PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Řekni mi, co se stalo. - Byla už mrtvá.
- V jaké je teď kondici? - Pane, je mrtvá.
- Co? - Je mrtvá.
POŠLI OTÁZKU DIVNÉ VIDINY PO TRANSPLANTACI ORGÁNŮ
ZASAŽEN BLESKEM? MŮŽEŠ DAROVAT ORGÁNY, KDYŽ TĚ ZABIJE ELEKTRICKÝ PROUD?
Univariantní má jeden význam,
ale ten význam má jiné implikace v různých situacích.
Lineární regresní model můžete použít
jenom s kontinuálními prediktorovými proměnnými v SPSS ZLM,
když ho dáte do co-variantního okénka,
což definuje tu prediktorovou proměnnou jako kontinuální.
Můžete použít ZLM k analyzování regresí,
ale v SPSS jsou možnosti dostupné v ZLM a regresní postupy,
které nejsou dostupné v té druhé.
Tak jak se rozhodnete, kdy použít ZLM a kdy regresy?
Co tady vůbec dělám?
Frank ještě nevyplnil mou omluvenku z účasti.
A tak tu jen tak sedím na lavičce a studuju tu hru.
Je to zatím jen pár dní, ale zdá se to jak věčnost.
Nemůžu přestat myslet na Becky
a na to, jak umřela.
Zešílíš z toho.
Vyber si ňáký koníčky pro bohatý holky a užij si ten čas lavičce.
Rozumíš?
To se lehce řekne.
BECKY CHYBÍŠ NÁM!
Zatraceně. Možná tě tvá příští hodina přinese na jiný myšlenky?
Tak dobře. Hotovo.
Můžete se umýt a připravit na další část dne, prasečí embria.
Doufám, že dnes máte krůtí slaninu.
Ahoj... jsi v pořádku?
Jsem fajn. V poho.
Pojď se mnou.
Kam si myslíte, že jdete?
Toto barbarské mrzačení zvířat Sashe nedělá dobře.
Tak nabízím, že ji vezmu do šlofíkového pokoje.
Fajn. Vezmi si, jak dlouho potřebuješ, Sasho.
- Jsem v pohodě. - Já vím.
Ale je v klidu, kdybys nebyla.
Proto jsi to neudělal?
Ne, já tady ty učitele ignoruju z principu.
Když mluvíme o kravinách, co si zaslouží ignorovat.
Co je osvobozující obřad?
Nějaká kravina, kde vezmeme pár Beckyiných oblíbených věcí
a zapálíme je,
aby je mohla mít v jejím příštím životě jako veverka.
Jo, to se stane, když Ben stráví moc času
v Nadaci Annex.
Je to takový novodobý country club.
Kde očistíš svou duši a střeva.
Najednou, jestli chceš.
Nemůžu jít. Něco mám.
Budeš potřebovat lepší výmluvu.
Ale kryju tě, víš.
Lhát Benovi a Nancy je moje druhá nejoblíbenější závislost.
Nikdo nemůže říct, že jsem ti neukázal ten pokoj,
ale je poslední hodina, tak jestli chceš jít domu dřív, můžeš.
Seru na to. Stejně ten spánek potřebuju.
HÁDEJ, JAK MOC TĚ MILUJI
Překvapuje mě, že sis nenechala i jejich pupeční šňůry.
Doktor nám řekl, abychom si je nechali, pamatuješ?
Něco o kmenových buňkách.
Nemáš v úmyslu je přinést na to pálení, že ne?
No, zbavili jsme se jejího srdce.
Tak se přece můžeme zbavit i jejích zubů.
Dělám si srandu...
- Myslím. - Dobře.
Úžasná mladá holka je dnes naživu díky naší dceři.
Požádal jsem Elliota, aby jí pozval na ten obřad.
To je hrozný nápad,
Je teď součástí našich životů.
Snažíš se tý holce způsobit trauma, Bene?
Jak myslíš, že se bude cítit,
obklopená všemi Beckynými blízkými kamarády a rodinou,
zatímco zapálíme její věci.
Obáváš se jejích pocitů nebo tvých?
To je barbarské.
Máš to celé naruby.
Ten osvobozující obřad není o destrukci.
Je to o naději.
Sasha je součástí té naděje.
Bude to krásná věc, slibuju.
A co její deka?
Nikdy bez ní nikam nešla.
Tak se pojďme ujistit, že ji má.
Kdekoli je.
OSVOBOZUJÍCÍ OBŘAD
VYKONÁVÁNÍ OSVOBOZUJÍCÍHO OBŘADU
Čau!
