Perdoni.
Allà està en Mueller.
Crida'l.
Vine amb nosaltres.
Hi ha una cosa que et vull ensenyar.
Tens una reunió. No voldràs arribar tard.
No trigaré gaire.
Vinga!
Ei, surt del mig!
Mou-te!
Ets d'aquest món?
Ei, senyor, una ajudeta?
Oh!, vinga!
Perdoni.
Peter, què passa?
Anil, necessito que m'ajudis amb una cosa.
♪♪ Cinc Vint Deu ♪♪ -- Traduït per Zaxx ;-D) --
Per què has trigat tant?
Has estat fora gairebé dues hores.
No estava tan interessat en bescanviar com em pensava.
He hagut de convèncer-lo.
Benzina per neó d'heli a mi em sembla un tracte just.
Només en tens quatre?
Hauran de fer el fet.
Ei.
Has tornat.
Oh!, fantàstic, Peter.
Més combustible pel làser.
Ho posaré després d'esmorzar.
Comencem!.
El món no se salvarà sol.
Chop-chop.
Has marxat sense mi.
Volia anar amb tu.
Era molt d'hora. Estaves dormint.
No volia despertar-te.
Aquesta és una manera de dir-ho.
L'altre és que un altre cop no has dormit.
És veritat. No podia dormir.
Però em trobo bé.
Has de dormir, Peter.
-- Som-hi!. -- En marxa!.
Tot bé.
Aquesta és la cinta cinc del meu pla per a vèncer als Observadors.
Això és la següent cosa que has d'aconseguir.
Aquests cilindres els van dissenyar els invasors.
Són fars que els permeten
localitzar punts dins l'espai-temps.
En necessitaràs dos.
Els trobaràs aquí.
Conec aquest edifici.
Era un dels nostres laboratoris de Kelvin Genetics.
El vàrem dissenyar en Belly i jo.
Des de la entrada est,
segueix el passadís, dues portes grogues.
porten fins a una escala.
Al final de l'escala,
trobaràs el magatzem privat
d'en William Bell.
En l'època que s'enregistra això,
en Bell desava dos cilindres dels Observadors
en aquell magatzem.
Els has de recuperar.
Les portes estan fetes d'acer reforçat.
Es poden desbloquejar amb el palmell d'en Bell.
Walter, per això vas agafar la mà d'en Bell
quan ens van alliberar de l'ambre.
Vas dir que era
per a un magatzem. Era per això.
Si no trobes en Bell
o si saps que és mort,
hauràs de desbloquejar el magatzem...
Per això era amb nosaltres dins l'ambre.
El necessitava per aconseguir els cilindres.
la teva llibertat depèn d'això.
Walter, no és l'única raó.
Abans de l'invasió,
estaves parlant amb en Bell.
Ell deia que volia ajudar-te a vèncer els Observadors,
que s'havia adonat de com n'era d'important.
I llavors ens va trair per a guanyar-se el seu favor.
Recordo alguna cosa de tot això.
Ell va venir i jo hi vaig confiar.
Hi havia un altre home.
Tenia accent. Vaig ser torturat.
Em preguntava sempre una cosa.
Em preguntava... "És segur?"
Llavors vaig fugir, i en Bell em va ajudar.
I aleshores em va portar de tornada
on m'estaven interrogant.
Treballava per a ells. Treballava per a ells!
Walter, això és de la pel·lícula "Marathon Man".
Em vas trucar a Boston.
Em vas dir que estaves a punt per a posar en marxa el pla
però que necessitaves la meva ajuda per a fer-ho.
Llavors va ser quan em vas enviar a l'estació Grand Central
per a recollir l'unificador de pensaments.
I en el moment en què vaig arribar on éreu tu i l'Àstrid,
estàveu amb en William Bell,
però llavors els Observadors ens varen trobar,
i ens vàrem adonar que l'única manera
que ell podessin saber on érem
era que ell els hi ho digués. Per això ens vas ambrejar.
Però si en Bell va guiar els Observadors fins a tu,
com podem estar segurs que els cilindres
encara són allà, per començar?
O si els ha tingut mai?
Haurem d'obrir el magatzem i esbrinar-ho.
Engega el làser, Agnès.
Traiem aquesta mà de l'ambre.
Oh!, Déu.
És aquí, Walter?
Si.
Acostumava a prendre àcid
aquí mateix tot mirant els vaixells
entrar a la badia.
Això era l'entrada est.
Les portes grogues cap el magatzem subterrani
són aquí per alguna banda.
Les portes són allà.
Peter?
Des d'un punt de vista d'enginyeria hi haurien de ser.
No, Peter, l'orella.
Quan ells eren prop de la via de transport dels Observadors,
en Peter va encendre dins un RPG amb anti -matèria.
