PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Děkuji za informace o bouři Matthew.
Christina poskytne informace o aktuální reportáži
z okresní nemocnice.
Zatímco bouře pokračuje v pohybu touto oblastí,
místní nemocnice jsou zaplavené novorozeňaty.
10.listopad se právě stal nejpopulárnějším dnem narození ve státě Arizona.
NOUZOVÉ UPOZORNĚNÍ
METEOROLOGICKÉ VAROVÁNÍ Z NÁRODNÍ METEOROLOGICKÉ STANICE
Toto je systém nouzového upozornění.
Toto není test.
Nebezpečné větry a blesky způsobily riskantní podmínky.
Národní meteorologická stanice naléhá na všechny obyvatele v městech Mariposa,
Crystal Valley, Sedona a Cottonwood, aby zůstali uvnitř.
- Toto není test. - Co se mnou je?
Tati... To je Becky.
Řekla něco tomu strýci?
Frankovi? Co já vím, tak ne.
Udělal jsi správnou věc.
A rychle.
Jsem na tebe hrdý, kámo.
Našel už tvůj chlápek něco?
Hledá. Říká, že v tom místě nic není.
Tak mu řekni, ať hledá někde jinde.
Myslíš, že to byl Ben?
Lhal Frankovi o tom, že mě nenašel ve sprše.
Taky bych lhala, kdybych našla nahou holku omdlelou v mém domě.
Počkej, proč by ale Becky zabil?
Kdo ví?
Možná ji zneužíval.
Možná, že měl ňáký podezřelý kšefty a ona to zjistila.
- Dobře. - Nebo nevím.
Třeba prostě jen má ten psycho gen od něj.
- Je tam hodně možná. - Vím.
Musím se k nim dostat blíž, abych to vyřešila.
To je hloupý.
Nevěříš mi?
Věřím. To je ten problém.
Přiblížíš se blíž k tomu vrahovi a začneš klást otázky.
Máš lepší nápad?
Jo. Nedělej to.
Chci říct, není tu ještě někdo, kdo něco ví?
Vlastně...
Jo.
Tvůj pokoj je tak hezký.
Čekala bys snad něco jiného?
Promiň, že jsem sem takhle vtrhla.
Ne, jsem jen ráda, že jsi naživu.
Viděla jsem Bena, jak tě nese do auta a pak jsi nebyla ve škole,
Myslela jsem, možná tvoje srdce.
Měla jsem záchvat paniky v jejich koupelně.
Díky Bohu, že tam byl.
Potom lhal o tom, co se opravdu stalo.
Měla jsem z toho blbý pocit.
Věřila...
Věřila mu Becky?
Podívej. Nemám pro tu rodinu moc důvěry.
Elliot je psychopat a myslím, že Nancy trochu taky,
ale Ben je dobrej chlap.
Co když to je jenom tvář, kterou světu ukazuje?
Věř mi, nehraje to.
Po tom, co Becky umřela, zařídil tátovi práci.
I ve svém zármutku byl vděčný za...
Víš co... Za co?
Byl to můj táta, kdo našel Becky.
Přišel domů a slyšel kouřový alarm.
Přední dveře byly odemčené, tak se šel přesvědčit, že jsou všichni v pořádku,
což nebyli.
Ten kouř šel z Becky...
Ta elektřina...
Spustilo to alarm v jejím pokoji.
Tak se to nestalo.
Ta pitomá věc se pořád spouštěla, dokonce I s novými bateriemi.
Proto jsem to sundala.
O čem to mluvíš? Tvůj táta lhal.
Co?
Máš záchvat nebo co?
Nevím.
Dojdu ti pro vodu.
Kdyby tu byla moje máma, zabila by mě, že jsem nenabídla dřív.
„Způsoby, Penny, měj nějaké způsoby."
Hele!
Co děláš?
POZEMEK
BECKY
KOŠ
SASHA
TOUHA PO POZNÁNÍ VLASTNÍ DUŠE UKONČÍ VŠECHNY OSTATNÍ TOUHY -RUMI
Jak se cítíš, když otevřeš okno?
Popiš třemi slovy, jak se cítíš, když otevřeš okno, vážně.
Volná.
Propojená.
Teplo.
Tak ses cítila, když ses stala matkou.
Teď je to okno zavřené.
Co cítíš?
Zablokovaná. Odpojená. Naštvaná.
