1
00:00:53,460 --> 00:00:56,063
Són els dos últims ous.
2
00:01:04,540 --> 00:01:06,122
De la meva pròpia prestatgeria?
3
00:01:06,406 --> 00:01:07,884
T'ajudarà a passar el temps.
4
00:01:07,885 --> 00:01:09,020
Ja ho he llegit.
5
00:01:09,021 --> 00:01:11,671
Podries enxampar coses a la segona
que et vas perdre la primera vegada.
6
00:01:15,009 --> 00:01:17,935
Per quina m'has canviat del saló
d'jocs a aquí baix?
7
00:01:18,049 --> 00:01:19,942
Et vull sota el meu propi sostre.
8
00:01:24,218 --> 00:01:25,741
On tens al teu altre presoner?
9
00:01:25,742 --> 00:01:26,932
Miles, no?
10
00:01:28,127 --> 00:01:29,320
Ah, no vols compartir informació.
11
00:01:29,321 --> 00:01:31,022
De fet, esperava
que tu compartissis informació, Ben,
12
00:01:31,733 --> 00:01:34,124
atès que dius tenir
un espia en el seu vaixell.
13
00:01:39,393 --> 00:01:41,082
Em dónes pena, John.
14
00:01:41,117 --> 00:01:42,703
De debò.
15
00:01:43,199 --> 00:01:45,405
Continues arribant
a carrerons sense sortida.
16
00:01:47,889 --> 00:01:49,437
No vas trobar la cabanya...
17
00:01:50,047 --> 00:01:51,898
... no pots establir contacte
amb Jacob...
18
00:01:51,899 --> 00:01:54,148
Estàs tan desesperat per
esbrinar què fer ara...
19
00:01:54,149 --> 00:01:56,011
que m'estàs demanant ajuda a mi.
20
00:01:59,392 --> 00:02:01,422
Així que aquí estem.
Com en els vells temps.
21
00:02:03,076 --> 00:02:04,854
Solament que estic tancat
en una habitació diferent.
22
00:02:08,360 --> 00:02:10,526
I tu estàs més perdut
que mai.
23
00:02:12,557 --> 00:02:14,070
Sé que intentes fer.
24
00:02:14,903 --> 00:02:15,812
No va a funcionar.
25
00:02:16,340 --> 00:02:18,035
Excel·lent, John!
Estàs evolucionant!
26
00:02:18,489 --> 00:02:19,828
Has acabat el desdejuni?
28
00:02:45,163 --> 00:02:47,200
Qui sap. És Locke.
29
00:02:48,748 --> 00:02:50,082
Bon dia, senyores.
30
00:02:51,445 --> 00:02:52,424
Bon dia.
31
00:02:52,754 --> 00:02:53,509
Bones.
32
00:02:55,196 --> 00:02:56,894
El cafè fa molt bona olor.
33
00:02:58,003 --> 00:03:00,861
Bueno, per què no vaig
a fer-te una tassa?
34
00:03:08,148 --> 00:03:09,564
És rar, veritat?
35
00:03:11,328 --> 00:03:13,518
Asseguts en els nostres porxos,
bevent cafè de tasses...
36
00:03:14,200 --> 00:03:16,631
He trobat roba de la teva talla.
37
00:03:17,383 --> 00:03:18,429
Les he posat en l'armari.
38
00:03:19,476 --> 00:03:21,428
Així que després que
tiri A Hugo...
39
00:03:21,429 --> 00:03:22,776
No em vaig a mudar amb tu,
James.
40
00:03:24,188 --> 00:03:26,874
Bueno, i per a què t'has
quedat?
41
00:03:26,875 --> 00:03:28,322
Això no és assumpte teu.
44
00:03:35,713 --> 00:03:37,476
- I per què no em dius--?
- Perquè no confio en tu.
45
00:03:42,086 --> 00:03:43,785
Això és pel de l'embaràs.
46
00:03:48,516 --> 00:03:50,636
- James...
- Si?
47
00:03:51,336 --> 00:03:52,315
Ves-te'n a casa.
48
00:03:55,080 --> 00:03:56,806
Val, bé.
49
00:04:00,119 --> 00:04:01,735
Fins ara.
50
00:04:13,907 --> 00:04:15,104
Llista?
51
00:04:16,625 --> 00:04:17,791
Hi ha una entrada pel darrere?
52
00:04:17,813 --> 00:04:19,791
Sí, però vas a anar
per la principal.
53
00:04:20,349 --> 00:04:21,847
Amb el cap alt, val?
54
00:04:24,782 --> 00:04:25,559
Sí.
55
00:04:26,484 --> 00:04:27,325
Val.
56
00:04:28,504 --> 00:04:29,447
Anem allà.
57
00:04:40,636 --> 00:04:43,912
Gent, no anem a fer declaracions
ni a contestar preguntes ara mateix.
58
00:04:49,869 --> 00:04:52,263
El poble contra Katherine
Anne Austen.
59
00:04:52,264 --> 00:04:55,083
Presideix l'honorable Arthur Galzethron.
60
00:04:55,084 --> 00:04:58,011
Per a llegir els càrrecs, per favor
que s'aixequi la defensa.
61
00:05:00,061 --> 00:05:03,608
Katherine Anne Austen. Se li acusa
de frau, incendi provocat,
62
00:05:03,609 --> 00:05:06,811
atac a un oficial federal,
atac amb arma de foc,
63
00:05:07,123 --> 00:05:10,131
furt major,
robatori de vehicles,
64
00:05:10,295 --> 00:05:11,921
i assassinat en primer grau.
65
00:05:12,687 --> 00:05:14,442
Srta. Austen, com es declara?
66
00:05:18,486 --> 00:05:19,379
Innocent.
67
00:05:20,314 --> 00:05:23,116
Escoltaré ara els arguments
sobre la fiança.
68
00:05:24,050 --> 00:05:27,112
Senyoria, sol·licitem que la
defensada romangui...
69
00:05:27,113 --> 00:05:28,934
a la presó de manera preventiva
durant la durada del judici.
70
00:05:30,063 --> 00:05:32,244
Senyoria, el meu client ha estat
lliure fins al judici...
71
00:05:32,245 --> 00:05:33,613
... i ara de sobte hi
ha risc de que s'escapi?
72
00:05:33,614 --> 00:05:35,529
El seu historial és la
definició de risc de fugida.
73
00:05:35,530 --> 00:05:38,815
És una de les cares més famoses
d'Amèrica, on va a fugir?
74
00:05:38,816 --> 00:05:42,300
Srta. Austen, basant-me en
la seva història prèvia...