Creus que l'explosió li va malmetre l'oïda?
Com hi sents, fill?
Hi sento bé. Estic bé. De veritat.
Vull examinar-te tan aviat com tornem al laboratori.
Què en penses, Àstrid?
Encara ens queden alguns bastons anti-matèria.
Potser els podríem utilitzar
per a netejar el camí fins la porta.
L'anti-matèria podria carregar-se
no només les runes si no també el magatzem
que hi ha sota.
I l'Anil?
Vull dir, és un home de recursos.
Potser la Resistència ens pugui ajudar.
Tota la maquinària pesada que hauríem d'utilitzar
per a netejar tota la runa atrauria massa l'atenció.
L'hem de travessar.
És l'Anil.
Què vols dir amb que l'hem de travessar, Walter?
-- Com t'ha anat? -- No he pogut donar-li el maletí.
Què ha passat?
He seguit el calb fins el parc.
He fet tot com m'havies dit.
L'havies d'haver vist assegut en un banc,
i l'havies d'haver vist aixecar-se
i oblidar-se el maletí.
T'hi hauries d'haver apropat
i donar-li el que jo t'havia donat.
No s'ha oblidat el maletí, Peter.
Era assegut en el banc. He vist com s'aixecava.
però s'ha endut el maletí.
Això és impossible.
Espera'm. Ara vinc.
Peter,
hem d'anar a veure la Nina Sharp.
En Walter creu que si podem canviar
l'estructura molecular del formigó,
llavors potser podrem netejar-ho.
La Nina treballa en el Ministeri de Ciències.
Té accés a tecnologia avançada.
D'acord, ves a parlar amb la Nina. Jo he d'anar a trobar l'Anil.
Per què?
No ha volgut dir res pel comunicador,
només que era important.
Tornes a tenir aquella mirada.
Quina mirada?
La mirada que diu, "Estic amoïnada per tu"
-- Ho hauria d'estar? -- Absolutament no.
Ves a parlar amb la Nina.
Jo m'alliberaré fent una passejada.
Senyora Sharp?
Canvia les meves reunions de la tarda.
Seré fora de l'oficina una estona.
Mai vaig pensar que et tornaria a veure.
Com ho portes?
És dur.
però continuem endavant amb el pla d'en Walter...
per l'Etta.
Us acompanyo en el sentiment.
L'Etta era molt especial per a mi.
I quan en Philip em va explicar...
Tenia moltes ganes de veure-us,
però em feia por que això no comprometés la vostra seguretat.
Ho sé.
Però ara no tenim cap més opció.
Necessitem la teva ajuda, Nina.
I tant. El que calgui.
Bé, malgrat els danys a l'edifici, creiem que
que el magatzem soterrani encara està intacte.
Però no hi podem arribar.
Esperava que tinguessis accés a una tecnologia
que pogués...
canviar l'estructura atòmica de la runa,
i ajudar-nos a netejar-la.
Els Observadors van crear un dispositiu
que altera de manera radical la pressió atmosfèrica,
accelerant les molècules
de tota la matèria dins de l'àrea controlada.
Un procés anomenat sublimació.
Vols dir convertir la matèria solida directament en gas?
I tota la runa s'evaporaria?
Bé, bàsicament, si.
Van emprar la tecnologia per a netejar àmplies àrees de terra
per a construir, com a Central Park,
quan el van preparar per a construir
la seva màquina de degradació de l'aire.
Ens trobarem a la part sud de l'edifici
d'aquí deu minuts.
Estàs enfadat amb mi, Walter?
Per què ho hauria d'estar?
Perquè li vaig explicar a l'Etta i en Simon com reimplantar
la part del cervell que t'havies extret.
-- Vas dir que era necessari. -- Si, ho vaig dir.
Ens calia la restaurar la teva intel·ligència.
Hi havia molt en joc. Encara n'hi ha.
Has notat cap canvi en la personalitat
des de l'implant?
Algun.
els teixits s'estan integrant més ràpid del que pensava.
L'home que vaig ser...
el pots veure en mi, en aquests moments?
No.
Però tu ho saps millor que jo.
Estàs amoïnat?
L'home que vaig ser estava consumit per l'ambició,
per la supèrbia.
Mai li va importar ningú.
L'únic que m'importava era caminar amb els déus.
Aquest cop és diferent. Jo sóc diferent.
Tinc en Peter.
ell no deixarà que torni a ser aquell home un altre cop.
Hastings, dóna-li al Dr. Bishop tot el que vulgui.
Si, aquest Dr. Bishop.
Bé, serà un honor.
Ha d'haver alguna variable que estàs oblidant.
Explica'm exactament el que has vist...cada petit detall.
El calb estava assegut en el banc,
escrivint en la seva llibreta.
Ha interactuat amb algú al parc?
