1 00:00:00,000 --> 00:00:01,927 Prèviament, a Lost... 2 00:00:01,928 --> 00:00:03,079 Em sents? 3 00:00:03,750 --> 00:00:05,802 Sí! Sí, et sento! 4 00:00:05,803 --> 00:00:07,250 Ei, ets al vaixell? 5 00:00:07,251 --> 00:00:08,734 - Quin vaixell? - El teu vaixell. 6 00:00:08,735 --> 00:00:10,055 Jo no en tinc cap de vaixell! 7 00:00:10,056 --> 00:00:12,723 Eh... La Naomi, la paracaigudista! 8 00:00:12,724 --> 00:00:14,291 Qui, qui és la Naomi? 9 00:00:14,430 --> 00:00:15,685 Ho tinc, tinc senyal! 10 00:00:15,686 --> 00:00:18,654 Funcionarà! Està passant, ens escaparem d'aquesta illa! 11 00:00:26,367 --> 00:00:27,270 Penny! 12 00:00:27,418 --> 00:00:28,484 No! 13 00:00:31,883 --> 00:00:35,042 T'aviso, fer aquesta trucada serà el principi de la fi. 14 00:00:35,043 --> 00:00:36,169 Qui hi ha? 15 00:00:36,850 --> 00:00:37,777 Qui hi ha? 16 00:00:39,638 --> 00:00:42,550 Sóc un dels supervivents del vol Oceanic 815. 17 00:00:44,618 --> 00:00:46,200 Podeu trobar la nostra localització? 18 00:00:46,201 --> 00:00:49,361 Espereu tranquils, ara venim. 19 00:01:18,082 --> 00:01:21,467 ...ara ja fa mitja hora que ha començat aquesta persecució. 20 00:01:22,595 --> 00:01:25,341 Encara no tenim informació sobre qui és el conductor del vehicle. 21 00:01:25,851 --> 00:01:28,353 Joe, què ha passat, com ha començat tot plegat? 22 00:01:28,691 --> 00:01:32,095 Hem rebut un informe segons el qual el sospitós estava per la zona. 23 00:01:32,096 --> 00:01:35,216 Llavors ha travessat un magatzem i ha arribat a l'autopista- 24 00:01:36,282 --> 00:01:37,859 Pots veure quantes persones hi ha al cotxe? 25 00:01:38,563 --> 00:01:40,808 Des d'aquí fa l'efecte que només una, el conductor. 26 00:01:40,809 --> 00:01:42,819 No estem segurs si és el propietari del cotxe. 27 00:01:42,819 --> 00:01:47,199 El que estem veient són imatges de l'Autopista 10, al sud. 28 00:01:47,200 --> 00:01:48,859 El cotxe és un Camaro, Joe? 29 00:01:49,142 --> 00:01:52,220 Sí, sembla un Camaro dels anys 50, o de principis dels 70. 30 00:01:52,221 --> 00:01:53,272 Merda. 31 00:02:14,000 --> 00:02:14,830 Les mans enlaire! 32 00:02:21,907 --> 00:02:24,816 Baixi la finestreta i alci les mans, ja! 33 00:02:34,719 --> 00:02:36,961 Ara obri la porta amb la mà esquerra! 34 00:02:44,725 --> 00:02:45,778 Surti del cotxe! 35 00:02:47,451 --> 00:02:48,203 Doni's la volta! 36 00:02:48,428 --> 00:02:49,110 A poc a poc! 37 00:03:03,896 --> 00:03:05,102 A terra! 38 00:03:06,611 --> 00:03:07,329 Ara! 39 00:03:14,516 --> 00:03:16,075 Pareu! No sabeu qui sóc? 40 00:03:16,076 --> 00:03:17,768 No sabeu qui sóc? 41 00:03:17,769 --> 00:03:20,049 Sóc un dels 6 d'Oceanic! 44 00:03:31,116 --> 00:03:34,631 Una traducció de THE DARK PASSENGER amb la sincronització de [lostzilla.net] 45 00:03:39,993 --> 00:03:42,735 Així doncs, 5 minuts abans de provocar que 10 cotxes patrulla... 46 00:03:42,736 --> 00:03:44,257 el perseguissin per la ciutat... 47 00:03:44,896 --> 00:03:47,476 Vostè estava tan tranquil en una botiga. 48 00:03:48,386 --> 00:03:51,801 Fins que va veure alguna cosa i va embogir. 49 00:03:52,716 --> 00:03:54,338 Senyor Reyes, per què corria d'aquella manera? 50 00:03:55,208 --> 00:03:56,429 Què va veure allà? 51 00:03:58,753 --> 00:03:59,886 Algú? 52 00:03:59,887 --> 00:04:02,290 Sé que va veure algú a la botiga i va fugir... 53 00:04:02,291 --> 00:04:03,855 No estava fugint de ningú. 54 00:04:05,300 --> 00:04:07,622 Es pensa que m'importa que sigui una celebritat? 55 00:04:08,482 --> 00:04:10,786 Va estavellar el seu Camaro en el barri equivocat. 56 00:04:10,787 --> 00:04:11,995 No sóc cap celebritat. 57 00:04:13,781 --> 00:04:16,712 Per això es va posar a cridar "Ei, sóc un dels 6 d'Oceanic"? 58 00:04:18,832 --> 00:04:20,653 Vol saber una coincidència curiosa? 59 00:04:21,788 --> 00:04:22,786 I tant. 60 00:04:24,127 --> 00:04:25,383 Jo coneixia algú del seu avió. 61 00:04:27,380 --> 00:04:28,061 De debò? 62 00:04:29,910 --> 00:04:32,120 El seu nom era Ana Lucía Cortez. 63 00:04:33,860 --> 00:04:35,387 Era la meva companya abans d'arribar a detectiu. 