Espero que això no l'avergonyeixi, Jen,
però trobo que el millor a fer amb un nou empleat
és inspeccionar-los amb una mirada llarga i dura.
- Per tant! - Per tant.
- Primer dia! - Sí!
- Por...? - Sí...
- No tingui por! - Oh, de fet no tinc por
Hauria!
- Bé, estic una miqueta espantada. - Què? No ho estigui!
Decideixi's!
Així que aquí està!
Sí.
Jo... realment tinc ganes de...
- encaixar amb el... - La posaré a informàtica.
Perquè va dir al seu currículum que tenia molta experiència amb ordinadors.
Sí que ho vaig dir al currículum, sí.
Tinc molta experiència amb tot el...
ordinador... allò, ja sap, e-mails...
enviar e-mails, rebre e-mails, esborrar e-mails...
- ... podria seguir. - Faci-ho!
La web... fer servir el ratolí... ratolins... fer servir ratolins
Fer click... fer doble click...
la pantalla de l'ordinador evidentment, el teclat...
la... part que va abaix al terra...
- El disc dur? - Correcte.
Bé, certament sembla saber de què parla.
Serveix. Tinc un bon pressentiment amb tu Jen!
I necessiten un nou cap.
Oh, fantàstic!
Així... la gent amb qui treballaré, com són?
Típics freaks!
Hola, informàtica?
Ha intentat apagar-lo i tornar-lo a engegar?
Val, bé, el botó del costat, està brillant?
Sí, cal que l'engegui!
El boto, l'engega?!
Sí... Vostè... Sí...
Sap com funcionen els botons, oi?
No, no els de la roba!
Hola, I.T.?
No, no! Ja ho té! No, ja ho té, acabo de sentir com s'engega.
No, no, això és la música que se sent quan s'engega.
No, això és la música que se sent quan...
Disculpi, és vostè del passat?!
Miri, el driver crida una funció amb un pegat a la taula de crides del sistema,
així que no és segur carregar-lo,
a no ser que un altre fil estigui a punt de saltar-hi i fer la seva feina
... i no li desitjo acabar enmig de memòria invàlida.
Hola?
Oh, de veritat? De veritat, perquè baixa aquí i m'hi obliga?
Què? Oh, creu que li tinc por? No em fa por!
Pot baixar aquí en qualsevol moment i l'estaré esperant!
Aviam si n'aprèn!
Oh Déu, ja era hora que tornessis, hi ha hagut molta feina.
Has tingut feina?
Una noia de la cinquena...
Tu i ella heu... connectat?
Defineix "connectar"
Ha seguit parlant-te una vegada li has arreglat l'ordinador?
No...
I mentre hi estava treballant, m'ha posat una tassa a l'esquena.
- No?! - Sí!
Increïble!
Sí, vull dir que no tenen respecte per nosaltres allà dalt, gens de respecte!
Només som drudgens per ells.
Sí!
Si existissin els drudgens,
això és el que seriem per ells.
Ens fan la pilota
quan hi ha un problema amb la impressora
però una vegada està arreglada...
Ens deixen de costat com melmelada d'ahir!
Sí!
Melmelada d'ahir! Això és el que som per ells!
De fet, saps què? Realment no té massa sentit...
perquè, ja saps, la melmelada dura molt...
Hola, I.T.?
Ha provat d'apagar-lo i tornar-lo a engegar?
Lavabos unisex? Teniu lavabos unisex, com a Ally McBeal?
És el tipus d'empresa que som, Jen.
Molta gent sexy que no fa massa feina... i tenint aventures.
Oh Déu meu! Mira quines vistes!
Em sento com si fos al cim del món.
Bé Jen, aquí la deixo.
Planta 34.
Fantàstic senyor, gràcies. Bé. On vaig?
Fins al soterrani.
Bona sort!
Surti de l'ascensor...
- Oh. Serà un moment! - Oh Déu meu!
Oh Déu meu! Oh Déu meu! D'acord.
Hola?
Sí, crec que va ser Tolstoy qui va dir... Oh, sembla que tenim visita.
