parles, saps? 445 00:22:23,650 --> 00:22:26,430 De debò? Sembla que tothom comenta que hem trencat. 446 00:22:26,440 --> 00:22:27,730 Amb qui has estat parlant George? 447 00:22:27,810 --> 00:22:30,120 Amb ningú, és a dir, amb la Meredith. 448 00:22:30,190 --> 00:22:31,410 -Ja veig, ho sabia. -Que vols dir amb "ho sabia"? 449 00:22:31,770 --> 00:22:33,940 Has parlat amb ella? 450 00:22:34,200 --> 00:22:37,860 Si, però desprès de tu. 451 00:22:37,940 --> 00:22:39,840 Llavors, no he estat l'únic que ha parlat amb ella. 452 00:22:39,910 --> 00:22:42,480 Tu has parlat primer amb ella. 453 00:22:59,220 --> 00:23:01,630 Què fa el meu pare aquí? 454 00:23:02,320 --> 00:23:06,620 Ha arribat borratxo aquest matí. T'ho intentava dir quan m'has engegat. 455 00:23:06,630 --> 00:23:09,480 Per això has anat a la Meredith? 456 00:23:09,490 --> 00:23:12,480 A l'única persona que t'he demanat que no li expliquessis? 457 00:23:12,570 --> 00:23:15,110 Nomès volia ajudar-te, saps? 458 00:23:15,170 --> 00:23:17,020 Clar. 459 00:23:20,240 --> 00:23:22,670 Saps, no has canviat gens. 460 00:23:22,780 --> 00:23:24,590 Gens ni mica. 461 00:23:24,650 --> 00:23:29,540 Poses aquesta mirada quan estàs seriosa, saps? 462 00:23:29,630 --> 00:23:33,950 És la teva cara de seriositat. No ha canviat. 463 00:23:33,970 --> 00:23:36,560 Dra. Bailey. 464 00:23:36,670 --> 00:23:39,750 És un formulari de pacient això que veig a les teves mans? 465 00:23:39,830 --> 00:23:42,200 Sí, suposo que sí. 466 00:23:42,280 --> 00:23:44,620 Els pacients són qui omplen els seus formularis. 467 00:23:44,700 --> 00:23:46,880 Tens feina per fer. La teva feina. 468 00:23:46,940 --> 00:23:48,400 Sí, senyor. 469 00:23:48,440 --> 00:23:50,060 Mandi? 470 00:23:50,120 --> 00:23:52,240 -Mandi? -No, no em... 471 00:23:53,320 --> 00:23:55,630 -No em sento tan... -Marcus? Marcus? 472 00:23:55,730 --> 00:23:58,250 -El seu pols està baixant. -Pressió 82 sobre 48 473 00:23:58,310 --> 00:24:02,020 Digues-li a radiologia que necessitem un espiral C.T. i crida la Dr.Hahn. 474 00:24:02,060 --> 00:24:03,770 Dr. Sheperd. 475 00:24:04,190 --> 00:24:05,200 Marissa. 476 00:24:05,300 --> 00:24:09,250 Sé que els pares d'en Danny no arribaran fins d'aquí unes hores. 477 00:24:09,320 --> 00:24:13,270 Però almenys podria veure'l, si us plau? 478 00:24:14,940 --> 00:24:17,880 D'acord, vine. Vinga, va, seu. 479 00:24:32,690 --> 00:24:34,540 A veure, eh... 480 00:24:37,740 --> 00:24:42,360 Quan vaig extreure el llapis, l'artèria va esclatar. 481 00:24:43,560 --> 00:24:46,970 Quan el cervell s'infla tant no hi ha res a fer. 482 00:24:51,040 --> 00:24:53,280 L'hemorràgia... 483 00:25:08,690 --> 00:25:10,770 Agafo dues tasses de cafè. 484 00:25:10,820 --> 00:25:13,860 Dues. Una per a mi i l'altra pel meu pare. 485 00:25:13,950 --> 00:25:15,720 És aquí 486 00:25:16,860 --> 00:25:18,210 Què et passa? 