Doufám, že tohle nevezmeš špatně,
ale všimla jsem si, že trochu plaveš ve statistice.
Neplavu.
Jen ten předmět v Cottonwood nemáme.
Aha, jasně. Ale, hele, mám nápad.
Vezmu tě po škole na kafe a pomůžu ti s tím.
Díky, ale musím jít do práce v Cottonwoodu.
Super. Ale jak jsi řekla, je to přechodný problém
a já jsem tvůj přechodný partner, tak..
Nepotřebuju doučování.
OHŇOVÝ OBŘAD
Vzbuď se.
Kde jsem?
Jarní stanice.
Měla jsem vystoupit v Cottonwood.
Cottonwood je hodinu zpět, na druhou stranu.
Franku?
Ten pitomej autobus z Jarní stanice měl 20 minut zpoždění.
To je jedno, už jsem tu.
Akorát na zavíračku.
Kurva.
Bylo ode mě sobecký po tobě chtít tady dál pracovat,
se vším, co máš teď na talíři.
Začal jsem hledat náhradu.
Už mám pár odpovědí.
Ty inzeruješ mojí pozici?
Franku, ty mě vyhazuješ?
Pálíš svíčku z obou konců, Sasho!
To nedává smysl.
Tady.
Co to je? Výpověď?
To je ta omluvenka na tělocvik.
Konečně jsem se k tomu dostal.
Díky.
Nepomůžeš mi zavřít?
Už tady nepracuju, pamatuješ?
Jsi v pohodě?
Jo, jsem fajn.
Nemůžu najít mý triko.
Tady. Vem si moje.
Voní jako ty.
Dělám to špatně, nebo co?
Co? Ne TJ, jsi skvělej.
Nemyslela jsem si, že to stipendium změní tolik mýho života tady.
Nesnáším být polovičák.
Zdá se, že jakoukoli cestu si vybereš, něco bude na hovno.
Ty s touhle školou. Já s mým kmenovým zápisem.
Děláme večeři tento víkend s Karou a hromadou starších ženskejch,
abychom mluvili o tom, jak důležitá je rodová linie Diné
a jak nejsem holka a jsem jedináček.
Musím pokračovat v našem rodném jméně, bla bla bla. Zastřel mě.
Tak půjdu s tebou.
A i když to bude vopruz, můžem z toho udělat srandu.
Nemyslím, že by to prošlo.
Proč ne?
Taky jsem Diné.
Jo.
Ale pro mámu ne dost, viď?
Myslí si, že jsem zasranej pozér.
Jen si myslí, že nevíš, jaké to je být součástí kmenu.
Myslela jsem, že ty a všichni ostatní jste můj kmen, ale asi jsem se zmýlila.
Ale jdi, Sasho.
Možná nezapadám vůbec nikam.
Je to tak divný.
Všechno se zdá špatně.
S TJem se nehádáme, to se nám nepodobá.
Kdybych jen mohla vysvětlit tu kameru,
mohla bych Becky dostat z hlavy.
Musíš tu holku nechat odpočívat v pokoji.
Už tak toho máš dost na talíři.
Co kdybys prostě přijala to, že ti zachránila život
a dala ti to stipendium a nech to bejt.
Sakra, Yvonne.
Kéž bych byla připravená na tyhle výčitky svědomí.
Připrav se pořádně, holka.
ZLM a regrese jsou si podobné, ale viditelně rozdílné.
Podívejte na ten graf na straně 58.
Tento graf použijete ve svém testu.
Doufám, že jste tento týden studovali.
Odložte své počítače.
Pokud budete podvádět, podvádíte pouze sami sebe.
Váš test začíná teď.
Jako součást vrstevnické iniciativy se budete známkovat navzájem.
Takže si to vyměňte s tím, kdo sedí vedle vás.
Nestresuj. I když teď vyhoříš, většina známky je z toho posledního.
Stále je dost času na kafe a studijní schůzku.
92. Gratuluju.
Je mi to tak líto.
Řeklas mi, že v tom neplaveš a já jsem ti nevěřila.
Soudila jsem tě.
100%
Spíš bys měla ty doučovat mě.
Tenhle křáp dělá z Yvonny jeepu Range Rover.
Víš, že Sashu nerozmazluju, jako ty Yvonne.
To se ukáže později v životě, uvidíš.
Když nebude jezdit tím autobusem, bude mít hodinu spánku navíc.
Jen jí chci ukázat, že když se já můžu dostat z rezervace, může se dostat odtud.
