Poc a poc.
De sobte tens la delicadesa d'un carnisser.
Walter, m'ho deixaràs fer o no?
Aquesta feina requereix el toc d'un cirurgià.
Sóc més que feliç deixant-te fer-ho.
Bé.
Endavant.
Però recaurà sobre les teves espatlles.
No sembla que s'hagi deformat per l'escalfor.
Gens malament per a un carnisser.
Walter!. Necessito més benzina per a la furgoneta.
-- Tinc la cinta de vídeo número u. -- L'has vista?
No. només l'he alliberat.
Voleu fer-li una ullada?
Tenia la recepta. Era medicinal.
Benvinguts a la cinta tres del meu pla...
Què ha passat amb les cintes u i dos?
Walter, vas desar les cintes desordenades.
Acollonant.
S'han de recuperar aquestes cintes.
Aquesta cinta explica
un dels components clau que necessites.
Has de fer camí cap a Pennsylvania...
coordinades de latitud i longitud: 49 graus,
20 minuts, 2 segons Nord,
79 graus, 12 minuts,
i 32 segons Oest.
Ara, quan arribis...
De veritat?
Mira si pots rebobinar les coordenades.
41 graus, 20 minuts, 2 segons Nord,
79 graus, 12 minuts,
32 segons Oest.
-- N'estàs segura? -- Està segura.
Walter.
Reconeixes el lloc?
Ho sento. Si he estat allà,
ha sigut escombrat del meu cervell,
junt amb la resta del meu pla
per a vèncer els Observadors.
Tota la zona està deshabitada.
No hi ha res en quilòmetres al voltant.
Com estan en aquest temps les carreteres d'entrada i sortida de Pennsylvania?
Creus que podrem fer tot el camí sense problemes?
Haurem d'evitar els controls.
Vull dir, és un camí llarg,
tenint en compte que no sabem que estem buscant.
O si hi arribem....
trobar el que sigui.
Ei, Walter, creus que serem capaços
de refrescar la teva memòria.
No crec que hagi de viatjar.
Tinc els peus inflats
d'estar davant de l'ambre tot el dia.
Em quedaré aquí una estona
i...reagrupar.
Què?
Walter, et trobes bé?
Estic gairebé convençut que tinc un coàgul sanguini, perquè algú
no va voler aturar-se a Scranton per a deixar-me estirar les cames.
Walter, som fugitius.
No ens podem aturar cada cinc minuts per a què et mantinguis àgil.
És això?
Si...
Aquí és exactament on se suposa que hem de ser.
Què hi feies aquí fa 21 anys?
És per això pel que estem aquí?
Ja t'ho he dit.
Era un nan malvat dels arbres.
I jo t'he dit que era un nen.
L'he vist. M'ha mirat directament.
Saps?, jo acostumava a imaginar això
anar de missió amb tu.
No tens ni idea de la quantitat de batalles que hem guanyat juntes.
És millor viure-ho.
No, tu...
és més del que havia imaginat.
Definitivament no són nans.
♪♪ L'enregistrador ♪♪ -- Traduït per Zaxx ;-D) --
No els toqueu. Podria ser contagiós.
Atureu-vos aquí.
Dr. Walter Bishop.
Vosaltres tres...
no heu envellit ni un dia.
Se suposa que hauríeu de ser morts fa temps.
Hem estat atrapats en ambre durant 21 anys.
Em dic Edwin.
Us heu exposat en venir aquí.
Se suposava que havia de recuperar alguna cosa aquí, Edwin,
una cosa molt important.
Sembla que em coneixes.
Ens havíem trobat aquí abans?
No...
com a mínim no de la manera que tu creus.
És una descàrrega electromagnètica.
Què és aquest lloc?
Estas contemplant la història.
De qui?
La nostra...
la vostra, la de la humanitat.
Això són cubs de dades.
Dins hi ha emmagatzemats...
registres de cada esdeveniment històric important
des del dia de la invasió en endavant.
Tens arxius de nosaltres.
Per descomptat. Sou importants.
Recollim informació important d'arreu del món,
i després l'enregistrem.
