1 00:00:01,057 --> 00:00:01,774 Anteriorment a Fringe... 2 00:00:01,859 --> 00:00:02,892 Olivia Dunham, FBI. 3 00:00:02,943 --> 00:00:04,110 Aquests dos homes són assessors... 4 00:00:04,194 --> 00:00:06,162 ...en Peter Bishop i el Dr. Walter Bishop. 5 00:00:06,230 --> 00:00:08,798 Esteu mirant a través de una finestra cap a una altra dimensió. 6 00:00:08,866 --> 00:00:11,450 Un univers alternatiu semblant al nostre. 7 00:00:11,535 --> 00:00:13,252 I en cadascun d'ells, hi ha una versió de nosaltres. 8 00:00:13,337 --> 00:00:15,304 Agent Dunham. Agent Lee. 9 00:00:15,372 --> 00:00:17,640 Sigui el que sigui que està passant entre els dos universos... 10 00:00:17,708 --> 00:00:20,159 ...qualsevol que sigui el nostre destí, sóc al bell mig de tot. 11 00:00:20,227 --> 00:00:22,128 T'estimo. 12 00:00:22,196 --> 00:00:23,512 Mai he sigut bo en deixar-te marxar. 13 00:00:23,580 --> 00:00:27,133 Aquest cop ho has de ser. 14 00:00:27,217 --> 00:00:29,602 Ja entenc què fa la màquina. 15 00:00:29,686 --> 00:00:31,754 Els dos mons estan interconnectats. 16 00:00:31,805 --> 00:00:34,190 Si una banda es mor, tots morirem. 17 00:00:34,257 --> 00:00:35,858 O sigui que he creat un forat en ambdós universos... 18 00:00:35,926 --> 00:00:37,276 ...i porta aquí. 19 00:00:37,361 --> 00:00:40,363 Un pont per a que podem començar a treballar plegats per a arreglar... 20 00:00:41,865 --> 00:00:43,532 No recorden en Peter. 21 00:00:43,600 --> 00:00:45,434 Com podrien? Mai ha existit. 22 00:00:45,502 --> 00:00:47,303 Ha acomplert el seu propòsit. 23 00:00:50,908 --> 00:00:52,792 Això no funcionarà... 24 00:00:52,876 --> 00:00:55,711 ...aquesta treva, perquè no sou dignes de confiança. 25 00:00:55,779 --> 00:00:57,129 És a dir, les coses simples... 26 00:00:57,214 --> 00:01:01,000 ...com principis, honor, honestedat... 27 00:01:01,084 --> 00:01:03,953 Tots els requisits fonamentals d'un acord. 28 00:01:04,004 --> 00:01:06,973 Si no pots confiar en la gent amb la qual estàs tractant, aleshores què? 29 00:01:07,057 --> 00:01:09,792 Saps, potser no sóc el problema, jo. 30 00:01:09,843 --> 00:01:11,293 Potser ho ets tu. 31 00:01:11,345 --> 00:01:13,729 Potser és que ets incapaç de confiar, senzillament. 32 00:01:13,797 --> 00:01:15,514 Interessant. 33 00:01:15,599 --> 00:01:17,233 Venint de la persona que em va segrestar... 34 00:01:17,300 --> 00:01:18,684 ...i em va robar la vida. 35 00:01:18,769 --> 00:01:20,903 Saps, ser tu i viure la teva vida... 36 00:01:20,971 --> 00:01:22,188 ...només va fer que sentís més nostàlgia... 37 00:01:22,272 --> 00:01:23,823 ...del meu univers. 38 00:01:23,907 --> 00:01:26,742 Ha de ser difícil confiar en les persones... 39 00:01:26,810 --> 00:01:27,977 ...quan només et tens a tu mateixa. 40 00:01:28,028 --> 00:01:30,980 Has de sentir-te terriblement sola. 41 00:01:31,048 --> 00:01:33,332 Només perquè t'hagis posat en el meu lloc... 44 00:01:37,037 --> 00:01:38,587 ...continua dient-te això. 45 00:01:38,655 --> 00:01:40,990 Feliç lectura. 46 00:01:41,041 --> 00:01:43,676 Estic segura que molts dels casos et seran familiars... 47 00:01:43,760 --> 00:01:45,594 ...donat que tu i la teva gent en vàreu ser els responsables. 48 00:01:45,662 --> 00:01:47,346 Quina gracia. 49 00:01:47,431 --> 00:01:50,099 T'anava a dir el mateix. 52 00:02:10,037 --> 00:02:13,873 Aleshores saps que tenim un problema. 53 00:02:13,957 --> 00:02:17,059 És impossible. 54 00:02:17,127 --> 00:02:20,596 La línia temporal s'ha reescrit. 55 00:02:20,664 --> 00:02:24,400 Ell ha sigut esborrat... 56 00:02:24,468 --> 00:02:27,536 ...i malgrat tot continua havent-hi... 57 00:02:27,587 --> 00:02:29,922 ...restes de la seva existència. 58 00:02:30,007 --> 00:02:32,508 És, com ha sigut sempre... 59 00:02:32,576 --> 00:02:36,846 ...responsabilitat nostra assegurar que els esdeveniments es desenvolupen... 60 00:02:36,897 --> 00:02:38,731 ...com estaven previstos... 61 00:02:38,815 --> 00:02:40,616 ...abans de la teva intervenció. 62 00:02:43,286 --> 00:02:46,022 Això va començar amb tu. 63 00:02:46,073 --> 00:02:49,825 Has de ser tu qui ho acabi. 64 00:02:51,862 --> 00:02:54,563 Estàs d'acord amb aquesta graella? 65 00:02:54,614 --> 00:02:55,564 Sí, està bé. 66 00:02:58,201 --> 00:02:59,535 Dona-li alguns minuts més. 67 00:02:59,586 --> 00:03:03,889 No poden esbrinar que el noi es va fer home. 68 00:03:06,777 --> 00:03:09,178 Me n'encarregaré del tema. 69 00:03:14,554 --> 00:03:18,663 -- Ni aquí ni allà -- - Traduït per Zaxx ;-D) - 70 00:03:42,813 --> 00:03:44,947 Sóc a punt. 71 00:03:45,015 --> 00:03:47,116 La torradora s'ha tornat boja. 72 00:03:47,184 --> 00:03:48,417 Què? 73 00:03:48,485 --> 00:03:50,052 Aleshores no mengis torrades. 74 00:03:50,120 --> 00:03:51,720 Has sentit parlar algun cop dels cereals? 75 00:03:51,788 --> 00:03:52,755 Lincoln! 76 00:03:52,823 --> 00:03:54,557 Em té! 77 00:03:55,659 --> 00:03:57,326 Lincoln, per què no t'agraden les torrades? 78 00:03:57,394 --> 00:03:58,494 M'agraden les torrades. 79 00:03:58,562 --> 00:04:00,629 Però, saps, les torrades demanen temps. 80 00:04:00,697 --> 00:04:02,398 I si passa massa estona... 