1
00:00:12,800 --> 00:00:15,760
- Rebecka?
- No, sóc l'Elin.

2
00:00:15,920 --> 00:00:19,560
La Julia està embarassada?

3
00:00:19,720 --> 00:00:25,400
- La seva germana Rebecka va desaparèixer.
- Va ser ell qui la va assassinar.

4
00:00:25,560 --> 00:00:30,120
- Em va colpejar amb una ampolla.
- Estàs mentint!

5
00:00:30,280 --> 00:00:32,560
Elin!

6
00:00:34,800 --> 00:00:39,720
Per què no contestes?
Jo volia anar cap a casa!

7
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFON LA PARAULA-

8
00:02:15,160 --> 00:02:18,520
Vam dir a la una. Són les tres!

9
00:02:18,680 --> 00:02:21,920
- Has estat bevent o alguna altra cosa?
- No!

10
00:02:22,080 --> 00:02:26,560
- Per què véns tan tard?
- He hagut de tornar a peu!

11
00:02:26,720 --> 00:02:32,800
- No veus el que podria haver passat?
- Aquesta Rebecka em confon.

12
00:02:32,960 --> 00:02:38,080
- Mira que ets dramàtica!
- Saps com n'és de difícil?

13
00:02:38,240 --> 00:02:42,520
- Posa't a to, Rebecka!
- Què has dit?

14
00:02:42,680 --> 00:02:47,400
- Que t'has de centrar.
- Has dit "Rebecka".

15
00:02:47,560 --> 00:02:51,520
Mira de calmar-te, de veritat!

16
00:02:54,600 --> 00:02:58,520
Per descomptat que jo també
estaria ben confosa.

17
00:03:00,600 --> 00:03:02,720
Vine...

18
00:03:25,000 --> 00:03:27,320
Ei.

19
00:03:31,000 --> 00:03:34,800
Què tal funciona? No s'engega?

20
00:03:41,600 --> 00:03:45,920
Em sap greu no haver-te contestat ahir.

21
00:03:47,200 --> 00:03:52,200
- Això és per a tu.
- Què és?

22
00:03:54,800 --> 00:04:00,600
Era del meu pare.
Portava una moto, com tu.

23
00:04:01,600 --> 00:04:07,840
Ni tan sols el recordo.
Es va morir quan jo era petita.

24
00:04:08,000 --> 00:04:11,520
Vull que te la quedis.

25
00:04:25,160 --> 00:04:27,680
Gràcies, Elin.

26
00:04:29,000 --> 00:04:34,640
- Crec que ja funciona. La vols provar?
- Jo mai no he conduït.

27
00:04:34,800 --> 00:04:39,680
És fàcil! Trepitja una vegada.
Aquí hi ha el contacte.

28
00:04:39,840 --> 00:04:44,640
L'embragatge allà,
i també el gas i els frens.

29
00:04:44,800 --> 00:04:49,680
Prova-ho! Intenta trepitjar
una vegada. Vinga!

30
00:04:57,000 --> 00:05:04,440
Merda! Havia quedat amb la Sara
fa molta estona i arribaré tard.

31
00:05:04,600 --> 00:05:07,800
- Véns?
- D'acord.

32
00:05:08,800 --> 00:05:13,280
- Per què a tu se t'engega?
- Sí, tu...

33
00:05:16,160 --> 00:05:21,040
Per què no en compres una de nova?
Al cap i a la fi no s'engega.

34
00:05:21,200 --> 00:05:23,140
Sí que s'engega, a vegades.

35
00:05:23,500 --> 00:05:28,040
Ei, m'alegra que torneu a ser amigues.

36
00:05:28,200 --> 00:05:32,320
- Passeu.
- Vaig al lavabo.

37
00:06:09,800 --> 00:06:11,840
Elin?

38
00:06:12,000 --> 00:06:17,520
- Et veig aixafada.
- Estic una mica marejada.

39
00:06:20,600 --> 00:06:24,280
- Sembla com si...
- Com si no hi vivís ningú?

40
00:06:24,440 --> 00:06:29,400
Els meus pares treballen a
l'estranger, o sigui que... sí.

41
00:06:29,560 --> 00:06:34,160
Però... vius tota sola, aquí?

42
00:06:34,320 --> 00:06:39,680
- Escolta, com estàs, de debò?
- És això de la Rebecka.

43
00:06:39,840 --> 00:06:43,840
Tot anava bé abans de venir aquí?

44
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
No.

45
00:06:52,200 --> 00:06:57,600
- Què va passar?
- No té impoortància.

46
00:07:07,560 --> 00:07:10,600
L'Elin no es troba gaire bé.

47
00:07:16,000 --> 00:07:21,040
- Vaig cap a casa a descansar. Fins ara.
- Que et millors.

48
00:07:40,360 --> 00:07:43,960
- Com estàs?
- Anem entrant.

49
00:07:50,040 --> 00:07:52,040
Hola.

50
00:07:54,200 --> 00:07:56,800
Què passa?

51
00:07:56,960 --> 00:08:02,200
Cinc mesos per agressió, potser?
Vaig veure la cicatriu.

52
00:08:02,360 --> 00:08:09,200
- En Markus diu que vas anar a la presó.
- "En Markus diu"... És un mentider!

53
00:08:10,600 --> 00:08:13,120
Vine aquí.

54
00:08:14,760 --> 00:08:16,800
Vine!

55
00:08:18,200 --> 00:08:23,760
- Prou.
- Merda, el podries haver matat!

56
00:08:23,920 --> 00:08:31,640
L'hauria d'haver matat! Tant de bo
fos mort, collons d'imbècil!

57
00:08:31,800 --> 00:08:35,920
- Ja tens proves, almenys?
- Els vaig veure!

58
00:08:36,080 --> 00:08:43,840
En Markus i la Becka van pujar als
ràpids i ell va tornar, però ella no.

59
00:08:44,000 --> 00:08:47,640
Jo estic de part teva en això.

60
00:08:47,800 --> 00:08:51,640
He vist que la Julia arribava a casa.

61
00:08:51,800 --> 00:08:54,040
Júlia?

62
00:08:56,600 --> 00:08:59,280
Com et trobes?

63
00:09:02,600 --> 00:09:04,600
Sí...

64
00:09:16,680 --> 00:09:20,440
Sóc amiga de la Jossan.

65
00:09:21,440 --> 00:09:25,400
També és amiga teva, no?

66
00:09:36,000 --> 00:09:39,320
Estàs embarassada?

67
00:09:42,840 --> 00:09:46,680
Compta amb mi si vols parlar.

68
00:09:54,600 --> 00:10:01,120
Ha de ser difícil per a tu.
Quan et miro, la veig a ella.

69
00:10:06,400 --> 00:10:11,560
Puc parlar amb ella?
Amb la Rebecka? Sisplau?

70
00:10:12,560 --> 00:10:14,560
D'acord.

71
00:10:14,720 --> 00:10:16,920
Perdona'm.

72
00:10:18,400 --> 00:10:21,360
Perdona'm, Becka!

73
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Perdona'm...

74
00:10:27,000 --> 00:10:29,020
per haver-te matat.

75
00:10:55,760 --> 00:10:58,760
www.foroseries.com/catala