Coach říkal, e to na obřad stihne. Bude pěkné ho vidět.
- Jsi v pořádku? - Jo. - Tohle bude těký.
Nevím, co bych dělala, kdybych o tebe přila.
Váně ílené, celá tahle věc.
Omlouvám se za zdrení. Od té doby, co jsem ve třetím trimestru,
tak mám hrozné křeče.
Děkuji za účast. Děkuji za účast. Děkuji za účast.
Je těké uvěřit, e u je to rok od Furgusonova odchodu.
Jak vichni víte z mých mnohých e-mailů a sponzorovaného tweetu,
bral jsem Furgusona jako ida.
A podle idovské tradice odhalíme jeho náhrobní kámen
k ročnímu výročí smrti.
Furgie toho během svého času na Zemi dosáhl hodně.
Jedl, spal, procházel se kolem, dělal tu věc s tlapkou,
víte, jak si ji celou olizoval. il ivot naplno.
Schmidte, zahájí obřad?
- Yit'gadal v'yit'kadash sh'mei raba. - Amen. - Amen.
New Girl S07E04 Where the Road Goes
Překlad: Pajky a Gabik www.serialzone.cz
Děkuji, Hannah. Rád jsem tě viděl.
Jen jsem ti chtěl vyjádřit soustrast.
- Udělal jsem kotlík. - Můu?
Jo, proto jsem ho přinesl. Tady. Líbí se ti moje koile?
- Jsou na ní kočky. - To jo.
- Je na ní hodně koček. - Ví, jak má rád
ptačí koile, tak tahle má kočky.
- Vlastně teď nosím rybí koile. - Váně se snaím, chlape.
Nemůu uvěřit, e u je to rok. Winston to zvládá opravdu dobře.
- A moc, ani jednou nebrečel. - On jetě nebrečel?
Jestli nebude brečet dneska, tak se bojím, e se úplně sloí.
- Čágo! Čágo! Čágo! - Ahoj, Coachi.
- Ráda tě vidím. - Rád tě vidím.
Budu potřebovat, aby ses převlékl, protoe jsem jasně napsala, co má mít.
Můu nejdřív vechny pozdravit?
- Nelíbí se mi to, ale dovolím to. - Ahoj, lidi.
- Hráč. Hráčka! - Ahoj. - Hráč. - Ahoj, Coachi.
- Čágo! - Coachi, rád tě vidím.
Jaký dospělák by nepřijel podpořit jiného dospěláka rok potom, co mu umřela kočka?
Myslel jsem, e bude důleité si ho připomenout.
Ale za to, jak to vypadá, musí poděkovat Jess.
Byla to moje vize, ale ona to uskutečnila.
Byl to dobrý kocour a udělal by to samé pro mě.
A s tímhle skončíme, tak bychom ti moná mohli dojít pro náhradní kočku,
nahradit toho, jak se jmenoval?
Jmenoval se Furguson, ty vygumovanej blboune.
To nebylo zrovna potichu.
Promiň, nechtěl jsem, aby mě slyel.
Furguson pro mě byl jediným.
Bych radi adoptoval jedno z těch dětí, co stojí 70 centů denně ne dalí kočku.
Myslím, e bys mohl udělat obojí. Ty děti nemají, co jíst.
Proč vylučovat jinou kočku? Furguson nebude nenahraditelný navdy.
- U je to rok. - Rok? Pro tebe je rok dost dlouho?
Jak dlouho bys čekala, abys nahradila po smrti mě?
Dobře, to zní jako debata na cestu domů, do tohohle se nebudu poutět.
Omluvte mě, já se do toho pustím.
Winstone, Aly, pomůete mi rozdat ty rozpisy na Furgusonovu památku?
- Já bych radi seděla. - Skvěle, pojďme.
Tady stojí od 15:20 do 15:40. Mám dvacet minut mluvit o kočce?
Tos nečetl e-mail? Kadej máme dvacet minut na mluvení o kočce.
Ty jsi patnej kamarád. Tak patnej kamarád.
- Ví co? Pokračuj Lýtečko. - Řekl jsi mi Lýtečko?
- Co to s váma dvěma je? - Nic.
Co jsem jasně uvedla do programu? ádné hádky.
- Díky. - Na něco se tě zeptám.
Jsme na mém pohřbu. Rakev se zavírá.
Hlína padá, hlína padá, hlína padá.
Oklepe si pínu z atů a stopky se rozbíhají.
Jak dlouho počká, ne se znovu vdá?