Těhotná.
Chci, aby to přestalo.
Rozumím.
Annex nám pomohlo, když jsme nemohli pošít, tak...
Myslela jsem si, že byste mohli mít řešení na tyto...
hysterické nesmysly.
Taky jsem si myslela.
Co?
Pamatuješ si na tu pouť do Uluru?
Jo.
Měli jsme jít, ale dvojčatům byly tři, tak...
Dvojčata.
Proč? Co se stalo?
Otěhotněla jsem.
Myslela jsem, že je to zázrak. Uluru a tak.
A pak...
Potratila jsem.
Je mi to tak líto.
Když jsem se vrátila do Států, řekli mi, že už nikdy neotěhotním.
Proč jsi mi to neřekla?
Já...
Nevím, jak o tom mluvit.
Naše společnost očekává, že si ženy s udrží svou bolest,
ale spojitost mysl-tělo je tak důležitá,
a hlavně během takových časů.
A když mysl čelí...
bolesti tak ohromné, jako je ztráta dítěte...
Slyšelas někdy o znovunarozené panence?
Nabízí to dočasnou emocionální náhradu
po náhlé smrti dítěte.
Není to ta opravdová věc,
ale pomáhá to.
Vypadá to, že někdo má nového kamaráda.
Jo.
O tomhle...
Jak moc bych se měla bát?
Podívej, devětkrát z deseti, zajímat se
o sociálně tragickou holku ve škole je ušlechtilá věc.
Ale někteří lidé jsou prostě rozbití a nepředvídatelní
a my bychom se jim měli vyhnout.
Chci říct, Becky na ní vždycky byla hodná a podívej, co se stalo.
Myslíš, že Penelope zabila Becky?
Co?
Ne. Mluvím o tom, jak Penelope všem řekla, že jí Becky opařila.
Ježíš.
Takže to je vážně jediná děsivá věc, kterou Penelope kdy udělala?
Prosím.
Becky se jednou vrátila dřív z dovolený a našla Penelope v jejím pokoji...
zkoušela si její oblečení a všechen make up.
I její postel byla rozhrabaná,
jakoby v ní Penelope spala celou tu dobu.
Mluvíme o „nosím tvou kůži jako oblek” typu obsese.
Něco mě napadlo.
- Ježíši, kámo, musíš být vyčerpaný. - Pozemek. Tento víkend.
Nezletilý chlastání, hlasitá hudba, špatná rozhodnutí.
Bolestivá nostalgie ve středním věku pro noc, kterou nikdy nemůžeme zopakovat.
Kdo ti to řekl? Kdo mi řekl co?
Nechtěl jsem to před tebou tajit, ale bude tam spousta drog a...
Děláte party beze mně?
Ve skutečnosti je dobrej kámoš, protože tě nepozval.
Asi nemusím čekat do středního věku
na bolestivou nostalgii, co, Ravi?
Díky, kámo.
Dnešek je jen o nás, takže nezvi ani tu holku, ano?
Nikdys to nedal do Chille?
Mám to na seznamu.
Mohu vám pomoct, pane Lefevre?
Potřebuju svézt.
Na to existuje aplikace.
Já...
Potřebuju, aby mě někdo dostrkal do auta.
Ten hajzl!
Hele, nedělej kraviny, kámo.
- Řekl jsem ti, že jsem pro to dobrej. - Nevím, o čem mluvíš.
- Ta kontrola kreditu. - To já nebyl.
Poslal jsem první splátku, tak se stáhni.
- Dostaneš dalších 250 příští týden. - Špatně.
Příští týden dostanu 350, 500 ten po tom, pak 1000.
To je nějakých $10 000 v úrocích na 1500 půjčky?
Řekni mi něco, je to vůbec legální?
Měl jsi dojem, že ode mě dostáváš legální půjčku?
- Je to pro mojí neteř, kámo. - Jasný.
Ta nemocná neteř s úplně novým Priusem.
- Jak o tom víš? - Rád vím, komu půjčuju peníze.
Nekoupil jsem jí to auto, Johnny.
Skvělý.
To je o jednu věc míň na splácení.
Fajn.
Uvidím tě příště.
Franku?
Franku!
Už to tak bylo, když jsem sem přišla, slibuju.
Sasho, já jsem nezabila Becky.
Ale možná vím, kdo.
Našla jsem ty paruky v tvém pokoji. Tys chtěla být Becky.
