Germà?
Vas enviar els corbs?
Tarly, mira'm.
Vas enviar els corbs?
Era feina teva.
La teva única feina.
Hem de tornar al Mur.
És una marxa llarga.
Sabem què hi ha allà fora,
però ho hem de fer, els hem d'avisar
o abans que l'hivern s'acabi,
tothom que hàgiu conegut
serà mort.
Valar Dohaeris -- Traduït per Zaxx ;-D) --
== sync by elderman ==
És la primera vegada que veus un gegant, Jon Snow?
No els miris gaire estona. Són tímids.
quan deixen de ser tímids, s'enutgen.
I quan s'enutgen,
Els he vist clavar un home al terra
com un martell clava un clau.
-- Corb! -- Corb!
-- Mira allà! -- Corb!
Corb! mira allà! Mira!
Ah, mira, arriba un corb!
Corb!
Vesteixes un color equivocat.
En Mance era explorador.
En els vostres cors, tots vosaltres corbs voleu volar lliures.
Quan sigui lliure, seré lliure per a marxar?
-- Corb! -- Corb!
Hi tant, podràs.
Oh!
I jo seré lliure de matar-te.
No té cap respecte, aquest paio.
No va tenir cap pare que el piqués quan es passava.
Què va passar amb els seus pares?
Alguns van ser morts per corbs com tu.
No miris així, Jon Snow.
Si li agrades en Mance Rayder, viuràs un dia més.
I si no...
Oloro a corb.
Hem mort els seus amics.
Vaig pensar que t'agradaria interrogar aquest.
Què hem de voler d'una cria de corb?
Aquesta cria ha mort Qhorin Mitja-mà.
Vol ser un dels nostres.
Aquell cony de mitja-mà va matar amics meus.
Amics el doble de grans que tu.
El meu pare em deia que els homes grans cauen tan ràpid com els petits
si els travesses el cor amb una espasa.
Un munt d'homes petits
han intentat travessar-me el cor amb les seves espases.
i hi ha un munt de petits esquelets
enterrats en els boscos.
-- Com et dius, noi? -- Jon Snow.
Sa Senyoria.
Sa Senyoria?
No ho heu sentit?
Des d'ara, millor que us agenolleu cada vegada que em tiri un pet.
Aixeca't, noi.
No ens agenollem per ningú més enllà del Mur.
Així que ets el bastard d'en Ned Stark.
Gràcies pel regal, Senyor dels Ossos.
Deixeu-nos.
Agrades a la noia.
T'agrada ella, Snow?
És per això pel que vols unir-te a nosaltres?
No t'espantis, noi.
Això no és la maleïda Guàrdia de la Nit
on et feien renunciar a les noies.
Aquest menja-pollastres que pensaves que era rei és en Tormund Giantsbane.
No em crec que aquest cadell
matés el Mitja-mà.
Era el nostre enemic
i estic content que sigui mort.
Un cop va ser el meu germà.
Temps enrere quan encara tenia tota la mà.
Què hi feies amb ell?
El Lord Comandant em va enviar amb el Mitja-mà per entrenar-me.
Per què?
Volia que algun dia jo dirigís.
Però ara ets aquí, un traïdor
agenollat davant del Rei-més-enllà-del-Mur.
Si jo sóc un traïdor, llavors tu també ho ets.
Per què vols unir-te a nosaltres, Jon Snow?
Vull ser lliure.
No, no m'ho crec.
Crec que, per sobre de tot, vols
ser un heroi.
T'ho preguntaré una última vegada...
per què vols unir-te a nosaltres?
Ens vàrem aturar al refugi d'en Craster de camí cap el nord.
Vaig veure...
Vas veure què?
Vaig veure en Craster agafar el seu propi nadó
i deixar-lo en el bosc.
Vaig veure què el va agafar.
M'estàs dient que en vas veure un d'ells?
I per què això t'havia de fer abandonar els teus germans?
Perquè quan li vaig explicar al Lord Comandant,
ja ho sabia.