- Nevím, tři roky. - Tři roky? Tři..
Ani do dalího prezidenta?
Tvůj novej manel bude pořád nacházet moje sponky v gauči.
Ahoj, vichni. Já jsem Dunston, Winstonův spolupracovník
a byl jsem poádán, abych tuto vzpomínku zahájil.
Omlouvám se, omlouvám se. Moje ruce občas ztratí vechnu sílu.
Beru na to léky, ale ty mi vysuují ústa
a chtěl jsem na této akci mluvit, take u je týden neberu.
Navíc mi doly. Take asi začneme.
"Vyzvednout léky na posílení rukou..." To je patný papír.
- Mluv o kočce. - Kočka, kočka, správně.
Podívej na to. Furgusson se dvěma S.
Ta trapka z cukrárny to zase podělala.
Nevím, co to se vemi dnes je.
Schmidt se mě pořád ptá, co bych dělala, kdyby umřel.
Dr. Sam má na sobě ílenou koili a Venkovní Dave je uvnitř.
Obloha je tak blízko a je celá ze dřeva.
Ví, co je nejhorí?
Nick a Coach. Hádají se kvůli nějaké pitomosti.
Coach nejspí řekl něco hanlivého o fotbalovém týmů Bears z Chicaga.
- Já nevím. - Jo? Přímo do obličeje.
- Dělá si srandu? - To by stačilo! - Váně? Tohle chce?
- Jess, Jess, to váně bolí. - Váně.
- Dávej bacha.. - Ani jsem nic neudělaj.
- Moje ruka je rozdrcená. - To jen znamená velká.
Pouívám to jako bolavá, protoe "rozdrcená" zní bolavě.
- To je zvukomalba. - "To je zvukomalba."
- Takhle jsem to neřekl. - Sklapni.
Ty sklapni. Vypadals líp trochu oplácenej.
Kluci, cokoliv je to mezi vámi, musí to teď hned skončit,
a se můeme vrátit k oslavě ivota kočky,
která vás oba měla ráda jako syny. O co jde?
Nicku, jsi natvanej, protoe Coach řekl něco patného o vlcích?
Coachi, jsi natvanej, protoe si pořád myslí,
e ten film se měl jmenovat Paul Blop: Policajt ze sámoky?
Měl, skoro se to rýmuje. Oni to jen vzdali.
Blart je skutečný příjmení. Blop je jenom zvukový efekt.
Musím se z této situace dostat, ne se opravdu rozčílím.
- O co jde? - Dluím mu trochu peněz.
Boe, věděla jsem, e to je nějaká blbost.
Coachi, zapla to Nickovi. Nicku, odpus Coachovi.
Nebo ví co? Já to můu zaplatit. Kolik to je?
71 tisíc dolarů.
A i kdy Furguson měl jen krátké nohy,
tak stál vý, ne kdokoliv, koho jsem kdy znala.
- Děkuji. - Ruce, omlouvám se.
Prosím, přivítejte na pódiu nai staniční skupinu LAPD So La Ti Do.
Vude kolem mě jsou kočičí obličeje,
příjemná kočičí místa, vousaté obličeje.
Nic? Ne, Pamatuje tyhle?
Dorůstající chlupy, dorůstající chlupy.
S takovýma uima, e nemůou nosit brýle.
Furgusonovy mléčné zuby.
Pamatuju si, jak o ně přiel, o vechny najednou.
- Nael moji skrý s karamelkami. - Hustý, rozinky v bílé čokoládě.
- To jsou kočičí zuby. - Kočičí zuby. - Kočičí zuby.
- Pozná kočičí zuby podle chuti? - Jo!
Mňau, mňau, mňau, kočičí svět.
71 tisíc dolarů?
Stalo se to, kdy jsem dostal první velký ek za Pepperwooda.
Coach chtěl otevřít posilovnu a já mu chtěl pomoci.
- Dobře, to sedí... - Akorát to nebyla posilovna, ale restaurace.
"Coachova posilovna." Jakoe se tam posilní.
Mělo to matoucí jméno. Zkrachovali, jetě ne otevřeli.
- A moje peníze jsou pryč. - Coe? Coachova posilovna?
Jakou servírovali kuchyni? A proč posilovna? Proč by to takhle pojmenoval?
Kadopádně, to nepotřebuju vědět.
Pojďme se vrátit k Furgusonovi, co ty na to?
Nemůu, protoe to je tak dobrý pocit to ze sebe dostat.