Odmítla tě a tys přešla ulici a zavraždila jí.
Pak si tvůj táta vymyslel historku o kouřovém poplachu, aby tě kryl.
Fajn, máš pravdu napůl. Táty historka byla blbost.
Podívej.
Uhádla jsem tátovo heslo a stáhla jeho telefonní účet.
To je ta noc Becky umřela.
Před tím, než zavolal 911, někdo zavolal jemu.
Z Nadace Annex, kde Ben a Nancy Lefevreovi přijímali ocenění.
Proč by ho tvůj táta kryl?
Jsme v Crystal Valley, jediný, na čem tátovi záleží, jsou peníze.
Řekla jsem ti, jak štědrý Ben byl k mé rodině po tom, co Becky umřela.
Ale koho Ben kryl?
Elliota.
Elliot by neublížil své sestře.
Neznalas ho, když bral. Byl jiný...
Jmenuji se Drew...
a jsem závislý.
Kdo je další?
Měli jsme dohodu. Já řídím, ty mluvíš.
Jsem rád, že jsi zpět, kluku.
Tuším, že terapeut je...
nucen informovat autority, když si myslí, že si ublížíte...
nebo někoho jiného.
Tak...
Asi místo toho mluvím tady s vámi.
To ráno po mé první dávce jsem...
Probudil jsem se s takovým naštvaným malým hlasem v mé hlavě.
Jako roj včel...
co mě nutí....
něco rozbít.
Podpálit můj dům. Nevím.
Tak jsem si šlehnul znova...
a to ten hlas okamžitě utišilo.
A...
Víte, já...
Bral jsem dokud...
ani to už nakonec nefungovalo.
Po tom, co moje sestra umřela...
Byl jsem tak otupělý...
že jsem si myslel, že ten hlas odešel nadobro...
až do dnes.
Můj nejlepší kámoš od doby, kdy mi bylo pět, mě nepozval na párty a...
Jsem si plně vědom, že to zní jako stížnost desetiletý holky...
ale ten hlas se vrátil.
Bzučí.
A já jsem ho chtěl zabít.
Víte, dokážu si to představit v hlavě.
Velký překvápko, že mě nechce na svý párty, co?
To je jedno.
Do prdele s ním.
Jmenuji se Elliot...
a občas si přeju, aby všichni krom mě byli mrtví.
To bylo...
hloupý. Budeš rád,
když někdo z těch lidí nezavolá poldy po tom, cos tam teď řek.
Nebo to chceš?
Jak moc bych se měl obávat?
- Nebudu už brát drogy. - O tom nemluvím.
Jsi moc velký narcista, aby sis ublížil...
- Díky. - Ale...
Jen se chci ujistit, že neublížíš někomu jinému.
Myslíš „znovu”?
Becky?
Sasho?
To jsem já.
- Klid. - TJ.
Já myslela, že jsi někdo jiný.
Sakra, tvoje ruka. Krvácí.
Promiň, že jsem tě vyděsil.
Hlavní dveře byly otevřené a neodpovídalas na můj lilkový emotikon v sms.
Omlouvám se. Moje chyba.
To je v pohodě. Možná pomůže klimatizace v kině.
Kině?
Nemůžu jít, ok?
Musím mluvit s Elliotem.
Ty na mě kašleš kvůli ňákýmu Bilagáanovi?
Běloch.
Takhle to není.
Tak jak to je?
Je to školní věc.
Školní věc. Jasně.
Možná bych měl vzít Karu teda.
Byla tu teď pro mě.
Někdo musel být, ne?
Počkej.
Proč, půjdeš?
Nancy?
Evan a Ruth tu brzy budou.
Jsem ve vaně.
Proč jsou ty dveře zamčené?
Hned jsem tam.
Miluju tě.
Jsi si jistá, že jsi v pořádku?
Používám své soli.
Skvělej pocit.
Dobře.
Milujeme tuto komunitu.
Všichni usilujeme o osvícenější prostředí
- pro naše děti. - Děti, které bychom ani neměli...
- Určitě tam tu noc byli. - Kdyby nebylo Nadace Annex.
Penelope měla pravdu.
O tom jo, ale...
Ale ten telefonní účet, nevím.
Chci říct, možná se tě jen snažila setřást.
Něco jsem ale viděla. Další vidinu.
Becky bodla Elliota.