487 00:25:18,270 --> 00:25:24,450 Ara mateix, al quiròfan 2, la Dra. Hahn fa una embolectomia pulmonar. 488 00:25:24,890 --> 00:25:26,920 Una emboloctomia pulmonar, Meredith. 489 00:25:27,000 --> 00:25:29,330 I quin problema hi ha? Estàs amb ella. Ves-hi. 490 00:25:29,350 --> 00:25:34,540 No, no puc, perquè això em convertiria en una llepaculs, i tothom els odia. 491 00:25:34,630 --> 00:25:37,630 No puc ser una llepaculs. 492 00:25:38,240 --> 00:25:40,010 D'acord doncs. 493 00:25:40,060 --> 00:25:42,530 Hi haurà altres embolectomies. Pots passar d'aquesta? 494 00:25:42,560 --> 00:25:44,210 No, no. No puc! 495 00:25:44,250 --> 00:25:47,510 No sé passar d'una embolectomia pulmonar! 496 00:25:47,590 --> 00:25:51,130 Segur que pots. És com saltar-se una classe. 497 00:25:53,410 --> 00:25:55,090 Tu mai t'has saltat una classe. 498 00:25:55,170 --> 00:25:57,040 Mai, ni una. 499 00:26:02,720 --> 00:26:04,960 Ha estat un gran V.S.D. a l'eco. 500 00:26:05,050 --> 00:26:08,810 He hagut de fer una arteriotomia adicional al P.A. dret. 501 00:26:08,890 --> 00:26:12,740 T'ho hauries hagut de prendre més seriosament i demanar més proves. 502 00:26:12,750 --> 00:26:15,420 Potser si, o potser no. 503 00:26:15,460 --> 00:26:21,690 Si no t'haguessis entretingut lligant amb el pacient, ho podries haver fet. 504 00:26:21,800 --> 00:26:24,070 Forceps, si us plau. 505 00:26:26,200 --> 00:26:29,790 És tan trist... ella solia anar a casa seva cada dia. 506 00:26:29,830 --> 00:26:33,530 Era de la meva classe d'algebra, crec. 507 00:26:36,130 --> 00:26:38,100 Marissa. 508 00:26:39,190 --> 00:26:43,980 Sé que ara sembla impossible, però ho superaràs. 509 00:26:44,060 --> 00:26:45,220 És el que en Danny hagués volgut. 510 00:26:45,290 --> 00:26:48,640 No saps el que hagués volgut. Ets com elles. 511 00:26:48,640 --> 00:26:53,830 Ets una reina d'institut, i fas com si sabessis com em sento. 512 00:26:53,990 --> 00:26:57,700 No tens ni idea de com em sento. 513 00:26:59,160 --> 00:27:02,180 Mai vaig ser reina de l'institut. 514 00:27:03,650 --> 00:27:11,500 Era la noia amb roba barata que es va quedar prenyada i la van arraconar de classe. 515 00:27:11,500 --> 00:27:14,850 Cap mare deixava als seus fills sortir amb mi. 516 00:27:15,640 --> 00:27:17,660 Però ho vaig superar. 517 00:27:17,700 --> 00:27:19,710 Ho superaràs. 518 00:27:19,810 --> 00:27:22,650 Li escriuré una carta als seu pares. 519 00:27:22,730 --> 00:27:24,800 És un detall. 520 00:27:24,900 --> 00:27:26,390 -Fora. -Què? 521 00:27:26,660 --> 00:27:28,410 Fora. No teniu perque estar aquí. 522 00:27:28,420 --> 00:27:32,500 -Ella és aquí. -Ella és la seva millor amiga. 523 00:27:32,530 --> 00:27:35,560 Fora. Fora. 524 00:27:38,760 --> 00:27:40,830 Ho sento, no ho volia dir. 525 00:27:40,870 --> 00:27:42,490 És igual. 