- Potřebuju ti říct ve. - Nepotřebuji vechno vědět.
Já vím, ale já chci. Jde o tohle.
Tohle mě trápí u hodně dlouho.
Někdy rád nosím trenky obráceně,
protoe mám rád ten prostor vpředu, ale taky větrání vzadu.
Přesně tak. Jsem zmáčknutej jako tloutíkův nos na výloze s cukrovím.
To byl dobrý pocit, dostat to ze sebe.
Co jetě? Co jetě? Co jetě? Co jetě? Co jetě?
A co tenhle scénář.
Co kdybych umřel, protoe jsem skočil do kulky určené pro Ruth?
Já vím, nemyslitelné.
Ale co kdy? Co kdy je v té době prezidentka,
take jsem zachránil prezidentku i nai dceru. Dvojitý hrdina.
Ví co? Zvol si číslo, který je ti příjemný.
Dobře? Sto let? Čekala bych sto let, jasný?
- Ne, to není dost dlouho. - Dělá si srandu?
Oba bychom byli mrtví přirozenou cestou.
Moná je ta správná odpověď věčnost, navdy.
Nepotřebuju to vechno vědět.
Pojďme zpátky k Furgusonovi, zpátky k obřadu.
Ne, Jess, protoe ty nemá ádný tajemství, tak ani já nechci.
- No... - Jess, ty jsi vdy naprosto upřímná.
Take je důleité, abych byl taky.
- Teda... - Ne, chci ti říct vechno.
Nechci na naich ramenou ádné kostlivce.
- Mám jednoho kostlivce. - Ty má tajemství? - Jo.
- Jessica Dayová má tajemství. - Nedělej si srandu.
Co to je, jedla jsi kukuřici bez pouití příboru?
Je to velmi emotivní věc.
Váně? Co je tvé tajemství? Poslechněme si to.
Zabila jsem Furgusona.
Proto jsem strávila tolik času připravováním téhle akce.
Před rokem jsem zabila Winstonovu kočku.
A následují Nicholas Miller a Jessica Dayová,
kteří si připravili speciální báseň pro Furgusona.
Nick a já předvedeme několik rýmů o naem příteli Furgusonovi.
Furguson byl dobrá kočka, vskutku.
Mnoho ivotních lekcí najde i v tomto smutku.
Pynil se svou lví hřívou a chlupatým ocáskem...
Myslíte si, e někoho znáte...
Jedl své jídlo, i kdy skončilo to fiaskem.
Ukazoval nám vdy ten svůj splasklý čenich...
Rád hrál hry a čechral si svůj koich.
Pořád mám v zubech zuby.
Jednou se schoval v tace od burgerů.
Nemůu uvěřit, e má holka zabila Furgusona.
- Nicku. - Co je? Já to řekl? Řekl jsem tu hrůzu?
Promiň, vylítlo to ze mě.
Je pravda, co řekl. Před rokem
jsem zabila komplikovaného a krásného kocoura, Furgusona.
Omlouvám se, Winstone. Nevěděla jsem, jak ti to říct.
Ona není hrozný člověk. Jen udělala hroznou věc.
Nesna se mě zachránit, Nicku.
Hlídala jsem ho u nás v bytě a vyráběla jsem něco se třpytkami.
Zrovna je měli ve slevě v Kraftwerku.
Jako ten obchod, ne německá skupina z 80. let.
Omylem jsem rozlila ty fialové a Furguson to olízl.
A o hodinu později si ho Winston vyzvedl.
Na druhý den zemřel.
To se nerýmuje.
- Zavradila jsem kocoura! Je mi to líto. - Jess, neblbni.
Tak popojedem. Dalí na řadě je Robby.
Měl jsem v plánu výrazový tanec
jako červená tečka od laseru, kterou Furguson miloval,
ale to mi v této situaci nepřijde vhodné.
- Promiň, Winstone. - Jess, uklidni se.
Mluvila jsem s kočičím médiem. Řekla mi, e mu nic neschází.
Ale taky mi řekla, e je s tím kocourem
ze Sabriny, mladé čarodějnice a já vím, e on byl jen loutka.
Take nevím, jestli se jí dá věřit.
Je mi to hrozně líto, můe mi to někdy odpustit?
- Jess, Furguson umřel na infarkt. - Coe? - Ano.
- Patolog ádný třpytky nezmínil. - Řekl jsi patolog?
Jo, nařídil jsem pitvu.