75
00:05:42,301 --> 00:05:44,081
tendeixo a estar d'acord
amb el poble.
76
00:05:44,082 --> 00:05:47,630
Romandrà en custòdia
federal durant la durada del judici.
77
00:05:47,631 --> 00:05:49,945
- Senyoria-- - Oficial, per favor,
dugui a l'acusada en custòdia.
78
00:05:51,968 --> 00:05:52,688
Ho sento.
79
00:06:06,013 --> 00:06:08,013
LOST
4x04 Eggtown
81
00:06:20,441 --> 00:06:21,558
Massa calor.
82
00:06:23,520 --> 00:06:24,249
Nova York.
83
00:06:24,767 --> 00:06:26,196
Massa gent.
84
00:06:26,708 --> 00:06:27,816
Más que a Seül?
85
00:06:27,817 --> 00:06:29,151
Què té de dolent Seül?
86
00:06:29,152 --> 00:06:31,945
Sun, anem a anar-nos d'aquesta illa
en qualsevol moment.
87
00:06:36,782 --> 00:06:39,435
He après anglès
per tu.
88
00:06:42,538 --> 00:06:45,484
Per a viure a Amèrica.
89
00:06:48,142 --> 00:06:49,165
Vull...
90
00:06:50,003 --> 00:06:53,830
criar al meu bebé a casa.
91
00:06:53,831 --> 00:06:55,265
En Corea.
92
00:06:56,396 --> 00:06:57,547
Vols dir el nostre bebé.
93
00:06:57,971 --> 00:06:59,046
Eh, mireu! Jack!
94
00:07:07,308 --> 00:07:09,887
Aquests són Charlotte, Daniel.
95
00:07:11,587 --> 00:07:15,059
El seu helicòpter ja s'ha dut
A Sayid i Desmond al seu carguero.
96
00:07:19,255 --> 00:07:20,349
On està Kate?
97
00:07:23,587 --> 00:07:25,380
S'ha quedat amb Locke.
98
00:07:30,617 --> 00:07:31,655
Oh, Kate.
99
00:07:33,247 --> 00:07:34,353
Això és sang?
100
00:07:34,887 --> 00:07:37,788
Acabe de matar un pollastre.
101
00:07:38,669 --> 00:07:39,876
Què puc fer per tu?
102
00:07:40,940 --> 00:07:42,750
Vull parlar amb Miles.
On ho tens?
103
00:07:43,449 --> 00:07:45,273
Per a què has de
parlar amb ell?
104
00:07:45,979 --> 00:07:47,091
És personal.
105
00:07:48,752 --> 00:07:49,409
No.
106
00:07:50,018 --> 00:07:52,224
I quin et dóna el dret
a decidir si--?
107
00:07:52,225 --> 00:07:53,906
Podries pensar que això és
una democràcia, Kate,
108
00:07:53,907 --> 00:07:55,293
per la forma que tenia Jack de
dur les coses, però...
109
00:07:55,294 --> 00:07:56,516
això no és una democràcia.
110
00:07:59,938 --> 00:08:01,619
Llavors suposo que
és una dictadura.
111
00:08:02,918 --> 00:08:06,128
Si fos un dictador, et dispararia
i seguiria amb les meves coses.
112
00:08:08,114 --> 00:08:09,925
Se sopa a les 6 si tens fam.
113
00:08:18,739 --> 00:08:19,629
Eh, Hurley!
114
00:08:20,171 --> 00:08:21,163
Espera.
115
00:08:21,792 --> 00:08:22,875
Li duus això a Milers?
116
00:08:22,876 --> 00:08:24,663
- Sí.
- Sí, Locke em va demanar que ho fes.
117
00:08:24,664 --> 00:08:27,152
Guay. Aquest oncle em dóna
mal rotllo.
118
00:08:27,506 --> 00:08:28,937
Segueix en el saló d'esbarjo, veritat?
119
00:08:28,938 --> 00:08:30,853
No, li vaig dur a la caseta
del vaixell, que--
120
00:08:36,846 --> 00:08:38,826
M'acabes d'estafar
del tot, no?
121
00:08:38,827 --> 00:08:39,893
Ho sento.
122
00:08:41,267 --> 00:08:42,894
- No vas a soltar-lo, veritat?
- No.
123
00:08:42,895 --> 00:08:44,194
No, t'ho prometo.
124
00:08:44,927 --> 00:08:46,540
No li diguis a Locke
que vaig ser jo.
125
00:09:20,184 --> 00:09:22,306
A tu també t'han
intercanviat, eh?
126
00:09:32,303 --> 00:09:33,820
Saps qui sóc?
127
00:09:34,221 --> 00:09:35,428
Perdona?
128
00:09:35,429 --> 00:09:37,628
Saps qui sóc?
129
00:09:39,710 --> 00:09:40,968
Saps el que vaig fer?
130
00:09:43,732 --> 00:09:45,035
Què vas fer?
131
00:09:46,291 --> 00:09:47,641
Contesta a la pregunta.
132
00:09:51,800 --> 00:09:52,553
Val.
133
00:09:54,668 --> 00:09:56,601
Et diré el que vols
saber.
134
00:09:56,602 --> 00:09:59,164
Però abans has de
fer una mica per mi.
135
00:09:59,874 --> 00:10:01,482
No vaig a soltar-te.
136
00:10:01,483 --> 00:10:02,998
No vull que em soltis.
137
00:10:02,999 --> 00:10:05,137
Estic exactament on
vull estar.
138
00:10:07,447 --> 00:10:12,660
El que vull és un minut
del temps d'algú.
139
00:10:13,628 --> 00:10:18,600
Porta-me'l i et diré tot el que sé de tu.
140
00:10:21,231 --> 00:10:21,834
Qui?
141
00:10:26,635 --> 00:10:27,924
Qui creus?
142
00:10:43,436 --> 00:10:44,335
Estàs bé?
143
00:10:44,948 --> 00:10:45,861
Sí, bé.
144
00:10:46,891 --> 00:10:50,633
Escolta. La fiscal ha decidit
dur el cas ella mateixa.
145
00:10:51,427 --> 00:10:53,362
El que significa que
aniran a per totes,
146
00:10:53,363 --> 00:10:55,729
i hem de començar a parlar
d'arribar a un acord.
147
00:10:55,730 --> 00:10:57,102
Quin tipus d'acord?
148
00:10:57,103 --> 00:10:58,874
Sincerament, en el millor
dels casos, jo diria...
149
00:10:58,875 --> 00:11:01,754
que ella acceptaria una sentència
de 15 anys.
150
00:11:02,081 --> 00:11:03,377
Dels quals faries 7.