Bude ráda, když se s tímhle dostane z vrat.
Frank Yazzie?
- Jo. - Ahoj, jsem Deacon.
Jsem tu kvůli práci. Brian mě poslal.
Od kdy najímáš?
Poslouchej, ten plat je na hovno, ale splní to tvou podmínku.
Fajn. Hele, tak ať víš,
nevím toho moc o rybách...
ale vlastně je mám rád smažené.
Mám motivaci. Pracuji tvrdě.
Vážně? Máš motivaci na co?
Udržet svou prdel mimo vězení.
Fajn, kámo. Slyšel jsem to. Ukážu ti ten obchod.
Potřebuješ chrániče.
Když tě ten meč zasáhne,
nechceš, aby tě někdo bodnul do srdce.
Tohle je pro tvůj hrudník a pak tohle pro tvou mečovou ruku
- Jsi pravák? - Jo.
Dobře. Můžeš použít tenhle.
Díky. Jsem Sasha.
Jo, vím, kdo jsi.
Proč dnes hraješ?
Jsem otrávená ze sezení na lavičce.
Budeš zničená.
To, že ty vždycky dostaneš na prdel, neznamená, že Sasha dostane.
Pojď nováčku. Chceš být dnes můj partner?
Půjdu na tebe pomalu, neboj.
Jasně.
Hrozně jednoduché.
Budeš se snažit přiblížit a uhodit mě mečem do hrudníku.
Fajn. Díky.
- Připravená? - Připravená.
En garde.
To znamená „připrav se”.
Šermuj.
Musíš to držet v ruce jako ptáčka.
Nesmíš ho rozmáčknout, ale taky nechceš, aby uletěl.
Šermuj.
Udržuj své těžiště nad svými chodidly.
Já myslela, že jsem nad chodidly.
Dobře, co takhle se na mě podívat.
Přiblížím se a ty se bráníš.
Šermuj.
Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě.
En garde.
Jsi dnes plná překvapení!
Štěstí začátečníka.
Tak skromná.
Budeš muset být v týmu, hlavně proto, že jsi obouruká.
Jsem pravačka.
Viděla jsem tě přehodit.
To je fuk, kdybys chtěla trénovat, ozvi se.
- Znám skvělou tělocvičnu... - Dojdu pro vodu.
Zapojuješ se do všech elitářských her?
Vím, že ošklivý, ale je drzý čumět.
Nečuměla jsem.
Hele, myslím, že je na to vlastně zvyklý.
Sasho, tohle je můj sponzor Robbie.
Ale nebuď otravnej. Jsem jen jeho nejlepší kámoš z ňákýho důvodu.
- Věřím, že už znáš Marnie. - Jo.
Vy dva jste pár?
Jo, prakticky jsme svoji.
Musím do sprchy.
Co to sakra bylo s tvojí holkou?
Koukala na mě, jako by mě znala.
Jo a ty ses na ní díval taky.
Není moje holka. Je to novej projekt mých rodičů.
Kecy. Je rajcovní.
Neříkej mi, žes o tom nepřemýšlel.
Vlastně ne.
Hele, přijdeš tam v sobotu?
Kam?
Ten osvobozující obřad.
Moji rodiče pozvali všechny Beckyiny kamarády.
Ne, tyhle kraviny mě děsí.
Nedal bych to.
Takže mě v tom necháš?
Promiň, kámo. Tentokrát jsi na to sám. Hele, skvělá snaha, předtím.
Neviděla jsem nikoho takhle rozdrtit Marnie od dob Becky.
- Špatná kámoška, dobrá šermířka. - Bylas s ní kámoška?
Jo. Ona, Marnie, Elliot, celá ta zasraná parta.
Vážně jsi dobrá na to být v týmu.
Potřebujeme novýho leváka.
Jen nechápu, proč by její rodina skrývala skutečnou příčinu smrti jejich dcery.
Proč tam jdeš, když tě to tolik rozrušuje?
Protože mám její srdce, Yvonne.
Chci říct, zní to bláznivě, ale začínám cítit stejný věci, jako cítila ona.
Třeba včera, potkala jsem kluka, o kterém jsem měla sen,
a cítila jsem, že ho znám.
Její srdce začalo...
Je to tvoje srdce, Sasho. Tvoje.
Jestli najdeme tu kameru, možná odhalíme pravdu.
Myslím, že by ses měla přestat trápit těmi konspiračními teoriemi. Vážně.
Sakra. A zaměř se víc na svý přerostlý obočí, holka.
To je hnusný a ty to víš.