Fa milers d'anys els Primers Homes
van barallar-se amb els Caminants Blancs i els van vèncer.
Vull lluitar per bàndols que lluita pels vius.
He vingut al lloc correcte?
T'haurem de trobar una nova capa.
Què tal si et treus aquesta mica d'aquí?
No vols deixar alguna cosa a la imaginació?
El problema és que mai he tingut massa imaginació.
Vull que m'ho treguis.
Boca.
Ser Bronn. Ser Bronn.
No t'estic escoltant.
-- Disculpes, Ser. -- Torna enrere.
Continua anant enrere fins que siguis fora de l'establiment.
-- I llavors continua enrere una mica més. -- M'envia Lord Tyrion.
T'assassinaré, nano.
M'ha dit que era qüestió de vida o mort.
-- Pod? -- Sóc la teva germana.
La Reina.
Què hi fan ells aquí?
Protegir-me, suposo. En deixes entrar?
No, crec que no.
Si volgués matar-te, no creus...
que una porta de fusta no m'aturaria?
Ells es queden fora.
No et tinc por, germanet.
-- Per què ets aquí? -- Volia veure't la cara.
Deien que havies perdut el nas, però no és tan espantós al capdavall.
L'home que em va tallar va perdre més que el seu nas.
Així ho espero.
Els rebels van venir a buscar el cap d'en Joffrey i van perdre el seu.
Gràcies al pare.
Per descomptat, no va ser un rebel qui va intentar matar-me.
No? Curiós.
Una mica menys que la cambra de la Mà.
Però suposo que no et cal molta més habitació.
El Gran Mestre Pycelle ha fet la mateixa broma.
Hauries d'estar orgullós de ser tan divertit com l'home que es fregava els genolls amb els seus pebrots.
T'has trobat amb el pare avui?
Com ho saps això?
Perquè tinc centenars d'espies al meu servei.
Els Mestre dels Rumors em deu un favor o dos.
El pare m'ha parlat. Què vols d'ell?
Què vull d'ell? És el meu pare.
He de voler alguna cosa?
Estic segur que m'estima,
com qualsevol pare estima els seu fill,
el seu nen.
Encara que no hagi vingut a visitar-me
des que va arribar a King's Landing.
Jec aquí, la meva cara tallada per la meitat,
però el pare no ve.
Em faràs plorar.
Què t'importa el que vull d'ell?
Perquè tu em vas calumniar davant del pare.
Calumniar-te? Quan?
Li vas dir que havia fet que els meus guàrdies
apallissessin aquella serventa a Casterly Rock.
Vas fer que els teus guàrdies l'apallissessin.
Una nena de nou anys, crec.
Jo també en tenia nou.
Va perdre un ull, si recordo bé.
Si recordo bé,
mai més va tornar a robar un collaret.
No és una calumnia si és veritat.
I quina és la veritat que planeges explicar-li avui?
Per què estàs tan nerviosa
pel que li he de dir al pare?
Perquè ets un mentider.
Suposo que li explicaràs mentides sobre mi, sobre en Joffrey.
Alguna mentida en concret?
Ets un home intel·ligent,
però ni la meitat d'intel·ligent que et penses que ets.
Tot i això em fa més intel·ligent que tu.
Oh!, mireu aquests dos brillants guerrers.
Ser Taryn Mant i...
Ser Qui-és de A-qui-importa.
Ser Meryn Trant.
Ser Bronn de Blackwater.
-- Tu no ets un cavaller. -- Pod.
Ser Bronn de Blackwater
va ser ungit pel rei mateix.
Ets un talla-colls trepa,
res més.
Això sóc jo exactament.
I tu ets un malgirbat en una armadura extravagant
que és més bo colpejant nenes que lluitant amb homes.
Tinc una cita amb Lord Tyrion.
Si poses la teva mà en aquesta porta,
la perdràs.
Per molt que apreciï una passejada al sol, Sa Senyoria,
em pregunto per què m'ha fet cridar.