526 00:27:43,180 --> 00:27:45,460 Acabes de perdre el teu millor amic. 527 00:27:45,810 --> 00:27:48,230 És el pitjor del món. 528 00:27:49,830 --> 00:27:52,270 -Oh, Dr.Shepherd. -Si? 529 00:27:52,490 --> 00:27:55,270 Em sap greu, allò d'en Danny Metcalf. 530 00:27:55,390 --> 00:27:57,610 Semblava difícil per tu, cosa que està bé. 531 00:27:57,710 --> 00:28:05,200 Si tingués un fill en la mateixa situació m'agradaria un cirurgià com vostè. 532 00:28:05,900 --> 00:28:07,960 No saps qui sóc, oi? 533 00:28:08,040 --> 00:28:10,130 Clar que si. 534 00:28:10,730 --> 00:28:13,410 Adeu, Dr. Shepherd. 535 00:28:14,680 --> 00:28:17,980 Tu ets l'enfermera del quiròfan 2? La que ha parlat dels grups exclusius? 536 00:28:17,980 --> 00:28:19,580 Sí, no? 537 00:28:23,560 --> 00:28:26,960 Mai tornaré a ser capitana. 538 00:28:27,720 --> 00:28:29,830 Saps, m'han acomiadat fa poc. 539 00:28:29,880 --> 00:28:32,960 T'han acomiadat com a metge i t'han deixat tallar-me el cul? 540 00:28:33,020 --> 00:28:36,220 Prou, calla durant vuit segons i deixam acabar. 541 00:28:38,510 --> 00:28:39,850 No vaig ser acomiadada com a metge. 542 00:28:39,910 --> 00:28:47,020 Vaig ser acomiadada del que seria la nostra versió de capitana. 543 00:28:47,100 --> 00:28:50,460 Que és, principalment, sobre organitzar merda. 544 00:28:50,900 --> 00:28:52,690 No cirurgia. 545 00:28:52,770 --> 00:28:54,460 -I? -I... 546 00:28:56,490 --> 00:29:00,190 Que he hagut de tornar a la part que m'agrada. 547 00:29:00,920 --> 00:29:02,810 Cosa que és com una mena de regal. 548 00:29:09,490 --> 00:29:11,060 Hahn! 549 00:29:11,160 --> 00:29:13,030 Ai Déu! Ai Déu! 550 00:29:36,660 --> 00:29:37,970 Uh, m'ha avisat, Dra. Hahn? 551 00:29:38,070 --> 00:29:41,970 Sembla que quan ha preguntat per les copies dels C.T. Angio... 552 00:29:42,040 --> 00:29:46,990 la gent pensa que està bé tenir-les per aquí. 553 00:29:47,640 --> 00:29:51,600 Si us plau, em pots portar la C.T. sencera? 554 00:29:51,830 --> 00:29:55,360 Clar, si. Faltaria mès. Li portaré ara mateix. 555 00:30:03,460 --> 00:30:05,530 El teu pare ha esta avui a Urgències. 556 00:30:05,590 --> 00:30:06,360 Ho sé. 557 00:30:06,460 --> 00:30:09,740 Saps que estava borratxo i que ha atravessat una finestra amb la mà? 558 00:30:09,800 --> 00:30:11,330 Si, alguna cosa mès? 559 00:30:11,340 --> 00:30:17,170 Sé que va ser el dia de la Susan, i segur que va ser una dia dur pels dos. 560 00:30:17,270 --> 00:30:22,120 I no ha estat un problema. Ha estat encantador. Però... 561 00:30:22,370 --> 00:30:25,820 Semblava trist, i lamentaria veure'l així un altre cop. 562 00:30:25,900 --> 00:30:30,600 Potser hauries de tenir-li millor l'ull a sobre. 563 00:30:35,230 --> 00:30:38,110 Tots els dies són el Dia de la meva mare. 564 00:30:39,620 --> 00:30:42,680 La meva mare va neixer al març. 565 00:30:42,720 --> 00:30:45,260 T'ha mentit. És un mentider. 