PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
POHOTOVOST
Stal se zázrak.
Je v pořádku?
Nebudu vám lhát. Je ve velmi špatném stavu.
Její srdce. Potřebuje transplantaci.
Co?
- Vemte moje. - Tak to nefunguje.
Říkáte, že potřebuje srdce. Vemte moje
- kruci. - Už jsme jedno našli. Ve vedlejším městě.
Stejný věk, krevní typ, všechno.
Čí to je?
- Může ho mít? Je tam čekací listina? - To dárcovo srdce se zatavilo.
Jen na chvíli a je pravděpodobně v pořádku, ale...
všichni na tý listině ho odmítli.
Podepíšete revers...
a to srdce může být Sashy.
Dobře.
Prosím, vemte mě k ní.
Všechny ženy na porodním začínají rodit. Docházejí nám postele
- na NICU pro novorozeňata. - Hned jsem tam.
- Potřebuju vidět Sashu, prosím. - Uvidíte. Sledujte ten výtah.
Claire, co kdybych tu nebyl na podepsání toho formuláře?
Aspoň víš, že někdo tam nahoře na vás dává pozor.
Sasho!
Pamatuji si když v 70.letech šlo zlato nahoru.
To je pravda.
Zlato je skvělá investice do budoucnosti mých synů.
Teď je čas znovu vlastnit zlato.
Sasho. Spalas tady?
Jo.
Promiň. Jsi v pořádku?
Jo.
Jdi spát do svý postele, dítě. Gauč ti rozbije záda.
JOHNNYHO KAUČNÍ POJISTKY
Nabízíme cenově dostupný a profesionální servis,
co tě dostane ven tak rychle, jak jsi šel dovnitř.
Nabízíme $1500 předem v hotovosti.
Tak si pamatuj: žádná pokuta není moc velká, žádné poplatky moc malé.
Poldové jsou za rohem, Johnny B ti kryje záda.
- Takovej pitomec. - Johnny může pomoct.
Zavolej 602-1...
Sakra.
PENELOPE KDE JSOU TY NAHRÁVKY???
ANTELOPE VALLEY ŽENSKÁ KLINIKA 11.00 PROHLÍDKA
- Jsi v pořádku? - Jo.
- To jen Ruth ruší náš holčičí oběd. - To je skvělá zpráva.
Promiň, to znělo špatně.
Jen jsem myslel, že můžeš hodit Elliota na veřejné služby.
Je to až v Cottonwood, myslím...
- Může jet Uberem? - Ne, je to v Antelope Valley tentokrát.
Myslíš, že by šel, kdyby jel Uberem?
Asi to zní trochu bláznivě, ale já souhlasím s Nancy.
Jestli je to otázka důvěry, můžeme dát FaceTime v mý oranžový uniformě..
Můžu přinést domů všechny odpadky, co posbírám, abyste věděli, že jsem trpěl.
To je v pohodě.
Vezmu tě.
Trpíš dost.
- A zrovna jsem si myslel, že jsme tým. - Jsme. Pojď.
Buď hodnej.
ČEKÁM U DRÁHY... KDE SEŠ HOLKA?
Do prdele!
Sasho!
- Kde jsi, prosím tě? - Tady. Promiň.
Neomlouvej se, nemáš průšvih. Podej mi ten odpad.
Co je tohle, sakra?
Nevím. Je to... Yvonne...
Možná gumička. Yvonne mi dělala vlasy u dřezu.
Řekl jsem, že nemáš dělat kosmetický věci ve dřezu.
Ucpává to odpady.
Promiň... Už se to nestane.
Bereš ty prášky, jak řekl doktor?
Jo.
Chci říct, myslím, že se cítím fajn.
- Vynesu ten koš. - Ne, mám to. Vezmu to.
Stejně potřebuju na vzduch.
Co se stane lidem po smrti?
Odkud to přišlo?
No, mám Beckyino srdce, ne?
Ale kam šla její duše?
Diné nevěří v bělošský posmrtný život.
Věříme v duchy?
Tak nějak.
Chci říct, máme chindi.
To je ta temná část, co tu zůstane, když někdo umře.
Jak se zbavíš chindi?
Je to komplikovaný. Ale je na to třeba čtyři lidi...
a ty spoutají tuto energii do bezva batohů a
- řídí pěkný auta a žijí v hasičárně... - To není vtipný, TJ.