81 00:04:02,466 --> 00:04:03,766 ...llavors no enxamparem cap dels dolents... 82 00:04:03,834 --> 00:04:05,334 ...i si no enxampem els dolents... 83 00:04:05,402 --> 00:04:06,735 ...potser no hi haurà més torrades. 84 00:04:06,803 --> 00:04:09,138 O sigui que és al teu pare a qui no li haurien d'agradar les torrades. 85 00:04:09,206 --> 00:04:10,372 Vols veure una granota? 86 00:04:10,440 --> 00:04:11,774 Jonathan! si t'he de tornar a dir... 87 00:04:11,842 --> 00:04:13,142 ...que agafis la motxilla... 88 00:04:13,210 --> 00:04:14,977 - ...i et posis en marxa... - La torradora no funcionava... 89 00:04:15,045 --> 00:04:16,112 ...jo sóc la víctima en això. 90 00:04:16,179 --> 00:04:17,179 Oh, Déu meu. 91 00:04:17,247 --> 00:04:18,614 - Hola Lincoln. - Jules. 92 00:04:18,682 --> 00:04:19,949 Molt bé, anem. Som-hi. 93 00:04:20,016 --> 00:04:21,250 Has menjat? 94 00:04:21,318 --> 00:04:23,652 Ja ho he fet. D'hora... 95 00:04:23,720 --> 00:04:25,788 ...Com ho hauria d'haver fet en Robert. 96 00:04:25,856 --> 00:04:27,189 Saps?, s'ha fet un estudi sobre la gent sarcàstica... 97 00:04:27,257 --> 00:04:29,058 ...i es veu que contreuen més malalties durant la seva vida. 98 00:04:29,126 --> 00:04:32,094 - De veritat? - Té alguna cosa a veure amb l'energia negativa. 99 00:04:32,162 --> 00:04:33,129 Adéu, papà. 100 00:04:33,196 --> 00:04:34,797 - T'estimo. - T'estimo. 101 00:04:34,865 --> 00:04:35,865 Adéu, Lincoln. 102 00:04:38,435 --> 00:04:41,003 Alguna vegada et preguntes on series sense mi? 103 00:04:41,071 --> 00:04:42,838 Posa't els pantalons. 104 00:04:42,906 --> 00:04:45,341 No t'amoïnis, no arribarem tard. 105 00:05:40,497 --> 00:05:42,498 No et moguis. 106 00:05:47,904 --> 00:05:50,422 Robert, ja el tinc! 107 00:05:54,010 --> 00:05:56,462 Robert! 108 00:06:10,527 --> 00:06:12,111 Ei! 110 00:06:46,760 --> 00:06:48,895 Olivia Dunham. 111 00:07:02,660 --> 00:07:03,826 Endavant. 112 00:07:03,911 --> 00:07:05,712 Dr. Bishop, sóc jo. 113 00:07:05,779 --> 00:07:07,664 Sóc al... 115 00:07:10,951 --> 00:07:12,335 És aquell d'allà. 116 00:07:12,403 --> 00:07:14,170 És l'agent Lee. 117 00:07:14,254 --> 00:07:16,706 Genial. Gracies. 118 00:07:16,790 --> 00:07:20,093 Agent Lee... 119 00:07:20,160 --> 00:07:22,812 Olivia Dunham. 120 00:07:22,880 --> 00:07:26,265 Jo la vaig conèixer. 121 00:07:26,333 --> 00:07:27,717 Si. 122 00:07:27,801 --> 00:07:31,037 Abans que les coses canviessin. 123 00:07:31,105 --> 00:07:32,939 Entenc que el teu company i tu... 124 00:07:33,006 --> 00:07:34,507 ...anàveu a la recerca d'un sospitós. 125 00:07:34,558 --> 00:07:38,444 Estàvem fent el seguiment de la venda d'algunes armes il·legals. 126 00:07:38,512 --> 00:07:40,580 Tenia l'esperança de poder fer-te algunes preguntes... 127 00:07:40,648 --> 00:07:41,731 ...sobre el què havies vist. 128 00:07:41,815 --> 00:07:44,734 Per descomptat. Qui ets? 129 00:07:44,818 --> 00:07:46,986 Sóc d'una divisió especial. 130 00:07:47,037 --> 00:07:49,706 No estic autoritzada a dir més que això. 131 00:07:49,790 --> 00:07:52,075 Llavors, la persona que va atacar el teu company... 132 00:07:52,159 --> 00:07:53,793 ...la podries descriure? 133 00:07:53,860 --> 00:07:58,364 Quan he arribat, era agenollat damunt d'en Robert. 134 00:07:58,432 --> 00:08:02,535 No podria dir què estava fent, però la seva pell era... 135 00:08:02,586 --> 00:08:03,853 ...translúcida. 136 00:08:03,921 --> 00:08:06,339 És com el que es veu a la cara d'en Robert... 137 00:08:06,390 --> 00:08:08,391 ...però en gran quantitat. 138 00:08:08,475 --> 00:08:10,843 I quan era de genolls sobre l'agent Danzig... 139 00:08:10,894 --> 00:08:12,929 ...has vist alguna cosa a les seves mans... 140 00:08:13,013 --> 00:08:14,814 ...com un dispositiu o qualsevol cosa que pugui haver fet això? 141 00:08:14,881 --> 00:08:16,349 No, no he vist res. 142 00:08:16,400 --> 00:08:18,985 He demanat a l'oficina local un metge forense. 143 00:08:19,052 --> 00:08:21,020 Ve de camí. D'acord. 144 00:08:21,071 --> 00:08:22,689 És molt curós. 145 00:08:22,740 --> 00:08:25,408 Gracies, però ens emportarem les restes... 146 00:08:25,492 --> 00:08:28,611 ...a les nostres instal·lacions. 147 00:08:30,998 --> 00:08:31,914 Espera un minut... 148 00:08:31,999 --> 00:08:34,033 ...m'estàs dient... 149 00:08:34,084 --> 00:08:35,535 Aquest és el meu company!. 150 00:08:35,586 --> 00:08:37,570 Entenc com et sents. 151 00:08:37,621 --> 00:08:39,205 Dius que ets d'una divisió!, vens aquí i te'n fas càrrec?! 152 00:08:39,256 --> 00:08:41,073 I ni tan sols em dius qui ets! 153 00:08:41,125 --> 00:08:42,675 Puc assegurar-te que aquest cas es portarà... 154 00:08:42,743 --> 00:08:44,260 Havies vist abans al sospitós?! 155 00:08:44,344 --> 00:08:46,579 Saps qui és?! 156 00:08:46,630 --> 00:08:47,930 No tinc llibertat per a discutir sobre això. 157 00:08:48,015 --> 00:08:51,801 Estem parlant del meu company! 158 00:08:51,885 --> 00:08:55,221 Potser no ho puguis entendre. 159 00:08:55,272 --> 00:08:56,922 M'agradaria parlar-ne amb algú altre. 160 00:08:56,974 --> 00:08:58,808 No hi ha ningú més. Només hi sóc jo. 161 00:09:00,944 --> 00:09:04,197 Em sap greu la teva pèrdua. 