151
00:11:03,378 --> 00:11:04,461
De cap manera.
152
00:11:06,276 --> 00:11:09,231
Si vas a judici, Kate, seran
20 anys per cada càrrec...
153
00:11:09,232 --> 00:11:11,445
per no parlar de la cadena
perpètua pel càrrec d'homicidi.
154
00:11:11,446 --> 00:11:12,514
- No...
- Kate!
155
00:11:12,515 --> 00:11:15,541
Vas confessar a la teva mare que
vas matar al teu pare.
156
00:11:15,959 --> 00:11:17,803
I ara ella és el seu testimoni
estrella.
157
00:11:19,163 --> 00:11:20,810
Així que digues-me... què
vols que faci?
158
00:11:20,811 --> 00:11:22,187
Com he de guanyar això?
159
00:11:22,188 --> 00:11:23,631
Puja'm a l'estrada.
160
00:11:23,632 --> 00:11:25,647
I arriscar-me que la fiscal
et destrossi? No.
161
00:11:27,218 --> 00:11:29,039
Solament li veig una sortida a això.
162
00:11:29,557 --> 00:11:31,198
I quina és?
163
00:11:31,453 --> 00:11:34,804
Parlarem del personatge. No del
que vas fer o vas deixar de fer...
164
00:11:34,805 --> 00:11:35,932
sinó sobre qui ets.
165
00:11:37,666 --> 00:11:38,994
Què vols dir amb
"qui sóc"?
166
00:11:41,369 --> 00:11:42,667
Li vull en la sala.
167
00:11:43,358 --> 00:11:44,387
De cap de les maneres.
168
00:11:44,388 --> 00:11:46,811
Li necessitem, Kate. Generarà
una enorme compassió...
169
00:11:46,812 --> 00:11:47,901
Duncan, escolta'm.
170
00:11:47,902 --> 00:11:49,749
No li portaras aquí.
171
00:11:49,750 --> 00:11:52,762
Vols centrar això en mi, en
el meu personatge? Bé.
172
00:11:53,348 --> 00:11:56,544
Però no utilitzaras al meu fill.
173
00:12:02,935 --> 00:12:05,748
Potser hauríem de provar amb altre
nombre que no sigui el del vaixell.
174
00:12:05,749 --> 00:12:07,679
Com el 911.
175
00:12:11,376 --> 00:12:12,436
Què passa?
176
00:12:13,227 --> 00:12:16,926
No-res. Tenim alguns problemes
contactant amb el seu vaixell.
177
00:12:16,927 --> 00:12:18,431
No saps gens de Sayid?
178
00:12:18,432 --> 00:12:20,181
Vas dir que es van anar ahir.
179
00:12:20,784 --> 00:12:22,049
Estic segur que estan bé.
180
00:12:24,435 --> 00:12:25,960
I si Locke tenia raó?
181
00:12:25,961 --> 00:12:28,233
I si aquesta gent ha
vingut a fer-nos mal?
182
00:12:28,234 --> 00:12:29,763
Locke no té ni idea
del que fa.
183
00:12:30,785 --> 00:12:32,637
Llavors, per què
està Kate amb ell?
184
00:12:43,576 --> 00:12:45,595
Segur que té a Ben
en el seu soterrani?
185
00:12:45,596 --> 00:12:48,532
Vaig veure a Rousseau ficar-li
allí anit.
186
00:12:49,438 --> 00:12:52,124
- Locke surt alguna vegada?
- No, duu tot el dia cuinant.
187
00:12:52,125 --> 00:12:53,976
Ens ha convidat a tots a sopar.
188
00:12:56,731 --> 00:12:58,239
Pots agafar a Aaron per mi?
189
00:13:01,973 --> 00:13:03,770
Solament agafar-li i moure-li
un poc.
190
00:13:07,794 --> 00:13:10,522
Eeeh... és que no sóc
molt bona amb els bebés.
191
00:13:11,539 --> 00:13:12,869
Solament es posaria
més nerviós.
192
00:13:14,926 --> 00:13:16,092
Tine, jo l'agafe.
193
00:13:22,006 --> 00:13:22,980
Està bé.
194
00:13:29,183 --> 00:13:30,204
Se't dóna tan bé.
195
00:13:32,867 --> 00:13:34,091
Què?
196
00:13:34,280 --> 00:13:37,513
L'últim que hagués pensat que se'm
donaria bé és ser mare.
197
00:13:39,414 --> 00:13:41,490
Saps? Hauries de provar-lo
alguna vegada.
198
00:13:48,874 --> 00:13:49,941
Per favor, en peus.
199
00:13:53,888 --> 00:13:55,384
S'obre la sessió.
200
00:13:55,385 --> 00:13:56,316
Per favor, asseguin-se.
201
00:14:02,364 --> 00:14:03,888
No m'acomiadis, val?
202
00:14:04,514 --> 00:14:05,294
Què?
203
00:14:05,907 --> 00:14:08,271
A l'overtura ens han destroçat.
Havia de fer això.
204
00:14:08,306 --> 00:14:09,990
Té un testimoni la defensa?
205
00:14:11,816 --> 00:14:12,852
Així és, senyoria.
206
00:14:13,425 --> 00:14:15,808
La defensa crida al Dr.
Jack Shephard...
207
00:14:15,809 --> 00:14:16,867
a l'estrada.
208
00:14:26,982 --> 00:14:29,482
Senyoria, de nou protesto
per aquest testimoni...
209
00:14:29,483 --> 00:14:30,775
per la seva falta de rellevància.
210
00:14:30,776 --> 00:14:33,141
I de nou, no admeto la seva protesta.
211
00:14:34,745 --> 00:14:36,809
Han de ser conscients que aquest testimoni
no va conèixer a la defensada...
212
00:14:36,810 --> 00:14:40,266
fins a després dels delictes
dels quals se li acusa.
213
00:14:40,267 --> 00:14:43,986
Serà considerat com un testimoni
de personalitat exclusivament.
214
00:14:44,571 --> 00:14:45,522
Procedeixi.
215
00:14:45,523 --> 00:14:46,696
Per favor, aixequi la seva
mà dreta.
216
00:14:47,342 --> 00:14:49,531
Jura dir la veritat,
solament la veritat...
217
00:14:49,532 --> 00:14:51,407
i sols que la veritat
en el nom de Déu?
218
00:14:51,408 --> 00:14:52,431
Sí.
219
00:14:57,852 --> 00:14:58,811
Dr. Shephard.
220
00:15:00,687 --> 00:15:02,870
Pot dir-los, per favor, a les
dames i cavallers del jurat...
