Nebudete vìøit, co se vèera stalo na Laser Tagu.
Lidi byli vydìení, ...
... protoe divnej chlápek v obleku obtìoval dìti?
Ne...
Vlastnì jo, nìjak tak.
Pojïte!
Co dìlá?
Au, moje rameno!
Pojïte!
Stinsone, do mýho kanclu! Hned!
Kruci.
Ignorování pravidel, ...
... opakovaný fyzický kontakt...
... a teï tohle?
Stinsone, se problémovej.
Vím, e nehraju podle Vaich milovaných pravidel, McCrackene,
ale ksakru! Dosahuju výsledkù!
Jsi dobrej hráè Laser Tagu,
moná nejlepí, co jsem kdy vidìl. Ale jednou nìkomu ublíí.
Moná dokonce sobì.
Tys prostì zapomnìl, jaký to venku je.
Sedìls na prdeli za stolem u pøíli dlouho.
To staèilo!
Vypadni, Stinsone!
Odevzdej svou zbraò a identifikaèní odznak.
S radostí!
Prosím, nedìlejte to.
Tahle hra pro mì znamená vechno.
A u mám skoro dost lístkù na dálkovì ovládaný vrtulník.
Prosím.
Nevím, proè to vlastnì dìlám, ...
... ale dám ti jetì jednu anci.
Ale pøísahám, jakmile udìlá sebemení prùser, ...
vyrazím tì odsud tak rychle, ...
... e bude brzdit jetì na hranicích okrsku.
A teï vypadni!
Nebudete toho litovat.
O 30 sekund pozdìji.
To staèilo, Stinsone.
Doivotní zákaz!
Neeeee!
How I Met Your Mother 4x19 Murtaugh
PÃ¸eloÂžil Dero http://himym.dero.name/
Na verzi: How.I.Met.Your.Mother.S04E19.720p.HDTV.X264-DIMENSION pøeèasoval Lordkolol
To je hrozný, e tì vykopli z Laser Tagu.
Co bude dìlat?
Co budu dìlat? Co budu dìlat?!
Øeknu ti, co s Tedem budeme dìlat!
Vloupeme se dovnitø po zavíraèce...
... a TPneme to tam.
Barney, jsem staøí na to, abychom to tam celé ovìsili...
... toaletním papírem jen proto, e tì nenechají hrát Laser Tag.
A kdy u jsme u toho...
... jsme staøí i na Laser Tag.
Tede, na Laser Tag se nevztahuje vìkové omezení.
Podobnì jako na striptérky na støedozápadì.
Jo, jasnì.
Pøidávám Laser Tag na Murtaughùv Seznam.
marjá, zase ten Murtaughùv Seznam.
Co je Murtaughùv Seznam?
Martaughùv Seznam vznikl...
... krátce po mých tøicetinách.
Vechno zaèalo s pivním bongem vaeho strýèka Marshalla.
Dva, jedna, jeï!
Kdy jsme byli mladí, ...
... pivní bongo vdycky pøilo ke slovu.
A jak se blíila tøicítka... to samé!
Samozøejmì døív následující...
... den vypadal takhle.
Kolem tøicítky vypadal...
... den nato takhle.
Jednoho dne, mezi zvracením v prùbìhu nejhorí kocoviny, ...
... co jsem kdy mìl, mi dolo, e na svìtì je pouze jeden èlovìk, ...
... se kterým se mùu ztotonit.
Detektiv Roger Murtaugh, ztvárnìný Danny Gloverem...
v mistrovském díle osmdesátých let, Smrtonosné zbrani.
Proslavený svou hlákou...
Jsem u moc starej...
... na tohle!
Øíkal: "Na tohle jsem u moc starej"!
Je smutný si to pøipustit, ale jak èlovìk stárne,
nìkterý vìci u dìlat nemùe.
Proto mám ten seznam.
Abych si nemyslel, e bych poøád mohl...
... zùstat celou noc vzhùru.
Oh, na to jsem u moc starej.
Nebo sníst celou pizzu na posezení.
Na to jsem u moc starej.
Nebo vìet plakáty na zeï bez rámeèku.
Riggsi.
Riggsi!
Na to jsem u moc starej!
Mimochodem, Smrtonosná zbraò je skvìlá.