64 00:04:37,007 --> 00:04:37,878 Cabells foscos. 65 00:04:39,443 --> 00:04:40,720 Preciosa. 66 00:04:43,973 --> 00:04:44,806 Potser la coneixia. 67 00:04:48,160 --> 00:04:51,482 Potser se la va trobar a l'avió, abans d'enlairar-vos. 68 00:04:53,718 --> 00:04:55,280 Ho sento, no la vaig conèixer. 69 00:05:01,607 --> 00:05:02,904 Per què no es mira la cinta? 70 00:05:04,879 --> 00:05:06,088 Potser et fa recordar alguna cosa. 71 00:05:08,116 --> 00:05:09,264 Vaig a per un donut. 72 00:05:09,855 --> 00:05:10,676 En vols un? 73 00:05:12,047 --> 00:05:13,026 No, gràcies. 74 00:05:13,027 --> 00:05:16,439 Quan torni, em dirà de què fugia. 75 00:05:48,499 --> 00:05:50,229 Auxili! Auxili! 76 00:05:53,292 --> 00:05:56,912 Auxili! Auxili! 77 00:05:57,877 --> 00:05:58,903 Què collons li passa? 78 00:06:00,358 --> 00:06:01,909 Què fot, Reyes? 79 00:06:02,575 --> 00:06:04,063 Intenta que el tanquem en un manicomi? 80 00:06:04,440 --> 00:06:07,405 Perquè si és això el que vol, puc aconseguir-ho ara mateix, amic meu. 81 00:06:08,192 --> 00:06:09,839 Pots? 82 00:06:10,847 --> 00:06:11,645 Oh, gràcies! 83 00:06:12,445 --> 00:06:13,313 Gràcies! 84 00:06:16,667 --> 00:06:18,451 Jack! Hi ets, tio? 85 00:06:19,006 --> 00:06:20,584 Pau a Jack. Respon, Jack. 86 00:06:20,955 --> 00:06:22,684 Pau a Jack. 87 00:06:22,685 --> 00:06:24,374 Sóc aquí, Hurley, què passa? 88 00:06:24,375 --> 00:06:27,419 Ei, ja heu arribat al dallonses aquell de la torre de ràdio? 89 00:06:28,398 --> 00:06:30,500 Sí, i he parlat amb la gent del vaixell 90 00:06:30,501 --> 00:06:31,982 ara mateix estan de camí a buscar-nos. 91 00:06:33,259 --> 00:06:34,746 De veritat? Ha funcionat? 92 00:06:35,313 --> 00:06:37,618 De veritat. Ja estem tornant a la platja 93 00:06:38,509 --> 00:06:40,149 així que fes les maletes, company. 94 00:06:42,562 --> 00:06:44,235 Tio, això és genial! 95 00:06:52,241 --> 00:06:54,455 - Hi ha hagut sort? - Res, ni rastre. 96 00:06:54,456 --> 00:06:56,276 Es com si s'hagués esfumat. 97 00:06:57,903 --> 00:06:59,288 Perquè l'haurà matat, en Locke? 98 00:06:59,797 --> 00:07:01,082 - Si ni la coneixia. - Està boig. 99 00:07:02,158 --> 00:07:03,659 I així què fem si torna? 100 00:07:04,687 --> 00:07:06,262 Si torna el mataré. 101 00:07:12,660 --> 00:07:13,921 Vaig a reunir tothom. 102 00:07:13,922 --> 00:07:16,095 Quan més aviat arribem a la platja, millor. 103 00:07:19,621 --> 00:07:21,196 De debò que tornem a casa? 104 00:07:23,401 --> 00:07:25,631 Sí, tornem a casa de debò. 105 00:07:34,438 --> 00:07:38,343 No em puc creure que tindré el meu bebè en un hospital. 106 00:07:38,877 --> 00:07:40,988 Oh, vinga, refrega-m'ho, va! 107 00:07:40,989 --> 00:07:41,241 Oh, no! 108 00:07:41,242 --> 00:07:42,765 Senyoretes, necessiten ajuda per aquí? 109 00:07:42,766 --> 00:07:45,212 No, només ho estem empaquetant tot, merci. 110 00:07:47,196 --> 00:07:50,644 Deus estar orgullosa d'en Bernard, he sentit que és tot un heroi. 111 00:07:51,699 --> 00:07:54,894 Crec que tots els que són aquí saben que el veritable heroi és el teu home, Claire. 112 00:07:54,895 --> 00:07:57,592 Si en Charlie no hagués apagat allò 113 00:07:57,593 --> 00:08:00,911 la senyal d'aquell telèfon tan modern estaria comunicant. 114 00:08:02,528 --> 00:08:05,451 Així que més val que el tractis moooooolt bé 115 00:08:05,452 --> 00:08:06,592 quan torni. 116 00:08:07,184 --> 00:08:08,149 Rose! 117 00:08:12,089 --> 00:08:13,542 Val, gràcies, ja en tinc prou. 118 00:08:13,543 --> 00:08:15,623 Necessito que em facis un favor. 119 00:08:17,941 --> 00:08:21,969 Necessito que t'emportis l'Alex el més lluny possible d'aquí. 120 00:08:22,679 --> 00:08:23,499 Què? 121 00:08:23,500 --> 00:08:25,272 Escolta'm, no tenim temps per això. 122 00:08:25,273 --> 00:08:28,061 Tot aquell qui es quedi aquí morirà. 123 00:08:28,956 --> 00:08:31,943 Ves amb l'Alex i marxeu ara mateix. 124 00:08:31,944 --> 00:08:34,100 Tant me fa on aneu, simplement marxeu. 125 00:08:34,101 --> 00:08:36,053 No permetré que la meva filla... 