Možná bys měla být pozitivnější.
Tohle se ti bude líbit.
Konečně jsem se rozhodl.
Je to Diné, zlato.
A co tvoje máma?
Co jsi jí řekl o mně?
Řekl jsem jí, že ke mně patříš a ať se s tím popere.
Anebo si zvykne na Pima syna.
- Vážně jsi jí to řekl? - Samozřejmě.
Kruci.
Přála bych si jí vidět.
Víš, že bych tě nedal.
PENELOPE WEBCAM_FOOTAGE.ZIP STÁHNOUT
NEPODPOROVANÝ DRUH SOUBORU
KOŠ WEBCAM_FOOTAGE.ZIP
Zlatíčko, máš připravenou vodu.
Je horká, dej si pozor.
Dobře.
Tak jak jde škola?
Jsi si jistá, že nechceš prvně mluvit o počasí?
Předtím, než se dostaneme na ty hlubší věci?
Jo.
HURIKÁNSKÁ KAVÁRNA
- Co děláš? - Jen beru něco k jídlu.
Z Hurikánský?
Víš, že Hurikánská dělá fast food? Jakože maso...
Co se stalo s jedením za vyšším účelem, než jsi ty sama?
Chutě.
ZMÁČKNI JEDNOU PRO OBJEDNÁVKU
Vítejte u Hurikánu. Chcete zkusit náš dvojitý cheeseburger
nebo jeden z našich úžasných milkshaků?
Dáme si od obojího dva.
Velký mátovo-mandlový milkshaky a extra sýr na cheeseburgerech.
To bude 15.75, bude to hotové za moment.
Podáš mi mojí peněženku?
Nemáš hlad?
Becky milovala mátu.
Zbytek světa, včetně mě
si myslí, že to chutná jako čistění zubů před dezertem.
Odpusť, že jsem měla chvilku.
Byla to moje dcera.
Nemyslíš na ní někdy? Pro mě je to jiný.
Co byla poslední věc, kterou jsi jí řekla?
Řekla jsem jí, že jí mám ráda. A já jí řek, aby šla do pekla.
Necením si tě o nic míň, víš?
Jo, máš skvělej způsob, jak to ukazovat, mami
Jen se mi někdy těžko chápou tvé volby.
Chci říct, heroin?
Řekl jsem, že to bylo říznutý.
Myslel jsem, že beru jen koks.
Aha, jenom koks! No to potom!
A co těch dalších sto případů? Ty byly taky říznutý?
Pane Bože.
Jasně, že na ní pořád myslím.
Nevím.
Někdy jí dokonce můžu...
cítit.
SVĚTELNÝ VYPÍNAČ
Potřebuju tě a potřebuju tvůj počítač.
Fajn. Vypouštíš studený vzduch. Pojď dál.
Sasho! Pojď si pro talíř, drahoušku.
Díky Tracy.
To vypadá dobře.
Yvonne, nakrájíš mi tu rybu?
- Yvonne. - Co je?
Tvůj počítač.
Ne, cokoli potřebuješ může počkat, vychutnej si jídlo, jo?
- Mami, kam jdeš? - Vyzvednout Yvonne ze školky.
- Za chvíli jsme zpět. - Počkej mami.
Tady jsem.
Nejsem ve školce.
To jsem já, Yvonne.
To jsou tvoji synové, vzpomínáš?
Jo?
- Promiň zlato. - To je v pohodě.
Hele... Počkej.
To je tvoje nejoblíbenější část.
Pojď si to se mnou zazpívat.
Jó!
Dobře, mami.
BUDOVA FOX
POMÁHÁME S KAUČNÍM POJIŠTĚNÍM
Tam to nemůžete položit.
Jen jsem se tu chtěl zastavit a pozdravit.
- Ahoj. - Jsem Johnnyho starý přítel.
Johnny nemá žádné kamarády.
Tak mu řekni, že je tu Velkej Frank, prosím.
Pane, je tu velký muž s nějakou rybou a chce vás vidět.
- Říká, že se jmenuje Velký Frank... - Velký Frank Yazzie!
- Co to sakra je? - To je dar pro tvoji čekárnu.
Nenech se zmást tím jménem.
Velkej Frank to jméno dostal kvůli svýmu srdci.
Pojďme si pokecat.
Je v pohodě?