Já nevím.
... je to omelý téma.
Starí chlápek v tandemu s mladým, vzpurným policajtem.
To pøece známe.
McElroy a LeFleur.
Neøíkejte mi, ...
... e jste nikdy nevidìli McElroy a LeFleur.
Je to nejlepí kanadský akèní film vech dob.
McElroy je mladý, vzpurný policajt, ...
... kterému zlí amerièané právì zabili konì.
Pøièem LeFleur je jeho postarí parák, ...
... který si zrovna koupil útulný rybáøský srub v severní Ablertì.
Musím jít.
Mìj se, zlato.
Bav se na cvièení.
Cvièení?
Nezkouí zase tu kapelu o jednom èlovìku, e ne?
To toti byl propadák.
Ve skuteènosti...
... Marshall jen za Lily vzal vedení basketbalového týmu...
... ve kolce.
Øíkal si, e to bude zábava, ale Lily v tom...
... vidìla nìco víc. Praxi na tatínka.
Ahoj.
Ahoj! Mùj ty boe!
Ètvrty pomeranèe. To je moc milý!
- Jo. - Co tady dìlá?
Nemohla jsem odolat.
Chtìla jsem vidìt trenéra Marshmallowa pøi práci.
V poøádku.
Hej, dìcka, ...
... kdo s tím chce dneska seknout døív...
... a dát si ètvrtku pomeranèe?
Jo? Tak to nepùjde!
Protoe pomeranèe jsou pro vítìze, ...
... kdeto vy, malí usmrkanci, ...
... jste jetì ani jednou netrefili ko.
Ztrapòujete sami sebe, ...
... ztrapòujete sleènu Aldrinovou, a co je vùbec nejhorí...
... ztrapòujete i mì!
To by staèilo!
Pyramidy! Na èáru. Dìlejte!
Bìte.
Tede, není tu jediná vìc, ...
... na kterou bys byl pøíli starý.
Ve skuteènosti, kdybys udìlal vechno, co stojí na Murtaughovì Seznamu, ...
... povaoval bych to za zábavnej víkend.
Barney, u ti není osmnáct.
Kdybys udìlal vechno, co je na tom seznamu, umøel bys.
- To nebyla výzva. - Výzva pøijata!
V nejbliích 24 hodinách hodlám provést ve, ...
... co je na tomhle seznamu.
A a to dokáu, tak ty se mnou TPne hernu Laser Tagu.
A pokud to nedokáe?
Vydrím tì tøi hodiny poslouchat, jak mluví o architektuøe.
Na to si plácneme.
Robin, zpeèetí tuto sázku?
Gentlemanská dohoda!
- Platí! - Platí!
Dobøe, dìcka, jdeme na to!
Barney Stinson!
Jsi si jistý tou sázkou? Ví, jakej je.
Robin, na tom seznamu jsou nìkterý fakt ílený vìci.
Myslí, e si Barney nechá propíchnout ucho?
"Nechat si propíchnout ucho."
Hotovo.
Fajn, jdu si nechat vyprat prádlo k mamince.
Vadilo by vám, kdybych se dneska vyspal na vaem futonu?
Nemáme futon.
Dejte ho támhle, pánové.
- O co jde? - Poloka na Murtaughovì Seznamu.
"Vyspi se na pøítelovì futonu, ...
... místo toho, aby sis zaplatil hotel."
Na to jsem u stará.
Co se to dìje s tvým uchem?
Vypadá jako vnitøek dýnì tøi dny po Halloweenu.
Co, tohle?
To je jen malý infíèko.
Nic, z èeho by se mladík jako já lehce neoklepal.
A navíc, "Pøechodit nemoc" je na seznamu.
Moment.
Tady Barn...
Bìhejte dál!
Ví, co je vtipný?
Pùvodnì jsem mìl uèit já je, ...
Nepøestávejte!
... ale celou tu dobu to byli oni, kdo uèil mì.
Hej!
To není bìhání. To je padání!
Den nato se Barney probudil na futonu v naem obýváku.
Hotovo.
Pøipíjet si s cizími lidmi.
Hotovo.
Jsi v poøádku, Barney? Zdá se, e sis poranil záda.
Kdepak.
To je jen paømenskej hrb.
