No et puc perdre, un altre cop no.
Aquesta és la meva nena.
Estic dormint,
i quan em desperto penso
que he somiat aquest fet terrible
i llavors me n'adono que no ha sigut un somni.
Sí. Ho sé.
Per què l'havíem de recuperar per a tornar-la a perdre?
La integritat és estable.
Prepareu pel transport.
♪♪ Un origen♪♪ -- Traduït per Zaxx ;-D) --
Anem, Walter. És hora de marxar.
És aquest.
Puc quedar-me això?
El perfum de l'Etta.
És el que li agradava.
Me la recordarà.
Oh!, em falla la memòria.
Però el meu olfacte m'ajuda a recordar.
-- És teu. -- Gràcies.
Ei!, Àstrid. Tot bé?
Ei!.
M'he trobat un petit risc d'incendi,
o sigui que encara no hi ha cinta.
Què és això?
Veus aquesta cosa tubular blanca?
És una bombona de propà per l'"ibachi" d'en Walter.
I veieu aquella taca d'allà darrera,
és un bidó d'etanol.
Abner,
Per què vas deixar aquest dipòsit de propà
en primer lloc?
Algú volia cuinar "bratwurst".
Per què l'etanol no era dins l'armari?
Perquè algú volia utilitzar l'etanol
per a netejar l'"ibachi" abans de fer els bratwurst.
A aquest pas,
no tindrem cap altra cinta fins dimecres.
Més aviat dijous.
Bé, gràcies, estimada. Vés i fes-ho tan ràpid com puguis.
És el telèfon de l'Etta.
Olivia.
No sabia si l'agafaries.
Anil.
No sabia cap altra manera de contactar.
He provat sort.
Ho entenc.
Olivia, és important que ens trobem.
T'acompanyo en el sentiment.
Ella era especial.
No només per a mi, si no pel moviment.
Espero que algun dia entenguis la magnitud.
Què collons ha provocat això?
Creiem que és el resultat
de l'obertura per part dels calbs d'una via de comunicació...
des del futur.
Un forat de cuc.
Els informes que hem sentit diuen que va començar
com una mena d'estàtica a l'aire.
Què deuen voler portar des del futur?
Deuen portar components
per al sistema de degradació de l'aire
que estan construint a Central Park.
Radis similars han aparegut a França i Egipte,
on s'estan construint els altres sistemes de degradació de l'aire.
Si acaben aquesta màquina,
la manipulació de la qualitat de l'aire s'haurà completat
en tots els continents.
I la nostra esperança de vida es reduirà als 45 anys.
Ja ho sabíem. L'Etta ens ho va explicar.
Si es manté l'esquema del que passa a l'estranger.
això només és el començament dels enviaments.
La Resistència vol destruir el següent quan arribi.
Vull saber si sabies res del seu llenguatge.
Si hem de sabotejar l'enviament,
hem de saber quan arriba,
i esperem que la resposta sigui en aquesta llibreta.
Bé, veuré que hi pot fer l'Àstrid.
D'on el vas treure?
Va arribar amb la resta del paquet.
Niemann.
D'acord, ensenya'ls el nostre hoste.
Heu capturat un Observador?
Bona feina.
El vàrem agafar ahir.
Anava fent voltes prenen mesures.
Llavors aquest matí, ha passat.
Li heu tret res?
No.
Què passa, Peter?
El que sigui que ha passat, ha començat aquí.
Alguna cosa increïblement poderosa ha estat col·locada aquí.
-- Un quadrat. -- Un cub.
Si, l'Observador que vàrem agafar ahir...
Hi he aplicat tecnologia.
Era un cub d'aquestes mides.
Estava fet de peces, i va venir en una caixa.
Crec que aquest cub és la tecnologia que obre la porta.
Podem aconseguir el que tu tens?
Què en vols fer?
Estic pensant en alguna cosa més grossa que només un enviament.
Els vull colpejar més fort.
Si el cub obre la porta,
potser és prou potent com per a destruir-la.
Per què aturar un sol enviament si podem destruir el passadís sencer?
I com ho farem?
No ho sé.
Però mira quina destrucció provoca.
Estas parlant d'una quantitat enorme d'energia.
No ho entenem.
No sabem com funciona.
No encara.
Walter.
L'Anil té raó.
No sabem amb què estem tractant aquí exactament.
Ja he pres la decisió.
Tens res que pugui fer servir
per agafar mostres de carbó?
Si. Tinc un equip a la furgoneta.
Vaig a buscar-lo.
Abans que t'embarquis en un viatge de revenja,
cava dues tombes.