Cert nombre de gent en aquesta ciutat em vol matar.
Ets aquí per a protegir-me.
És el que estic fent fins el moment.
T'avorreix protegir-me?
M'empobreixo protegint-vos.
Pobre? Pobre?
Sota el meu patronatge has esdevingut un cavaller,
has servit com a Comandant a la Guàrdia de la Ciutat.
-- Breument. -- Estic convençut que et vas omplir les butxaques.
I ara les meves butxaques estan buides.
M'heu donat un tast de les coses més bones.
I si voleu que segueixi protegint-vos,
haureu de pagar més.
-- Pensava que érem amics. -- Ho som.
Però sóc un mercenari. Venc la meva espasa.
No faig préstecs a amics com a favor.
-- Quant? -- El doble.
-- El doble? -- Ara sóc cavaller.
Els cavallers valen el doble.
Ni tan sols sé quant t'estic pagant ara.
Això vol dir que us ho podeu permetre.
Aquí. Aquí!
Ajudeu-me!
Qui ets?
Vaig ser a la batalla de Blackwater.
Era capità i cavaller.
Aye, ser, i servint a quin rei?
L'únic rei veritable de Westeros...
Stannis Baratheon.
Pensava que éreu mort.
Tothom pensava que éreu mort.
I el vostre fill?
Va poder nedar fins a la riba com vós.
No, el foc el va atrapar. Ho vaig veure.
Em sap greu, amic meu.
Jo també he perdut un fill.
No hi ha res pitjor en el món.
Però, Davos, tu ets un bon pare.
Si jo hagués sigut un bon pare, ell encara seria aquí.
L'Stannis és viu?
S'està llepant les ferides a Dragonstone.
Em podeu portar allà?
No hi ha res per a mi a Dragonstone.
Aquesta guerra no s'ha acabat.
No per a tu, potser.
Però per en Salladhor Saan, la guerra s'ha acabat.
Els dos vàrem jurar pel Rei Stannis.
Jo no juro per cap home.
Et vaig prometre 30 vaixells i tu em vas prometre riqueses i glòria.
Jo et vaig entregar els vaixells.
L'Stannis mai es rendeix. Mai.
-- Ara s'està re-agrupant... -- És un home trencat.
La flota descansa al fons de la Badia de Blackwater.
Diuen que no vol veure ningú...
ni els seus generals, ni la seva dona.
Només la Dona Vermella
xiuxiueja a la seva orella,
explicant-li que veu a les flames
i cremant homes vius.
Què?
Van construir una gran foguera quan l'Stannis va tornar.
Tots aquells que han parlat en contra d'ella els anomena
servents de la foscor.
Diuen que els hi canta mentre cremen.
Jo sóc un pirata.
Tu ets un contrabandista.
Servents de la foscor.
Estic pensant que Dragonstone és un bon lloc a evitar.
Porta'm allà, sisplau.
No podràs posar l'Stannis en contra seva.
Potser no, però puc arrancar-li el cor.
Ho pots intentar.
Si falles, et cremaran.
Si ho aconsegueixes, et cremaran.
I llavors només hauràs de reviure.
Estigues viu una mica més, amic meu.
Tu em dius amic. Vas veure amb mi el dia del meu casament.
I tu has begut amb mi en quatre dels meus casaments,
però no t'he demanat mai cap favor!.
L'he d'aturar.
Sisplau, fes això per mi.
Quan siguis mort,
recolliré els teus ossos en un saquet
i deixaré que la teva viuda el porti al voltant del coll.
Hauríem de situar les línies del setge a 1.000 iardes de Harrenhal.
Aquí no vull un setge. La Muntanya no podrà defensar una ruïna.
Suposo que la Muntanya defensarà
el que en Tywin Lannister li digui que defensi.
Els Lannister han estat fugint de nosaltres des d'Oxcross.
Estimo les lluites. Els homes estimen la lluita.
No crec que en tinguem cap.