-- No, no que jo hagi vist. -- Has vist una nena petita?
Havia d'estar jugant amb una pilota groga
davant del banc on era assegut.
Com ho saps això?
Se suposava que en Royce s'havia de distreure
veient la nena jugant mentre s'aixecava.
Així s'havia d'oblidar del maletí.
No, en Royce no feia atenció a cap nena.
Estava parlant amb el seu comunicador.
-- Tenia un comunicador? -- Si.
Jo era massa lluny per a sentir res.
S'ha quedat dret, ha agafat el maletí i se n'ha anat.
Ha sigut això.
-- El què? -- La variable.
L'única cosa que no havia vist... en Royce amb el seu comunicador.
Peter, de què estàs parlant?
Ha anat a un restaurant després.
Dóna'm el maletí.
Faré el canvi allà.
Sé que tens preguntes, Anil,
però t'he de demanar que confiïs en mi.
-- Què és això? -- Una adreça.
Vés allà i espera fora.
És una comissaria dels calbs.
Exactament a les 6:17, en Royce i un altre Observador anomenat Mueller
entraran a l'edifici.
Truca'm quan ho facin.
Em comunicaré quan apareguin.
Gràcies.
Voldria deixar això.
Faltaria més.
No t'havia vist mai per aquí.
De fet no és el meu grup.
Millor que vagis amb compte.
No voldràs ser llegit.
Hauràs d'agafar-lo.
Un vell truc.
Què us passa a tu i en Peter?
En Peter no dorm.
Marxa del laboratori a aquelles hores intempestives.
i quan torna,
i li pregunto on ha anat,
sempre dóna una explicació que...
té sentit.
Però...
crec que hi ha alguna cosa que no m'està explicant.
Ho puc notar.
Bé, ha passat per un munt de coses.
-- Vull dir, els dos hi heu passat. -- Si.
No estic defensant en Peter.
Vaig veure com es va aïllar
després que l'Etta desaparegués durant la invasió
vull dir que, comparat amb això,
ha fet un llarg camí.
Em repeteixo a mi mateixa que és l'hora de ser forts.
Però...
em temo que...
l'estic perdent un altre cop.
Hola. Cavatina.
Estic treballant, Ronny.
Podem parlar més tard?
Perquè a diferencia de tu, jo tinc una feina.
Aquesta joguina té un radi d'acció de més de 1.000 metres.
Aquestes barres, marquen els límits
de l'àrea que vulguis sublimar.
-- Què és això? -- No ho toquis!
Encara no t'he ensenyat la seqüència d'engegada.
Veus aquest llum d'aquí?
Si es posa groc, vas bé.
Però si es posa blau, vol dir que el nucli de fissió s'està sobreescalfant.
És un error de disseny comú en aquests models de primera generació.
Blau... vol dir fuig.
D'acord.
Estic amoïnada per tu, Walter.
Quan has dit abans... que en Peter impediria
que et tornessis l'home que eres.
no estic segura que n'hi hagi prou.
Vaig conèixer l'home que eres...tu i en William.
Els dos vàreu posar a prova els límits de la ciència,
de l'univers.
Vas sentir el poder sense límits
que comportava l'omnipotència.
Vas sentir que era ser com Déu.
No cal que m'ho recordis, Nina.
Jo hi era.
Llavors saps com d'intensament vaig intentar retenir en William.
Com l'estimava.
Però no hi va haver prou.
No hi va haver prou.
Perquè res es pot comparar a aquest sentiment...
a aquesta forma de poder.
O sigui que em va deixar.
La raó per la qual no el vas poder retenir
és perquè ell mai et va estimar.
Mai va estimar ningú excepte a ell mateix.
Em va enganyar masses vegades
com per pensar una altra cosa
Ho sé molt bé, i tu hauries.
Abans m'has preguntat si l'havia vist en tu.
Ho acabo de fer.
El Walter que conec mai diria res tan cruel.
Però el Walter que jeia en una taula d'operacions
en el laboratori d'en William,
esperant que li extraguessin parts del seu cervell,
per por al que s'estava convertint,
hauria pogut.
He fet un llarg camí.
M'estimo el meu fill, ell m'estima a mi.
Això em salvarà.
Pel teu bé, espero que sigui veritat.
Walter... estem a punt.
Oh!, hi ha una altra cosa que hauries de saber.
Els Observadors analitzen qualsevol canvi de l'atmosfera,
o sigui que quan utilitzeu la tecnologia,
respondran en qüestió de minuts.
D'acord. Llavors haurem d'anar de pressa.
Gràcies, Nina.
Bona sort.
És a punt, estimada?
Bé, baixa i posa això per mi.
Hola?
Has canviat el maletí.
Què ha passat?
Ha sigut un èxit.