Ho sento, en Morris i jo estàvem enmig
d'una discussió seriosa sobre llibres i aquestes coses.
No l'hem sentit entrar.
Espera un segon, què has dit que va dir Tolstoy?
Oh, això no importa ara, Morris!
Quan has llegit Tolstoy?
Calla, Morris!
Perquè fas una veu rara?
Quan hem... no recordo aquesta conversa en absolut!
No... no us molesto, només volia baixar...
No siguis tonta, mai moles...
Molta gent baixa aquí de visita!
De què parles? Qui baixa? Quina gent?
Perquè em fas la senyal secreta per callar?
Així doncs... Què podem fer per tu?
Sóc la nova cap de departament.
És el meu despatx?
Per què? Què ha... Acaba de dir...
- Jo sóc el cap d'aquest departament! - Em pensava que ho era jo.
És un de nosaltres! Definitivament no ella! Vaig a solucionar això...
Roy! Tens una ferida al cap... Feria al cap!
Hola!
No és que vulgui ser mal educat
però no se'm ha informat de cap canvi en aquest departament.
Oh, no us han dit res de mi?
No!
I estem perfectament bé aquí abaix, moltes gràcies,
som més que capaços de cuidar de nosaltres mateixos.
Segur... segur...
Saps que estàs cobert de sang?
Moss!
De l'Amazon.
Ah! Meravellós!
Sé el que és. És el nou Harry Potter.
He comprat l'edició infantil i l'edició adulta
només per comprovar que no hi ha diferències al text.
Ho sento, però no seré capaç d'aguantar aquella dona!
Algú agafarà el telèfon? Suposo que l'agafaré jo!
No, no és un telèfon. M'estiraré una estona.
Endavant!
Sí, Denholm. Sí, sí.
No no no... No, han estat bé per ara.
Sí. Crec que ens portarem molt bé.
Sí, ho sé.
Molt bé doncs, cuida't. Molt bé, sí, ho faré, sí.
D'acord!
D'acord, cuida't, cuida't!
D'acord, adéu!
Oh, hola!
Què puc fer p... Què puc fer per tu?
Hola, només em preguntava...
Vols que et connecti el telèfon?
No no no... No.
Funciona. Estava parlant amb en Denholm.
Però, com?!
Oh, si no t'importa... Podries tancar-me la porta?
- Oh, sí, clar. - Sí, d'acord.
Sí. Des de l'altre costat...
Es clar.
- Així? - Això és!
- Amb mi a l'al... - Gràcies!
Estàs bé?
Oh sí Moss, estic bé!
La infermera ha dit que no m'he fet danys seriosos.
Sóc aquí!
Ho sé, ho sé, és broma, estic bé!
Què farem amb ella?
Bé, acabo d'entrar i estava fent veure que parlava.
- De veritat? - Sí.
És una mica estranya... per ser suau.
Què és això?
Oh, només aigua. A vegades se'm escalfen les orelles,
i m'ajuda a refredar-es.
És força rara...
Te'n has adonat de com ni s'ha emocionat
quan ha vist aquest ZX- IT 1 original?
Sí, ha estat estrany.
És gairebé com si no sabés res sobre ordinadors.
Què?!
Mira què has fet!
Oh, no et preocupis, per això sempre faig dues tasses de té.
De totes maneres, de què parlàvem?
Oh, de que ella no sap res d'ordinadors.
Què?!
"Estimat senyor, barra, senyora."
"Foc!" Signe d'exclamació.
"Ajudeu-me!" Signe d'exclamació.
"Carretera Carendon, 123."
"Espero aviat la seva resposta!"
"Els desitjo el millor, Morris Moss."
The IT Crowd ara torna!
Definitivament vull desfer-me d'ella.
Estic d'acord, sí.
D'acord, per tant, aquest és el pla:
Un pla? Deixa que em posi les ulleres un pèl més grans.
Val, deixa-ho anar!
- D'acord. Entrem... - Quan?
Ja saps, en un minut.
Serà prou estona perquè m'aprengui el pla?
Sí, saps què? No hauria d'haver fet servir la paraula "pla"!