126 00:08:39,483 --> 00:08:41,525 No és la teva filla. 127 00:08:59,795 --> 00:09:01,378 T'he comentat que em va tocar la loteria? 128 00:09:03,859 --> 00:09:06,258 Vaig guanyar uns 115 milions de dòlars. 129 00:09:07,383 --> 00:09:08,738 És el pitjor que mai m'hagi passat. 130 00:09:08,739 --> 00:09:10,908 Sí, és clar! Qui necessita 115 milions de dòlars, oi? 131 00:09:11,224 --> 00:09:12,459 I ara no en quedarà res. 132 00:09:13,680 --> 00:09:14,872 Perquè tots creuen que sóc mort. 133 00:09:15,947 --> 00:09:17,968 Quan ens rescatin i torni... 134 00:09:19,990 --> 00:09:21,157 Seré lliure. 135 00:09:26,743 --> 00:09:28,060 Vull tirar-me de bomba. 136 00:09:29,814 --> 00:09:33,108 He caminat d'una banda a l'altra d'aquesta platja cada dia... 137 00:09:33,109 --> 00:09:34,479 Mirant-me aquesta aigua... 138 00:09:35,213 --> 00:09:36,413 I vull tirar-me de bomba. 139 00:09:38,204 --> 00:09:40,851 Hurley, vols tirar-te de bomba? 140 00:09:41,552 --> 00:09:42,741 Tira't de bomba. 141 00:10:24,823 --> 00:10:26,058 Estàs bé, Desmond? 142 00:10:28,929 --> 00:10:31,768 Hem de parlar amb en Jack, no pot contactar amb aquell vaixell! 143 00:10:31,769 --> 00:10:34,271 Tranquil, escocès, tot va bé, el vaixell ja està en camí. 144 00:10:34,498 --> 00:10:35,435 Què? 145 00:10:35,436 --> 00:10:36,615 En camí? No! 146 00:10:36,616 --> 00:10:37,275 Ei! On és en Charlie? 147 00:10:37,276 --> 00:10:40,772 No, aquella dona, la Naomi, ens va mentir! Els del vaixell no són qui diuen que són! 148 00:10:40,773 --> 00:10:41,511 Què? 149 00:10:41,512 --> 00:10:42,531 I qui són? 150 00:10:42,532 --> 00:10:43,982 - Desmond, on és en Charlie? - No ho sé, però hem de contactar--!! 151 00:10:43,983 --> 00:10:44,568 Desmond! 152 00:10:44,569 --> 00:10:45,509 ...amb en Jack! ARA! 153 00:10:45,510 --> 00:10:47,376 - Espera un moment... - D'acord, tenim un walkie, podem trucar. 154 00:10:47,377 --> 00:10:49,778 - D'on l'heu tret? - Què vol dir que no són qui diuen que són? 155 00:10:49,779 --> 00:10:51,421 On és en Charlie???!!! 156 00:10:57,566 --> 00:10:59,761 Ho... Ho... Ho sento, germà, jo... 157 00:11:24,965 --> 00:11:26,431 Tot bé per aquí. 158 00:11:28,648 --> 00:11:29,387 Hola? 159 00:11:29,388 --> 00:11:35,067 Ei, Jack, aquí George Minkowski, estem rebent unes interferències de la vostra zona 160 00:11:35,068 --> 00:11:38,135 Haurem de reconfigurar alguns paràmetres del teu telèfon satèl•lit. 161 00:11:38,136 --> 00:11:40,983 Emm.. Val, tu només digues què haig de fer. 162 00:11:40,984 --> 00:11:42,844 Per què no em passes amb la Naomi? 163 00:11:43,922 --> 00:11:49,025 La Naomi ha anat a buscar llenya, pots esperar un segon a veure si puc... 164 00:12:03,770 --> 00:12:04,921 On és? 165 00:12:07,462 --> 00:12:08,970 No ho sé... 166 00:12:13,513 --> 00:12:14,941 Hem de trucar el metge. 167 00:12:15,511 --> 00:12:18,274 No has sentit en Desmond? En Charlie va escriure's a la mà... 168 00:12:18,275 --> 00:12:20,030 Mira, em sap greu que sigui mort 169 00:12:20,666 --> 00:12:22,941 pero no sé ni què collons vol dir "no és el vaixell de la Penny" 170 00:12:22,976 --> 00:12:24,262 trucar en Jack no servirà de res. 171 00:12:24,263 --> 00:12:25,626 Servirà per a alertar-lo. 172 00:12:25,627 --> 00:12:28,446 També significa dir-li a la gent del vaixell que sospitem d'ells. 173 00:12:28,961 --> 00:12:30,958 No tinc cap dubte que punxen les nostres comunicacions. 174 00:12:31,058 --> 00:12:31,959 Si truquem en Jack... 175 00:12:31,899 --> 00:12:34,411 Saps què? Jo tinc el walkie, jo faig la trucada! 176 00:12:41,136 --> 00:12:43,072 Serà millor anar tirant. 177 00:12:47,439 --> 00:12:48,696 Tirant a on???!!! 178 00:12:54,967 --> 00:12:58,392 He trobat sang, el rastre de la noia, se'n deu haver anar arrossegant-se. 179 00:12:58,393 --> 00:13:02,073 No pot portar-nos més de 10 minuts. Hem de marxar, ja, per trobar-la. 180 00:13:02,409 --> 00:13:04,501 Ens l'emportem amb nosaltres. 181 00:13:04,502 --> 00:13:06,016 Per què hauríem de fer-ho? 182 00:13:06,017 --> 00:13:08,192 Perquè no me'n refio que es quedi amb ningú que no sigui jo. 183 00:13:12,205 --> 00:13:13,344 D'acord, escolteu... 