221
00:15:03,554 --> 00:15:06,937
per si algun de vostès no llegix
periòdics, ni mira internet,
222
00:15:06,938 --> 00:15:07,887
ni veu la televisió...
223
00:15:07,888 --> 00:15:09,212
com va conèixer a la meva client?
224
00:15:11,693 --> 00:15:13,939
El 22 de setembre de 2004...
225
00:15:13,940 --> 00:15:18,568
Kate...
la Srta. Austen...
226
00:15:18,569 --> 00:15:21,513
i jo érem passatgers
del vol 815 de Oceanic.
227
00:15:22,254 --> 00:15:24,580
Que es va estavellar en una illa
del Pacífic Sud.
228
00:15:24,581 --> 00:15:26,771
Sabia que la Srta. Austen
era una fugitiva..
229
00:15:26,772 --> 00:15:31,162
custodiada a Los Angeles per
un Marshall per a ser jutjada?
230
00:15:31,436 --> 00:15:33,053
Ho vaig saber al cap d'un temps, si.
231
00:15:33,054 --> 00:15:34,483
L'hi va dir el Marshall?
232
00:15:34,484 --> 00:15:36,561
No, el Marshall va morir en
l'accident.
233
00:15:38,830 --> 00:15:39,995
Mai vaig parlar amb ell.
234
00:15:40,823 --> 00:15:42,124
La srta. Austen m'ho va dir.
235
00:15:46,410 --> 00:15:47,986
Li va preguntar si era culpable?
236
00:15:47,987 --> 00:15:50,041
No. Mai.
237
00:15:50,042 --> 00:15:52,062
Sembla una pregunta raonable,
per què no li va fer?
238
00:15:53,696 --> 00:15:56,417
Vaig assumir que havia d'haver
sigut algun tipus d'error.
239
00:15:56,418 --> 00:15:57,872
I per què va pensar això?
240
00:16:01,030 --> 00:16:02,697
Solament 8 de nosaltres
vam sobreviure a l'accident.
241
00:16:02,698 --> 00:16:04,004
Aterrarem en l'aigua.
242
00:16:05,208 --> 00:16:06,801
Jo estava greument ferit.
243
00:16:07,578 --> 00:16:10,996
De fet, si no hagués estat per ella,
mai hauria arribat a la costa.
244
00:16:12,483 --> 00:16:14,581
Va cuidar de mi. Va cuidar de tots.
245
00:16:14,582 --> 00:16:16,914
Ens va proporcionar primers
auxilis,
246
00:16:16,915 --> 00:16:18,910
aigua, va trobar menjar...
247
00:16:18,911 --> 00:16:22,512
va fer refugis... va intentar
salvar als altres dos, però...
248
00:16:22,513 --> 00:16:23,096
Para.
249
00:16:25,140 --> 00:16:27,209
Srta. Austen, per favor, assegui's.
250
00:16:27,210 --> 00:16:30,154
Això no té gens que veure
amb no-res.
251
00:16:33,335 --> 00:16:35,621
És el meu judici i no vull que
digui gens més.
252
00:16:35,622 --> 00:16:37,772
Està bé, no tinc més
preguntes, senyoria.
253
00:16:40,430 --> 00:16:41,626
Srta. Dumbrook.
254
00:16:42,438 --> 00:16:43,236
El seu testimoni.
255
00:16:47,763 --> 00:16:49,424
Ha estat molt emotiu,
Dr. Shephard.
256
00:16:50,927 --> 00:16:52,822
Solament tinc una pregunta
per a vostè.
257
00:16:53,498 --> 00:16:55,385
Estima vostè a la defensada?
258
00:16:55,420 --> 00:16:56,290
Protesto!
259
00:16:57,743 --> 00:17:00,435
Vostè ha obert aquesta porta,
Sr. Forrester. Vaig a permetre'l.
260
00:17:02,815 --> 00:17:04,313
Dr. Shephard?
261
00:17:06,679 --> 00:17:07,939
Estima vostè a la Srta. Austen?
262
00:17:10,432 --> 00:17:11,285
No.
263
00:17:13,776 --> 00:17:14,875
Ja no.
264
00:17:25,157 --> 00:17:26,671
Què vols veure?
265
00:17:26,672 --> 00:17:28,975
Xanadu o Satan's Doom?
266
00:17:28,976 --> 00:17:30,070
Estic llegint.
267
00:17:33,949 --> 00:17:35,688
Baixa el volum, fotre!
268
00:17:35,689 --> 00:17:36,246
Ho sento.
269
00:17:47,006 --> 00:17:48,698
- Hola!
- Puc passar?
270
00:17:51,196 --> 00:17:52,239
Clar!
271
00:17:52,240 --> 00:17:53,948
Creo que coneixes al
meu company de pis.
272
00:17:53,949 --> 00:17:55,102
Hola, Hurley.
273
00:17:55,103 --> 00:17:56,218
Hola, Kate.
274
00:17:58,361 --> 00:17:59,549
Tens alguna cosa a l'ull, Hugo?
275
00:18:02,057 --> 00:18:03,318
Per què no parlem
en la cuina?
276
00:18:10,771 --> 00:18:12,537
Sé que està en una caixa, però...
277
00:18:12,538 --> 00:18:14,590
és un vi jodidamente bo.
278
00:18:15,582 --> 00:18:16,382
Prova'l.
279
00:18:17,360 --> 00:18:19,369
Com és la vida en "casa de Claire"?
280
00:18:20,263 --> 00:18:21,791
El bebé no et deixa dormir?
281
00:18:21,792 --> 00:18:23,669
No, no, és un dormilón.
282
00:18:24,488 --> 00:18:25,456
M'alegro per tu.
283
00:18:33,692 --> 00:18:35,313
Ets dolentíssima en això, pigosa.
284
00:18:36,213 --> 00:18:37,625
Dolentíssima amb què?
285
00:18:37,626 --> 00:18:39,543
Ja m'has dit que no
t'has quedat per mi.
286
00:18:41,252 --> 00:18:44,629
Així que sigues lo suficientment dona
per dir-me que vols usar-me per a algo.
287
00:18:48,764 --> 00:18:50,627
Vull usar-te per a algo.
288
00:18:51,697 --> 00:18:53,680
Veus? No ha estat
tan difícil.
289
00:18:55,449 --> 00:18:56,188
Para què?
290
00:18:57,009 --> 00:18:57,640
Para Ben.
291
00:18:59,960 --> 00:19:01,404
Vull que m'ajudis a treure-li.
292
00:19:07,161 --> 00:19:08,404
Vols jugar al backgammon?
293
00:19:09,350 --> 00:19:10,326
Val.