No estic amoïnat per ser destruït.
Són els Observadors que s'haurien d'amoïnar.
Si hem de tancar aquest portal,
necessitem el cub.
Porta el cub.
Rebut.
Fill de puta!
Si això fos un albarà d'enviament,
aleshores hi haurà d'haver hores, dates.
Ni tan sols puc diferenciar
quins d'aquests símbols són lletres i quins números.
Aquest programa de desencriptació ha estat treballant durant més d'una hora.
Jo ho puc fer, saps?
És comprensible si estàs aclaparada.
Vull dir, que ets en estat de shock.
Crec que és millor si em concentro.
Oh!, Déu meu.
Què?
Ho he estat mirant malament.
-- Què veus? -- Una "B".
Per a nosaltres, és una "B".
Però ell no pensen com nosaltres.
Per a ells, potser és una "B" i una "C"
i un 8 i un 6
i un 56.
Aquest programa busca una relació u a u.
Cadascun d'aquests símbols pot tenir diferents significats,
així... per a cada pàgina, 200 símbols...
és massa llarg.
Hi ha masses possibilitats.
Hem d'executar múltiples programes de desencriptació
simultàniament.
Necessito més capacitat de computació.
Molt més.
D'acord, truco a l'Anil.
Peter.
La quantitat d'energia que emana aquesta cosa se surt de les gràfiques,
i encara no està engegat.
És un aliatge estrany,
però sense propietats magnètiques.
De l'únic que estic segur...
és que té la capacitat d'enviar-nos a l'altre món.
No sabem si és correcte posar-los junts.
Si segueixes intentant fer això,
Crec que és possible destruir el passadís.
però serà extremadament perillós.
Imagina't que tot el que hi ha al capdamunt de la fulla és el futur,
on són ells.
Quan els Observadors fan un enviament des del seu futur
cap al nostre present,
despleguen el forat de cuc que han creat.
Com el forat de cuc és estable en els dos extrems,
la matèria i l'energia del seu futur no queda afectada.
La vida segueix endavant sense alteració.
D'aquesta manera...
si aconseguim col·lapsar el nostre costat,
segellant-la...
tot el que posin dins del forat de cuc...
només serà llast.
El resultat serà semblant al buit,
xuclant tota la matèria i l'energia dins ell mateix, consumint-ho tot.
Pots convertir el forat de cuc en un forat negre.
Si.
O sigui que nosaltres col·lapsem la nostra banda del forat de cuc
i tot el que quedi a la seva banda
és un fora negre i un infern de destrucció.
Excel·lent, Walter.
Com ho farem? Necessitarem...
Antimatèria.
Les porres que hem trobat a l'apartament de l'Etta.
Molt bé.
He d'estar més a prop
per a llençar-ne un al passadís.
No serà fàcil.
Quan arribi l'enviament,
Està farcit d'Observadors
i Lleialistes armats esperant-lo.
Aquí és on entra en cub.
Recordes els remolins
d'estàtica
que van aparèixer abans que s'obris el passadís?
Imagina't que són com el timbre del telèfon.
com una trucada del futur.
El cub respon la trucada i el passadís s'obre.
Només hem de respondre a la trucada primer.
Però no sabem com engegar el cub.
L'Observador que ha capturat l'Anil.
Ha de saber per força com funciona.
L'Anil no li podrà treure a l'Observador
ni un borrall del tema.
L'Anil té la seva manera de fer les coses,
i jo tinc la meva.
Peter, n'estàs segur d'això?
Del que estic segur es que no els podem deixar acabar el sistema de degradació de l'aire.
Ja ho sé.
Però l'Anil va dir que encara trigarien un temps.
Però nosaltres tenim l'oportunitat ara.
Si, però i el pla d'en Walter?
Tenim una missió. Això la pot posar en entredit.
No dubto del pla d'en Walter.
però què hem de fer?
Peces que no sabem com encaixar.
Un munt de formules que no sabem desxifrar,
un unificador de pensament que no funciona,
i una caixa de pedres d'una mina.
És per això pel que va morir la nostra filla.
si podem fer això, tindrem alguna cosa tangible...
una victòria real.
Trigaran anys en recuperar-se.
-- D'acord, jo també els vull fer mal. -- Què passa?
Què, Olivia? estàs amoïnada per mi?
Si.
Si, ho estic. Tinc por.
No em passarà res. Ho puc fer.
Nosaltres ho farem.
La nostra filla va dedicar la seva vida a alliberar-nos.
I ara, hem de dedicar-nos
a fer que això hagi significat alguna cosa.