184 00:13:14,001 --> 00:13:16,888 Necessito que aneu tots cap a la platja, quan aparegui aquesta gent, 185 00:13:16,889 --> 00:13:20,865 ens hem d'assegurar que ens trobin molt fàcilment, entesos? 186 00:13:21,293 --> 00:13:23,036 Sembles preocupat, Jack. 187 00:13:25,480 --> 00:13:27,812 L'única cosa que em preocupa és perdre el tren per tornar a casa. 188 00:13:33,575 --> 00:13:36,915 He trobat el rastre, cap a l'oest pel mig de l'illa. 189 00:13:37,677 --> 00:13:40,000 Doncs si l'has trobat, anem a buscar-la ara mateix. 190 00:13:41,772 --> 00:13:44,520 Però... N'estàs segur que és d'ella? 191 00:13:45,130 --> 00:13:47,128 O això o algú més està sagnant. 192 00:13:47,129 --> 00:13:50,924 Si no vol que la trobem, n'haurà fet un per despistar-nos, 193 00:13:50,925 --> 00:13:52,235 crec que els hauríem de seguir tots dos per si de cas... 194 00:13:52,236 --> 00:13:56,592 D'aquí 6 hores serem en aquell vaixell tot rient del fet que 195 00:13:56,593 --> 00:13:59,439 hi va haver una última cosa en la qual no ens vam posar d'acord. 196 00:14:00,807 --> 00:14:04,564 La Naomi està ferida, se n'ha anat a la selva, no està pensant en deixar rastres falsos. 197 00:14:06,221 --> 00:14:07,311 Tens raó. 198 00:14:07,312 --> 00:14:10,592 La localitzaré, tu ajuda tothom perquè vagin a la platja. 199 00:14:10,981 --> 00:14:12,077 D'acord. 200 00:14:21,177 --> 00:14:22,687 Ves amb compte, val? 201 00:14:36,060 --> 00:14:37,329 Què carai et passa, Hugo? 202 00:14:37,988 --> 00:14:39,935 Quan tornin els avisarem, tu només espera't. 203 00:14:39,936 --> 00:14:42,674 Amb les alertes no t'esperes, simplement vas i alertes. 204 00:14:55,660 --> 00:14:57,891 I jo que em pensava que podria fer una bona becaina. 205 00:15:08,926 --> 00:15:10,356 Aquella vegada em vas guanyar, 206 00:15:11,100 --> 00:15:13,226 Què tal al millor de set? 207 00:15:14,327 --> 00:15:15,978 Estàs a punt per la teva medicació, Hugo? 208 00:15:17,936 --> 00:15:19,802 Oh, per cert, tens visita. 209 00:15:31,140 --> 00:15:32,047 Senyor Reyes! 210 00:15:33,114 --> 00:15:33,945 Hola. 211 00:15:34,717 --> 00:15:36,284 Em dic Matthew Gabriel. 212 00:15:36,794 --> 00:15:38,809 Sóc advocat d'Oceanic Airlines. 213 00:15:40,202 --> 00:15:41,730 Podem parlar un momentet? 214 00:15:44,218 --> 00:15:45,693 Val. 215 00:15:50,486 --> 00:15:53,173 Sóc aquí, senyor Reyes, perquè ens hem assabentat del seu recent... 216 00:15:54,497 --> 00:15:55,591 ..episodi... 217 00:15:55,733 --> 00:15:58,972 ..de la seva detenció i ingrés aquí. 218 00:16:00,141 --> 00:16:01,850 Francament, ens sentim molt malament al respecte. 219 00:16:03,374 --> 00:16:06,158 Així doncs, en nom d'Oceanic, 220 00:16:06,193 --> 00:16:08,527 m'agradaria oferir-li una invitació per a una petita millora... 221 00:16:10,851 --> 00:16:12,980 Quin tipus de millora? 222 00:16:14,652 --> 00:16:17,515 A unes instal•lacions on la pintura no està caient de les parets, 223 00:16:19,010 --> 00:16:20,694 on tindrà el seu propi bany, 224 00:16:21,191 --> 00:16:22,203 podrà veure el mar des d'allà. 225 00:16:22,204 --> 00:16:23,511 No vull veure el mar. 226 00:16:25,041 --> 00:16:26,484 No hi ha cap problema. 227 00:16:30,140 --> 00:16:33,736 Veig coses... Estic... Estic bé aquí. 228 00:16:35,483 --> 00:16:38,811 Està bé, senyor Reyes? 229 00:16:38,985 --> 00:16:39,927 Què em vol dir? 230 00:16:40,808 --> 00:16:42,577 Està en un hospital mental. 231 00:16:44,537 --> 00:16:46,569 Podria repetir-me qui m'ha dit que era, vostè? 232 00:16:47,167 --> 00:16:50,545 M'agradaria veure una tarja de visita. 233 00:16:54,946 --> 00:16:57,056 Me les dec haver deixat a casa. 234 00:16:59,086 --> 00:17:00,481 Doncs llavors ja estem, tio. 235 00:17:02,284 --> 00:17:03,967 Encara són vius? 236 00:17:07,466 --> 00:17:08,059 Què? 237 00:17:10,035 --> 00:17:11,181 Ja m'has sentit. 238 00:17:12,114 --> 00:17:13,671 Infermera! Infermera! 