294
00:19:19,839 --> 00:19:21,039
Creus que sé el que faig?
295
00:19:22,644 --> 00:19:23,388
Eh?
296
00:19:24,322 --> 00:19:25,842
Tu...
297
00:19:25,843 --> 00:19:27,626
et penedeixes d'haver-me
seguit fins a aquí...
298
00:19:27,627 --> 00:19:30,665
o et preocupa el que hauríem de
fer a continuació?
299
00:19:32,745 --> 00:19:36,442
Tot el que sé és que estaria molt més
preocupat assegut en la platja.
300
00:19:36,878 --> 00:19:38,809
I què diu la resta del grup?
301
00:19:38,810 --> 00:19:40,797
Creo que diuen "beeee".
302
00:19:42,416 --> 00:19:45,587
És el que té de bo les ovelles,
que són predictibles.
303
00:19:50,282 --> 00:19:52,093
Però no estic tan segur amb Kate...
304
00:19:53,230 --> 00:19:54,219
Què vols dir?
305
00:19:56,969 --> 00:19:59,227
Vull que em donis la teva paraula
que no li faras res.
306
00:20:00,275 --> 00:20:01,030
Per què li anava a fer res?
307
00:20:01,031 --> 00:20:02,521
Tu dóna'm la teva paraula, John.
308
00:20:06,596 --> 00:20:07,790
Saps què? Deixa-ho còrrer.
309
00:20:07,791 --> 00:20:09,755
No, no, no... està bé,
310
00:20:10,390 --> 00:20:11,662
tens la meva paraula.
311
00:20:14,205 --> 00:20:16,248
Em va venir a veure fa una hora
més o menys.
312
00:20:17,066 --> 00:20:19,977
Deia que volia la meva ajuda
per a treure a Ben del teu soterrani.
313
00:20:22,020 --> 00:20:22,798
Per què?
314
00:20:23,915 --> 00:20:26,085
Va parlar amb aquest paio...
315
00:20:26,541 --> 00:20:29,314
el Bruce Lee del vaixell,
el paio al que tens tancat.
316
00:20:29,903 --> 00:20:32,179
Li va dir que li dugués A Ben.
317
00:20:32,180 --> 00:20:34,339
Això és impossible. Ni tan sols
sap on està Miles.
318
00:20:34,740 --> 00:20:36,862
No? La casa del embarcadero?
319
00:20:37,826 --> 00:20:39,628
Si Hugo ho sap,
tot el món ho sap.
320
00:20:43,675 --> 00:20:44,732
Estàs segur d'això?
321
00:20:44,733 --> 00:20:45,988
Sí, estic segur.
322
00:20:49,921 --> 00:20:51,539
Eh, eh, eh...
on vas amb això?
323
00:20:51,999 --> 00:20:54,114
El que Miles li hagi de dir a Ben,
324
00:20:54,796 --> 00:20:56,342
m'ho pot dir a mi.
325
00:21:14,372 --> 00:21:15,656
Fill de puta...
326
00:21:32,678 --> 00:21:33,609
Anem.
327
00:22:00,932 --> 00:22:02,655
Tens un minut. Va.
328
00:22:05,170 --> 00:22:06,194
I què tal un poc d'intimitat?
329
00:22:06,195 --> 00:22:07,475
55 segons!
330
00:22:10,435 --> 00:22:11,863
Saps qui sóc?
331
00:22:12,438 --> 00:22:13,235
Sí.
332
00:22:15,125 --> 00:22:16,451
Saps per a qui treballe?
333
00:22:16,452 --> 00:22:17,789
Sí.
334
00:22:18,669 --> 00:22:21,249
Saps que ha gastat molt temps
i molta energia en trobar-te.
335
00:22:24,305 --> 00:22:26,246
I ara jo t'he trobat,
336
00:22:26,652 --> 00:22:28,893
i puc dir-li on
estàs exactament...
337
00:22:31,256 --> 00:22:35,566
o puc mentir
i dir-li que ja estàs mort.
338
00:22:35,996 --> 00:22:40,598
I estaria disposat a fer-lo
per 3'2 milions de dòlars.
339
00:22:43,754 --> 00:22:46,829
Has muntat aquesta trobada
per a poder fer-me xantatge?
340
00:22:47,170 --> 00:22:49,645
Tècnicament és extorsió.
341
00:22:49,646 --> 00:22:52,383
3'2... Per què no 3'3 o 3'4?
342
00:22:57,341 --> 00:22:59,377
Què et fa pensar que tinc accés
a aquests diners?
343
00:22:59,962 --> 00:23:02,239
No em tractis
com si fora un d'ells!
344
00:23:03,010 --> 00:23:06,128
Com si no sabés qui ets
i el que pots fer!
345
00:23:08,409 --> 00:23:10,428
La teva amiga Charlotte m'ha vist.
Sap que estic viu.
346
00:23:10,429 --> 00:23:11,871
Jo m'ocuparé de Charlotte.
347
00:23:11,872 --> 00:23:13,740
Tu preocupa't només de donar-me els diners.
348
00:23:14,092 --> 00:23:15,373
Tens dos dies.
349
00:23:15,374 --> 00:23:17,668
En la meva situació actual
estic una mica limitat.
350
00:23:17,669 --> 00:23:18,819
Pots tenir-lo en compte?
351
00:23:19,655 --> 00:23:21,289
Val...
352
00:23:21,745 --> 00:23:23,995
Una setmana. En efectiu.
353
00:23:23,996 --> 00:23:25,420
- S'ha acabat el temps.
-Ni se't ocorri--!
354
00:23:25,421 --> 00:23:26,732
He dit que s'ha acabat el temps!
355
00:23:30,584 --> 00:23:31,827
Això és excitant.
356
00:23:31,828 --> 00:23:33,676
Ja has tingut la teva reunió.
Ara vull la meva resposta.
357
00:23:37,207 --> 00:23:39,180
Tenim el teu nom de
quan vau cridar al vaixell.
358
00:23:40,598 --> 00:23:41,923
Per descomptat que sabem qui
sou...
359
00:23:41,924 --> 00:23:43,771
tu i tots els de la llista de
passatgers del 815.
360
00:23:43,772 --> 00:23:44,899
Doncs demostra-me'l.
361
00:23:45,490 --> 00:23:49,240
Et dius Katherine Anne Austen.
Et busquen per assassinat, frau,
362
00:23:49,241 --> 00:23:51,860
incendi provocat,
i altres coses que no record.
363
00:23:52,565 --> 00:23:54,065
Ets una fugitiva.
364
00:23:54,066 --> 00:23:56,725
Et van agafar a Austràlia, i
el federals et duien de volta.