V obranně, tu noc, co umřela.
Becky se snažila bránit před Elliotem?
Myslím, že jí zabil a Ben zaplatil Penelepi tátovi, aby to kryl.
Proto jsem tady.
Proto jsi kde?
Počkej Sasho, mluvily jsme o tom.
Když tam půjdeš a budeš mít pravdu, je to sebevražda.
Nenechám Becky mi dál ničit život.
Sasho, jen...
Jdu zjistit, jestli mám pravdu.
Stěrače se zas rozbily?
Potřebuju mluvit s Elliotem.
Je to o škole.
Elliot tu bude za pár minut.
Nechceš si s námi dát večeři?
Pokaždé to funguje.
Co přesně to děláš?
Čmeláčí dech. Učím to ve všech mých hodinách meditace.
Pomáhá to snížit stres, ale hlavně úzkost.
Až příště ucítíš přicházet záchvat paniky, zkus jich pět nebo deset.
Omluvte mě na vteřinu.
Jsi v pořádku?
Kde je Elliot?
Někde venku.
Překvapí tě to, ale nedává nám vždy vědět.
Já myslela, žes řekl, že tu hned bude.
S Elliotem by ses neměla stýkat.
Ruth.
Bena a Nancy to neuráží.
Udělali všechno, co mohli, pro toho dítě.
Výjimečná holka, jako je Sasha, by měla...
- Měla by se stranit. - Elliot není špatný dítě.
Bene, proč ho stále omlouváš po tom, co udělal Becky?
Co tím myslíte?
Byl sjetej. Nevěděl, co dělá.
Napadl tvoji dceru.
Sasha to nepotřebuje slyšet.
Zabil jí.
- Zabil jí a ty to kryješ. - Co? Sasho! Počkej!
Co je s vámi, lidi?
Co je s námi špatně?
Cos dělala nahá ve sprše, kde naše dcera zemřela?
Nancy.
Chápu, že je to pro tebe těžké.
Pro Bena a mě to taky nebylo lehké.
Upřímně si myslím, že z toho všichni trochu blázníme.
Možná to nakonec nebyl nejlepší nápad být jeden v druhém životě.
Tak pojď. Je čas jít.
Promiň, že jsem to udělala špatné.
Co sis myslela tam jít a takhle je obvinit?
Pozorovalas nás?
Šla jsem si promluvit s Elliotem.
On tu není?
Tak vím, kde je.
Fajn. Můžeš mě pustit dovnitř?
Jen mi to řekni.
Ne.
Tohle místo ti musim ukázat.
- Jo? - Čau, to je Frank.
Ten Prius bude zaparkovanej za tim strojem na led...
venku za tou starou benzínkou
zítra brzy ráno.
Tím jsme si kvit.
Čau kámo.
- Rád tě vidím. - Odhlašuji se.
Pojďme si promluvit.
Drž se ode mě.
Myslím to vážně.
Stejně pořád nechápu, proč by Elliot chtěl Becky ublížit.
Žárlivost?
Ben a Nancy se k němu chovali tak moc jinak?
Ne jenom to.
Někdy si myslím, že chtěl Becky sám pro sebe.
Ona a já jsme si byly blízké, žárlil dokonce I na mě...
Máš vážně hezký vlasy, víš to?
Tady zatoč.
Tak, jakej máš plán?
Donutím ho, aby se přiznal.
Jak?
Tím, že pustím písničku, která je pro Becky hodně důležitá.
Co tu děláš?
- Nejsi zvaná. - Jsem tu se Sashou.
S tou mluvím, ty psycho.
- Vypadni. - Chci mluvit s Elliotem.
Ten tu taky nemá co dělat.
Dnešní večer měl být o mně a Ravi!
Becky Lefevre miluje Ravi Jeroma?
Mám po krk lidí, co se mi snaží vzít to, co mi patří.
Vidím, jak se koukáš na mýho kluka.
Vždycky jsem to viděla.
A jestli s ním jen promluvíš...
Slibuju, že tě zničím.
Jsi opilá.
Jdi mi z cesty. Jdu zabít Raviho.
Vím, co jsi udělal Becky.
Kdo ti to řekl?
Tvý rodiče a jejich kamarádi.
Byl jsem sjetej...
Nepamatuju si to.
Tys jí zabil. Ne.
Řekli, žes jí napadl.