Tenim un bon registre de vosaltres.
el meu fill, River,
és una mena d'expert en la Divisió Fringe.
Érem refugiats de les ciutats.
El meu pare va començar aquest registre històric.
Ell creia que la nostra història
com totes les altres races conquerides com nosaltres,
ha sigut re-escrita pels nostres opressors.
Algú ha de sobreviure per a explicar la història de la humanitat.
Què us ha passat a la pell?
Has dit que ens havíem exposat.
Ens vàrem adonar quan ens vàrem assentar aquí
Petites taques primer, i després d'un temps, s'escampaven.
Alguna cosa va passar en aquesta zona.
Pensem que va ser l'aigua o bé el terra.
Per què no vàreu evacuar?
El que fem aquí és important.
Encara que ens afligeixi no podem marxar.
Està tot aquí. No ens podem moure.
No podem viatjar.
La manera que mireu...
No volem cridar l'atenció
només volem que ens deixin en pau per a enregistrar la història.
Ningú vol venir aquí...
la qual cosa és perfecta per a nosaltres.
Sou els primers en molt de temps.
Però el teu equip i tu hauríeu de marxar,
si no voleu acabar semblant-vos a nosaltres.
No podem.
Hi havia un pla per a vèncer els invasors.
Vull dir, hi ha ...
un pla per a vèncer els invasors
I crec que pot tenir èxit.
Però no el puc recordar.
Però sé que havia d'agafar una cosa d'aquí.
Vaig estar aquí una vegada. Ho havia de fer.
Cerca!
Bishop, Walter.
Si mai vas posar un peu en aquest campament,
hauria d'estar documentat.
Hola.
Com et dius?
River.
Caram!. D'on ha sortit això?
Els he fet jo.
Me'ls pots signar ?
Realment són molt bons!.
Els vàreu combatre quan van arribar.
No us vàreu amagar com nosaltres.
Sou uns herois.
Tinc un munt d'edicions diferents
d'històries que he sentit.
La majoria les he fet jo.
Hauria desitjat ser allà en els vostres temps,
quan hi havia herois de veritat.
Bé, nano, tu ets el meu heroi
per fer-me amb aquesta mandíbula forta i viril.
I 32 segons Oest.
Quan arribis al lloc designat,
has de localitzar...
Quan arribis al lloc designat,
has de localitzar...
...designat, has de localitzar...
una mina.
...localitzar
una mina.
localitzar una mina.
Hola?
-- Olivia, he de parlar amb en Walter. -- I tant.
Walter.
És l'Àstrid.
Si, què hi ha?
Has trobat res en l'arxiu?
Res. No hi ha cap registre
del meu pas per aquí.
Bé, d'acord, he trobat una cosa.
Walter, ets en una mina?
Mim?. L'únic mim que conec
és en Marcel Marceau.
Què hi ha de fer en tot això?
No!. Una mina!.
A la cinta dius mina, m-i-n-a.
Walter, el que sigui que estàs buscant, ha de ser en una mina.
Teniu una mina, m-i-n-a, aquí?
Si.
Era una mina d'or.
Aquests homes han d'informar d'una cosa.
On?
Pennsylvania rural.
En el 1923, es va enfonsar una mina al Perú.
Els supervivents atrapats ens van veure obligats
a alimentar-se dels morts.
Gràcies per dir-ho, Walter.
Oh!, però estic segur que aquest no serà el cas.
Buscar or en una mina abandonada
no serà senzill.
No sabem si és or.
Sigui el que sigui, ha de ser aquí.
Jo baixaré.
Això és segur?
Hi ha alguna cosa a l'altra punta d'aquesta corda.
-- Em pots donar un cop de mà? -- Si.
La gent ha estat entrant i sortint d'aquesta mina
durant 21 anys.
Dubto que ens estigui esperant a nosaltres.
Res és tan fàcil.
S'ha enganxat en alguna cosa.
Sembla com si hagués intentat tornar a pujar.
La mateixa crosta que li creix a la gent d'aquí.
Però pitjor.
Havia deduit que el que afectava a aquesta gent
era alguna mena de fong però estava equivocat.