200 homes del nord, escorxats com xais.
El deute ha de ser pagat, amic meu.
Per ells i pels teus fills.
Ho serà?
Es podreixen a terra
mentre els seus assassins corren lliures.
El "Mata-reis" no serà lliure gaire més.
Els meus millors caçadors li van al darrera.
-- Un Mallister? -- Ser Jeremy.
L'abanderat del meu pare.
Busqueu-li una cambra que li serveixi de cel·la.
És la teva mare.
Va alliberar en Jaime Lannister.
Els Lannister li van robar els seus fills
i ella els hi ha robat la justícia.
Aigua.
Cal que això es netegi i es tanqui.
Com et dius, amic?
Qyburn.
Tens sort de ser viu.
Sort?
La placa et queda bé.
Gairebé tan bé com em quedava a mi.
Gaudeixes de la teva nova posició?
Hauria de gaudir?
Jo vaig ser molt feliç com a Mà del Rei.
Si.
Havia sentit com eres de feliç.
Vas portar una puta al meu llit.
En aquell moment no era el teu llit.
Et vaig enviar aquí per aconsellar el rei.
Et vaig donar poder i autoritat reals.
Vas triar malbaratar el teus dies
com has fet sempre,
allitant-te amb putes
i bevent amb lladres.
De tant en tant he begut amb meuques.
Què vols, Tyrion?
Per què tothom assumeix que vull alguna cosa?
No puc simplement visitar el meu estimat pare?
El meu estimat pare que
d'alguna manera va oblidar visitar el seu fill ferit
després que caigués en el camp de batalla.
Mestre Pycelle em va assegurar que les teves ferides no eren fatals.
Vaig organitzar la defensa d'aquesta ciutat
mentre tu et mantenies dins les ruïnes de Harrenhal.
Vaig liderar la incursió quan els enemics eren a la porta
mentre el teu nét, el rei,
tremolava de por darrera les muralles.
Jo sagnava en el fang per la nostra família.
I com a recompensa,
he sigut llançat a una petita cel·la fosca.
Però que vull?
Per començar una mica de maleïda gratitud.
Acròbates i cantants demanen aplaudiments.
Tu ets un Lannister.
Creus que he demanat una garlanda de roses
cada vegada que he patit una ferida en una batalla?
Ara, he de tenir cura de set regnes
i tres d'ells estan en oberta rebel·lió.
O sigui que digues-me què vols.
Vull el que és meu per dret.
En Jaime és el vostre fill gran, hereu de les vostres terres i títols.
Però ell és de la Guàrdia del Rei, que tenen prohibit casar-se o heretar.
El dia que en Jaime es va posar la capa blanca,
va renunciar a les seves pretensions sobre Casterly Rock.
Jo sóc fill teu i hereu legal.
Vols Casterly Rock?
És meu per dret.
Et trobarem allotjament
més adequat al teu nom
i com a recompensa pels teus èxits
durant la batalla de la Badia de Blackwater.
I quan sigui l'hora se't donarà una posició
d'acord als teus talents
i així podràs servir la teva família
i protegir el nostre llegat.
I si serveixes fidelment,
seràs recompensat amb una esposa adequada.
I que em consumeixin els cucs
abans que burlar-me del nom de la família
fent-te l'hereu de Casterly Rock.
-- Per què? -- Per què?
I ho preguntes?
Tu, que vas matar la teva mare quan vas venir al món?
Mal-feta, petita criatura rancuniosa
plena d'enveja, luxúria i baixa astúcia.
Les lleis del homes et donen dret de portar el meu nom
i mostrar els meus colors mentre no pugui provar que no ets meu.
I per a ensenyar-me humilitat, els déus m'han condemnat
a veure't gallejar portant aquest lleó orgullós
que va ser el segell del meu pare i del seu pare abans que ell.
Però ni els déus ni els homes
em poden empènyer a que converteixis Casterly Rock
en el teu bordell.
Ves-te'n, ara.
No tornis a parlar dels teus drets sobre Casterly Rock.