566 00:30:45,300 --> 00:30:48,630 M'alegra, de veritat m'alegra que l'hagis trobat encantador. 567 00:30:48,700 --> 00:30:50,410 Estic segura que ha estat encantador. 568 00:30:50,450 --> 00:30:52,300 Explota desprès de cinc copes. 569 00:30:52,340 --> 00:30:55,690 No, molt desprès de les 9, crec. Es posa ploraner i sentimental. 570 00:30:55,760 --> 00:30:57,540 És un alcohòlic, Meredith. 571 00:30:57,580 --> 00:31:01,180 Segurament t'haurà dit que ets genial 572 00:31:01,250 --> 00:31:04,730 i quin greu no haver passat més temps amb tu. 573 00:31:04,770 --> 00:31:07,570 Ahir em va dir que era la seva preferida. 574 00:31:07,610 --> 00:31:10,180 I el dia abans, que era una puta desgraciada. 575 00:31:10,220 --> 00:31:13,400 La semana passada, em va fer un xec de 20.000 dolars. 576 00:31:13,480 --> 00:31:18,170 Perque em mereixia tot el que la vida m'ha d'oferir. Estava orgullós de mi... 577 00:31:18,210 --> 00:31:21,690 L'orgull de tota una vida. 578 00:31:21,760 --> 00:31:25,740 Així que gràcies per fer-me saber que necessito tenir-li un ull a sobre. 579 00:31:25,780 --> 00:31:27,970 Gràcies. 580 00:31:39,610 --> 00:31:43,050 Meredith, vols entrar un moment i seure? 581 00:31:46,720 --> 00:31:48,800 Meredith? 582 00:31:56,960 --> 00:31:58,850 Ho sento. 583 00:31:58,890 --> 00:32:02,180 Meredith, si us plau. No has demanar perdó per res. 584 00:32:02,260 --> 00:32:04,040 Sóc jo qui no et deixa fer la teva feina. 585 00:32:04,080 --> 00:32:07,040 Aquesta és la meva feina. Una part almenys. 586 00:32:07,080 --> 00:32:08,670 Pensa en això com... 587 00:32:08,710 --> 00:32:12,720 el despatx del director. Però jo sóc el director simpàtic. 588 00:32:13,740 --> 00:32:15,930 Mira, vaig prometre a la teva mare que cuidaria de tu. 589 00:32:15,970 --> 00:32:17,600 Et vaig dir que no feia falta. 590 00:32:17,640 --> 00:32:20,880 Ho sé. Ho sé. Pero ho faig. 591 00:32:20,960 --> 00:32:23,190 Però ho faig. 592 00:32:33,970 --> 00:32:39,110 -Ei, tu. -Ei, tu. 593 00:32:40,440 --> 00:32:42,590 Suposo que encara estic viu, eh? 594 00:32:42,630 --> 00:32:48,120 Estaràs viu molt de temps, Marcus King. 595 00:32:56,400 --> 00:32:58,630 Mandi! 596 00:32:59,540 --> 00:33:02,260 Sempre has estat el meu àngel. 597 00:33:02,300 --> 00:33:05,710 Mai hauria pogut acabar aquest dia sense tu. 598 00:33:05,780 --> 00:33:07,970 -Au, va. -Mandi, ho dic de debò. 599 00:33:08,010 --> 00:33:12,910 Gràcies, t'ho agraeixo. 600 00:33:12,990 --> 00:33:15,260 La meva mare t'ho agraeix. 601 00:33:15,450 --> 00:33:18,320 Ja saps que el meu pare t'ho agraeix. 602 00:33:18,370 --> 00:33:22,760 Digues-li als teus pares, de res. 603 00:33:24,560 --> 00:33:26,340 Bé, estava e... 604 00:33:26,380 --> 00:33:30,110 Em preguntava si podria acabar-me els informes. 605 00:33:30,160 --> 00:33:34,460 No preguntaria, pero tu saps... 606 00:33:34,540 --> 00:33:37,260 Crec que la majoria son importants. 