Líbí se mi to.
Mám blí k chlastu.
Na mládí!
Mohl bych dostat brèko?
Musím øíct, je to a obdivuhodné, ...
... jak moc se Barney snaí zùstat mladíkem.
Kdo by taky chtìl zestárnout.
Tenhle týpek.
Robin, ivot je hlavním chodem,
kdeto stáøí desertem.
Trávím tolik èasu strachem o svoji budoucnost.
Jakým smìrem se ubírá moje kariéra?
Koho si vezmu?
Ve stáøí se toho bát nemusí, ...
... protoe to vechno se u dávno stalo.
Navíc mùe nosit pohodlný boty a na sedáku vyjídìt dlouhý schody.
To je bájeèný.
To není bájeèný. To je ubohý.
Nemùe pøeskoèit rovnou na konec.
Cesta k nìmu je to zajímavý.
Ach, Robin.
Také jsem to tak døív vidìl, ...
... ale to pochopí, a bude trochu starí.
Marshalle, mohl bys dneska dìti tolik netrápit?
Já dìti netrápím, Lily.
Snaím se ztrápit tu prohravaènou atmosféru.
Musím je dostat do formy, ...
... jestli chceme zítra vyhrát.
Vyhrát?
Nepoèítáme skóre.
Coe?
Nepoèítáme skóre.
Nepoèít...
Proè mají vùbec hrát, kdy nepoèítáte skóre?
Proè vùbec...
Lily, co jsi s tímhle týmem dìlala, ne jsem se do toho vloil já?
Trénovala jsem je.
To je ono, drahoukové.
Jste bájeèné záøící bytosti topící se v perleovém lesku!
Jaké je skóre?
Je to remíza, zábava:zábava!
Jùùùù!
Kvùli tomu se hraje, aby byla zábava.
Ne.
Hraje se kvùli trofejím.
A pokud neví, kdo vyhrál, kdo pak dostane trofej?
Vichni.
Trofej je za úèast, kadý nìjakou dostane.
Jako bys na mì právì mluvila èínsky.
Ahoj, tady Barney, ...
... a Robin.
Nejsme zrovna u telefonu, protoe...
... on sleduje fotbal a já...
... jsem pravdìpodobnì na nákupech.
Nechte nám vzkaz a my se ozveme, co nejdøív...
to...
- ... pùjde! - ... pùjde!
"Vytvoøit otravnou hláku na záznamník...
... ve dvou lidech."
Hotovo.
Bude mì asi stát pár schùzek, ale to je v pohodì.
Barney, tvoje ucho zaèíná smrdìt.
Ne, je v pohodì.
Opravdu nerad to vracím, ...
... ale toho krocana popisujete jako velice libového.
No, øeknìte sami.
Fajn.
Poslední kapka.
- Máme taky seznam. - Coe?
Tohle je seznam vìcí, na které jsi moc mladý.
Bì, vyzkouej nìkterou z nich, ...
... a potom mi pøijï øíct, jestli poøád chce být starý.
Vykrtni kolonoskopii...
... a sex se starou dámou a je to domluveno.
Nová pravidla!
Pokud stihnu dokonèit seznam døív ne ty svùj, ...
... bude se mnou muset jít TPnout hernu Laser Tagu a navíc...
... koupit toaletní papír.
A ádnej pøírodní.
Chci, aby to tam vydrelo navìky!
Dobøe, ale pokud dokonèím seznam první já, ...
... tak to bude est hodin výkladu o americké...
... architektuøe 20. století...
... a u nikdy nebude smìt dìlat nic, co je na Murtaughovì Seznamu!
Pro tvoje vlastní dobro.
Právì jste dosáhl dohody, pane.
Gentlemanská dohoda!
- Platí! - Platí!
Marshalle, tohle je mateøská kolka.
Takhle se tu neuèí basketbal.
Ale ano. Tak jsem se ho nauèil já.
Dìlá si srandu?
Kterej blázen tì uèil tímhle zpùsobem?
No tak, tati. Jsem utahanej.
Spánek je pro vítìze.
Nepùjde do postele, dokud neskóruje.
Vdy se snaím!
Oh, dej mi dva body za to, e se snaím.
Nebo ti dva strhnu za to, e má velkou, neforemnou hlavu.