365
00:23:59,465 --> 00:24:00,549
Així que si, ho sabem.
366
00:24:03,527 --> 00:24:05,735
Si jo fos tu em quedaria
aquí en la illa.
367
00:24:07,445 --> 00:24:09,470
Qui sap? Tal vegada no vas sobreviure
a l'accident...
368
00:24:09,956 --> 00:24:12,542
Anem, anem!
369
00:24:20,414 --> 00:24:22,273
Torna a casa teva, Kate.
370
00:24:22,623 --> 00:24:24,442
John, això no té res
que veure amb tu.
371
00:24:24,443 --> 00:24:26,187
Torna a casa teva, Kate!
372
00:24:43,582 --> 00:24:44,586
Hey...
373
00:24:44,939 --> 00:24:46,027
Estàs bé?
374
00:24:47,318 --> 00:24:49,419
No podia dormir.
375
00:24:49,864 --> 00:24:52,021
Sí, costa acostumar-se
als llits.
376
00:24:52,691 --> 00:24:54,645
No he despertat a Aaron, veritat?
377
00:24:54,646 --> 00:24:58,108
No, Aaron va néixer en aquesta illa,
no es desperta amb res.
378
00:24:59,557 --> 00:25:00,798
John...
379
00:25:02,755 --> 00:25:04,390
Què estàs fent?
380
00:25:04,391 --> 00:25:08,662
Vull un moment tot sol amb Kate,
ens disculpes, Claire?
381
00:25:10,447 --> 00:25:12,358
Està bé.
382
00:25:17,447 --> 00:25:18,010
John, jo...
383
00:25:18,011 --> 00:25:21,665
No necessito saber per què
vas fer el que vas fer...
384
00:25:21,666 --> 00:25:25,401
Kate, només necessito saber
el que es van dir.
385
00:25:28,882 --> 00:25:31,634
Miles li va dir a Ben que li mentiria
a la gent del seu vaixell.
386
00:25:32,161 --> 00:25:35,643
Que els diria que Ben està mort
a canvi de 3,2 milions de dòlars.
387
00:25:40,873 --> 00:25:42,529
Escolta, John, ho sento.
388
00:25:42,530 --> 00:25:44,425
Et vaig preguntar on estava...
389
00:25:44,426 --> 00:25:46,457
Ja no ets benvinguda aquí.
390
00:25:47,186 --> 00:25:49,299
Vull que al matí
ja no hi estiguis.
391
00:26:13,565 --> 00:26:16,623
Me les he apanyat per a que pugueu
tenir uns minuts en privat.
392
00:26:16,624 --> 00:26:17,695
No necessito cap
minut en privat.
393
00:26:17,696 --> 00:26:19,096
Necessites parlar amb ella, Kate.
394
00:26:21,231 --> 00:26:22,760
Estaré fora.
395
00:26:31,432 --> 00:26:33,115
Hola Katherine.
396
00:26:35,582 --> 00:26:37,986
És veritat el que va dir?
397
00:26:40,723 --> 00:26:41,843
El doctor Sheppard.
398
00:26:42,391 --> 00:26:43,687
Que ets una heroïna?
399
00:26:53,615 --> 00:26:54,957
Per què no em parles?
400
00:26:54,958 --> 00:26:58,628
Perquè mamà, l'última vegada que ho
vaig intentar, quan et vas posar malalta...
401
00:26:58,629 --> 00:27:02,516
quan vaig arriscar la meva vida per a veure't,
vas cridar a la policia.
402
00:27:02,517 --> 00:27:03,348
Per favor...
403
00:27:06,808 --> 00:27:09,117
No vull barallar-me amb tu, Katherine.
404
00:27:10,747 --> 00:27:12,087
Per què estàs aquí?
405
00:27:17,351 --> 00:27:18,627
Perquè...
406
00:27:20,878 --> 00:27:21,922
Jo...
407
00:27:25,712 --> 00:27:29,335
Tot va canviar quan vaig creure
que havies mort.
408
00:27:36,797 --> 00:27:40,800
Els meus metges m'han estant donant
6 mesos durant els últims 4 anys...
409
00:27:42,230 --> 00:27:44,591
No sé quant més vaig a viure.
410
00:27:45,572 --> 00:27:52,073
He vingut a dir-te que no... que no
vull testificar contra tu.
411
00:28:01,910 --> 00:28:03,648
Llavors no ho facis.
412
00:28:08,533 --> 00:28:10,685
Vull veure al meu nét.
413
00:28:17,966 --> 00:28:19,968
Has vingut per a fer un tracte?
414
00:28:20,920 --> 00:28:22,289
Només vull conèixer-li.
415
00:28:24,558 --> 00:28:26,177
No vull ni que t'acostis a ell.
416
00:28:30,700 --> 00:28:32,178
Hem acabat!
417
00:28:33,619 --> 00:28:34,999
Hem acabat!!
418
00:28:40,341 --> 00:28:41,664
Hola, Pigues...
419
00:28:48,564 --> 00:28:49,912
Estàs bé?
420
00:28:54,736 --> 00:28:56,755
Mira, sento no haver pogut
fer res.
421
00:28:56,756 --> 00:29:00,460
Volia que pensés que també m'havies
enganyat a mi.
422
00:29:02,605 --> 00:29:07,666
No té sentit tenir-li
en contra dels dos.
423
00:29:07,667 --> 00:29:09,481
Vol que demà
ja no estigui aquí.
424
00:29:10,936 --> 00:29:12,977
Com? T'ha exiliat?
425
00:29:14,792 --> 00:29:16,993
Bueno, doncs jo et des-exilie.
426
00:29:20,812 --> 00:29:23,696
Pots quedar-te just... aquí.
427
00:29:25,047 --> 00:29:26,218
Aquesta és la meva casa.
428
00:29:31,442 --> 00:29:34,092
Val, la meva casa i la de Moctezuma.
429
00:29:36,748 --> 00:29:38,063
Estaràs bé.
430
00:29:38,582 --> 00:29:40,456
Jo et mantindré fora de perill.
431
00:30:03,560 --> 00:30:07,088
Temps. Està bé, digues-me...
Què recordes?
432
00:30:08,613 --> 00:30:11,178
Eh... Reina de diamants?
433
00:30:13,146 --> 00:30:18,481
Creo que sis de... tréboles!
Ho sento.
434
00:30:19,581 --> 00:30:22,081
I un deu vermell...
435
00:30:25,113 --> 00:30:26,413
de cors pot ser?
436
00:30:33,374 --> 00:30:35,076
Dos de tres.