Aquest lloc està farcit de calbs.
Ves-t'en a casa, Anil. Ja et trucaré.
Què volia l'Anil?
L'he esperat més d'una hora i no ha aparegut.
M'acaba de trucar per dir
que l'han aturat en un control.
T'ha dit per què volia que ens veiéssim?
No.
Olivia, Peter, estem a punt.
Què tenim?
Un dispositiu de sublimació de matèria.
Converteix la massa sòlida en gas.
Perfecte.
Llestos?.
Està activat, Walter. Endavant.
Belly, quin monstre!
Què passa, Walter?
El meu Bowie... el va robar.
No n'hi havia prou en institucionalitzar
la traïció a la nostra amistat,
si no que també em va furtar la meva col·lecció de discos!
No tenim temps, Walter. Continua buscant.
Nois...
Conec aquesta caixa.
Recordo quan la va fer construir en Belly.
Una mesura de seguretat extra
per a desar les coses que més valorava.
Els cilindres han de ser dins.
-- Walter, saps la combinació? -- I tant.
En Belly feia servir la mateixa per a tot.
Tenia una memòria horrible.
Massa LSD, suposo.
Walter?
Si...un moment.
És molt senzill, només...
pensava que la tenia.
Vinga, Walter.
La Nina ha dit que els Observadors poden detectar
els canvis atmosfèrics.
Ja hem estat massa estona aquí.
Ho sento. Fa massa temps.
Walter, si creus que no ho pots fer,
hauríem de guillar ara mateix.
Neteja la ment, Walter.
Procura relaxar-te. Pensa en els cilindres.
Tens tot el temps del món.
Peter, els Observadors poden arribar en qualsevol moment.
Respira profundament, Walter.
Concentra't.
5... 20...
10.
Hauria d'haver conegut millor a aquest pocavergonya.
Era tot una mentida per a atraure'm cap els Observadors.
Mai li ha importat salvar el món.
Què és això?
No ho sé, però sigui el que sigui,
ha d'haver sigut prou valuós per en Bell
per a mantenir-ho en aquesta caixa de seguretat.
Què has fet?
No en tinc ni idea.
Peter, compte.
No sabem què ens pot estar esperant.
-- Peter, on vas? -- Vaig a buscar el cotxe.
És lògic que ens separem.
Olivia, abans que tornem cap a Boston,
M'agradaria fer una parada.
Nina.
Walter. Ha anat tot bé?
Si.
L'artefacte que ens has deixat ha funcionat.
Tenim els cilindres.
Bé.
Per què m'has vingut a veure?
He demanat a l'Olivia que em portés fins aquí
Perquè volia donar-te això.
Era dins la caixa d'en William.
Estava equivocat.
Ell t'estimava.
Però no prou.
No...
Tinc por, Nina.
Cada dia que passa, el sento
més i més.
M'estic perdent.
M'estic tornant l'home que era.
I com ja va passar abans tots els que m'importen
hauran d'allunyar-se de mi
i patiré per la meva pròpia culpa.
Et necessito perquè m'ho treguis.
-- Què? -- És completament segur.
El meu intel·lecte disminuirà lleugerament,
però és l'única manera de retenir
l'home en el que m'he convertit.
Sisplau, Nina...
Has d'extreure aquestes parts del meu cervell.
Peter?
Són línies de temps.
Línies de temps per a què?
Per a ells.
Els principals lloctinents d'en Windmark.
Per raons de seguretat, rarament
són en el mateix lloc, al mateix temps.
Cada moviment, cada interacció,
cada segon dels seus dies està registrat.
Emprant aquesta informació, puc manipular esdeveniments.
La tecnologia que els hi dóna avantatge sobre nosaltres...
ara la tinc jo.
Aquella cosa en els seus caps...
te n'has implantat una?
Els he estat seguint.
Ells no saben on sóc,
però jo si sé on són ells.
Avui, ahir, abans d'ahir.
em dóna prou informació
per a poder determinar els seus probables futurs.
En Mueller anava a agafar un taxi
i arribarà tard a la reunió.
En Royce se n'anirà.
Els necessito allà al mateix temps.
Puc fer que passi.
Què has fet?
He fet servir una toxina de la cambra frigorífica d'en Walter,
la toxina menja-carn que va matar tothom
dins del vol 627.
La nostra primera experiència Fringe...
ha sigut la seva última.
És per això que sabies que ells no vindrien a per nosaltres
en el magatzem.
Sabies que estarien responent al teu atac.
-- No ho pots fer això. -- No ho pots fer això.
-- És...perillós. -- És...perillós.
Hem de venjar l'Etta.
En Windmark és el següent.
Walter, hi ha res que necessitis
abans que me'n vagi a dormir?
No, gràcies, estimada.
Ho hem fet bé avui.