162 00:09:25,285 --> 00:09:27,453 Potser és l'aire. 163 00:09:27,504 --> 00:09:29,138 Has comprovat la temperatura? 164 00:09:29,223 --> 00:09:32,642 És exactament la mateixa de sempre, Walter... 165 00:09:32,726 --> 00:09:34,761 22 graus i deu per cent d'humitat. 166 00:09:34,812 --> 00:09:36,345 Potser la pressió atmosfèrica. 167 00:09:36,430 --> 00:09:39,849 No pots dir-me que aquí no hi ha res diferent. 168 00:09:39,933 --> 00:09:42,985 Es nota alguna cosa diferent des de la setmana passada. 169 00:09:43,070 --> 00:09:44,403 Walter, ha passat una setmana des que vàrem acceptar... 170 00:09:44,471 --> 00:09:45,471 ...treballar amb l'altra banda. 171 00:09:45,522 --> 00:09:47,023 I aquest és l'altre tema. 172 00:09:47,107 --> 00:09:49,408 No es pot confiar en aquest home. 173 00:09:49,476 --> 00:09:51,977 No m'importa el què digueu. 174 00:09:52,029 --> 00:09:55,147 L'he mirat als ulls. 175 00:09:55,199 --> 00:09:57,950 Dins la seva ànima... 176 00:09:58,001 --> 00:10:00,036 ...i qui el pot conèixer millor que jo? 177 00:10:01,455 --> 00:10:02,755 No oblidis, Walter... 178 00:10:02,823 --> 00:10:04,540 ...que també té moltes raons per a odiar-te. 179 00:10:11,014 --> 00:10:12,998 Sé que això no et fa feliç... 180 00:10:13,050 --> 00:10:15,852 ...però se suposa que hem d'encarregar-nos dels arxius del cas!. 181 00:10:16,887 --> 00:10:18,504 D'acord... 182 00:10:18,555 --> 00:10:20,873 ...t'ajudaré amb els arxius del cas tan aviat hàgim acabat aquí... 183 00:10:20,941 --> 00:10:23,943 ...però no esperis que m'agradi!. 185 00:10:31,451 --> 00:10:34,704 ...que hauria d'haver una altra manera!. 186 00:10:34,788 --> 00:10:36,572 El tema de jugar a advocat del diable... 187 00:10:36,657 --> 00:10:38,157 ...estimada!, és que el teu client... 188 00:10:38,208 --> 00:10:39,709 ...és el mateix diable!. 189 00:10:39,793 --> 00:10:41,410 Walter, estem arreglant el mon... 190 00:10:41,495 --> 00:10:43,546 ...tenim alguna altra opció?! 191 00:10:43,630 --> 00:10:46,082 Gracies a Déu, la màquina no va fer saltar el mon pels aires!. 192 00:10:46,150 --> 00:10:47,483 Ja saps, podria haver-ho fet!. 193 00:10:47,568 --> 00:10:49,635 Perdoni. 194 00:10:49,703 --> 00:10:50,753 Aquí. Agafa això. 195 00:10:50,838 --> 00:10:56,225 Estic buscant... 196 00:11:01,315 --> 00:11:03,683 Tres, dos, u. 197 00:11:10,324 --> 00:11:12,224 Walter... 198 00:11:12,276 --> 00:11:13,943 ...li has tornat la vida!. 199 00:11:14,027 --> 00:11:16,729 No, no, no, encara és molt mort. 200 00:11:16,780 --> 00:11:17,864 És meravellós, oi?! 201 00:11:17,915 --> 00:11:20,333 Qui sou vosaltres? 202 00:11:20,400 --> 00:11:22,067 Què coi hi fas aquí? 204 00:11:35,015 --> 00:11:38,017 ...però és un començament. 205 00:11:44,182 --> 00:11:46,833 Aprofitar-se de les gravacions d'una càmera de trànsit sense una ordre judicial. 206 00:11:46,885 --> 00:11:48,685 Tu i qualsevol que t'hagi ajudat en això... 207 00:11:48,770 --> 00:11:49,836 ...teniu un problema ben gros. 208 00:11:49,888 --> 00:11:54,007 No ets part d'aquesta investigació... 209 00:11:54,058 --> 00:11:55,058 ...has d'anar-te'n. 210 00:11:57,145 --> 00:11:59,863 He perdut dues hores anant d'edifici en edifici. 211 00:11:59,948 --> 00:12:03,617 No m'aniré d'aquí sense cap resposta. 212 00:12:03,684 --> 00:12:05,736 A quina divisió pertanys? 213 00:12:07,322 --> 00:12:09,573 què està passant aquí? 214 00:12:12,860 --> 00:12:14,077 Hola? 215 00:12:14,162 --> 00:12:16,029 Veig que hauré de cridar al teu superior. 216 00:12:16,080 --> 00:12:17,197 Ja veig. 217 00:12:17,248 --> 00:12:18,382 És bo saber que hi ha cobertura. 218 00:12:18,466 --> 00:12:20,217 Mira, tinc un amic en el New York Times... 219 00:12:20,301 --> 00:12:21,668 ...al qual l'encantaria saber... 220 00:12:21,719 --> 00:12:22,920 ...que hi ha una divisió de l'FBI... 221 00:12:23,004 --> 00:12:24,221 ...treballant a Harvard... 222 00:12:24,305 --> 00:12:26,473 ...amb un home que pot fer volar ocells morts. 223 00:12:26,540 --> 00:12:28,475 És per a tu. És en Broyles. 224 00:12:28,542 --> 00:12:30,894 Si vols una història de veritat... 225 00:12:30,979 --> 00:12:34,231 ...hauries de mirar sota la cúpula. 226 00:12:34,315 --> 00:12:35,983 Estic conreant una orella. 227 00:12:36,050 --> 00:12:38,268 Hi ha un altre cos. Anem. 228 00:12:38,353 --> 00:12:40,220 - Vinc amb tu. - Segueix actuant així... 229 00:12:40,271 --> 00:12:41,488 ...i aconseguiràs que et facin fora de l'FBI. 230 00:12:41,555 --> 00:12:43,607 He estat a la primera escena del crim. 231 00:12:43,691 --> 00:12:46,109 Potser he vist alguna cosa que encara no t'he explicat. 232 00:12:46,194 --> 00:12:49,329 Potser he vingut per a dir-t'ho. 233 00:12:51,732 --> 00:12:54,234 D'acord, vine. Et poden acomiadar més tard. 234 00:12:54,335 --> 00:12:56,336 Escolta Walter, on és...? 235 00:12:56,404 --> 00:12:58,922 Té. He millorat la recepció. 236 00:12:59,007 --> 00:13:00,791 - Ara hauria de funcionar bé. - Gracies. 237 00:13:15,089 --> 00:13:17,057 Què tenim? 238 00:13:17,108 --> 00:13:19,476 Dona, aproximadament trenta anys. 239 00:13:19,560 --> 00:13:21,144 Algun testimoni? 240 00:13:21,229 --> 00:13:22,479 Hi havia gent pel carrer. 