607 00:33:37,300 --> 00:33:40,970 No, no ho he fet. Ho anava a fer però... 608 00:33:41,010 --> 00:33:46,120 Ara mateix m'hi poso. 609 00:33:46,190 --> 00:33:48,710 Gràcies. 610 00:33:48,790 --> 00:33:51,210 Ets la millor. 611 00:34:13,870 --> 00:34:16,170 Amb tot els respectes, però això ha arribat a un punt crític. 612 00:34:16,210 --> 00:34:19,540 Tu li has salvat la vida i ell s'aprofita de tu. 613 00:34:19,620 --> 00:34:21,170 Saps que es mereix? 614 00:34:21,210 --> 00:34:22,570 Una xerrada llarga. 615 00:34:22,610 --> 00:34:26,300 Has de tornar i parlar amb ell. 616 00:34:55,950 --> 00:34:57,940 No jugo als secrets. 617 00:34:58,010 --> 00:35:01,150 No faig com aquells crios de 15 anys... 618 00:35:01,190 --> 00:35:04,940 "t'ho explico però no li diguis a ningú!" 619 00:35:04,980 --> 00:35:08,460 No estic parlant de qui s'ho va fer amb qui a la festa de Halloween. 620 00:35:08,530 --> 00:35:11,640 Ers un assumpte privat familiar. 621 00:35:12,020 --> 00:35:13,450 El teu pare és un alcoholic. 622 00:35:13,490 --> 00:35:15,700 Vaig haver de començar a netejar el meu pare als 7 anys. 623 00:35:15,740 --> 00:35:18,270 Així em vaig convertir en l'adult de la meva família. 624 00:35:18,310 --> 00:35:20,350 I tu has hagut d'esperar als 24. 625 00:35:20,390 --> 00:35:22,290 Millor per tu. 626 00:35:29,960 --> 00:35:31,740 Bona nit, Bailey. 627 00:35:31,910 --> 00:35:33,530 -Seu. -Què? 628 00:35:33,610 --> 00:35:37,770 -Asseu-te! -Estàs bé? 629 00:35:37,810 --> 00:35:39,520 Què t'importa? 630 00:35:39,550 --> 00:35:45,270 Amb els teus productes pel cabell, i la cara i vida perfecta. 631 00:35:45,300 --> 00:35:46,930 Què t'importa com sigui? 632 00:35:46,970 --> 00:35:48,880 La meva vida perfecta? T'hi has fixat bé? 633 00:35:48,920 --> 00:35:50,280 Sí, m'hi he fixat bé. 634 00:35:50,320 --> 00:35:52,140 M'hi fixo. 635 00:35:52,220 --> 00:35:56,980 Em fixo en la gent i en tots els seus tipus de vida. 636 00:35:57,020 --> 00:35:58,580 Em fixo en la gent. 637 00:35:58,620 --> 00:36:03,330 Veig la gent. Són els tios com tu els que no es fixen en gent com jo. 638 00:36:03,410 --> 00:36:04,920 Jo no et veig? 639 00:36:04,960 --> 00:36:08,670 No em refereixo a tu, Shepherd. 640 00:36:08,710 --> 00:36:15,030 Sinó als nois com tu que no veieu noies com jo. 641 00:36:15,060 --> 00:36:16,650 No existim per a vosaltres. 642 00:36:16,690 --> 00:36:19,680 Existim per a fer-vos els deures. 643 00:36:19,720 --> 00:36:24,220 Existim per pujar-vos el vostre ego. 644 00:36:26,910 --> 00:36:32,010 Sóc una exitosa mare casada. 645 00:36:32,090 --> 00:36:34,440 Sóc una cap de residents. 646 00:36:34,470 --> 00:36:38,480 Sóc la cap de residents d'un important hospital metropolità. 