Aquests teixits mostren signes de calcificació.
Potser el que està provocant
les condicions de la gent en el campament
surt d'aquesta mina.
I com més a prop s'està de la font,
més intensa és la reacció.
Ningú pot sobreviure aquí baix.
Fins que no hagi fet analítiques,
hauríem de girar cua.
-- Sóc l'Anil. -- Tinc una cosa.
una cosa important.
L'Etta i el seu equip han sigut localitzats.
Gràcies.
Algú més està mort de gana?
Té.
-- Què és això? -- És una poma.
No, gràcies.
Recordes aquell pastís de poma sorprenent que vàrem menjar
just després de la invasió?
Érem a Boston.
Algú ens va parlar
del refugi per a nens perduts.
Buscàvem un lloc per a menjar
quan vàrem trobar un restaurant petit i brut
amb un cuiner que era un geni boig.
Com és deia el paio?
No ho sé
No te'n recordes?!
No.
Seria la primera vegada.
No puc creure que no recordi el nom d'aquell paio.
Era el nom del restaurant.
Començava per "D." Era com...Dante's
o Dominic's o una cosa semblant.
De veritat no te'n recordes?
No. De veritat que no ho recordo.
La mostra d'aire és a punt.
Em penso que ja sé que ha passat aquí.
Aquest home va morir asfixiat.
Cada porus d'aquest cos està completament tancat
Els seu cos intentava protegir-se
contra l'aire corrosiu.
D'alguna manera s'ha alterat radicalment el pH.
I en aparença
Es torna molt pitjor com més t'endinses a la mina.
Pot ser que el que estem buscant ho hagi provocat?
Poc probable. Si hagués de teoritzar,
són els nivells alts de CO2
i altres gasos bombejats a l'atmosfera pels Observadors.
D'aquelles màquines que estan construint
en el Central Park.
Com pot afectar això a l'Edwin i la seva gent?
Són prou lluny de la font,
reben només dosis incrementals.
De tota manera, la llarga exposició
ha creat una resposta immunitària dràstica.
Com una mena de forma extrema de psoriàsi.
Però no tan extrema com en el nostre desgraciat amic de la mina.
Dr. Bishop,
He trobat una entrada que crec voldreu veure
Cinc setmanes després de la invasió va venir un home
va baixar a la mina
i segons diu aquí, va recollir algunes roques,
d'un to vermellós.
Aquest home es deia Setembre?
No. El meu pare ho va enregistrar com: home,
trenta-i-molts, cabell fosc.
Es deia Donald.
Va dir que estava esperant un científic de Boston.
estic pensant que potser eres tu.
No conec cap Donald.
Bé, potser no ho recordes.
si ell era part del pla que has perdut,
llavors seria una raó...
No, no, no. No ho entenc.
Per què vàreu enregistrar això?
Un home recollint pedres... per què és important?
Està gravat pel que li va passar.
Dos invasors se'l van endur contra la seva voluntat.
No estaven gens contents de que ell hagués agafat aquelles roques.
Per què coi hauria de voler roques?
La teva mà, Walter.
És a la teva pell.
Déu meu1.
A la teva també.
Tenim sort.
Encara no ha aprofundit fins la dermis.
Però em temo que no trigarà.
D'acord, molt bé, quant temps fins que no es pugui treure?
Fins que no ho sigui.
Dr. Bishop.
Bé, bé, bé. Excel·lent, excel·lent.
Deixa-ho aquí. Moltes gràcies.
Vaig a fer un vestit
que ens permeti entrar a la mina.
Segons el braç, haurem de tenir una pell
300 vegades més gruixuda que la del rinoceront per a entrar a la mina,
o sigui que intentaré trobar un metall o aliatge
que podrem emprar pel vestit.
Mentretant,
necessito que tornis a la furgoneta
perquè necessito les gomes de les portes.
I tant.
Hola, Anil.
He rebut una trucada d'un dels nostres operatius,
els Lleialistes us estan seguint.
Heu de marxar.
T'he fet enfadar?
Abans quan estava parlant del restaurant,
semblava que estiguessis enfadada.
Sé que tu no oblides el noms.