241 00:13:22,563 --> 00:13:24,281 Algun nen. 242 00:13:24,365 --> 00:13:27,451 Algú ha vist què ha passat després de l'accident? 243 00:13:27,535 --> 00:13:30,037 No. 244 00:13:30,104 --> 00:13:32,572 Però ja hauríem de saber alguna cosa d'ella a aquestes alçades. 245 00:13:34,742 --> 00:13:36,410 D'acord. 246 00:13:36,461 --> 00:13:39,713 Walter. Walter, que hi ets? 248 00:13:44,052 --> 00:13:45,969 Walter. 249 00:13:46,054 --> 00:13:47,587 Walter, em sents? 250 00:13:47,639 --> 00:13:48,839 Sóc aquí!. 251 00:13:48,923 --> 00:13:51,975 El microones estava provocant interferències. 252 00:13:52,060 --> 00:13:53,427 T'escolto perfectament. 253 00:13:53,478 --> 00:13:55,012 Tan clar com una campana. 254 00:13:55,096 --> 00:13:58,348 Què tal la recepció? 255 00:13:58,433 --> 00:13:59,933 Sona molt bé. 256 00:13:59,984 --> 00:14:01,652 Voldria veure el cos. 257 00:14:01,736 --> 00:14:03,153 No tinc tot el dia. 258 00:14:03,237 --> 00:14:06,073 No deixis que aquella ganàpia la toqui. 259 00:14:06,140 --> 00:14:08,525 Si no t'importa esperar un moment... 260 00:14:08,609 --> 00:14:10,110 ...m'agradaria fer-li un cop d'ull. 261 00:14:13,814 --> 00:14:16,783 Una marca de cremada com les altres víctimes. 262 00:14:16,834 --> 00:14:18,118 Les pupil·les estan dilatades. 263 00:14:18,169 --> 00:14:21,088 Això sembla un hematoma a la clavícula dreta. 264 00:14:21,155 --> 00:14:23,757 Si, i al costat dret de la mandíbula. 265 00:14:23,824 --> 00:14:26,760 La rigidessa indica "rigor mortis" prematur. 266 00:14:26,827 --> 00:14:29,379 Hem de comprovar el seu anus. 267 00:14:29,464 --> 00:14:31,014 Fes que aquesta robusta senyoreta... 268 00:14:31,099 --> 00:14:33,383 ...t'ajudi a aixecar-la. 269 00:14:35,436 --> 00:14:39,022 He de... hem de comprovar el seu anus. 270 00:14:39,107 --> 00:14:41,274 D'acord. 271 00:14:41,342 --> 00:14:43,060 Gracies. 273 00:14:46,948 --> 00:14:49,032 Es deia Nadine Park. 274 00:14:49,117 --> 00:14:50,367 No és d'aquí. 275 00:14:50,451 --> 00:14:51,952 Tenia aparcat el seu cotxe a l'estació de trens... 276 00:14:52,019 --> 00:14:53,537 ...que és a gairebé a quatre travessies d'aquí... 277 00:14:53,621 --> 00:14:55,238 ...a les 10:45 d'aquest matí. 278 00:14:55,323 --> 00:14:57,157 Encara era al volant... 279 00:14:57,208 --> 00:15:00,193 ...o sigui que potser l'estava esperant al seient del darrera. 280 00:15:00,244 --> 00:15:02,746 La volia atacar quan no hi hagués ningú al voltant. 281 00:15:02,830 --> 00:15:08,218 S'ha defensat un moment i després s'ha estavellat contra el fanal. 282 00:15:08,302 --> 00:15:09,553 Tothom ha dit que no ha vist res? 283 00:15:09,637 --> 00:15:10,971 Correcte. 284 00:15:13,474 --> 00:15:14,758 Hi ha una cosa que no acaba de quadrar. 285 00:15:29,323 --> 00:15:30,941 Hola. Sóc l'Agent Dunham. 286 00:15:33,161 --> 00:15:35,362 Hola. 287 00:15:37,365 --> 00:15:40,534 Com et dius? 288 00:15:40,618 --> 00:15:44,121 Olivia. 289 00:15:44,205 --> 00:15:45,122 Què et sembla? 290 00:15:45,206 --> 00:15:48,542 Jo també me'n dic. 291 00:15:50,077 --> 00:15:51,962 Has vist l'accident? 292 00:15:52,046 --> 00:15:54,848 L'he sentit. 293 00:15:54,915 --> 00:15:58,718 Has vist res després? 294 00:16:00,421 --> 00:16:01,521 Perquè els teus amics han dit... 295 00:16:01,589 --> 00:16:02,939 ...que eren al parc... 296 00:16:03,024 --> 00:16:04,057 ...però que tu eres, aquí al carrer. 297 00:16:04,108 --> 00:16:05,258 Per això tenia l'esperança... 298 00:16:05,309 --> 00:16:07,444 ...que potser has vist alguna cosa que ells no han vist. 299 00:16:07,528 --> 00:16:09,479 No vull ficar-me en problemes. 300 00:16:09,564 --> 00:16:12,866 No tindràs problemes, t'ho prometo. 301 00:16:16,370 --> 00:16:17,788 Estava parlant amb el meu noi. 302 00:16:17,872 --> 00:16:22,659 Havia sortit al carrer per a tenir cobertura. 303 00:16:22,743 --> 00:16:23,794 Què has vist? 304 00:16:37,475 --> 00:16:38,492 Ara tenim una foto. 305 00:16:38,559 --> 00:16:39,810 Bona feina. 306 00:16:39,894 --> 00:16:40,960 Gracies. 307 00:16:41,012 --> 00:16:44,481 Imagina't el que podria fer amb més informació. 308 00:16:44,565 --> 00:16:46,933 Un peculiar assassí transparent... 309 00:16:46,984 --> 00:16:50,437 ...dos assassinats no relacionats en aparença. 310 00:16:52,824 --> 00:16:54,241 No només són dos. 311 00:17:04,785 --> 00:17:06,786 Agent Lee... 312 00:17:06,838 --> 00:17:08,488 ...sóc l'agent Phillip Broyles. 313 00:17:10,824 --> 00:17:12,492 Què és això? 314 00:17:12,543 --> 00:17:14,094 La primera augmenta la seva acreditació. 315 00:17:14,161 --> 00:17:17,180 La segona, que se l'està informant de que serà processat... 316 00:17:17,265 --> 00:17:19,516 ...si parla de qualsevol cosa que vegi aquí 317 00:17:25,339 --> 00:17:28,675 Els primers atacs van ser fa tres dies. 318 00:17:28,726 --> 00:17:32,546 Tot el que sabem és que els seus cors es van aturar. 319 00:17:32,613 --> 00:17:34,698 Tots aquests en tres dies? 320 00:17:34,765 --> 00:17:36,683 No sabem què els hi va passar... 321 00:17:36,751 --> 00:17:38,668 ...què els hi fa per a afectar la pell d'aquesta manera... 