Přestaň!
MOKŘÍ MAZLÍČCI
Kasa se počítá každý den na začátku a na konci každé šichty.
Věříš mi se svými penězi?
Je důvod, proč bych neměl?
Ne.
Jenom... Brian řekl, že jsi v pohodě.
Jen jsem nevěděl, jak moc v pohodě.
Pracovals v Tent City, ne? Víš, jaký zločinci uměj být.
Zacházíš s lidmi jako se zvířaty, chovají se jako zvířata.
Franku, když jsi takový hodný týpek,
proč jsi tam, kruci, vůbec pracoval?
Chci říct, to není tajemství. To místo je peklo.
Pracoval jsem tam ze stejnýho důvodu, co všichni ostatní. Musel jsem platit účty.
Ale jako debil jsem si myslel, že to tam můžu změnit.
Netrvalo mi dlouho zjistit, že chčiju proti větru.
A to samý děláš teď?
Tím, že najímáš zločince? Vynahrazuješ si to?
Asi půjdu... tady dozadu.
Když nás najdou v pokoji, budou si myslet, že krademe.
My krademe.
Dobře.
Jsem v pohodě, děkuju.
To je ona?
To je ona. Sasho!
- Ach! Ahoj. - Je skvělý tě vidět.
Bála jsem se, že nepřijdeš.
Přivedlas hosta. Ahoj.
Podání ruky je tak neosobní, pocházím z rodiny objímačů.
- Ráda tě poznávám. - Tys přišla.
Jo, asi jsem nakonec nic neměla.
Elliote, tohle je moje kamarádka Yvonne.
Ahoj.
Ne, jsem v poho.
- Co to je? - Našel jsem její sádru pod mojí postelí.
To je pěkně nechutný, co?
Jo. Trochu.
Tolik jsem žárlil, když dostala všechnu pozornost,
že jsem si jí nechal, když jí sundala.
Nosil jsem to do školky snad celý týden.
Ale ta divná věc...
nebyl jsem v tom parku, když se jí to stalo, ale...
cítil jsem to, když si tu ruku zlomila.
Sasho!
- Tys přišla! - Ahoj.
Jsem tak rád, žes přišla.
- Tak řekni. Jak to všechno jde? - Jde to dobře.
Tohle je moje kamarádka Yvonne.
- Ahoj. Jsem Ben. - Ahoj.
- Jak se máš? Vítej. - Dík.
Chci vám představit mého blízkého kamaráda.
- Evan. - Ahoj!
- Ach, ahoj. - Je tak krásné tě poznat.
Ráda vás poznávám.
- Jeho milá žena Ruth. - Ahoj.
Ahoj.
Říkala jsem, že jsem z rodiny objímačů.
Ben nám toho o tobě tolik řekl.
Jak si zvykáš na život v Crystal Valley?
To dojíždění pro tebe musí být peklo. Jezdit autobusem každé ráno.
V kolik musíš vstávat?
V 5 ráno většinou.
Bože, to bolí.
Vážně? Co tu dělá Penelope?
- Marnie. - Marnie. Buď hodná. Byly kamarádky.
Myslela jsem, že jste taky kamarádky. Viděla jsem fotky šermířského týmu.
To je strašně dávno.
Ty fotky jsou z minulého roku.
No jo, lidi se mění.
Ahoj, jen chci... Ach!
Je mi to tak líto!
Musíme ti to vyčistit.
Máte koupelnu?
- Nebo tak něco? - Samozřejmě.
- Dolu chodbou, za kuchyní. - Dobře, děkuju.
Omluvte nás. Omlouvám se.
Potřebovala jsem záminku jít dovnitř. Mohlas říct, že potřebuješ koupelnu.
Tohle jsou moje jediný šaty.
Pojďme to najít.
Dělej.
Yvonno. Tohle je ten kluk. Z mých snů.
Asi si tu fotku viděla předtím,
- proto se ti o něm zdálo. - Jo, možná.
Jsi si jistá, žes to fakt viděla?
Jo, bylo to tady. Bylo to v trofeji.
Vím, že nejsem blázen.
Co tady děláš?
Je mi to jasný.
Taky bych byla zvědavá.
Něco se ti stalo s šaty.
Moje kamarádka na mě něco vylila.
Ta koupelna dole byla obsazená, tak jsem se přišla umýt sem.
Jakou máš velikost?
Něco tady ti bude.
Perfektní.
Ruce nahoru.
Tyhle jsou lepší.
Ruce nad hlavu.
Perfektní.
Je to trochu těsné.