Jo, jen trochu zmatená.
Penelope poslala ty videa. Nemůžu ten soubor otevřít.
Sedni si.
Proč to pořád řešíš?
- Myslela jsem, že je to úzkost. - Taky jsem si myslela.
Ale ten popel je pořád na zemi z fotky tý aury.
- Co? - Uřízla jsem myši ocas.
TJ myslí, že to je ňáká chindi duchovní kravina
Chin... Co? Sasho!
Potřebuju tohle vidět.
Co když se jí něco stalo a proto její duch zůstal tady
a nutí mě dělat různý věci.
Jako uříznout myši ocas? Vážně jsem tě slyšela tohle říct?
Tohle je pořád divnější, Sasho.
Yvonne.
Jen říkám...
Když zjistím, proč tu zůstala, třeba jí přinutím odejít.
Fajn. Pomůžu ti otevřít ty soubory pod jednou podmínkou.
Když se na to podíváme a uvidíš
že se nic bláznivýho tu noc nestalo,
musíš mi slíbit, že to necháš být.
- Yvonne. - Slib.
Slibuju.
- Pamatuješ si mojí neteř? - Jo, jasně.
Roztomilý dítě. Za co jí zabásli?
Nic takovýho.
Je to hodná holka.
Ale ona...
Má špatný srdce.
Nebo...
Měla špatný srdce.
Dostala nový.
Transplantace?
To nemůže být levný.
Viděl jsem tvou reklamu na $1500 půjčku na ruku.
Nemyslím, že to je dobrej nápad.
- Řekla, že ty prášky jsou tak drahý. - Úroky taky.
Kauční peníze jsou jedna věc. Pachatel se ukáže u soudu...
sám nebo s rozbitým nosem, já dostanu zaplaceno.
Jsem to já. Víš, že jsem dobrej.
Kdybys byl dobrej, tak bys tu nebyl.
Hádám, že to můžeš podělat I s rybama.
Jdi někam, Johnny.
Dobře, dobře, velkej chlape.
Chceš ty peníze? Jsou tvoje.
Úroky jsou 200 týdně.
Ani lichtváři neúčtují tolik, kámo.
Znáš ňákýho? Zavolej mu.
Když ne...
Svět se asi mýlil o té mátě.
Vyzvednu tě, až budeš hotový.
To nemusíš.
Já chci. Díky.
MOKŘÍ MAZLÍČCI
2 ZA 1
TROPICKÉ RYBY 2 ZA 1
Na čtverzubce to udělej větší.
Můžu udělat čtverzubce jako vzducholoď
a stejně nezměním 2 za 1 výprodej na Černý Pátek.
No, nebudu platit Johnnymu $200 týdně po zbytek mýho života.
Takže pokud se ti tu neválej ňáký peníze navíc, co mi můžeš půjčit,
tohle je jediný, co mám.
Věděl jsem, že to řekneš.
Fajn.
Co tohle?
Jo, teď je to moc velký.
Obchod vypadá dobře.
Co tu děláš?
Slyšel jsem, žes volal polní kancelář?
Snažil ses dostat k penězům z rodinných pozemků.
Nechám vás dva pokecat.
Jestli potřebuješ pomoc, synu... Podepíšu ty papíry.
Tvoje hrdost tě oslepuje.
Ne. Vidím dost jasně. Právě proto jsem odešel.
Sasha to potřebuje...
- Nepoučuj mě... - Potřebuje kúru.
O Sashi potřebách.
Nepotřebuju tvoje peníze a Sasha nepotřebuje tvůj cedr.
Potřebuje léky a potřebuje mě. To je vše.
Její srdce je v pořádku,
tak přestaň posílat ty zatracený balíky.
Četl jsi ty dopisy?
- Ne. Šly rovnou do koše. - Je v nebezpečí.
- Kojoti v noci obkružují naše obydlí. - Tady to máme.
Dostali se do stodoly, vzali dvě malý jehňata.
Je tu temnota.
Cítím to ve svých snech.
To je ten samý kousek, co jste s mámou vytáhli na Lenu.
Co se stalo tvé sestře nemá s tímto nic společného.
Věřila vám a vy jste jí zklamali.
Neudělám tu samou chybu.
Nech nás být.
Hele. Je to tu.
Tyhle data jsou úplně pomíchaný.