Vés.
Oh!, una cosa més.
La pròxima puta que enganxi en el teu llit, la penjaré.
Dorne. Va cap a Dorne.
-- Per què Dorne? -- Porta seda
i se suposa que a canvi tornarà amb vi.
Però no tornarà.
El capità està cansat d'arriscar la seva vida
així que les dames i els cavallers de King's Landing
es poden entrompar amb un vi millor que el que mereixen.
Ell es quedarà a Dorne.
Esperant l'hivern on s'està calent i és maco.
He conegut alguna gent a Dorne que no eren ni càlids ni bells.
No m'espatllis el joc.
Ja t'ho he dit, No vull jugar.
I aquell d'allà?
Aquell?
Va cap a Volantis.
Per què?
Perquè quan vaig estar en un vaixell a Volantis,
s'assemblava a aquest.
Així no funciona el joc.
Se suposa que no has de deixar anar la resposta correcte.
Has d'inventar una història
de cap a on va el vaixell i per què
Per què hauria d'inventar-me una història si sé la veritat?
Perquè la veritat
és sempre o terrible o avorrida.
Un dia encantador per això.
Contemplar els vaixells.
Lord Baelish.
Podria parlar amb Missenyora Sansa
a soles un moment?
Vaig veure la vostra mare fa no gaire.
Està ansiosa per veure-us.
I la vostra germana.
L'Arya és viva?
Vàreu dir que em portaríeu a casa.
Vàreu dir que King's Landing era la vostra llar.
Sou propietat de la corona.
Robar-vos seria traïció.
Si ho diguéssiu a només una persona...
-- No li ho diré a ningú. -- Com ho puc saber?
Perquè sóc un mentidera horrible.
Vós mateix ho heu dit.
Sisplau, Lord Baelish. Digui'm què haig de fer. Digui'm quan.
Estic esperant un avís per una assignació
que em portarà ben lluny de la capital.
Quan tingui la sortida a punt,
seré capaç portar-vos amb mi.
Però haureu d'estar preparada per marxar tan bon punt rebeu l'avís.
Ets la seva donzella?
Si. I vós sou...?
L'ajudo a gestionar els seus assumptes.
-- És una persona important. -- Així doncs com ella.
Vaig crèixer a l'ombra del castell del seu pare.
El dia que va néixer, van fer repicar les campanes
des de l'albada fins la posta.
Ho hem fet prou bé, tu i jo.
Si.
Tenint en compte on vàrem començar.
I on és això?
Per noies com nosaltres no és senzill
construir-nos una sortida.
Vigila-la.
Sempre ho faig.
Vigila-la amb ell.
Creixen ràpid.
No prou ràpid.
No puc esperar tant.
Necessito un exèrcit.
Serem a Astapor al capvespre.
Alguns diuen que els Immaculats són els millors soldats del món.
Els millors soldats-esclaus del món.
La diferència significa molt per alguna gent.
I aquesta gent té cap idea millor
per a posar-vos en el Tron de Ferro?
Fa un dia massa maco per a discutir.
Teniu raó.
Un altra dia encantador en el gran mar.
No te'n riguis d'ells.
Són els primers Dothraki que han estat mai en un vaixell.
Em seguiran a través de l'aigua enverinada.
Si ells ho poden fer, uns altres podran.
I amb un autèntic khalasar...
Els Dothraki segueixen, per damunt de tot, la força, khaleesi.
Tindreu un veritable khalasar quan proveu la vostra pròpia força.
I no abans.
Sa Senyoria.
Vaig sentir que eres mort.
No encara.
Esperava poder parlar amb vós a soles, Sa Senyoria.
Estem sols.
Sa Senyoria, sou el rei legítim.
No només per sang.
Sou un home honorable, un home just.
I encara hi ha una guerra per lluitar.
Estic lluitant.
Cremant presoners vius?
Com castigaríeu als infidels, Ser Davos?
Jo no jutjo la gent pels déus que adoren.