322 00:17:38,736 --> 00:17:40,153 ...i què coi en treu de tot això. 323 00:17:40,204 --> 00:17:42,021 Suposem que ha d'haver un nexe comú... 324 00:17:42,073 --> 00:17:43,690 ...entre les víctimes, però no podem trobar-lo. 325 00:17:43,741 --> 00:17:46,376 Edats diferents, ni races i grups sanguinis... 326 00:17:46,460 --> 00:17:47,711 ...alguns tenien colesterol i altres no. 327 00:17:47,795 --> 00:17:48,745 Nivells de colesterol? 328 00:17:48,829 --> 00:17:49,829 Estem buscant qualsevol cosa. 329 00:17:54,001 --> 00:17:57,003 En Robert tenia la malaltia de Crohn. 330 00:18:01,342 --> 00:18:02,425 Prenia pastilles de ferro. 331 00:18:21,195 --> 00:18:23,613 Vàrem ser companys durant cinc anys... 332 00:18:27,201 --> 00:18:29,035 ...era com de la família. 333 00:18:31,172 --> 00:18:34,124 Una cosa que no vaig pensar mai que trobaria. 334 00:18:40,548 --> 00:18:43,850 Ell creia que tot passava per alguna raó. 335 00:18:47,104 --> 00:18:49,189 Se'm fa molt difícil creure que hi ha alguna raó... 336 00:18:49,256 --> 00:18:51,424 ...per això. 337 00:19:39,137 --> 00:19:41,522 Senyor, em sembla que he trobat el què està buscant. 338 00:19:41,590 --> 00:19:47,260 Un disparador d'electrons del '58 color RCA. 339 00:19:47,312 --> 00:19:49,229 He hagut de treure el tub de raigs catòdics... 340 00:19:49,281 --> 00:19:51,532 ...per a aconseguir-ho, o sigui que li hauré de cobrar... 341 00:19:51,599 --> 00:19:52,700 ...el preu total del televisor. 342 00:19:52,767 --> 00:19:55,319 Si. 343 00:19:55,403 --> 00:19:57,321 També m'emportaré això. 344 00:19:57,405 --> 00:20:00,741 Puc saber per a què li calen totes aquestes coses? 345 00:20:02,911 --> 00:20:07,164 He d'esborrar algú del flux temporal. 346 00:20:11,252 --> 00:20:13,887 Aquí està perfecte, nois.Gracies. 347 00:20:16,057 --> 00:20:18,809 Escolta. Has vist en Walter? 348 00:20:18,893 --> 00:20:20,127 No el trobo enlloc. 349 00:20:20,178 --> 00:20:21,461 He sortit a comprar-li un entrepà... 350 00:20:21,513 --> 00:20:22,479 ...i quan he tornat, no hi era. 351 00:20:22,564 --> 00:20:23,847 On deu ser? 352 00:20:23,932 --> 00:20:24,965 Té por de deixar el laboratori!. 353 00:20:25,016 --> 00:20:26,984 Potser s'ha tornat a tancar... 354 00:20:27,068 --> 00:20:28,018 ...al lavabo? 355 00:20:28,103 --> 00:20:31,689 - Comprovaré si és amb la Gene. - D'acord. 356 00:20:31,773 --> 00:20:34,658 Walter! 357 00:20:46,454 --> 00:20:48,872 És segur sortir? 358 00:20:48,957 --> 00:20:50,424 Ha marxat? 359 00:20:50,491 --> 00:20:51,792 Qui? 360 00:20:51,843 --> 00:20:53,177 L'home!... 361 00:20:53,261 --> 00:20:54,712 ...ha marxat?! 362 00:20:54,796 --> 00:20:55,713 No ho sé. Crec que només estem jo... 363 00:20:55,797 --> 00:20:56,680 ...i les agents Dunham i... 365 00:21:00,769 --> 00:21:02,186 Hi havia un home al mirall!. I quan m'he girat... 366 00:21:02,270 --> 00:21:03,520 ...ja no hi era!. L'he vist!. 367 00:21:03,605 --> 00:21:04,521 Walter!. 368 00:21:04,639 --> 00:21:06,190 Escolta, Àstrid... 369 00:21:06,274 --> 00:21:07,224 ...hi havia un home al mirall. 370 00:21:07,308 --> 00:21:08,859 Si estàs parlant de l'agent Lee... 371 00:21:08,943 --> 00:21:09,893 ...ja el coneixes. 372 00:21:09,978 --> 00:21:11,311 Ell no!!... 373 00:21:11,363 --> 00:21:13,230 ...hi havia un altre home!. 374 00:21:13,314 --> 00:21:14,865 Era allà!, i després ja no hi era!!. 375 00:21:14,949 --> 00:21:16,016 L'he vist!! 376 00:21:16,067 --> 00:21:17,401 Walter, Walter, d'acord. 377 00:21:17,485 --> 00:21:18,969 Mira, sigui el que sigui... 378 00:21:19,037 --> 00:21:20,320 ...estem tots aquí ja... 379 00:21:20,372 --> 00:21:22,156 ...i tu estàs bé. 380 00:21:22,240 --> 00:21:25,292 Tot va bé. 381 00:21:30,048 --> 00:21:31,031 Walter, mira't. 382 00:21:31,082 --> 00:21:32,583 Estàs ben xop. 383 00:21:32,667 --> 00:21:34,385 T'has de treure la roba. 384 00:21:38,089 --> 00:21:41,925 Es troba bé? 385 00:21:42,010 --> 00:21:45,479 Bé, això depèn de la teva definició de "bé". 386 00:21:45,546 --> 00:21:47,014 Es funcional. 387 00:21:47,065 --> 00:21:48,715 Excepte quan no ho està. 388 00:21:48,767 --> 00:21:53,103 Però sovint és molt brillant. 389 00:21:53,188 --> 00:21:57,274 És només que mai ha tingut res que el lligués al mon. 390 00:22:01,229 --> 00:22:03,914 Això és trist. 391 00:22:03,998 --> 00:22:05,199 Què és això? 392 00:22:05,250 --> 00:22:06,667 Un anell de compromís. 393 00:22:06,734 --> 00:22:09,286 No crec que hi haig res més trist... 394 00:22:09,370 --> 00:22:11,955 ...que quan dues persones estan fetes l'una per a l'altra... 395 00:22:12,040 --> 00:22:15,642 ...i alguna cosa s'interposa. 396 00:22:16,961 --> 00:22:18,078 Ei, Walter, tot va bé. 397 00:22:18,129 --> 00:22:21,181 Està bé. Són només els resultats de la teva prova. 398 00:22:26,554 --> 00:22:29,723 Pregunta, estimada. Aquest home? 399 00:22:29,791 --> 00:22:31,458 L'agent Lee. 400 00:22:36,498 --> 00:22:39,466 Crec que va ser idea seva, agent Lee... 401 00:22:39,534 --> 00:22:42,803 ...examinar totes les víctimes per a malalties relacionades amb el ferro... 402 00:22:42,871 --> 00:22:45,072 ...i que això fos el nexe comú. 403 00:22:45,140 --> 00:22:47,274 Molt intel·ligent. 404 00:22:47,342 --> 00:22:50,844 Equivocat!, però intel·ligent. 