Zdá se, že to nahrávalo jen když v tom pokoji byl pohyb.
Amatéřina, jestli se ptáš mě.
Tohle je ten den, co umřela.
Ta písnička.
- Jo, bílý holky milují nejhorší hudbu. - Ne. Ten jsem slyšela v Beckyině autě,
když bylo vypnutý rádio.
Ach.
Zatraceně. Dělá to naschvál.
- Kdo? - Penelope.
Počkej, než se totálně rozčílíš, tu noc byla bouřka.
Počasí přerušuje přenos.
Máš svojí odpověď, ne?
Ale jdi. Byla na cestě do sprchy.
- Umřela tak, jak všichni říkají. - To nic neznamená.
Fajn.
Jdu zkontrolovat mámu.
Ale až přijdu zpět, tak tohle všechno odložíš, jak jsi slíbila.
Tohle si nepamatuju.
Co děláš?
Dívej.
Co to je?
Proč jsi oblečená jako ona
a tancuješ v jejím pokoji stejně, jako ona.
Prosím, vysvětli to. To vypadá jako ňáký nadpřirozený věci. Co to je?
Myslím, že se mi snaží něco říct.
Snaží se mi říct, co se stalo tu noc, co umřela.
Možná, když půjdu zpátky do jejího domu a udělám to znova,
ukáže mi, co chce, abych viděla.
Jsi se mnou nebo ne?
Nemůžu předstírat, že věřím těm duchovním kravinám.
Ale ty víš, že věřím tobě.
Tak mi pomoz dostat zas do Beckyina domu.
Vždycky jsem chtěla upravit Prius.
BECKY LEFEVRE
ARIZONA LOKALIZUJI...
Králíku vylez z díry,
jde zezadu okolo stromu...
NALEZENO!
DŮM LEFEVREOVÝCH
Sasho! Ahoj.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Vyzvedávala jsem někoho ze školy stěrače začali stírat
a já nevěděla, kam jinam jít.
Víš, že jsi tu vždy vítána.
Myslela jsem, že bys mi s tím možná mohl pomoct?
Podívám se na to. Tak uvidíme.
- Můžu si dojít na záchod? - Jo, jasně. Samozřejmě.
Víš ty co?
Jsem hned za tebou. Bude lepší zavolat mechanika.
To je v pohodě.
Můžu to vzít k Frankovi. Umí to s auty.
Nesmysl, jenom jim zavolám. Za to jim přece platím.
Já vím, ale už teď slyším Franka.
„Neměla bys řídit auto, když ho neumíš sama opravit.“
Počkej.
Mám chvilku se na to podívat.
Fajn. Tak jak.
Moje matka...
Když jí bylo jako mně, byla diagnostikována.
Je moudré být opatrná.
Řekněte mi víc o těch dalších příznacích, které pociťujete...
Zvracení, bolesti hrudníku.
Moje prsa jsou citlivá, jako kdyby rostla nebo tak něco.
Pokrčte trochu nohy.
Uvolněte ramena.
Dobrá práce.
Dobře, ucítíte trochu tlak.
Nehýbejte se. Nedýchejte.
Jestli vám to nevadí, ráda bych udělala ještě pár testů,
vyloučíme pár věcí.
Uvidíme, jestli něco z toho vysvětlí.
Mami?
To je v pořádku, zlato. Jsi v bezpečí.
Pořádně jsi nás vyděsila.
Pamatuješ si, co se stalo?
Jestli nejste její opatrovník, budu jí muset prohlídnout sama.
Budu vedle, kdybys mě potřebovala, Sasho.
Trápí tě tvoje jizva?
Dobře.
Tohle bude...
trochu studené.
- Co se děje, zlatíčko? - Moje vlasy. Jsou blond.
Takový melír jsem chtěla, má dcera řekla, že jsem moc stará.
Neudělala jsem to.
Pamatuješ...
Pamatuješ, co jsi dělala než jsi omdlela?
Je důležité na tyto otázky odpovědět upřímně.
Pamatuji si, že jsem byla v koupelně...
Moje srdce začalo bušit hrozně rychle...
- Odmítá to srdce? - Je v pořádku. Srdce je lepší než dřív.
Slibuji.
Omdlela na cestě, když jsem jí spravoval auto.
Udělali jsme krevní testy, EKG, vše, co vás napadne.