647 00:36:38,520 --> 00:36:42,650 Sóc una cirurgià que avui li ha salvat la vida. 648 00:36:49,490 --> 00:36:52,480 I tot i així, ell no em veu. 649 00:36:54,140 --> 00:37:00,190 Pot ser que encara sigui aquella noia de l'institut amb cabells de xampinyó 650 00:37:00,230 --> 00:37:05,490 i ulleres de cul d'ampolla i l'uniforme de la banda. 651 00:37:05,530 --> 00:37:07,470 La noia que no va tenir l'oportunitat d'anar a la festa 652 00:37:07,550 --> 00:37:11,140 perquè ni se li va ocórrer demanar-m'ho. 653 00:37:11,250 --> 00:37:16,740 Tantes nits fins tard fent-li classes particulars, i ni se li acut. 654 00:37:21,250 --> 00:37:24,600 Uniforme d'una banda? De debò? 655 00:37:26,370 --> 00:37:30,380 Tinc pinta de voler que et burlis de mi ara mateix? 656 00:37:30,420 --> 00:37:32,120 No, no la tens. 657 00:37:32,160 --> 00:37:34,320 Només et diré una cosa. 658 00:37:34,780 --> 00:37:39,950 A l'institut pesava 50 quilos, i encara no havia descobert els productes per als cabells, 659 00:37:39,990 --> 00:37:45,120 Així que anava a l'estil afro i, uh, tenia acnè. 660 00:37:46,970 --> 00:37:51,360 I jo també duia l'uniforme de la banda... 661 00:37:53,360 --> 00:37:56,570 Saxo. 662 00:37:57,710 --> 00:38:00,740 Oboè. 663 00:38:07,540 --> 00:38:13,560 I m'hagués sentit honorat de portar una noia com tu a la festa. 664 00:38:14,770 --> 00:38:17,530 En alguns aspectes ens fem adults. 665 00:38:18,400 --> 00:38:20,900 Tenim famílies. 666 00:38:21,090 --> 00:38:23,170 Ens casem. 667 00:38:25,890 --> 00:38:27,860 Ens divorciem. 668 00:38:29,330 --> 00:38:32,360 Intentava pensar en un discurs llarg. 669 00:38:32,390 --> 00:38:34,030 Ja saps, com la Bailey amb els seus llargs discursos. 670 00:38:34,060 --> 00:38:39,510 I llavors, llavors, tot allò que volia dir. 671 00:38:42,050 --> 00:38:43,520 És que... el que passa és que no puc parlar amb tu... 672 00:38:43,590 --> 00:38:45,080 d'això... per això vaig parlar amb la Meredith. 673 00:38:45,120 --> 00:38:47,840 No sé... no sé per què... 674 00:38:49,770 --> 00:38:52,380 Solia ser que... 675 00:38:54,330 --> 00:38:57,320 Solia ser que... 676 00:38:57,850 --> 00:39:00,650 Era l'única persona amb qui podies parlar. 677 00:39:00,690 --> 00:39:02,310 I tu eres l'única persona amb qui jo podia parlar. 678 00:39:02,350 --> 00:39:04,800 Ja ho sé. 679 00:39:04,910 --> 00:39:10,280 Estic enamorada d'aquest noi increïble, i tenim problemes. 680 00:39:10,320 --> 00:39:14,600 I el meu millor amic sabria què dir-me sobre tot això. 681 00:39:14,640 --> 00:39:16,330 Necessito parlar amb el meu millor amic. 682 00:39:16,370 --> 00:39:19,170 No podré superar això sense el meu millor amic. 683 00:39:19,200 --> 00:39:22,080 Per què no és tot més senzill? 684 00:39:23,250 --> 00:39:26,430 No ho sé. 685 00:39:26,690 --> 00:39:29,910 Bé, jo vull que torni la meva millor amiga. 686 00:39:30,250 --> 00:39:31,420 I jo també. 