Mùj otec mi nedopøál oddechu...
... a já ani o ádný neádal.
Musím mu nìkdy zavolat.
Protahujte se!
"Nasadit brýle na ètení." Hotovo.
"Hulákat na sousedovic dìti."
S radostí.
Ahoj.
Co se ti stalo?
Mìl jsem malou nehodu, ...
... vyhodil jsem si koleno a teï to pekelnì bolí.
Jak sis vyhodil koleno?
My jsme "Pomohli nìkomu se vystìhovat ze estého patra...
... výmìnou za pivo a pizzu."
Nebo pomohli nìkomu nìkoho ze estého patra vykrást.
Vzali jen cenné vìci a vechny fotky nechali na místì.
No a? To se poèítá.
A teï se chystám...
"Obarvit si vlasy smìnou barvou."
... a potom si "Vyrazíme na rave".
Ètyøi odpoledne.
Èas na veèeøi.
Tak fajn.
Táta na tebe byl tvrdej.
To je na nic. Ale ty nemusí být stejnej jako on.
Mùe se z jeho chyb pouèit.
Chyb? Lily, výsledky.
Povedlo se mu to. Nauèil mì, jak vítìzit.
To taky uèít tyhle dìcka.
A kdy na to pøijde, ...
.. pøesnì to budu jednou uèit nae dìti.
Fajn, to by staèilo.
Takhle nebudeme vychovávat nae dìti.
A takhle nebude trénovat tenhle tým.
A pokud jde o zítøejí zápas, ...
... pokud bude míò sladkej ne medvídek obalenej cukrovou vatou, ...
... nebudu s tebou mluvit, dokud nezeediví.
Oproti tomu bude ten prùser, kdy jsem prola historii...
... tvýho webovýho prohlíeèe, povaovat za milej piknik.
Je to jasné?
Lily, existují rùzné druhy foto--
Je to jasné?
Ano, madam.
Ironický je, e teï--
Zavolej Tedovi.
Chci jít domù.
Fajn, volám mu.
Ale je pùl paté ráno.
Nebude vzhùru.
Vstávat ve ètyøi ráno.
Hotovo.
Odpovídá?
Jetì jsem nezaèala vytáèet.
Proboha, prosím, Robin.
Skvìle.
"Dát si naèas pøi zvedání telefonu.""
No tak, Tede!
Nìkdo mi dal aspirin, ...
... a já si nemyslím, e to byl aspirin.
Hotovo.
Take, vím, e jsem na vás byl...
... v posledních dnech tvdrej.
A za to se "omlouvám".
Take si dnes nebudeme lámat hlavu vítìzstvím.
Vletíme na nì a...
... pobavíme se.
Dìti, v prùbìhu let...
... tento pøíbìh vá strýèek Marshall...
... vyprávìl snad stokrát.
Ve skuteènosti byly...
... dìti v druhém týmu...
... asi jen o rok starí.
Pøesto, opakováním historky, ...
... se z nich stalo tohle.
Dobøe. Moc pìknì jste je nechali skórovat.
Támhleten prostì sedí. Bájeènì.
Addison, tohle není fotbal, ...
... do míèe se nekope.
Pokud tì to ovem nebaví.
V takovém pøípadì skvìlá práce!
To byl faul, co øíká, sudí?
Nejmenuju se sudí, ale Kevin.
A dávej si pozor na jazyk.
Klidný tón, Kenny.
Dobrá práce, Kenny.
Mnohokrát dìkuji, Kenny.
Nashledanou, Kenny.
Dobøe, Barney.
Jako tvùj manager háu ruèník do ringu.
To by staèilo. To ucho vypadá...
jako pùl roku prolej romadúr.
Ne.
Ne, u jen poslední vìc.
"Pivní bongo."
Hned to bude.
Nael jsem ve sklepì tahle divná ruská piva.
Ruský pivo? Dej sem to pivánko.
Pivánko. Chápete?
No, tedy...
Je trochu teplé.
Snad to nebude vadit.
Ne.
Bez problému. Ne, ne, nedìlej to!
Fajn, Tede.
Vyhráls. Tohle nesnesu.
Nesnáím to.
Záda mì nièí.
Vichni na ravu si mysleli, e jsem feák.