405 00:22:50,912 --> 00:22:52,212 Bé, era només una possibilitat remota. 406 00:22:52,280 --> 00:22:53,380 I malgrat tot, curiosament... 407 00:22:53,448 --> 00:22:55,215 ...tots van patir algun... 408 00:22:55,283 --> 00:22:56,784 ...problema de salud... 409 00:22:56,851 --> 00:22:59,219 Gota, pèrdua de cabell, malalties renals... 410 00:22:59,287 --> 00:23:02,456 ...això fa que tinguin alguna cosa en comú. 411 00:23:02,524 --> 00:23:04,458 No porto pantalons. 412 00:23:04,526 --> 00:23:06,593 Ara li porto. 413 00:23:08,997 --> 00:23:09,963 I què és, Walter? 414 00:23:10,031 --> 00:23:11,832 Tots ells són provocats per alguna variant... 415 00:23:11,900 --> 00:23:13,233 ...d'enverinament de materials pesats. 416 00:23:13,301 --> 00:23:15,469 Plom, zenc, mercuri. 417 00:23:15,537 --> 00:23:16,570 Gracies, estimada. 418 00:23:16,638 --> 00:23:18,405 I què podria significar això? 419 00:23:18,473 --> 00:23:21,175 No ho sé, però, amb 30 i tantes víctimes... 420 00:23:21,242 --> 00:23:22,910 ...és poc probable que sigui una coincidència. 421 00:23:22,977 --> 00:23:24,278 I una cosa més... 422 00:23:24,345 --> 00:23:26,446 ...els nivells de metall als seus cossos... 423 00:23:26,514 --> 00:23:27,681 ...han tornat a la normalitat. 424 00:23:27,749 --> 00:23:29,550 És com si els hi haguessin netejat la sang. 425 00:23:29,617 --> 00:23:30,717 Aleshores, m'estàs dient... 426 00:23:30,785 --> 00:23:32,085 ...que estan recollint partícules de la seva sang? 427 00:23:32,153 --> 00:23:34,588 Per què? per quin motiu? 428 00:23:34,656 --> 00:23:39,259 Encara no tinc prou informació per a formular una hipòtesi. 429 00:23:39,327 --> 00:23:44,164 Però diria que en necessita bastant. 430 00:24:33,181 --> 00:24:34,815 Si en Walter l'encerta... 431 00:24:34,883 --> 00:24:36,116 ...i assumim que està seleccionant les seves víctimes... 432 00:24:36,184 --> 00:24:37,618 ...seguint un patró, la pregunta és... 433 00:24:37,685 --> 00:24:39,753 ...com les tria? 434 00:24:39,821 --> 00:24:42,489 En aquest cas, el teixit està tou... 435 00:24:42,557 --> 00:24:44,858 ...no hi ha rigidesa. 436 00:24:44,926 --> 00:24:48,428 Balanç entre greix i teixit muscular perfecte, al voltant del 20%. 437 00:24:48,496 --> 00:24:50,130 És rellevant? 438 00:24:50,198 --> 00:24:51,932 En aquest cas? En absolut. 439 00:24:52,000 --> 00:24:53,433 Només que seria... 440 00:24:53,501 --> 00:24:55,002 ...un espècimen adorable. 441 00:24:55,069 --> 00:24:56,536 Trobar teixit sa... 442 00:24:56,604 --> 00:24:58,739 ...per a experimentar és més difícil del que podries imaginar. 443 00:24:58,806 --> 00:25:00,407 Vol dir que no tornarem aquestes persones... 444 00:25:00,475 --> 00:25:02,376 -...a les seves famílies? - No ho podem fer això. 445 00:25:02,443 --> 00:25:03,844 Per què no? 446 00:25:03,912 --> 00:25:06,280 Perquè no podem explicar com varen ser assassinades. 447 00:25:06,347 --> 00:25:09,483 S'ha informat a les famílies que aquestes persones han desaparegut... 448 00:25:09,550 --> 00:25:10,851 ...les seguiran buscant... 449 00:25:10,952 --> 00:25:12,853 Vols que els mentim. 450 00:25:12,921 --> 00:25:14,421 Mira, em sap greu, però... 451 00:25:14,489 --> 00:25:15,789 Saps què estàs dient? 452 00:25:15,857 --> 00:25:17,958 Aquestes famílies es passaran la resta de les seves vides... 453 00:25:18,026 --> 00:25:20,661 ...preguntant-se què els va passar a la gent que estimaven... 454 00:25:20,728 --> 00:25:23,664 ...buscant respostes. 455 00:25:23,731 --> 00:25:26,934 Pots imaginar-te com pot ser una vida així? 456 00:25:27,001 --> 00:25:30,737 Tenir...aquest buit a la teva vida. 457 00:25:35,877 --> 00:25:37,327 La gent es mor. 458 00:25:37,412 --> 00:25:39,379 Això passa. 459 00:25:39,447 --> 00:25:41,915 A vegades, es moren, fins i tot dues vegades. 460 00:25:45,169 --> 00:25:47,554 La raó per la qual no podem tornar els cossos... 461 00:25:47,621 --> 00:25:48,788 ...és perquè hauríem... 462 00:25:48,840 --> 00:25:50,590 ...de presentar informes... 463 00:25:50,642 --> 00:25:53,093 ...la qual cosa atrauria l'atenció sobre la Divisió Fringe. 464 00:25:53,144 --> 00:25:54,845 I no ens ho podem permetre. 465 00:25:54,929 --> 00:25:59,049 Potser no és la millor resposta, però és la veritat. 466 00:25:59,150 --> 00:26:00,767 Escolteu. 467 00:26:00,818 --> 00:26:02,736 Una de les targetes de crèdit d'una de les víctimes... 468 00:26:02,803 --> 00:26:04,271 ...acaba de registrar un càrrec. 469 00:26:04,322 --> 00:26:06,523 Els morts no utilitzen les seves targetes de crèdit. 470 00:26:06,607 --> 00:26:07,741 Per descomptat que ho fan. 471 00:26:07,808 --> 00:26:08,825 I tant. 472 00:26:08,910 --> 00:26:10,911 Llavors, penses que és l'home translúcid? 473 00:26:10,978 --> 00:26:12,946 Pots rastrejar-la? 474 00:26:12,997 --> 00:26:15,615 No importa. 475 00:26:15,667 --> 00:26:18,335 És una falsa alarma. La contrasenya d'un ordinador... 476 00:26:18,419 --> 00:26:21,154 ...renovant-se automàticament com a tasca mensual. 477 00:26:21,205 --> 00:26:22,339 L'assassí va triar la seva última víctima... 478 00:26:22,423 --> 00:26:24,458 ...a l'aparcament del tren de rodalia. 479 00:26:28,429 --> 00:26:29,930 Ens hem equivocat... 