To bylo asi mé nejbizarnějí zneuití moci policisty.
Prosím, a je to pravda. U rok mám aludek jako z kamene.
- Uívám probiotika. - Jess, je to pravda.
Byl jsem s Furgusonem, kdy umřel. Byli jsme v kuchyni.
Pokračuj. Dostaň to ze sebe.
Zapékal jsem si v kuchyni bulku.
Furguson byl na lince a díval se.
Člověk zapékající si bulku. Jak to na kočku asi působí.
- Dost ujetě. - Fakt ujetě. - Jo.
Tak mě tak pozoroval a...
A pak měl v tváři takový divný výraz.
Potom troku couvnul.
A v té chvíli jsem věděl, e něco není v pořádku.
Pak odvrátil pohled a...
A bylo. Umřel mi.
Jako bych u toho teď byla.
A pak se mi ta bulka připálila, tak jsem ji musel vyhodit.
Tohle nezabralo? Jak to?
- Slyíte to? - Co jako?
- To mňoukání. - Ty slyí mňoukání?
Boe, on se nevybrečí, on se zblázní.
Počkat, počkat. Promiňte. Něco slyím. Slyím kočku
a volá o pomoc. Je tady kočka a potřebuje mě. Mňau!
Díky. Tam se nedívejte. Není potřeba vidět dospělého mue, jak ztrácí rozum.
- Děkujeme. - Díky za pozvání. Máte krásný domov.
Tady, čičinko. Jsi chlupaté miminko...
Tímto hlasem jsem k sobě Furgusona vdycky nalákal.
- Zlato, určitě slyí kočku? Třeba se ti to jen zdá. - Je to kočka.
- Jasný? Poznám mňoukání, kdy ho slyím. - Pomohli byste nám
"hledat kočku", abych si mohla promluvit s Winstonem?
Dobrý nápad. Já a Jess zkontrolujeme kancl vzadu.
Čiči, kdepak jsi?
Hele! Kočičinec. Jetě je teplý.
- Chce si dát pauzu od hledání neexistující kočky? - Ano.
Něco jsem tu schoval, kdy mi to tu patřilo. Sleduj, jetě to tu je.
Promiň, e jsem lhala o Furgusonovi.
Nechtěla jsem, abys mě viděl v jiném světle.
Upřímně? Přijde mi to sexy, es skrývala takové tajemství.
- Fakt? - Jo. Jessica Dayová, vraedkyně?
Tajit vradu? Přitahují mě vraedkyně?
Ukázalo se, e jsem ho nezabila, take...
Ale kdyby jo, tak věz, e bych ti pomohl zakopat tělo.
- To ví, e jo? - Kupodivu ano. Vím to.
Protoe by mohl oivnout a kdyby se to stalo, přetáhl bych ho lopatou přes hlavu
a pokračoval bych v pohřbívání do poutního písku.
Počkej, proč bychom se vláčeli a na pou? Co má proti lesu?
Tam pohřbívají věci jen psychoui, Jess.
Ale posly, o té půjčce peněz Coachovi jsem ti neřekl,
protoe jsem se bál, e jsme se předtím rozeli,
- protoe neumím hospodařit s penězi a nechtěl jsem tě odehnat. - Nicku.
Mě ničím neodeene. Jsme v tom společně.
Kočkovrady a tak.
Není nic kvůli čemu bych tě mohl milovat o něco míň.
- Ví, měl by ses s Coachem udobřit. - Jo.
Kočko! Kde vězí?
- Tak jo, ví co? Mám novou představu. Jsem u mariňáků... - Dost u.
Ty tři roky jsem řekla jen proto, e nechci ani pomyslet na ivot bez tebe.
Nevím, co bych si bez tebe počala.
Přitáhla bych si k tvému hrobu idli
na Den nezávislosti a zapálila si tam prskavku
a Ruth by tam se mnou nechtěla jít, protoe by mi řekla:
"Mami, Kevin pořádá oslavu a já s tebou nechci jít zase na hrob."
Jasný? Take bych tam seděla sama na idli a stýskalo by se mi.
Nechci, abys byla sama u mého hrobu. To zní hrozně.
Chci, abys u mého hrobu byla se svým novým manelem.
Chci, aby sis nala někoho, kdo se o tebe postará,
kdo tě bude milovat jako já.
- Já chci jen tebe. - Smůla, já jsem umřel.
- Ne. - Je to ztráta času. Klidně bych mohl být na dně oceánu. - Přestaň.