239 00:17:13,706 --> 00:17:14,971 Ves-te'n d'aquí! 240 00:17:15,006 --> 00:17:16,165 Millor que fotis el camp d'aquí! 241 00:17:16,166 --> 00:17:18,749 Ajudeu-me! Ajudeu-me! Ve a per mi! Nonono! 242 00:17:18,749 --> 00:17:19,916 Socors, ve a per mi, socors! 243 00:17:19,879 --> 00:17:22,040 Val, tranquil... 244 00:17:39,738 --> 00:17:40,881 Va tot bé per'quí, Hugo? 245 00:17:41,400 --> 00:17:42,606 Sí, tio, estic bé. 246 00:17:44,569 --> 00:17:45,447 Vols que en parlem? 247 00:17:46,360 --> 00:17:47,072 Que parlem sobre què? 248 00:17:47,350 --> 00:17:57,945 En Charlie... Vull dir... Vosaltres dos ereu amiguets, jo em pensava que... 249 00:17:59,308 --> 00:18:01,840 Segurament arribarem abans on és en Jack si no parlem. 250 00:18:09,600 --> 00:18:12,434 Vaig tirant, que ens estem quedant enrere. 251 00:18:13,013 --> 00:18:14,216 - Jo vaig fent. - Molt bé, fati. 252 00:18:16,573 --> 00:18:17,486 Truca'm si em necessites. 253 00:18:49,021 --> 00:18:50,154 Tios! 254 00:18:51,202 --> 00:18:52,101 Tios! 255 00:18:54,042 --> 00:18:54,693 Tios! 256 00:19:00,011 --> 00:19:00,948 Tios! 257 00:19:00,949 --> 00:19:07,854 Tios! 258 00:19:33,633 --> 00:19:34,635 El rastre de sang s'acaba aquí. 259 00:19:35,859 --> 00:19:36,570 Què vols dir? 260 00:19:37,456 --> 00:19:38,876 S'acaba. 261 00:19:38,963 --> 00:19:40,869 M'estàs dient que aquí va parar de sagnar? 262 00:19:41,499 --> 00:19:44,718 T'estic dient que ens ha enganyat. Per partida doble. 263 00:19:45,196 --> 00:19:48,694 Millor truca al vaixell per dir-los que ha anat a buscar molta llenya. 264 00:19:58,055 --> 00:19:59,194 On és? 265 00:19:59,195 --> 00:20:02,879 Probablement t'hauria d'haver dit que ella t'ha agafat el telèfon, però em vas pegar. 266 00:20:04,961 --> 00:20:05,700 Te'n devia una. 267 00:20:05,701 --> 00:20:06,992 De què estàs parlant? 268 00:20:07,890 --> 00:20:09,688 La Kate l'ha agafat a l'abraçar-te. 269 00:20:11,783 --> 00:20:16,625 També ha trobat el rastre correcte, però no l'has escoltada, així que ho ha fet tota sola. 270 00:20:17,900 --> 00:20:20,979 Pero mira-t'ho pel costat bo, si més no, aquí hi ha algú que sap el que es fa. 271 00:20:52,865 --> 00:20:54,482 TRUCADA ENTRANT 272 00:21:00,940 --> 00:21:01,991 Hola? 273 00:21:01,992 --> 00:21:02,992 Qui hi ha? 274 00:21:05,065 --> 00:21:06,203 Sóc la Kate. 275 00:21:06,204 --> 00:21:07,421 Ets amb en Jack? 276 00:21:07,456 --> 00:21:09,012 No, no. No és aquí. 277 00:21:09,119 --> 00:21:10,428 On és la Naomi? 278 00:21:12,597 --> 00:21:14,130 L'estem buscant. 279 00:21:14,198 --> 00:21:16,408 Què vols dir que l'esteu buscant? 280 00:21:18,268 --> 00:21:19,318 FI DE TRUCADA 281 00:21:28,793 --> 00:21:29,921 Dóna'm el telèfon! 282 00:21:32,425 --> 00:21:33,627 Dóna'm el telèfon! 283 00:21:33,662 --> 00:21:35,220 Naomi, deixa'm anar. 284 00:21:35,669 --> 00:21:36,834 Estàs ferida. Deixa'm que t'ajudi. 285 00:21:36,869 --> 00:21:37,753 Ajudar-me? 286 00:21:38,589 --> 00:21:41,791 M'he passat els 3 últims dies intentant aconseguir que us rescatessin 287 00:21:42,216 --> 00:21:44,327 i em llanceu un ganivet per l'esquena? 288 00:21:44,688 --> 00:21:45,971 No, no hem sigut nosaltres. 289 00:21:46,904 --> 00:21:48,685 - Qui ha sigut? - Es diu John Locke. 290 00:21:49,546 --> 00:21:51,640 - Per què? - Diu que no ets qui dius ser. 291 00:21:54,506 --> 00:21:57,783 Et juro per déu que mai et faríem res. Tu ens coneixes 292 00:21:58,459 --> 00:22:01,022 Si us plau, necessitem la teva ajuda. Si us plau... 293 00:22:01,142 --> 00:22:02,928 Dóna'm el telèfon. 294 00:22:10,003 --> 00:22:11,166 George, aquí Naomi. 295 00:22:11,201 --> 00:22:14,500 Naomi, on eres? Què passà per allà? 296 00:22:17,299 --> 00:22:18,656 Vaig tenir un accident. 297 00:22:20,056 --> 00:22:22,275 Estic ferida. 298 00:22:22,310 --> 00:22:24,072 Un... Un accident...? Quin accident, què ha passat? 299 00:22:25,690 --> 00:22:26,682 Naomi! 300 00:22:27,876 --> 00:22:30,185 Hola? Hola?! 301 00:22:30,699 --> 00:22:32,413 Em vaig donar un cop amb una branca 302 00:22:32,973 --> 00:22:36,188 quan vaig caure amb paracaigudes, em va atravessar les entranyes. 