Clarament t'he sobreemocionat!
Seria "parany" una paraula millor?
Tot i que és igual d'emocionant, inclús hauria de posar-me aquestes.
Tot el que anava a dir era...
Entrem, m'invento una pila de termes informàtics
i mirem aviam si hi pica.
Sí. Ja veig perquè no volies fer servir la paraula "pla".
Deixa'm parlar a mi.
D'acord.
Ei, Moss, Moss, Moss!
Val, cal que ho fem bé, saps?
Ens... ens cal mantenir la calma.
No volem entrar a mitja càrrega.
Un moment, nois.
Com puc ajudar-vos?
Bé, només ens preguntàvem, ara que ets "La Cap",
voldries que accedíssim a la font de dades
i et connectéssim a la matriu?
T'ho acabes d'inventar tot?
No saps res d'ordinadors, admet-ho!
Podeu parar de menysprear-me! Ara entreu allà,
i feu una mica de feina, amb ordinadors!
Entraré en un minut i comprovaré què feu!
Molt bé, senyoreta!
Has guanyat aquest assalt, però podem esperar!
Un dia relliscaràs,
i creu-me, hi serem quan ho facis!
Hi haurà alguna evidència que demostrarà
sense cap tipus de dubte
que no saps res sobre ordinadors.
Què fas?
Endollant el teu ordinador.
Pot ser alguna cosa que diguis...
o alguna cosa que facis!
Però quan ens n'adonem, i creu-me que ens n'adonarem,
cauràs mol avall, noieta!
Se'n adonarà en un segon...
No puc creure que aneu a delatar-me.
Sou com un parell de iaies horribles.
Què acaba de dir?
Ha dit que som com un parell de iaies horribles.
No ho ha fet!
Ei nois!
Molt bé, teniu res a dir-me?
Sí, miri, és així:
Mireu-vos! El meu equip I.T.
- Sí. - Jugadors en equip, tots i cadascun de vosaltres.
Sí, el que ella...
No hi ha lloc per gent que no pugui ser un equip en el meu equip!
Perdó.
Hola?
Què?!
Bé, si no podeu treballar en equip, esteu tots despatxats!
Això és, m'has sentit, bé! Agafeu les vostres coses i marxeu!
Hola, seguretat?
Tothom de la quarta planta està despatxat.
Acompanyeu-los a la sortida.
I feu-ho com un equip!
Recordeu que sou un equip, i si no podeu ser un equip, també esteu despatxats!
Dawn!
Ves a recursos humans. Digues que busquin un equip de seguretat
que pugui treballar en equip.
Poden haver d'acompanyar el nostre equip de seguretat fora de l'edifici.
per no actuar com un equip!
Equip! Equip equip equip equip equip!
Inclús m'encanta dir la paraula "equip".
Probablement penseu que és una foto de la meva família?
És l'Equip-A.
Body, Doyle, Tiger, l'Home de les Joies!
Tots ells!
Així doncs, què m'anàveu a dir?
Bé, això nostre no funciona.
- Està fent broma! - Però has dit...
No funciona?
Oh, no! No!
Ens portem com una gran casa en flames!
- Sí! - L'orella se'm està escalfant!
No... sap què? Hauríem de marxar ara, perquè
ja sap, és un home ocupat
i ja li hem pres massa del seu temps.
Jen, podries obrir-me la porta?
Absolutament, Roy!
Així perquè heu vingut, per començar?
Hem instal·lat un sistema d'activació per veu al seu ordinador.
Crec que li agradarà.
Pot trigar una mica a agafar el timbre adequat de la veu.
Però, no obstant, endavant! Moltes gràcies!
- Adéu! - Gràcies!
Què emocionant!
Hola...
Hola ordinador!
Hola!
Hola... Hola ordinador...
De què ens serveixes?
Òbviament no saps res sobre ordinadors.
No, però... d'acord.
Però puc aprendre.
Ja sabeu, vull dir, per exemple Moss,
podries explicar-me què estàs fent ara mateix.
Serà un plaer!
Estic treballant en un tros de codi de programació molt simple.
Ja veig...