Quan guanyem, quan els guanyem,
vull que tothom sàpiga
que l'Etta va ser responsable que el món s'hagi salvat.
Jo també ho vull.
Llavors ho hem de fet plegats.
I ho farem, Olivia.
Junts.
Desitja'm sort.
Ei.
Quina és la barreja?
Una mica d'això, una mica d'allò.
Crio-protectors, osmòlits.
petites molècul·les a la seva sang
per a prevenir danys en els seus òrgans vitals.
Compostos que faran d'anticongelants naturals.
Anticongelants?
Si, els manté lligats a aquesta ubicació.
De fet no són tan abundants com penses.
Les seves habilitats estan ajudades per la tecnologia.
Si, ja ho havia sentit.
Ah! Vaja.
Molt bé. Despertem aquest malparit.
Bon dia pel matí.
Vinga!
Aixeca't i brilla!
Això mateix.
Aquesta és la mirada freda que conec i estimo.
De peix mort.
Aquest és el meu amic.
És pitjor que jo.
Així que suposo que saps cap a on vas.
Estàs bé?
Bé. Gràcies.
Reconeixes això, oi?
Ara m'ajudaràs a encaixar les peces.
No té cap utilitat per a tu.
Oh!, però jo li he trobat una utilitat.
Només he de saber com ensamblar-lo,
i també he de saber què l'engega,
i he de saber com funciona.
Per a fer això...
L'he d'engegar.
Has d'entendre que els teus compatriotes
no han obtingut cap informació de mi.
Tu tampoc podràs.
Creus que ets més capaç de tenir èxit
on els altres han fallat.
Em llegeixes.
A veure si pots llegir els meus pensaments ara mateix.
Res?
Està bé.
Sé que ho saps.
Puc sentir que hi vas fent voltes.
Però tan se val el que hi trobis.
Perquè tots dos sabem...
que mai sortiràs d'aquí.
La cosa més semblant a la por que puguis experimentar,
sé que ho estàs experimentant ara mateix.
No ets l'únic que tens l'habilitat de llegir la gent.
Ni tan sols saps què no saps.
Ara ho veurem.
Els dos sabem
que la variació del camp magnètic
provoca un corrent elèctric
si les peces del cub s'ensamblen
en l'ordre correcte.
Però quin és l'ordre correcte?
Oh!, això està bé.
No m'ho vols dir.
Estas satisfet de tu mateix.
Em sento optimista...
si això és el que vols dir.
La teva habilitat és impressionant, però no reporta cap conseqüència.
No tens ni idea del que som capaços.
Penso en vosaltres com si fossiu una un formiguer i jo passés pel damunt
No m'importen les feines de la colònia,
Per què una formiga s'emprenya amb una altra.
o per què una formiga mataria una altra.
Per a mi, això és insignificant.
I com un formiguer,
sou aliens a les vostres limitacions.
Creieu que el negre per sobre del vostre cap és el cel fosc...
quan de fet és la nostra sabata.
Saps parlar molt bé.
però la veritat és que estàs amoïnat.
Walter, pensava que havies dit
que portaria un cert temps
abans no fossim capaços d'alliberar una altra cinta.
Aquesta cinta no ha estat mai dins l'ambre.
L'he trobat a la meva taula.
És un vídeo d'un dels aniversaris de l'Etta.
potser es farà molt feixuc veure'l,
però crec que és important que tu i en Peter el veieu.
Walter, estic penjant d'un fil.
Ho entens?
T'he sentit...
quan parlaves amb en Peter.
Li has dit que estaves espantada.
He donat per entès que volies dir que t'amoïnava la seva seguretat,
és clar que ho estàs,
però els dos sabem que és més que això.
Estàs espantada pel fet que us torneu a perdre l'un a l'altre.
Intento dir-te que veig el que tu veus.
i és per això pel que aquesta cinta és tan important.
L'has de veure i recordar el que heu tingut els dos,
el que sou encara i ho has de retenir.
Heu d'afrontar aquest dolor plegats.
El dolor és el seu llegat per a vosaltres.
És la prova que era aquí.
He experimentat aquesta...
mena de dolor,
i no en pots fugir
construint murs al voltant del teu cor.
o esquinçant l'univers.
O per venjança.
Us vàreu perdre una vegada...
però teniu una altra oportunitat.
No puc.
Ho sento.
No passa res.
Ho hem aconseguit. Hem desxifrat la llibreta.
És un albarà d'enviament.
el següent enviament és aquesta tarda.
Ara, la següent peça...
si la poso malament...
serem oblidats.
Però com ho puc fer?
Quina és la manera correcta?
Quatre possibilitats.