303 00:22:36,879 --> 00:22:38,744 M'han dit que havies anat a buscar llenya. 304 00:22:39,098 --> 00:22:42,494 No volien dir-te el que em passava fins que no pogués dir-t'ho jo mateixa. 305 00:22:42,912 --> 00:22:45,406 Vam perdre la teva senyal i no podem venir a buscar-te, 306 00:22:46,024 --> 00:22:47,766 pots canviar la teva freqüència de rastreig? 307 00:22:47,885 --> 00:22:48,528 Sí. 308 00:22:52,805 --> 00:22:54,012 Intenta-ho ara. 309 00:22:55,071 --> 00:22:56,480 Clar com l'aigua. 310 00:22:56,849 --> 00:23:00,120 Queda't aquí, Naomi, ara et venim a buscar, entesos? 311 00:23:01,172 --> 00:23:02,701 Em sap greu, George. 312 00:23:05,136 --> 00:23:07,248 Digues a ma germana que l'estimo. 313 00:23:16,788 --> 00:23:17,490 Hola? 314 00:24:01,407 --> 00:24:02,656 Auxili! 315 00:24:03,649 --> 00:24:04,726 Auxili! 316 00:24:05,457 --> 00:24:07,248 Auxili! 317 00:24:21,806 --> 00:24:23,335 No hi ha res aquí. 318 00:24:23,745 --> 00:24:25,020 No hi ha res aquí. 319 00:24:25,873 --> 00:24:26,788 No hi ha res aquí. 320 00:24:27,724 --> 00:24:28,882 No hi ha res aquí. 321 00:24:42,091 --> 00:24:42,895 Hola, Hugo! 322 00:24:45,526 --> 00:24:48,422 T'has ben perdut, eh? 323 00:24:50,870 --> 00:24:52,599 Com és que t'has separat del grup? 324 00:24:56,492 --> 00:25:00,835 Simplement... M'he quedat enrere, suposo. 325 00:25:00,870 --> 00:25:03,722 Per això cridaves demanant auxili? 326 00:25:03,723 --> 00:25:05,373 M'he espantat. 327 00:25:08,804 --> 00:25:11,458 Què ha dit en Desmond que va passar allà baix a l'estació? 328 00:25:12,891 --> 00:25:14,948 "No és el vaixell de la Penny" 329 00:25:15,486 --> 00:25:18,531 N'estàs segur que això és el que en Charlie va escriure's a la mà? 330 00:25:19,189 --> 00:25:21,039 En Jack no hauria d'haver trucat aquella gent... 331 00:25:21,040 --> 00:25:23,177 No podria estar més d'acord. 332 00:25:24,319 --> 00:25:26,401 Serà difícil 333 00:25:26,781 --> 00:25:29,773 convèncer-lo que no han vingut aquí a rescatar-nos... 334 00:25:29,774 --> 00:25:33,429 Bé, ho haurem de fer el millor que puguem, Hugo. 335 00:25:33,641 --> 00:25:36,610 Perquè si nosaltres no el podem convèncer... 336 00:25:38,771 --> 00:25:41,020 En Charlie haurà mort per no res. 337 00:25:56,235 --> 00:25:58,190 On collons eres, Hugo? 338 00:25:58,191 --> 00:26:02,725 Ho sento, jo només... M'he perdut. 339 00:26:08,585 --> 00:26:10,669 Què hi estàs fent tu aquí? 340 00:26:11,150 --> 00:26:15,254 He vingut pel mateix que vosaltres, per alertar en Jack sobre la gent del vaixell. 341 00:26:16,394 --> 00:26:21,542 Ja ho he intentat, pero he pensat que tindria més sort amb una mica de suport. 342 00:26:21,889 --> 00:26:25,855 Vols el meu suport? Digues perquè vas destruir aquell submarí. 343 00:27:02,584 --> 00:27:04,364 Encara estic sencer! 344 00:27:04,761 --> 00:27:06,496 Rambo... 345 00:27:19,379 --> 00:27:20,735 Jo li ho dic... 346 00:27:44,933 --> 00:27:46,472 És mort. 347 00:27:49,938 --> 00:27:52,782 En Charlie és... Mort. 348 00:28:17,177 --> 00:28:19,047 Jo vigilaria, si fos tu... 349 00:28:19,638 --> 00:28:21,529 De què parles, tio? 350 00:28:21,530 --> 00:28:24,871 Hi ha un paio per'llà... T'està mirant fixament. 351 00:28:25,371 --> 00:28:26,205 Quin paio? 352 00:28:26,562 --> 00:28:28,419 Aquell paio. 353 00:28:31,246 --> 00:28:32,272 Ei, company. 354 00:28:33,426 --> 00:28:34,977 No corris. 355 00:28:36,119 --> 00:28:37,467 Hurley? 356 00:28:37,468 --> 00:28:40,071 Només... Només... 357 00:28:40,747 --> 00:28:42,626 Seu. 358 00:28:43,841 --> 00:28:45,475 Vull parlar amb tu. 359 00:28:48,532 --> 00:28:49,730 Vinga! 360 00:28:50,391 --> 00:28:52,850 No facis el que vas fer a la botiga, entesos? 361 00:28:53,842 --> 00:28:57,228 No hi ha necessitat... De flipar. 362 00:28:57,263 --> 00:28:58,675 No hi ha necessitat de flipar?! 