Oh Déu, no, torno a mentir! No he entès res del que has dit!
No sé res sobre ordinadors, vull dir...
Sóc absolutament inútil per vosaltres. Serà millor que agafi les meves coses i me'n vagi a casa.
Hola! Hi és en Roy per aquí?
Ei, hola, senyoreta!
T'has perdut? Com puc ajudar-te? Sóc en Roy.
Volies que baixés?!
Bé, aquí estic!!
A la cara no!!
Bé, potser això t'ensenyarà
a tractar la gent amb una mica de respecte!
Això és perquè hem parlat per telèfon abans?
Oh Déu meu! Son uns Manolos?
Sí!
Són preciosos! Eren cars?
No, no no no! Els vaig comprar de rebaixes.
Oh, Déu! Que llesta!
Mai tinc prou sort per trobar una ganga.
Bé, t'hauria de portar de compres.
Sí, això seria fantàstic.
Oh, et trucaré. Encantada d'haver-te conegut! Cuida't!
- Encantada d'haver-te conegut! - Cap! Wow!
Has arreglat tota la situació!
Quina situació?
Oh, oh, això... sí! Oh Déu meu, passa molt?
Són força freqüents les pallisses, sí.
Diria que estem a una pallissa setmanal.
Ah, no és tan dolent!
Ah, vinga Roy! És força dolent...
Potser podria ajudar amb això. Ja sabeu, vull dir...
Sóc una persona sociable i...
la gent com vosaltres necessiteu una persona per tractar la gent...
una persona com jo. Oh Déu meu!
Idees estan venint! Estan passant coses aquí!
D'acord, d'acord, què diríeu,
si us digués que tinc un pla
per pujar la vostra reputació allà dalt un 100%. Què diríeu?
No es pot fer! Estàs boja!
Què diries Roy? En Roy s'ha desmaiat! Val!
Necessito un retolador i una mica de paper.
FESTA - DEPT I.T. 5:45 AVUI
No no! Oh no, de veritat, de veritat, de veritat, això era una història real!
Increïble!
Jo dic: per què no sortim amb els nois de I.T. més sovint?
- Sou hilarants! - Sí, ho som!
Hauríeu de baixar aquí més sovint, sabeu?
Ho hauríeu de veure com una nova era per les Indústries Reyholm.
"Una nova era per les Indústries Reyholm!"
Oh, sabeu què? Si voleu sentir una cosa realment graciosa,
una història realment graciosa,
hauríeu de sentir què ens va passar a en Moss i a mi,
quan erem a Amsterdam ben beguts
en Moss va perdre els ulleres!
Moss! Moss!
Vine aquí! Vine aquí!
Explica aquella història de quan ens vam emborratxar a Amsterdam.
De veritat?
Sí sí sí! Oh, és brillant!
Oh, és una història genial, us encantarà!
Vaig a buscar una altra caixa de vi!
Bé, endavant doncs.
D'acord.
- Bé, una nit, estàvem molt beguts. - Sí.
I... em... estàvem tan beguts que vam decidir contractar prostitutes.
I quan vam arribar a l'hotel, ens feia massa por fer res,
així que les vam portar a la fira.
Oh, molt agradable! Al final, només ens van cobrar la meitat.
Però sí que vam haver de pagar totes les atraccions.
Oh, no és la millor història?
Oh, tiu!
Em vas dir que no expliqués aquella història a ningú.
Bé, de què parles? És una història genial!
I llavors gairebé et fiques dintre el canal!
Ha arribat a la part del home de la barca?
Vols dir la història de quan vaig perdre les ulleres?
Sí!
Quina història pensaves que volia dir?
Moss?
Què has dit? Què has dit?
Molt bé, vosaltres dos.
Esteu acostumats a ser piranyes socials...
Jo normalment sóc una persona molt popular.
Aquella noia d'abans, que ha intentat de matar-me amb les sabates,
algú té el seu número?
Va ser un dia maco a la fira, oi?
Amb la Brandy i la Crystal!
Hola, I.T.?
Sí. Ha intentat de apagar-lo i tornar-lo a engegar?
Hola! Hola!