480 00:26:29,997 --> 00:26:31,431 ...el patró no és aleatori en absolut. 481 00:26:31,499 --> 00:26:32,799 Quatre zones per a matar, totes centrades... 482 00:26:32,850 --> 00:26:34,301 ...a l'entorna de les estacions de rodalies. 483 00:26:34,352 --> 00:26:35,602 Àstrid, truca en Broyles. 484 00:26:35,669 --> 00:26:36,636 Lee, tu vens amb mi. 485 00:26:36,688 --> 00:26:38,171 Digues-li que enviï aquesta foto... 486 00:26:38,222 --> 00:26:39,839 ...a totes les comissaries, i també necessitem... 487 00:26:39,891 --> 00:26:42,359 ...uns altres tres equips d'agents per a vigilar les estacions. 488 00:26:42,443 --> 00:26:43,560 On anem?! 489 00:27:34,350 --> 00:27:36,535 "Equip u, res de nou" 490 00:27:36,603 --> 00:27:39,371 "Equip dos, tot tranquil" 491 00:27:39,456 --> 00:27:40,706 "Equip tres, el mateix" 492 00:27:40,791 --> 00:27:42,591 "Ni rastre del sospitós" 493 00:27:54,754 --> 00:27:58,224 Només per a que ho sàpigues... 494 00:27:58,308 --> 00:27:59,675 ...sé què se sent. 495 00:28:03,146 --> 00:28:06,816 També vaig perdre un company... 496 00:28:06,883 --> 00:28:09,351 ...fa uns tres anys. 497 00:28:09,402 --> 00:28:14,223 Hi va haver un cas en un avió... 498 00:28:14,274 --> 00:28:18,077 ...al començament vàrem pensar que era terrorisme. 499 00:28:18,161 --> 00:28:21,113 Durant les investigacions el meu company es va fer una ferida. 500 00:28:23,116 --> 00:28:25,284 El que li va passar va ser horrible... 501 00:28:25,368 --> 00:28:28,337 ...i inexplicable. 502 00:28:28,404 --> 00:28:31,607 Li va afectar la pell... 503 00:28:31,675 --> 00:28:35,261 ...com al teu company, però diferent. 504 00:28:35,328 --> 00:28:38,848 En Walter Bishop era en una institució psiquiàtrica... 505 00:28:38,915 --> 00:28:40,249 ...en aquell temps. 506 00:28:40,300 --> 00:28:43,185 El vaig haver de treure, per a que m'ajudés a enxampar... 507 00:28:43,253 --> 00:28:45,771 ...al que ho havia fet i... 508 00:28:45,889 --> 00:28:49,475 ...i que salvés la vida del meu company. 509 00:28:52,229 --> 00:28:55,865 Però ni tan sols en Walter el va poder salvar. 510 00:29:03,573 --> 00:29:04,623 "Aquí Roach. El tenim" 511 00:29:04,708 --> 00:29:06,325 "Estació Grove Hall" 512 00:29:08,111 --> 00:29:09,278 Ha tirat cap a la línia de mercaderies... 513 00:29:09,329 --> 00:29:10,379 ...per darrera del laboratori químic. 514 00:29:10,446 --> 00:29:11,830 L'he perdut! 515 00:29:11,915 --> 00:29:13,115 - L'he perdut! - Allà!. 516 00:29:17,120 --> 00:29:18,671 Corre cap al magatzem... 517 00:29:18,755 --> 00:29:20,089 ...per la via del tren!. 518 00:29:20,140 --> 00:29:21,807 Rebut. Ja gairebé hi som. 519 00:29:28,682 --> 00:29:30,632 I si surt per l'altra banda? 520 00:29:30,684 --> 00:29:32,151 Has agafat pel costat curt... 521 00:29:32,235 --> 00:29:33,435 Frazier! 522 00:29:33,486 --> 00:29:35,404 En Frazier ha caigut!. 523 00:29:59,546 --> 00:30:00,713 L'han disparat. 524 00:30:00,797 --> 00:30:02,164 Es dessagnarà si no aconseguim ajuda. 525 00:30:02,215 --> 00:30:04,216 D'acord, ves. Comprova el magatzem. 526 00:30:04,301 --> 00:30:06,101 Si encara hi és, no deixis que s'escapi. 527 00:30:06,169 --> 00:30:07,770 Jo me n'encarrego. 528 00:30:36,916 --> 00:30:41,220 No et moguis. 529 00:30:45,541 --> 00:30:47,593 Llança-ho. 530 00:30:47,677 --> 00:30:50,312 Llanç... 531 00:31:45,151 --> 00:31:47,036 Escolta. 532 00:31:47,103 --> 00:31:49,038 - S'ha emportat... - Està bé. 533 00:31:49,105 --> 00:31:50,322 Estàs bé. 534 00:31:50,407 --> 00:31:52,157 Una ambulància ve de camí. 535 00:31:52,242 --> 00:31:53,992 S'ha emportat la meva pistola. 536 00:31:54,077 --> 00:31:55,610 D'acord. Ja s'ha acabat. 537 00:31:55,662 --> 00:31:58,497 N'hi ha més d'un. 539 00:32:55,722 --> 00:32:58,340 Què estan buscant? 540 00:33:00,343 --> 00:33:04,313 Crec que és millor preguntar, què són? 541 00:34:16,936 --> 00:34:18,736 Alguna cosa? 542 00:34:18,804 --> 00:34:21,706 Res que pugui tenir sentit. 543 00:34:21,774 --> 00:34:23,274 Tot està massa cremat. 544 00:34:23,342 --> 00:34:25,677 L'espia que va arribar del fred. 545 00:34:25,744 --> 00:34:29,747 Tenia el llibre en el St. Claire's. 546 00:34:29,815 --> 00:34:32,350 L'hospital psiquiàtric on vaig viure durant... 547 00:34:32,418 --> 00:34:35,286 ...disset anys. 548 00:34:38,524 --> 00:34:40,358 Què hi té a veure el llibre, Walter? 549 00:34:40,426 --> 00:34:42,026 El llegíem cada dimecres. 550 00:34:42,094 --> 00:34:44,262 Això m'ha recordat el llibre. 551 00:34:44,330 --> 00:34:46,764 Un espia cremant les seves coses, tapant el seu rastre. 552 00:34:46,832 --> 00:34:47,932 Agent Lee!. 553 00:34:48,000 --> 00:34:49,601 Has pensat en portar caramels? 554 00:34:49,668 --> 00:34:51,436 Boles de xiclet, potser? 555 00:34:51,503 --> 00:34:54,238 Caramels? No. 556 00:34:54,306 --> 00:34:56,207 Quina llàstima. 557 00:34:56,275 --> 00:35:01,446 Àstrid, on són els escalpels? 558 00:35:01,513 --> 00:35:03,948 Molt lluny. 559 00:35:04,016 --> 00:35:05,984 Espero que l'FBI no et porti problemes... 560 00:35:06,051 --> 00:35:09,220 ...per gastar tanta benzina. 561 00:35:09,288 --> 00:35:11,556 Volia donar-te les gracies... 