Si jo ho fes, us hauria d'haver llençat al mar
abans que haguéssiu posat un peu a Dragonstone.
-- Jo no sóc el vostre enemic. -- Vós sou el meu enemic.
Era jo contra qui lluitàveu a la Badia Blackwater?
Us vaig cremar jo els vostres vaixells?
Jo no hi era quan el foc va matar milers dels nostres homes.
Jo podia haver salvat aquells homes.
Podíeu haver pres la ciutat,
L'Stannis ara s'asseuria en el seu tron legítim,
i vós podríeu estar al seu costat.
Però jo no hi era
perquè vós vàreu convèncer al vostre rei de deixar-me enrere.
Els vàreu sentir xisclar?
Tots aquells homes cremant dins l'aigua
cridant les seves mares,
als seus déus, demanant ajuda?
Fins que l'aigua negra se'ls va empassar.
No us desespereu, Ser Davos.
El que vaig dir al vostre fill és cert.
La mort per foc
és la mort més pura.
Aquesta dona és diabòlica!
És la mare dels dimonis.
Porteu-lo a les masmorres i tanque-lo en una cel·la.
-- Sa Senyoria! -- Anem.
Heu triat la foscor, Ser Davos.
-- Ens destruirà a tots! -- Pregaré per vós.
Sa Senyoria!
Atureu-vos. A terra.
Per què ens hem aturat?
És Lady Margaery, Sa Excel·lència.
Què està fent? Qui li ha donat permís?
Missenyora. Hauríem de tenir guàrdies, Missenyora
Per què?
Perdoneu-me.
Atureu-vos, Missenyora. Us fareu malbé el vestit.
En tinc d'altres.
Voleu parlar amb ella, S'Excel·lència?
No.
Era un soldat.
Va anar a lluitar a les muralles
quan els vaixells van entrar a la Badia Blackwater.
Ja no va tornar.
I la teva mare?
Ella va morir quan em va tenir.
Mals homes volien ficar-me dins la ciutat
i fer-me coses horribles, però el teu pare els va aturar.
Cada vegada que miris aquest cavaller,
Vull que recordis el teu pare.
No era pas un cavaller.
Només era un soldat.
I què juren fer els cavallers?
Protegir el dèbil i mantenir el bo.
El teu pare ho feia. Has d'estar orgullós d'ell.
El teu pare també era soldat?
També n'has d'estar orgullós.
Sota el lideratge del Rei Joffrey,
els vostres pares van salvar la ciutat.
Ens van salvar a tots.
Des d'ara, tindrem cura de vosaltres.
De tots vosaltres.
Veniu a mi pel que necessitin, per a alimentar-los,
per a vestir-los, o per allotjar-los.
Directament a mi.
-- S'Excel·lència. -- S'Excel·lència.
Seieu, sisplau. Seieu.
M'he de disculpar, Missenyora.
Reunió del Consell Petit.
En quin punt això esdevé traïció
per fer perdre el temps del rei?
Aquest és un vestit encantador, Missenyora.
Si, us queda perfecte.
Imagino que potser teniu una mica de fred.
El clima és una mica més tolerant allà a Highgarden, S'Excel·lència.
Hauria de portar un xal, Missenyora?
Em commou la vostra preocupació, S'Excel·lència.
Per sort per a nosaltres els Tyrell, la nostra sang és prou calenta.
-- Oi, Loras? -- Si.
Loras, no és magnífic el vestit de la reina?
La confecció, els brodats, la metal·listeria.
Mai havia vist res de semblant.
Potser trobareu que una mica de protecció pot ser útil
un cop esdevingueu reina. Potser abans.
En Joffrey m'ha dit que heu aturat el vostre carruatge a Flea Bottom
de tornada del septó aquest matí.
Si. He visitat un orfenat
el Gran Septó me n'havia parlat.
Margaery fa una gran feina amb els pobres a Highgarden.