Tres són errònies
I jo em refio que m'ho diguis.
Llavors et refies d'una premissa falsa.
No tinc por de la mort.
Qualsevol tria que facis no hi ha cap diferència.
Conscientment, si. Pot ser veritat.
però el teus orígens són humans.
Tan se val com d'evolucionats heu esdevingut
us esforceu a sobreviure a qualsevol preu.
En situacions extremes,
el vostre cos reacciona a nivell orgànic, subconscient, .
Hi ha coses que la vostra ment conscient no pot controlar.
De moment...
Bones notícies...
i les teves ninetes es dilaten.
Males notícies...
i es contreuen.
No és cap teoria.
de fet, n'estic convençut.
De veritat?
Ei.
El passadís s'obrirà
avui a prop de Lexington i la 86.
Tenim més o menys 30 minuts.
Ja veig.
Estareu a punt?
Peter?
Peter, ets aquí?
Ja vinc.
Està activat.
No he activat el mecanisme d'estabilitat.
Alguna cosa va malament.
Si, és aquesta mena de pistola.
Anem!
Va! va!
Què passa?
Pensava que l'havíem destruït.
Hem creat un forat negre.
Com s'ha pogut recuperar tan ràpidament?
No m'ho explico.
Si el passadís s'ha segellat d'aquest costat,
llavors el forat negre s'ha d'haver manifestat en l'altre.
Els Observadors d'aquell costat
haurien d'haver estat xuclats cap el vòrtex,
les seves operacions esguerrades per anys.
Hauria d'haver funcionat.
Ha d'haver funcionat.
Ei, on vas?
A trobar respostes!
Peter!
Ei, Walter, puc trucar-te després?
Peter!
Peter?
Pots marxar. Ara me n'encarrego jo.
Per què no ha funcionat?
No saps el que no saps.
Abans de començar un viatge de revenja,
cava dues tombes.
El teu amic tenia raó.
Les emocions porten pel camí del judici.
Les emocions no treuen el millor de mi!.
He llegit les teves paraules per ajudar-me a compondre el dispositiu!.
Les teves afirmacions sobre la resposta involuntària
dels trets físics corporals eren interessants
però molt antiquades.
No es poden aplicar a nosaltres.
De fet, hi havia una mosca a la finestra.
com ho ha enregistrat el meu còrtex cerebral,
hi havia una petita irregularitat en els meus batecs,
provocant una lleugera desregulació de l'oxigen del meu cervell
la qual cosa a afectat el meu nervi ocular.
Aquest nervi és el que ha provocat que es dilatés la meva nineta.
Això és el que has detectat,
la meva observació d'una mosca.
Però tu li has adjudicat un significat que no hi era.
Has vist el que volies veure.
Has cregut el que volies creure,
perquè això és el que fan les emocions.
Atribueixen significat a coses que no hi són.
Confonen la teva percepció del que és real.
No. Estàs equivocat.
Un gos no pot somriure,
tan se val quantes vegades creguis que ho fa.
Has ajustat les peces del dispositiu gràcies a la teva intuïció
als teus coneixements
i a la teva experiència d'enginyer.
Només necessitaves confiança,
per assegurar-te
que veies el que necessitaves en les meves reaccions.
Ens culpes de la seva mort,
però és irrellevant.
Era aquí, i ara simplement no hi és.
Sents això?
No ha desaparegut simplement. Ella serà recordada!
Al contrari que tu!.
Si et mato ara mateix, ningú es recordarà de tu!.
Ningú et trobarà a faltar!.
Trobar-me a faltar?
No ets res més que tecnologia.
Jo seria deu vegades el que tu ets
si tingués aquesta tecnologia dins el meu cap.
Estas equivocat amb la qüestió que les emocions no són reals.
Els meus sentiments vers ella són molt reals.
Ho pots sentir?
El dolor en ser arrencat un tros de tu mateix?
Aquest és el dolor que sent un pare quan perd el seu fill.
Creus que li pots fer a algú un altre cop?
Ho faré una altra vegada.
Oh!, Déu meu! ets una professional!
-- Ho has fet. -- Ni de conya.
Treu això.
Treu això i agafa aquest.
Un petó a la mamà.
Bé, s'altesa?
Vigila, que vinc amb el teu pastís!
Si haguessis d'obrir un regal,
quin voldries obrir primer?
Hola.
Peter.
Peter, vull que vinguis a casa.
No et vull perdre.
Està bé, Olivia.
L'Etta voldria que estiguéssim junts saps?
Ella voldria que sobrevisquéssim a tot això.
T'estimo.
Jo també t'estimo.