437
00:30:36,575 --> 00:30:37,559
No està malament.
438
00:30:38,303 --> 00:30:39,246
És un progrés.
439
00:30:39,820 --> 00:30:44,291
-Tres cartes, Charlotte! És això progrés?
- Ei!
440
00:30:47,465 --> 00:30:50,486
Duc tot el dia cridant al vostre
vaixell. Per què no contesta ningú?
441
00:30:50,487 --> 00:30:52,017
Estem aquí.
Com vols que ho sapiguem?
442
00:30:52,447 --> 00:30:56,015
- Si no et contesten... probablement...
-M'estàs dient que només hi ha una línia al vaixell?
443
00:30:59,571 --> 00:31:02,995
Hi ha altre nombre que només hem
d'utilitzar en cas d'emergència.
444
00:31:06,122 --> 00:31:07,639
És una emergència.
445
00:31:15,530 --> 00:31:16,745
Posa l'altaveu.
446
00:31:28,442 --> 00:31:29,230
Si?
447
00:31:30,363 --> 00:31:31,567
Regina, sóc Charlotte.
448
00:31:31,955 --> 00:31:33,420
Per què em crides a aquest nombre?
449
00:31:33,775 --> 00:31:35,038
Minkowski no contestava.
450
00:31:36,070 --> 00:31:39,809
La gent de la illa vol parlar
amb els seus amics, està tot bé?
451
00:31:39,810 --> 00:31:42,038
Quin "amics"?
452
00:31:43,546 --> 00:31:44,826
Es van anar anit.
453
00:31:45,612 --> 00:31:47,415
Fran els hi va dur en l'helicòpter.
454
00:31:47,644 --> 00:31:49,061
Com? Han vingut?
455
00:31:49,682 --> 00:31:51,474
Creia que l'helicòpter
estava amb vosaltres.
456
00:32:08,639 --> 00:32:09,455
Bon dia!
457
00:32:14,410 --> 00:32:15,449
Escolta...
458
00:32:16,014 --> 00:32:18,984
No sé què creus que estàs fent,
però estàs perdent el temps.
459
00:32:18,985 --> 00:32:19,924
Obre la boca.
460
00:32:20,633 --> 00:32:21,616
Obre la boca!
461
00:32:21,969 --> 00:32:22,759
Més.
462
00:32:24,082 --> 00:32:26,335
No parlis.
Mossega, mossega.
463
00:32:27,930 --> 00:32:30,300
M'he adonat que
quan et vaig lligar aquí l'altre dia
464
00:32:30,301 --> 00:32:33,880
vaig cometre l'error de no presentar-me.
Em dic John Locke.
465
00:32:34,764 --> 00:32:37,458
Sóc el responsable del benestar
d'aquesta illa.
466
00:32:38,093 --> 00:32:40,734
Miles, tard o d'hora
em vas a dir qui ets i...
467
00:32:40,735 --> 00:32:44,825
em parlaras de la gent del vaixell
i de perquè els interessa tant Ben.
468
00:32:45,733 --> 00:32:49,359
Mentrestant,
tindràs la boca tancada.
469
00:32:52,565 --> 00:32:54,154
Ahir vaig aprendre una cosa:
470
00:32:54,155 --> 00:32:56,750
No serveix de res tenir una regla
si no hi ha càstig per trencar-la.
471
00:32:58,695 --> 00:33:01,000
Estaràs bé si no deixes de mossegar
el detonador.
472
00:33:02,964 --> 00:33:04,225
Que t'aprofiti el desdejuni.
473
00:33:37,405 --> 00:33:39,529
Espera...
espera un moment.
474
00:33:39,564 --> 00:33:41,541
- Para un moment.
- Venja ja...
475
00:33:41,576 --> 00:33:43,810
No és que sigui la primera vegada
que ho fem.
476
00:33:45,921 --> 00:33:48,299
No passa gens perquè no arribéssim
a fer-lo anit.
477
00:33:48,300 --> 00:33:51,110
Ho entenc.
Estaves trista.
478
00:33:51,861 --> 00:33:55,137
Però... com vas a resistir-te
després de tot allò...
479
00:33:55,752 --> 00:33:57,741
"jo et mantindré fora de perill"?
480
00:33:58,363 --> 00:34:01,770
- No. Sawyer... Només...
- Què?
481
00:34:03,308 --> 00:34:06,178
- Què passa? Què he dit?
- Oblida'l.
482
00:34:07,464 --> 00:34:11,908
Val. Segueixes pensant
que pots estar embarassada.
483
00:34:13,921 --> 00:34:15,068
No em preocupa.
484
00:34:21,188 --> 00:34:22,859
No estic embarassada.
485
00:34:24,498 --> 00:34:27,456
- Estàs segura?
- Sí, estic segura.
486
00:34:29,480 --> 00:34:31,540
Vull dir...
Fiuu!
487
00:34:32,355 --> 00:34:37,211
- Hauria estat el pitjor del món?
- Si!
488
00:34:38,815 --> 00:34:40,573
Hauria estat el pitjor del món.
Què hauríem fet amb un nen?
489
00:34:41,732 --> 00:34:42,976
Em torno a la platja
490
00:34:43,527 --> 00:34:47,814
A la platja. Et vas? Per això?
Ja està?
491
00:34:47,815 --> 00:34:51,239
- Et fiques en el meu llit i al moment...
- Adéu, James.
492
00:34:53,319 --> 00:34:55,136
No facis com si això fos sobre mi, Kate.
493
00:34:55,137 --> 00:34:56,860
Tu no volies un nen més que jo.
494
00:34:58,078 --> 00:35:00,896
Només estaves buscant una excusa
per a trencar i ja la tens.
495
00:35:03,107 --> 00:35:06,253
No passa gens, pigosa,
no et vaig a guardar rancor.
496
00:35:06,537 --> 00:35:09,159
Vaig a quedar-me assegut
en el meu còmode llit i ja està,
497
00:35:09,658 --> 00:35:11,282
perquè dins d'una setmana o així
498
00:35:11,283 --> 00:35:13,391
trobaràs algun motiu
per a cabrejar-te amb Jack,
499
00:35:13,392 --> 00:35:14,926
i ea, tornaras amb mi.
500
00:35:45,020 --> 00:35:46,884
Senyoreta Dunbrook...
501
00:35:47,438 --> 00:35:49,658
Esta l'acusació preparada per
continuar?
502
00:35:51,677 --> 00:35:53,376
Podem apropar-nos, Senyoria?
503
00:35:53,377 --> 00:35:54,994
Per favor...