562 00:35:11,624 --> 00:35:13,891 ...per tornar el cos d'en Robert. 563 00:35:13,959 --> 00:35:16,127 Sé que has d'haver mogut... 564 00:35:16,195 --> 00:35:19,197 ...fils importants. 565 00:35:20,866 --> 00:35:23,635 Per què has fet això per mi? 566 00:35:26,739 --> 00:35:29,307 Sé que encara no has trobat les respostes... 567 00:35:29,375 --> 00:35:31,409 ...que buscaves... 568 00:35:31,477 --> 00:35:33,411 ...però tinc l'esperança que això hi ajudi... 569 00:35:33,479 --> 00:35:35,480 ...una mena de final... 570 00:35:35,547 --> 00:35:38,483 ...el final que mereixia. 571 00:35:38,550 --> 00:35:43,655 Per com era d'important per a tu. 572 00:35:43,722 --> 00:35:46,174 Gracies. 573 00:35:46,241 --> 00:35:50,178 Bé... Fes un cop d'ull a això. 574 00:35:52,931 --> 00:35:54,515 No et recorda res? 575 00:35:55,884 --> 00:36:00,087 Un híbrid biològic-mecànic. 576 00:36:00,139 --> 00:36:01,439 Aquests són diferents. 577 00:36:01,523 --> 00:36:03,090 Són humans. 578 00:36:03,142 --> 00:36:05,026 I per alguna raó... 579 00:36:05,093 --> 00:36:06,911 ...no funcionen. 580 00:36:06,979 --> 00:36:08,162 Walter, estàs suggerint... 581 00:36:08,230 --> 00:36:10,314 - ...que són... - T'ho vaig dir... 582 00:36:10,399 --> 00:36:12,617 ...et vaig dir que no podies confiar en ell! 583 00:36:12,701 --> 00:36:14,952 Walter, de què estàs parlant? 584 00:36:15,037 --> 00:36:15,987 Walter, no treguis conclusions precipitades. 585 00:36:16,071 --> 00:36:17,572 No en tenim cap certesa. 586 00:36:17,623 --> 00:36:21,626 Tot el que sé és que aquesta tecnologia... 587 00:36:21,710 --> 00:36:22,777 ...no és d'aquí. 588 00:36:22,828 --> 00:36:24,111 Que no és d'aquí? 589 00:36:24,163 --> 00:36:26,431 Vol dir que és xinesa? 590 00:36:26,498 --> 00:36:29,784 No... 591 00:36:29,835 --> 00:36:31,836 ...de la Xina no. 592 00:36:36,675 --> 00:36:37,675 Sergent... 593 00:36:37,760 --> 00:36:38,893 ...necessito una identificació... 594 00:36:38,960 --> 00:36:40,294 ...per a l'agent Lincoln Lee. 595 00:36:40,345 --> 00:36:41,596 Si, senyora. 596 00:36:41,647 --> 00:36:44,098 Posi la mà aquí, sisplau, senyor. 597 00:36:46,568 --> 00:36:47,518 Número de placa. 598 00:36:47,603 --> 00:36:52,306 BMP122298. 599 00:36:52,357 --> 00:36:53,974 Tipus de sang. 600 00:36:54,026 --> 00:36:56,327 B positiu. 601 00:36:56,412 --> 00:36:57,812 Pren actualment alguna mena de medicament? 602 00:36:57,863 --> 00:36:59,914 No. 603 00:36:59,981 --> 00:37:02,200 Ha patit, algú de la seva família, alguna malaltia mental? 604 00:37:02,284 --> 00:37:04,085 Això s'està tornant estranyament personal. 605 00:37:04,152 --> 00:37:06,871 - Però, no. - Gracies, senyor. 606 00:37:11,126 --> 00:37:12,760 Gracies. 607 00:37:35,818 --> 00:37:36,951 Queda't aquí. 608 00:37:41,123 --> 00:37:43,741 "Comença l'exploració" 609 00:37:45,244 --> 00:37:46,577 Què és això? 610 00:37:49,748 --> 00:37:53,050 "Sisplau, quedin-se en posició" 611 00:37:53,135 --> 00:37:59,039 El que has dit abans... 612 00:37:59,091 --> 00:38:02,710 ...sé què es tenir un buit a la vida. 613 00:38:02,761 --> 00:38:05,680 Hi ha sigut sempre, des que puc recordar. 614 00:38:07,382 --> 00:38:09,867 Ja t'he parlat de l'incident de l'avió. 615 00:38:09,935 --> 00:38:13,855 Després, en Broyles ens va demanar d'unir-nos a la Divisió Fringe, 616 00:38:13,906 --> 00:38:18,659 ...i d'alguna manera sabia que era allà on trobaria... 617 00:38:23,081 --> 00:38:25,416 Què? 618 00:38:25,501 --> 00:38:27,702 Les meves respostes. 619 00:38:37,262 --> 00:38:39,647 Què hi ha darrera la porta? 620 00:38:39,715 --> 00:38:43,851 Bé, a vegades les respostes deixen més preguntes. 621 00:39:28,564 --> 00:39:30,565 Eh. 622 00:39:30,632 --> 00:39:33,634 He sentit que em volies ensenyar alguna cosa. 623 00:39:37,105 --> 00:39:38,356 Què és? 624 00:39:38,440 --> 00:39:40,825 Una modalitat millorada de canvia-formes. 625 00:39:40,909 --> 00:39:43,160 Canvia-formes? 626 00:39:43,245 --> 00:39:45,162 Canvia-formes humans. 627 00:39:45,247 --> 00:39:49,250 Els que ens hem trobat abans de respondre en en Walternatiu. 628 00:39:49,317 --> 00:39:53,871 Et preguntaves perquè no confiava en tu. 629 00:40:02,214 --> 00:40:04,498 Ho examinaré. 630 00:40:43,138 --> 00:40:44,689 - Bona nit, Dr. Bishop. - Bona nit, Tommy. 631 00:40:44,756 --> 00:40:45,873 És Tim, senyor. 632 00:40:45,924 --> 00:40:47,591 Bona nit, Timmy. 633 00:40:50,646 --> 00:40:52,379 "Mira si n'és de fàcil" 634 00:40:54,349 --> 00:40:56,934 "El posaré just al mig, així, d'acord..." 635 00:40:57,019 --> 00:40:58,436 "...i que llisqui fins el final" 636 00:40:58,520 --> 00:41:00,154 "Posaré la plataforma aquí sobre" 637 00:41:00,221 --> 00:41:03,407 "Encendré la part de dalt" 638 00:41:03,492 --> 00:41:04,458 "I, com pots veure..." 639 00:42:01,049 --> 00:42:03,617 "...ho pot fer qualsevol" 640 00:42:03,668 --> 00:42:06,120 "El posaré a la meva màquina i" 641 00:42:06,171 --> 00:42:08,255 "Posa-ho i oblida't-en!" 642 00:42:08,306 --> 00:42:11,509 "18 minuts per lliura per a rostir un llom de porc" 644 00:42:24,573 --> 00:42:26,107 L'home!. 645 00:42:26,158 --> 00:42:29,243 L'he vist1. Era a la tele!. 646 00:42:29,310 --> 00:42:30,995 Era l'home del mirall!