Ucho mì bolí tak, e to mùu slyet.
Slyím vlastní ucho, co vy na to?
Moje obleèení.
Co to? Co? Co?
Sundejte to ze mì!
Tede, koupím tvùj nejlepí oblek za dvojnásobek ceny.
Tady, 30 dolarù.
Pøihoï k nìmu boty.
Vyhráls, Tede.
U nikdy neudìlám nic z Murtaughova Seznamu.
Jsem na to moc starej.
Ví, Barney, vèera jsem el spát v osm veèer,
protoe to bylo na seznamu, a nemohl jsem spát, protoe...
... no, bylo osm veèer.
Tak jsem si pustil Smrtonosnou zbraò.
Kdy jsem potom poøád nemohl usnout, pustil jsem si...
... Smrtonosnou Zbraò 2.
A potom trojku.
A pak, v polovinì Smrtonosné Zbranì 4, ...
... mi dolo, e...
... Murtaugh sice øíkal: "Na to jsem moc starej", ...
... ale pokadé, kdy to øekl, ...
... vstal, natoèil dalí film, ...
... a pustil se do toho znovu.
Tím chci øíct, e...
... být starej je na hovno.
Pojïme TPnout Laser Tag.
Jó!
A zastavíme se v nemocnici.
Dobrá práce, dìcka.
Jetì e nepoèítáme skóre.
Vùbec tak netuíme, kolik to je.
Mohlo by to být 53:0.
Mùe to být jakkoli jinak.
Je to 53:0.
Co dìláme patnì, trenére?
Víte co? Neudìlali jste nic patnì.
Je fajn, e prohráváte, ...
... protoe v ivote nezáleí na tom, ...
... jak moc se snaíte, protoe lidé vám vìci...
... prostì darují.
Jako napøíklad diplomy, zamìstnání a promoce.
Nezáleí na tom, jak se vám tam daøí, ...
... dokud... ... dokud se bavíte.
V tu chvíli,
protoe se nechtìli hádat pøed dìtmi
mìli strejda Marshall s tetou Lily jeden ze svých
telepatických rozhovorù.
Nedívej se tak na mì.
Lily, dál to u nesnesu.
Tvùj zpùsob trénování je pitomost!
Neøvi na mì!
Omlouvám se.
Mohl bych to ale zkusit po svém?
Fajn, ale já to taky
udìlám po svém.
Nevím, jestli to bylo Marshallovým pøístupem, ...
... Lilyiným povzbuzováním, ...
... nebo kombinací obojího, ...
... ale ve druhé polovinì...
... ta skupinka puntù...
... dostala jetì vìtí náøez.
Podle vaeho strýèka Marshalla...
... ten druhý tým pøes pøestávku jetì trochu povyrostl.
A jeden z nich se pøemìnil na vlkodlaka.
Kenny, na høiti je vlkodlak.
To nemùe být povolené!
Vím, e ten vlkodlak vypadá odlinì, dìti.
Snate se, aby se necítil odstrèenì.
Jó.
Jak tohle mùe nebýt nevhodné, Kenny!
Leze mi na nervy!
ílenì mi leze na nervy!
Klidni se, tréòo, ...
... nebo dostane trest.
Oh, Kenny, prosím, udìl mi trest!
Kdy zaznìla siréna, ...
... skóre bylo, dle Marshallova odhadu, 118:0.
A aèkoli nikdo nevyhrál, ...
... kadý, dokonce i trenér, dostal trofej za úèast.
Pochopím, kdy ji nebude chtít.
Líbí se mi.
Já jenom...
... tak jsem se snail. Je fajn, e nìkdo ocení to úsilí.
Já vím, zlato.
Moná tvùj pøístup není úplnì hloupej.
Dìkuju.
Tvùj pøístup je úplnì hloupej.
Stinsone!
Synu.
Byl jsi mi na obtí od chvíle, kdy ses k nám pøidal.
Ale tohle!
Tohle je asi nejlepí TPnutí, který jsem kdy vidìl.
Beru tì na milost, ...
... s okamitou platností.
Vánì?
Sakra ne!
Volám policii!
Blbeèek tady rozvìsí toaleák...
... a myslí si kdeco.
- Jsem u moc starej... - ... na tohle. Na tohle starej.