363 00:28:58,676 --> 00:29:01,855 Estic mirant de comprar una mica de gall d'indi i de sobte tu m'estàs mirant 364 00:29:01,856 --> 00:29:05,737 per damunt l'espatlla, ets mort, què t'esperes que faci?! 365 00:29:05,738 --> 00:29:08,814 Podríem seure i ja està? 366 00:29:09,203 --> 00:29:12,552 Potser estic en un psiquiàtric, pero sé que ets mort i no tindré 367 00:29:12,553 --> 00:29:15,251 cap conversa imaginària amb tu. 368 00:29:16,517 --> 00:29:17,928 Sóc mort... 369 00:29:21,656 --> 00:29:23,895 Però també sóc aquí. 370 00:29:24,816 --> 00:29:26,385 D'acord, demostra-ho. 371 00:29:34,308 --> 00:29:37,553 Val... Val. 372 00:29:46,167 --> 00:29:48,783 Sabies que et moriries quan vas anar cap allà? 373 00:29:58,316 --> 00:29:59,943 Per què no m'ho vas dir? 374 00:29:59,944 --> 00:30:02,134 Perquè hauries intentat aturar-me. 375 00:30:03,452 --> 00:30:07,144 I com que igualment ho hagués fet, vaig preferir estalviar-te tot el drama. 376 00:30:10,166 --> 00:30:12,109 I ara tu has de fer una cosa... 377 00:30:13,841 --> 00:30:14,940 Te n'has estat amagant... 378 00:30:16,590 --> 00:30:20,182 Aquest és el veritable motiu pel qual vas fugir quan em vas veure a la botiga. 379 00:30:20,661 --> 00:30:22,990 Sabies que jo era aquí per dir-t'ho. 380 00:30:22,991 --> 00:30:26,180 No penso sentir això. No, perquè tu no ets aquí. 381 00:30:26,181 --> 00:30:28,301 Sóc aquí, estàs sent una criatura. 382 00:30:28,302 --> 00:30:31,854 Tancaré els ulls, comptaré fins a 5 i quan els obri ja no seràs aquí. 383 00:30:31,855 --> 00:30:33,193 - Sóc aquí. - Un... 384 00:30:33,194 --> 00:30:34,729 - No facis això. - Dos... 385 00:30:34,730 --> 00:30:36,004 - Et necessiten. - Tres... 386 00:30:36,005 --> 00:30:37,383 - Et necessiten, Hugo. 387 00:30:37,384 --> 00:30:39,104 - Quatre... - Tu saps que et necessiten! 388 00:30:39,105 --> 00:30:39,999 CINC!! 389 00:30:56,214 --> 00:30:58,284 Què... Què ha passat? 390 00:31:01,380 --> 00:31:03,941 Vull dir... Co... Com... Ell...? 391 00:31:06,012 --> 00:31:09,322 Estava intentant ajudar-nos. 392 00:31:45,300 --> 00:31:46,230 Jack... 393 00:31:50,810 --> 00:31:52,810 Tu no em dispararàs, Jack. 394 00:31:53,753 --> 00:31:56,163 No pas més que quan jo anava a dispa... 395 00:32:00,173 --> 00:32:02,107 No està carregada... 396 00:32:07,533 --> 00:32:09,278 - Para! - Deixeu-me anar!! 397 00:32:13,246 --> 00:32:15,548 - Saps el que va fer!! - Sí, sé el que va fer!! 398 00:32:15,549 --> 00:32:20,266 El que vaig fer... Tot el que he fet... 399 00:32:21,265 --> 00:32:23,492 Ha estat pel bé de tots nosaltres. 400 00:32:23,493 --> 00:32:25,148 T'has tornat boig? 401 00:32:29,666 --> 00:32:32,252 Sé que... Tinc moltes coses a explicar. 402 00:32:32,253 --> 00:32:36,349 Però... Mai he fet res per fer-vos mal a cap de vosaltres. 403 00:32:36,350 --> 00:32:39,696 Fins i tot vaig arriscar la meva vida per dir-vos que hi havia un traidor entre vosaltres. 404 00:32:39,697 --> 00:32:42,940 Ens va ajudar, John, tot el que tu has fet és volar pels aires 405 00:32:42,941 --> 00:32:44,924 cada oportunitat que teníem d'escapar d'aquesta illa. 406 00:32:45,423 --> 00:32:47,302 Has mort la Naomi!! 407 00:32:47,303 --> 00:32:50,272 Bé... Tècnicament no l'ha matada... Encara. 408 00:32:50,685 --> 00:32:51,980 Sí, ho ha fet. 409 00:32:55,171 --> 00:32:56,564 Acaba de morir. 410 00:32:57,496 --> 00:33:00,380 No t'ha delatat, John, ens ha encobert, 411 00:33:01,269 --> 00:33:03,990 i ha arreglat això. Estan venint. 412 00:33:05,757 --> 00:33:07,616 Ella no ha encobert ningú! 413 00:33:07,617 --> 00:33:10,860 Vol que la seva gent vinguin aquí. 414 00:33:11,544 --> 00:33:14,479 I, confieu en mi, quan arribin més ens val estar ben lluny. 415 00:33:15,732 --> 00:33:19,607 Aniré a les barraques. Els Altres les van abandonar, és l'únic lloc de l'illa 416 00:33:19,608 --> 00:33:23,402 amb una mica de seguretat. Haurà de servir fins que pensi una altra cosa. 417 00:33:25,248 --> 00:33:30,153 Fins llavors, si voleu viure, haureu de venir amb mi. 418 00:33:30,510 --> 00:33:32,944 Ningú anirà enlloc amb tu, John. 419 00:33:33,606 --> 00:33:34,975 Perquè no s'han tornat bojos... 420 00:33:34,976 --> 00:33:36,192 No és boig! 421 00:33:38,077 --> 00:33:39,239 Què passa amb en Charlie? 