Donovan's.
Aquest era el nom del restaurant.
No és que no pugui recordar.
És que no puc oblidar.
Recordes que aquell dia quan no la podíem trobar,
vas dibuixar un pla en un tovalló?
Si i tant.
Parlaves d'anar a Maine
a aquell camp de refugiats del que havies sentit parlar.
Jo t'estava mirant i fent que si amb el cap,
i dins meu anava pensant, "no hi puc anar".
Darrera teu... no ho podies veure...
però hi havia uns cartells de persones desaparegudes.
Cada dia que passava,
les probabilitats de trobar la nostra nena
de la manera que tu ho volies fer es posaven pitjor,
i no ho havíem parlant entre nosaltres.
Vull dir, jo...
no ho podia expressar en paraules, però...
em sentia responsable.
Responsable?
Volia tant ser mare, però...
Jo només...
no creia que estigués programada d'aquesta manera.
que estava... destinada a alguna cosa més.
Des que era una nena,
des dels experiments del "Cortexiphan",
tot...
hi anava en contra.
Com podia tenir aquella increïble filla?
Així que, quan la vàrem perdre,
vaig sentir que era el meu càstig...
el meu càstig per ser massa incompatible
per apreciar-la quan la teníem.
I aquell dia en el restaurant...
vaig saber que havia de tornar a Nova York
perquè no volia...
trobar...
el que sabia que trobaríem.
Jo...
Creia tant fermament que estava morta,
que no volia veure-ho.
i tu pensaves que havia tornat per la meva fortalesa,
i avui ella m'ha dit que m'admira.
Olivia.
Veia com eres amb la nostra filla.
Sé com l'estimes.
I no t'ho dic perquè ho oblidis, però...
el passat és el passat.
No segueixis per aquest camí.
No sé perquè està passant,
però la nostra família té una segona oportunitat.
O sigui que penso aprofitar-la.
Ei!, gent.
Tenim un problema.
Els Observadors ens han localitzat.
Acosta'm el segellador.
Walter, quant trigaràs en acabar el vestit?
Vaig tan ràpid com puc. Per què?
Els Observadors saben que estem en aquesta zona.
ens van veure a l'autopista quan ens vàrem aturar.
-- A prop de la carretera 11. -- Heu de marxar!.
Necessito un altre material: coure.
Només hi ha tres carreteres que hagin pogut agafar després...
En Jonathan diu que hi ha un campament a la muntanya
-- on mercadegen amb metalls. -- No.
No m'escoltes.
Tenim fins el matí, com a molt, abans no ens trobin.
Ho destruiran tot.
Tota la nostra feina es perdrà. Heu de marxar ara.
No, no, si podéssim anar fins el camp...
Oblida el campament. Aquells paios són perillosos,
no fan tractes amb ningú que no coneguin.
Tu els coneixes. Hi has parlat per ràdio.
Tens contactes en el campament?
He parlat amb ells per la ràdio.
Però només quan els hi convé.
Ni tan sols saben qui soc.
I certament no volen gent
passejant pel seu quadrant...pel que jo sé.
De la manera que jo ho veig, tu ets la nostra única oportunitat.
Ells no ens conèxien
Mira, vaig armat. Aniré amb tu.
-- Podem fer un bescanvi. -- Bescanviar què?
Què tens per a oferir-los?
Tinc alguns antibiòtics, medicaments.
Torna a Boston, acaba el vestit allà,
i torna quan sigui segur.
Els calbs es van endur en Donald
quan ell va entrar a la mina per agafar aquelles roques.
Si ells et llegeixen i descobreixen
que estem buscant el mateix,
ells ho segellaran definitivament.
Ni tan sols sabem què són aquestes roques!.
Ens esteu posant a tots en perill!.
Vull ajudar-vos. Però...
què passa si no torno?
potser estas acostumat a enfrontar-te a la mort,
però jo no.
Són gent dolenta.
Potser no tornarem mai del seu campament.
Hi tinc molt a perdre, ja saps.
Ho sé.
Però les pedres d'aquesta mina són importants.
I tens raó... no sabem que fan.