Potýkáme se se záchvatem úzkosti.
- Kruci. - Až uděláme pár dalších testů,
budeš moct jít brzy domů.
Promiň, že jsem ti nezavolal dřív.
- Prvně jsem jí chtěl poskytnout pomoc. - Tak zavoláš mně, Bene.
- To není těžký pochopit. - Máš pravdu.
Důležité je, že je v pořádku.
Máš hlad?
Myslím, že mají...
jablečnou přesnídávku nebo tak.
Jsem v pohodě.
Yvonne je v čekárně a...
Já...
Dojdu pro ní, jo?
Aspoň, že je v pořádku.
Fajn, přijedu jak jen to půjde.
Ahoj.
Promiňte.
Vypnout zvonění. To je v pořádku.
Mám dobré zprávy.
Váš mamograf je negativní.
Neviděli jsme žádné nálezy, nic abnormálního.
Ale váš močový test vyšel nejasně...
a co se týče vašich symptomů,
vypadá to, že byste mohla být těhotná.
Tak bych chtěla udělat krevní testy,
- uděláme kvantitativní beta HCG. - To není možné.
Manžel a já jsme neměli sex několik měsíců.
Ty testy nám jasně řeknou, jestli jste těhotná nebo ne.
Říkám vám, že je to nemožné.
Dobře.
Tak, když to vyloučíme...
jiné věci by mohly způsobovat tyto příznaky.
Včetně psychologického trauma.
Někdy, když si vaše tělo myslí, že je těhotné,
neznamená to nutně, že jste.
A co změny nálad,
nateklá chodidla, známky laktace...
Změny nálad, ano, ale...
Ne.
Nancy, možná projevujete známky pseudotěhotenství.
Myslíte, hysterické těhotenství?
- Neradi tomu tak říkáme. - Ale je to ono.
Říkáte, že jsem...
- Jsem blázen? - Nancy.
Tento rok jste utrpěla obrovské trauma.
Chcete říct, že mi umřelo dítě?
Nebo...
to nerada říkáte?
Dovolte mi vám říct.
Říká si mi to mnohem hůř než vám.
Ahoj, to je Nancy, prosím nechte zprávu.
No tak, mami.
Čau synu, potřebuješ někam svézt?
Ale ne. To je v pohodě. Někdo pro mě přijede.
Dobře. Dávej na sebe pozor.
Na této dálnici nechceš být v noci sám.
Neříkají tomu Trasa 666 pro nic za nic.
Umím číst a říká to...
Trasa 491.
KAM? 8139 SUN VISTA LANE
TVŮJ ŘIDIČ JE NA CESTĚ 15 MIN
Když zmáčkneš mezi svým palcem a ukazováčkem,
pomůže to vyrovnat tvůj nervový systém.
Vážně. Dík.
Nemocnice stojí za hovno, co?
Ámen.
Naposled, co jsem v jedný byl...
Nejhorší noc mého života.
Jo, mého taky.
Poslouchej...
Chci ti poděkovat za pomoc Sashe...
se všim.
Moc to pro nás znamená.
Dlužím ti větší dík...
že ji necháváš být součástí našeho života.
Mít kolem nás Sashu...
je skoro jako mít kolem nás znova naši dceru.
Čau Johnny. Tady Frank.
Moje holka potřebuje svý léky.
Musíme si promluvit.
A Ben musel najít ve sprše.
Počkej, jako...
nahou?
- Fuj, to znamená, že viděl tvoje kozy. - Yvonne, to...
No tak... Vidělas něco? Zjistilas, co se ti ta čubka
- snažila ukázat? - Přišla jsem ti vzít krev.
Něco se stalo.
Co?
Bylo to jako by se zmocnila mého těla.
Cítila jsem její emoce, její bolest. Dusilo mě to.
Teda!
Tak co se stalo, když umřela?
Tu část jsem neviděla. Viděla jsem tu předtím.
Yvonne, byl tam ještě někdo tu noc.
- Kdo? - Viděla jsem jen stín.
Co tím chceš říct?
Že byla zavražděna?
Yvonne, nehýbej se.
Jsi v pohodě?
Ty to nevidíš?
Co? O čem to mluvíš?
Hej.
Dojdu ti koupit Gatorade.
Dobře? Pravděpodobně jsi jen dehydratovaná. To bude ono.
Hned jsem zpátky.