422 00:33:42,926 --> 00:33:46,245 En Charlie va baixar a aquell lloc perquè... Poguessin rescatar-nos. 423 00:33:52,088 --> 00:33:55,322 El que sigui que va fer allà baix, va funcionar... 424 00:33:58,708 --> 00:34:00,531 Però llavors va haver de passar alguna cosa... 425 00:34:02,501 --> 00:34:05,671 Va haver de sentir alguna cosa abans que ell... 426 00:34:10,428 --> 00:34:13,687 No sé perquè, però va canviar de parer, 427 00:34:20,789 --> 00:34:24,384 perquè l'últim que va fer va ser avisar-nos que la gent del vaixell no són 428 00:34:24,385 --> 00:34:26,364 qui diuen que són. 429 00:34:41,066 --> 00:34:43,214 Així que no et faré cas a tu, 430 00:34:46,796 --> 00:34:49,519 faré cas del meu amic. 431 00:34:52,570 --> 00:34:54,325 Faré cas d'en Charlie. 432 00:35:08,870 --> 00:35:10,337 Algú més? 433 00:35:14,062 --> 00:35:16,013 No tenim gaire temps. 434 00:35:29,998 --> 00:35:32,252 Jack, amb el teu permís, m'agradaria anar-me'n amb en John. 435 00:35:37,350 --> 00:35:39,219 Tot teu. 436 00:35:54,655 --> 00:35:55,850 Vas dir que no volies marxar de l'illa. 437 00:35:55,851 --> 00:36:00,374 Si vols anar amb en Locke, vindré amb tu. 438 00:36:00,783 --> 00:36:03,021 Jo amb aquell home no me n'aniré enlloc. 439 00:36:13,572 --> 00:36:14,959 Què estàs fent? 440 00:36:20,444 --> 00:36:22,622 El mateix que he estat fent sempre, Kate. 441 00:36:24,110 --> 00:36:25,614 Sobreviure. 442 00:36:46,313 --> 00:36:47,786 Ja sabeu on trobar-nos 443 00:36:47,787 --> 00:36:49,533 quan canvieu d'opinió. 444 00:37:34,727 --> 00:37:35,989 No falles mai? 445 00:37:40,258 --> 00:37:41,687 Jack! 446 00:37:41,928 --> 00:37:45,443 Sí... Tornava de la consulta 447 00:37:46,641 --> 00:37:49,024 i se m'ha acudit passar-me a fer-te una visita. 448 00:37:51,512 --> 00:37:52,648 Fem un 21? 449 00:37:52,649 --> 00:37:54,421 Val. 450 00:37:55,396 --> 00:37:57,549 Així que la consulta, eh? 451 00:37:57,550 --> 00:38:00,720 Això vol dir que has tornat a allò teu de la cirurgia? 452 00:38:00,721 --> 00:38:02,046 Sí. 453 00:38:09,558 --> 00:38:11,558 Els periodistes et deixen en pau? 454 00:38:15,016 --> 00:38:16,196 Sí. 455 00:38:16,197 --> 00:38:18,948 Alguns em demanen autògrafs quan vaig a per un cafè. 456 00:38:20,694 --> 00:38:22,654 Estic pensant en deixar-me barba. 457 00:38:25,769 --> 00:38:27,566 Estaries molt estrany amb barba, tio. 458 00:38:28,675 --> 00:38:30,450 Jo t'aconsellaria masclet. ["perilla"] 459 00:38:30,888 --> 00:38:32,201 En fi, 460 00:38:35,358 --> 00:38:37,407 en realitat perquè has vingut, Jack? 461 00:38:41,910 --> 00:38:45,101 Només he vingut a veure't, a veure si anava tot bé. 462 00:38:46,205 --> 00:38:48,542 Has vingut a veure si se m'ha anat l'olla, 463 00:38:48,543 --> 00:38:50,800 si explicaré...? 464 00:38:52,509 --> 00:38:54,125 Ho faràs? 465 00:38:58,645 --> 00:39:00,604 Et toca. 466 00:39:02,389 --> 00:39:04,277 No, guanyes tu. 467 00:39:07,362 --> 00:39:09,502 Tinc pressa. 468 00:39:11,626 --> 00:39:13,766 M'alegro molt de veure't, Hurley. 469 00:39:19,576 --> 00:39:21,314 Ho sento! 470 00:39:27,317 --> 00:39:29,177 Sento haver-me'n anat amb en Locke. 471 00:39:32,257 --> 00:39:34,188 M'hauria d'haver quedat amb vosaltres. 472 00:39:35,950 --> 00:39:38,043 Això ja és aigua passada, tio. 473 00:39:43,855 --> 00:39:45,989 Jo només vull fer el que està bé, Jack. 474 00:39:47,109 --> 00:39:48,685 Crec que vol que tornem. 475 00:39:48,686 --> 00:39:50,428 - Hurley... - Farà tot el que pugui... 476 00:39:50,429 --> 00:39:51,960 No tornarem pas mai! 477 00:40:03,368 --> 00:40:05,417 Mai diguis mai, tio. 478 00:40:29,184 --> 00:40:30,762 Estàs pensant en en Charlie? 479 00:40:32,486 --> 00:40:35,678 Sembla que faci un segle que vam venir tots tres fins aquí. 480 00:40:38,120 --> 00:40:40,003 Com ha pogut passar? 481 00:40:49,314 --> 00:40:51,258 Els trons cada vegada ressonen més fort. 482 00:40:56,562 --> 00:40:58,066 Això no és pas un tro. 483 00:40:58,296 --> 00:40:59,286 Vinga! 484 00:41:10,919 --> 00:41:12,269 Vinga! 485 00:41:37,943 --> 00:41:39,662 Ets en Jack?