Però en Walter ho pot esbrinar.
I quan ho faci,
serem un pas més a prop de vèncer als invasors.
No tinc por de morir.
Només que no sé com dir-li adéu al meu fill.
Molt bé.
Què vols que faci?
Agafa la ràdio.
Digues-los que hi anem.
Atenció, atenció, atenció. Kilo-Alpha 42.
Endavant.
Volem fer un tracte. Canvi.
Kilo-Alpha 42. Hi ha algú? Canvi.
Aquí Kilo-Alpha.
Què vols?
Necessito coure.
No tenim coure.
Deixa'm parlar amb l'Ivan.
Marca de pneumàtics.
Concorda amb la marca i model de la furgoneta on van.
Cap a on va aquesta carretera?
Puja cap a les muntanyes.
River?
Mira'm, fill.
El que has vist en aquella tenda...
va més enllà que la paraula covard
o la paraula heroi del que et penses.
És complicat.
No ets un covard si estas espantat.
No vol dir això.
Ets un covard
si saps el que s'ha de fer
i no ho fas.
Li he dit a aquell home d'allà fora...
que hi ha molt a perdre...
la nostra feina,
la vida que portem aquí...
tu.
Li he dit que l'estimo molt,
i que no sabia com dir-te adéu.
Quan la teva mare es va posar malalta,
li vaig prometre que et protegiria per sobre de tot.
Però estic confús.
Hi ha un temps per enregistrar la història,
i una altre per a fer-la.
No hem tingut gaires oportunitats aquí dalt
per a fer-la.
He decidit ajudar-los...
fer la meva part.
No vull perdre't.
Ja tampoc vull perdre't.
Però protegir-te...
vol dir fer més segur el món d'allà fora
on puguis crèixer.
T'estimo molt.
Està bé, papà.
Ho entenc.
No. No ho entens.
Però potser un dia...
quan tinguis fills.
El mineral que estàs buscant
és una forma cristal·litzada del quars
que conté la proporció adequada...
Poden descobrir el seu potencial
i crear una potent font d'energia.
Descriuré detalladament el mètodes de refinament
a la cinta sis...
o la set.
Sense aquesta font d'energia,
no serem capaços d'implementar
la fase final del nostre pla.
Segons els meus millors càlculs,
necessitem com a mínim 18 quílos de cristalls.
Això són unes 40 lliures en mesures imperials.
Ho tens tot?
Si. Gràcies, Àstrid.
Suposo que el vestit serà prou resistent
per carregar 40 lliures?
Ei, has contactat amb el campament?
Si. Tenen coure i volen mercadejar.
Quant en tenen?
20 quílos.
20! massa i tot!
Molt bé. Som-hi.
No puc.
Pregunteu per l'Ivan.
Li podeu donar això pel coure.
Són els plànols de la nostra tecnologia solar.
No vindré amb vosaltres.
Ho sento.
Voldran fer negoci amb això. Són valuosos.
Això us farà entrar al campanent.
Bona sort.
No t'amoïnis.
Tornarem aviat.
Espereu!
Aneu amb compte.
No ho entenc.
Aquest és el lloc exacte on ens ha dit que vinguéssim.
Ha dit que sabia on era el seu campament.
Per què ens ha enviat aquí?
Potser no ha volgut mai que trobéssim el campament.
Edwin?
Què és això?
És la mina.
No hi ha coure.
Quan ha trucat al seu campament, no tenien coure.
Era l'única manera de tenir el que necessitàveu.
Teniu el que heu vingut a buscar. Ara marxeu...
abans que els invasors us trobin aquí.
Un heroi ha mort avui,
sacrificant-se per aconseguir per l'equip Fringe
els recursos que necessitaven per a salvar el nostre món.
Edwin Massey,
l'enregistrador de la història,
ha fet història.
On has trobat aquest cotxe?
L'he trobat al voral de la carretera.
Les claus eren al contacte.
Jo no l'he robat!
Se'l trobarà molt a faltar.
Com altres grans homes abans que ell,
va donar la seva vida desinteressadament
a la recerca de la llibertat...
i un futur millor.
Això si que és un cotxe.