Els més baixos d'entre nosaltres no són diferents dels més alts si els hi dones una oportunitat.
i t'hi acostes amb el cor obert.
El cor obert és el que aconseguireu a Flea Bottom
si no aneu amb compte, estimada.
No fa gaire, la xusma ens va atacar allà.
Ni tota la guàrdia sencera els va poder aturar.
El rei amb prou feines va escapar amb la seva vida.
Ma mare sempre ha tingut inclinació al drama.
Els fets esdevenen menys i menys importants per ella
a mida que es va fent gran.
Les nostres vides realment mai van estar en perill.
Teniu raó, per descomptat.
Però sou fill del vostre pare.
No tots podem tenir la valentia del Rei.
La fam torna els homes en bèsties.
Estic content que la Casa Tyrell hagi sigut capaç d'ajudar en aquest sentit.
Em diuen que cada dia arriben 100 carros des del Reach.
Blat, ordi, pomes. Hem tingut una collita magnífica.
I, per descomptat, és el nostre deure assistir a la capital
en temps de necessitat.
Bé, com ha dit Ser Loras,
Lady Margaery ha fet aquesta mena de...
feina caritativa abans.
Estic convençut que sap el que es fa.
De ben segur que sí.
Els Immaculats han estat aquí dia i nit
sense aigua ni menjar.
Ha estat dempeus fins que han caigut.
Així és la seva obediència.
Cobriran les meves necessitats.
Parleu-me del seu entrenament.
El comencen quan tenen cinc anys.
Treballen cada dia des de l'albada fins el capvespre
fins que dominen l'espasa curta,
l'escut i les tres llances.
Només un de cada quatre nens sobreviu a aquest rigorós entrenament.
La seva disciplina i lleialtat són absolutes.
No tenen por de res.
Fins i tot els homes més valents temen la mort.
El meu mestre diu que els Immaculats no són homes.
La mort no significa res per a ells.
Prega que feu especial atenció a això, S'Excel·lència.
Digueu-li al bon mestre que això no és necessari.
El meu mestre assenyala que els homes no necessiten mugrons.
Per guanyar el seu escut,
un Immaculat ha d'anar al mercat d'esclaus amb una moneda de plata,
trobar un nadó i matar-lo davant els ulls de la seva mare.
D'aquesta manera, segons el meu mestre, estem segurs
que no queda cap resta de debilitat en ell.
Preneu un nadó dels braços de sa mare,
el mateu mentre mira, i pagueu pel seu dolor una moneda de plata?
El meu mestre us fa saber que la plata es paga
al propietari del nen, no pas a la mare.
Quants en podeu vendre?
8.000.
El Mestre Kraznys demana que us afanyeu sisplau.
Molts altres compradors estan interessats.
8.000 nadons morts.
Els Immaculats són un mitjà per a una finalitat.
Un cop els tinguem, aquests homes...
No són homes. Ja no.
Un com sigui propietària d'un exèrcit d'esclaus, què seré?
Creieu que aquests esclaus tindrien vides millors
servint en Kraznys i homes com ell o servint-vos a vós?
Sereu més justa amb ells.
No els mutilareu per a marcar-los.
No els ordenareu que assassinin nadons.
Mirareu que siguin alimentats i protegits adequadament.
S'ha comés amb ells una gran injustícia.
Tancant els ulls no ho desfarem.
Els bruixots.
Us dec la meva vida, Ser.
L'honor és meu,
Reina meva.
Coneixeu aquest home?
El conec
com un dels guerrers més gran que hagin vist els Set Regnes
i com a Lord Comandant
de la Guàrdia Reial d'en Robert Baratheon.
El Rei Robert és mort.
Us he estat buscant, Daenerys Stormborn,
per demanar-vos el vostre perdó.
Vaig jurar protegir la vostra família.
I els hi vaig fallar.
Sóc Barristan Selmy,
Guàrdia Reial del vostre pare.
Permeteu unir-me a la vostra Guàrdia
i no us tornaré a fallar.
== sync, corrected by elderman ==