Musí zapomenout. Hele, Dunstone.
- Ahoj. - Můe na chvilku? Dneska jsi válel. - Díky.
- Odvedl jsi skvělou práci během náročných podmínek. - Díky moc.
Hele, já umřu a potřebuju, aby ses mi postaral o enu.
- Super. - Není třeba. Díky.
- Dobře. - Dobrá.
Mám se přidat nebo se jen dívat? Jak si to představujete?
Kdo začne?
Ani mě netvou ty prachy.
tve mě, e u se s Coachem nebavíme.
Co kecá? Volal jsem ti a ptal se, jestli jsou sloni v podstatě prasata
a tys mi řekl, e ne a já ti odpověděl "bezva".
Jo, to byl skvělej rozhovor. Který jsme měli před třemi lety.
Od té doby jsme se nebavili. Klidně bych zaplatil dalích 70 táců,
abych měl zpátky svýho kámoe.
U jsme skoro tam. Tak to dokončete.
- Asi jsem s tebou přestal mluvit, protoe mi bylo trapně. - Přede mnou?
Viděl si mě uklouznout před sprchou, kdy jsem si o ručník sedřel penis.
- Typický Nick. - Fakt to bolelo. - Byl samý strup.
- Jo. - Jeden strup vedle druhýho.
- Jo. - Jako grilovaná kreveta.
Jako obří grilovaná kreveta.
Já ti to splatím. A to trvá, jak dlouho chce.
Slibuju. A abych ti to dokázal,
přinesl jsem 5 tisíc dolarů jakoto první splátku.
Má to v hotovosti?
Proč jsou lidi tak pyní kdy jde o větí obnos peněz?
Spadlo vám tak 600 dolarů.
Já ho slyím. Neboj se, kocourku. Já tě zachráním.
Winstone, Winstone! Nech toho. Zlato.
Posaď se. Winstone.
Zlato, já tě miluju, ale to mňoukání se ti jen zdá.
Jo? Protoe jsi jetě nebrečel kvůli Furgusonovi.
A kdy ses nevybrečel, tak jsi z toho trochu uk-uk. Jako...
Jsi kvůli tomu hloupý a pitomý, co normálně nejsi.
Musí to ze sebe dostat. Hned, Winstone.
Nemusí být kvůli mně silný.
Páni, to začalo týct nějak rychle.
Můj kocourek, můj kocourek.
Nejdřív mi to nedocházelo a kdy k tomu konečně dolo,
tak jsi u byla těhotná a já chtěl...
Chtěl jsem být pro rodinu silný jako skála.
Zlato, jestli jsem si něčím jistá, tak tím, e já jsem v této rodině skála.
Jo, ale jestli jsi skála, tak co jsem já?
Nádherná květina, co klíčí z té skály.
- Květiny mám rád, take... - Já vím, bobe.
- Jo. - Ale bobe.
- Ahoj, bobe. - Ahoj, bobe.
Líbí se mi, jak mi vichni říkáte "bobe". Je to milý.
Jinak můete přestat s tím hledáním kočky.
Nechci vás okovat, ale není skutečná.
Coe? Ta kočka není skutečná?
To je... To je jak od Shyamalana.
Asi jsem to v sobě dusil a moc.
- Nemůu uvěřit, e to říkám, ale asi slyím kočku. - Ale neblbni.
Ne, váně. Poslouchejte.
- Tak to jsem nečekal. - Jde to z té sedačky.
Boínku, má strach. Neboj se.
- Má tě rád. - Jo, jsem tady, dobře?
Nemá ádnou známku. Take nemá domov.
- Můeme...? - Tak jo, ale pod podmínkou, e ho bude krmit
z lahvičky jako v těch dokumentech, protoe to se mi líbí, je to roztomilý.
- Nali jste mýho kocoura. - No...
- To je kočka barmanky. - Je mi líto, ale ten u je fuč.
- Vrate mi kocoura. - Počkat.
Co kdybychom vám za tu kočku nabídli 5 tisíc dolarů?
Jo, jasně. To by mi nevadilo.
Pět tisíc. Jen ze zvědavosti, jaké minimum by vám za něj stačilo?
- Já nevím, tak 50 dolarů? - 50 dolarů. - Jo.
- To je o dost míň ne 5 tisíc. - To jo.
- Tady to je. - Asi ho pojmenuju...
- NAFTA. - To se mi líbí.
Jmenuje se Micák.
NAFTA!
Překlad: Pajky a Gabik www.serialzone.cz