687 00:39:31,460 --> 00:39:36,530 Però, per la majoria de coses, tenim els mateixos problemes dels 15 anys. 688 00:39:37,450 --> 00:39:39,140 Ei, Rose. 689 00:39:39,180 --> 00:39:41,520 Rose. 690 00:39:41,560 --> 00:39:42,850 Saps com em dic. 691 00:39:42,890 --> 00:39:44,820 Ho he hagut de preguntar, però ara ja ho sé. 692 00:39:44,860 --> 00:39:46,280 Bé, bé per tu. Bona nit. 693 00:39:46,320 --> 00:39:49,780 Espera. Saps? T'hauria d'haver reconegut del quiròfan avui. 694 00:39:49,810 --> 00:39:54,340 Hem treballat junts durant tres hores, i és impensable. 695 00:39:55,890 --> 00:39:58,690 He treballat en 36 de les teves cirurgies, 696 00:39:58,730 --> 00:40:01,850 i avui ha estat el primer cop que hem tingut contacte visual. 697 00:40:03,100 --> 00:40:07,220 Com he dit, l'hospital no és gaire millor que l'institut. 698 00:40:07,680 --> 00:40:10,400 Bona nit, Dr. Shepherd. 699 00:40:12,330 --> 00:40:14,860 Algú ha descobert com tornar a muntar al cavall. 700 00:40:14,900 --> 00:40:17,620 Què? No, no, no. Només estava, eh, parlant de feina. 701 00:40:17,690 --> 00:40:20,040 Gairebé em prens el pèl. 702 00:40:21,060 --> 00:40:22,880 Ei, pare. Vols anar a prendre res? 703 00:40:29,390 --> 00:40:32,320 Doctors "S" i "S". Com estem aquest vespre? 704 00:40:32,430 --> 00:40:34,060 Ei, hola, Sydney. 705 00:40:34,100 --> 00:40:37,160 Derek, creus que podríem parlar un momentet? 706 00:40:37,200 --> 00:40:39,670 Sí. Seu. 707 00:40:48,700 --> 00:40:49,850 - Derek. - Sidney. 708 00:40:49,920 --> 00:40:51,620 Jo sóc molta dona. 709 00:40:51,660 --> 00:40:53,130 D'acord? Porto a casa el bacon. 710 00:40:53,990 --> 00:40:58,380 El fregeixo en una paella, el serveixo amb ous, de mil maneres. 711 00:40:58,420 --> 00:40:59,520 Bé, fas moltes coses amb el bacon. 712 00:40:59,560 --> 00:41:01,260 No només bacon. 713 00:41:01,300 --> 00:41:04,400 Però Derek, he posat moltes coses sobre la taula. 714 00:41:04,440 --> 00:41:10,330 I busco un home que pugui fer el mateix, que cobreixi les meves necessitats. 715 00:41:10,820 --> 00:41:14,070 Crec que no estàs preparat. 716 00:41:14,120 --> 00:41:16,810 Bé, potser tens raó. 717 00:41:17,250 --> 00:41:19,510 Bé, això no afectarà la nostra feina, si també ho fas. 718 00:41:19,550 --> 00:41:21,750 Ho faré. 719 00:41:28,460 --> 00:41:31,490 Tant se val quant més alts ens fem. 720 00:41:34,930 --> 00:41:37,300 O més grans. 721 00:41:37,530 --> 00:41:39,950 Aparentment sembla que no sóc bo cobrint necessitats. 722 00:41:39,980 --> 00:41:42,710 I que no poso gaire sobre la taula. 723 00:41:42,750 --> 00:41:44,770 Sóc patosa i freaky. 724 00:41:47,450 --> 00:41:49,650 Encara estem sempre ensopegant. 725 00:41:49,690 --> 00:41:51,160 Vols sortir d'aquí? 726 00:41:51,200 --> 00:41:53,700 I tant. 727 00:41:58,940 --> 00:42:01,320 Sempre preguntant-nos. 728 00:42:04,200 --> 00:42:06,270 Per sempre. 729 00:42:07,590 --> 00:42:09,450 Jove. 730 00:42:09,870 --> 00:42:13,330 [www.wikisubtitles.net] Grey's Anatomy 4x08 en Català!