To bylo týdny před tím, než umřela.
Přišel jsem z pitky a pohádali jsme se.
Bodla tě. Proč?
Řekl jsem ti, že si to nepamatuju!
Takže mi chceš říct, že tahle písnička pro tebe nic neznamená?
Ne. Nevěřím ti.
Kámo, jinou písničku.
- To nejsem já. Vážně, čum. - Řek jsem, že to nechci slyšet!
Co? Co je špatně?
Zůstaň tady.
Vypni ty sračky.
Vypni...
Tys tam byl.
- Nevím, o čem mluvíš. - Udělal jsi něco mojí ségře?
Takhle to není, kámo.
Hele, chtěl jsem ti to říct.
- Cos udělal? - Zabils jí, že jo?
- Že jo, Vivi? - Nikdy bych jí neublížil.
Miloval jsem jí.
Proto jsem tam byl.
Jen jsme se poflakovali.
Šla si dát sprchu a já jsem šel za ní.
Šel jsem otevřít dveře...
a...
Becky, prosím.
Becky!
Becky, ne, ne!
Becky!
Nezabil jsem jí.
Nic jsem neudělal.
Nikdo jí nezabil.
Zabila se sama.
Je mi to tak líto.
Hej!
Elliote, přestaň!
- Přestaň! - Nechals ji umřít.
Nešahej na mě.
Byla jsem na ní moc krutá.
Nevím.
Způsob, jakým obviňovala Elliota...
Udělalas správně.
Potřebuje pomoc.
Potýká se s nemožnou situací.
My všichni.
Být tak blízko srdci naší dcery je...
Dělá to divné věci.
Mé tělo...
na ní reaguje.
Tvé tělo?
Chci se posunout.
Je to moje chyba.
Já jsem si vynutil to spojení se Sashou.
To je v pořádku.
Jen jsem nevěděl, co jiného dělat.
Měl jsem moc pocitů.
Promiň, že jsem to udělala špatné.
Udělala špatné.
Je mi to líto.
- Já... víš... - Neviním tebe.
Penelope vytvořila docela přesvědčivou lež.
Že Ben zavolal jejímu tátovi a...
To nebyla lež.
Ben...
mě kryl.
Zavolal jsem mu tu noc.
Řekl jsem mu, že se Becky něco stalo.
Že ji musí zkontrolovat.
Jak jsi to věděl?
Prostě jsem to cítil.
Byl jsem na odvykačce.
Koukal jsem na televizi.
Začal jsem brečet...
bez důvodu.
A ta rána, kam mě bodla...
se otevřela.
Jako by byla úplně nová.
Vím, že to zní jako blbost, ale vážně se to stalo.
Věřím ti.
On mi taky věřil.
Můj táta.
Po tom, co jí našli...
Ben věděl, že je to tak bláznivá historka, že by jí nikdo nevěřil.
Tak podplatil Penelope tátu.
Aby si nikdo nemyslel, že jsem jí ublížil.
Řekneš jim někdy, co se jí doopravdy stalo?
To by je zabilo.
A co tebe?
Jsi v pohodě?
Zeptej se mě za sto let.
Elliote.
Mohl bys aspoň zavolat, když nepřijdeš domů.
Omlouvám se, tati.
To je v pořádku.
Byla to jen večeře.
Měla bych se bát?
Ne.
Ne, měla bys být šťastná.
Vyloženě jsem se zbláznila, přesvědčená, že stala nějaká záhadná vražda.
Mělas pravdu s tou tajemnou částí.
Jen ne s tou vraždou.
Becky prostě jen byla narušená holka, co možná nechtěla být.
Doufejme, že má klid teď.
Abys ty mohla taky.
Měla jsem to pocítit, když odešla?
Nebo to, že nic necítím, znamená, že odešla?
Myslím, že si jen potřebuješ ty kraviny urovnat.
Pořád nejsem přesvědčená, že tam kdy byl nějakej duch nebo tak.
Mami?
Mami.
Mami, dům je na druhou stranu.
Mami.
Dům je na druhou stranu.
- Ty hloupá holko. Podívej na tvý vlasy. - Přestaň!
Tvoje bílá kůže. Nikdy tě nenechá být.
Tracey!
- Ano? - Evane, tu věc, co jsi chtěl...
Udělal jsem to.
Našel jsem to.
Máš radost?
Skvělá práce, kámo.