504
00:36:00,464 --> 00:36:02,767
Per desgràcia, Senyoria,
el nostre principal testimoni,
505
00:36:02,768 --> 00:36:04,674
Diane Jansen,
la mare de l'acusada,
506
00:36:05,032 --> 00:36:08,082
no pot testificar
per motius de salut.
507
00:36:08,083 --> 00:36:09,598
Quant temps necessitarà?
508
00:36:11,293 --> 00:36:12,606
Ara mateix no sabria dir-li.
509
00:36:12,607 --> 00:36:14,389
Farem un recés per a esmorzar,
510
00:36:14,390 --> 00:36:17,818
però prepari's per a seguir
amb la seva acusació a la volta.
511
00:36:18,453 --> 00:36:20,789
El tribunal entra en recés.
512
00:36:21,127 --> 00:36:22,909
En peus.
513
00:36:24,700 --> 00:36:26,507
Hem de parlar.
514
00:36:30,780 --> 00:36:33,222
El meu testimoni clau va parlar
ahir amb la seva filla...
515
00:36:33,223 --> 00:36:34,897
i ara es tira enrere.
516
00:36:34,898 --> 00:36:36,985
Deixi de queixar-se
i anem al tema.
517
00:36:36,986 --> 00:36:38,398
Quina és la seva oferta?
518
00:36:39,802 --> 00:36:41,282
4 anys de presó.
519
00:36:44,278 --> 00:36:45,799
De presó gens.
520
00:36:45,906 --> 00:36:47,665
Kate Austen és una heroïna
coneguda en tot el món,
521
00:36:47,666 --> 00:36:50,438
que li va salvar la vida a altres cinc
persones després d'un accident d'avió
522
00:36:50,439 --> 00:36:52,583
i gairebé es mor de fam
en una illa deserta,
523
00:36:52,584 --> 00:36:53,679
i després de tot això
524
00:36:53,714 --> 00:36:55,523
duus a judici a aquesta dona,
525
00:36:55,524 --> 00:36:58,432
per salvar a la seva mare
d'un marit que la maltractava.
526
00:36:58,433 --> 00:37:00,978
Si creus que aquest jurat
527
00:37:00,979 --> 00:37:03,458
va a condemnar-la...
528
00:37:03,957 --> 00:37:06,611
deus tenir una clausura de mort,
Melissa.
529
00:37:09,578 --> 00:37:11,108
Està bé.
530
00:37:12,223 --> 00:37:16,207
Redempció de condemna i 10 anys de llibertat
condicional sense poder sortir de l'estat.
531
00:37:16,506 --> 00:37:18,250
Això quin més dóna?
532
00:37:18,251 --> 00:37:19,681
- Ella pot anar--
- Accepto.
533
00:37:20,221 --> 00:37:21,131
No, espera, Kate--
534
00:37:21,132 --> 00:37:23,233
Doni'm algo per a signar-lo i
ho signaré.
535
00:37:23,234 --> 00:37:25,232
I després m'aniré per la porta
de darrere.
536
00:37:25,754 --> 00:37:27,422
Jo nomé...
537
00:37:30,282 --> 00:37:32,582
Només vull que això s'acabi.
538
00:37:33,949 --> 00:37:35,868
Jo puc fer que s'acabi.
539
00:37:35,869 --> 00:37:39,756
10 anys de llibertat condicional
i quieteta.
540
00:37:40,986 --> 00:37:42,983
Tinc un fill.
541
00:37:43,703 --> 00:37:45,613
No vaig a anar a cap lloc.
542
00:37:59,987 --> 00:38:01,482
Eh!
543
00:38:06,046 --> 00:38:07,885
Com sabies que estaria aquí?
544
00:38:09,040 --> 00:38:10,572
El teu...
545
00:38:10,573 --> 00:38:12,830
el teu advocat em va avisar.
546
00:38:14,665 --> 00:38:16,294
Em devia una.
547
00:38:16,993 --> 00:38:18,506
Gràcies...
548
00:38:19,736 --> 00:38:21,252
per dir el que has dit.
549
00:38:22,217 --> 00:38:23,875
No hi ha de què.
550
00:38:24,999 --> 00:38:27,907
Jack, t'he escoltat contar aquesta
història tantes vegades...
551
00:38:27,908 --> 00:38:30,595
que començo a pensar
que te l'has cregut.
552
00:38:35,405 --> 00:38:36,337
Jo...
553
00:38:36,338 --> 00:38:39,114
jo només volia dir-te
que el que he dit aquí dintre...
554
00:38:42,661 --> 00:38:44,302
no ho he dit de debò.
555
00:38:51,325 --> 00:38:53,121
Vols seguir-me?
556
00:38:53,122 --> 00:38:55,027
Passa't a fer-me una visita.
557
00:38:58,097 --> 00:38:59,738
Jo... la veritat és que...
558
00:38:59,739 --> 00:39:01,498
he d'anar-me dret a l'hospital...
559
00:39:02,150 --> 00:39:03,792
però...
560
00:39:03,793 --> 00:39:07,140
però potser podríem prendre'ns els
dos un cafè o alguna cosa.
561
00:39:13,254 --> 00:39:15,879
Sé per què no vols veure al nen,
Jack.
562
00:39:18,310 --> 00:39:20,270
Però fins que ho facis,
563
00:39:20,649 --> 00:39:22,436
fins que vulguis,
564
00:39:24,806 --> 00:39:28,320
no haurà un tu i jo prenent un cafè.
565
00:39:30,269 --> 00:39:32,068
Però...
566
00:39:33,291 --> 00:39:35,490
Si alguna vegada canvies d'idea,
567
00:39:36,018 --> 00:39:38,582
vine a veure'ns.
- Si...
568
00:39:39,509 --> 00:39:40,969
Val.
569
00:39:51,726 --> 00:39:53,921
- Adéu.
- Adéu.
570
00:40:38,310 --> 00:40:39,821
Hola!
571
00:40:40,347 --> 00:40:41,702
Kate!
572
00:40:41,703 --> 00:40:43,338
M'alegro tant que hagis tornat...
573
00:40:46,456 --> 00:40:48,163
T'ha trobat molt a faltar.
574
00:40:48,164 --> 00:40:50,039
L'has mantingut lluny de la tele?
575
00:40:50,040 --> 00:40:51,399
Per descomptat.
576
00:40:52,217 --> 00:40:54,248
Ho acabo de ficar al llit.
577
00:41:17,395 --> 00:41:19,267
Ei, colegui!
578
00:41:28,152 --> 00:41:29,832
Hola!
579
00:41:31,550 --> 00:41:33,284
Hola, mami.
580
00:41:36,812 --> 00:41:38,439
Hola, Aaron.