Ne. Je to krásné.
To byly Beckyiny oblíbené šaty.
Omlouvám se. Můžu je sundat.
Nech si je na sobě.
Nech si je. To jen...
Všichni ti lidi...
co čekají, až spálíš věci svý dcery.
Je to divný.
Měli bychom pomáhat Beckyinu duchu,
aby se uvolnil a posunul.
Já vím, že mě to dělá sobeckou, ale já...
nemůžu.
Chci říct, jaká matka spálí dečku své dcery?
Vím, že jsou to jen věci, ale...
Já nosím oblečení své mámy pořád.
Kolik ti bylo, když umřela?
Dva.
Hodně sis toho prošla, viď?
Jo.
Ale, jako, kdo ne, viď?
Schovej tu dečku.
Hoď do toho ohně prázdnou krabici.
Nikomu to neřeknu.
Slibuji.
Použij tu koupelnu dole, jo? Tato se nepoužívá.
WIFI VYHLEDÁVAČ ZAŘÍZENÍ GOPRO487
HESLO
- Co děláš? - Dobře...
Domov je hluboce osobní místo
a domov Nancy je plný...
zármutku a temnoty
a doufejme, že tyto křišťály zprostředkují energetické uvolnění.
Aha. Dobře.
Hele, jak dobře znáš Lefevreovi?
Vy lidi jste si pěkně blízcí, ne?
Proč?
Chtěla jsem jejich Wi-Fi heslo. Neznáš ho náhodou?
Ne, já to udělám.
Jsou velmi soukromí.
Uvidíme se dole, drahoušku.
PŘIPOJENO
CRYSTAL VALLEY BRAVES
Ta kamera je tu pořád.
Byla jsem schopná se připojit.
Poznáváš tuhle divnou jizvu?
KAPITÁN BECKY
Nemůžu.
Ben a já a Elliot,
nemůžeme vám říct, jak moc to pro nás znamená, že tu jste
a pomáháte naší dceři Rebecce...
v pokoji odejít.
Necítím se tu dobře. Můžem odtud vypadnout?
Jo. A můj táta pracuje dlouho,
tak musím domů, postarat se o mámu.
Jdem.
Máš zvídavé oči.
Moc lidí to nepostřehne.
Co to znamená?
To znamená, že zločinci jsou zbabělá a pověrčivá parta.
Je to pitomá maska Batmana.
Není to pitomé. Je to vtipné.
Ben to rád míchá s naší tanzánskou kolekcí,
jen aby mátl lidi.
Mohla bys říct, že jsem opravdový Joker.
Aha! Pan Lefevre vždy připraven s trapnými vtipy.
Vždycky.
Dobře. Chápu.
Dám tvoje šaty do čistírny. Přijď si je vyzvednout. Slibuješ?
Jo. Jistě.
Sasho, před tím, než půjdeš, Chceme ti s Nancy něco dát.
Něco, co potřebuješ.
Budeš to milovat.
Dáváte jí Beckyino auto?
Myslel jsem, že já...
Sasha ho potřebuje víc.
Nevěděli jsme, jak moc těžké to pro tebe je dostat se do školy.
- Nevadí mi jezdit autobusem. - Ne, to je v pořádku, Sasho.
Elliot ho teď nebude potřebovat.
Ani nemáš svůj řidičák.
Jasně. Nestraší, abych se dal dohromady v blízký době.
- Elliote. - Ne, dík, mami. Vážně.
Vem si to auto.
Prosím.
Co to sakra je? Ben mi to půjčil.
Aha, najednou je to Ben?
Už se nemusíš bát, že zas usnu v autobuse.
Podívej, auta stojí hodně práce.
Musíš měnit olej, platit za benzín.
Je ty hybrid.
Ty taky žerou benzín, ne?
Je v klidu vzít si jejich prachy, ale ne auto?
Fajn.
Ale jestli se ti pokusí Ben dát ještě něco,
prvně mi zavoláš, rozumíš mi?
Jo.
Co myslíš?
Myslím, že je to pěkný.
Je to rozhodně pěkný.
Nějaký její věci tu pořád jsou.
- Vážně? - Jo.
Yvonne!
Ach, jo.
Co? Když se tě zeptají, kam to zmizelo,
řekneš jim, že je spálili.
Jsi v pohodě?
Sasho?
Jen další den v Crystal Valley.
Co když kdokoli sledoval jí, sleduje i mě.
Jsi bláznivá.
Netrap se tou kamerou. Najdeme jí.
Dobrou!
SKICÁK