PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Víš, proč se tomu říká mateřská deska?
- Páč to velí věcem? - Ale prosím tě.
Kdyby to dělalo jenom to, tak by se to jmenovalo po chlapovi.
Ne.
Kvůli těm spojením.
Můžeš to rozšířit a vytvořit vztahy s jinými deskami.
Víš, se říká tomuhle?
Dceřina deska.
Lacinej vtip.
Vyhledej si to, nelžu.
A teď vezmi ten nový
a vložíme ho tam stejně tak, jako jsme vyndaly ten starý.
Dobře. Jo.
Co děláš špatně?
Co takhle ty šroubky.
A je to pořád vpravo utažený, vlevo povolený, ne?
Potřebuješ oddělovací šrouby, zlato.
Nechceš, aby se ta věc dotýkala stěny přístroje nebo se to...
No to snad ne.
Jak se to jmenuje?
- Myslíš usmaží? - Usmaží, jo.
Jako ta poslední. Jako moje mateřská deska poslední dobou
Ne, jen teď pracuješ až moc.
Možná.
Dojdu pro vodu.
Chceš skleničku?
Ne, budu dál pracovat.
Mami, zvládla jsem to.
No teda.
Kde je tvá máma?
Vchodový dveře jsou otevřený dokořán.
Mami?
Mami!
Hej! Mami!
Mami, co to děláš?
Hej! Mami, co to...
Dávej bacha, dělej!
Jsi v pořádku?
Musela jsem jí pomoct.
Uvolni své tělo úplně.
Zcela do země.
Věř své intuici.
Věř této praxi.
Užij si chvíli klidu.
Povšimni si svého dechu.
Nádech... a výdech.
Jak se cítíš?
Tak nějak bolavá už teď.
To jsem nemyslel.
Když jsem o tobě řekla svým kámošům na vejšce, mysleli si, že jsi podvodník.
Krásný jogín, co chce mluvit o tvých pocitech.
Jsem dotčený. Nebyl jsem jogín.
- Chtěla bych začít každý den takto. - Můžeme.
Vím, že je...
zvláštní se hnout dál.
Ale vím, že by to Becky chtěla.
Jak to víš? Viděls ji?
Vidím ji pokaždé, když se podívám na tebe a Elliota.
Tak vím, že chtěla, abychom šli dál.
Večeře. Dnes večer.
Garcia's, jen ty a já.
Je to rande...
jogíne. Jsi v pořádku?
Jo.
Jen potřebuju dýchat.
Dobře.
Potřebuješ svézt?
Existuje sedm miliard cizích lidí, se kterými bych radši vlezl do auta
a Uber mi právě jednoho posílá.
Otrava. Já myslela, že bychom si mohli promluvit o Becky.
- Co s ní? - Víš přece...
Že píchala s Ravim, zabila se.
Chci se ujistit, že mám ty detaily správně.
- Předtím, než to rozšířím po škole. - Prosím...
nedělej to.
- To si nezaslouží. - A já jo?
Kdybych tě požádala, abys o mně nešířil drby po tom opaření, záleželo by na tom?
Podívej, dám ti cokoli chceš...
když jí z toho vynecháš. Jen si... řekni.
Už jsi mi to dal.
Jen jsem chtěla, abys cítil to samé, co jsem cítila já.
I kdyby jen na pár vteřin.
Když tě všichni kamarádi opustí po tom nejhorším okamžiku tvého života.
A někdo pořád cítí potřebu tě kopnout.
Byl to stříbrný Prius.
A nikdo nic neviděl?
Jak jsem řekl, všichni vyspávají. Je tu starší komunita, tak.
Jasně.
Franku, co se děje?
- Nějaký sráč ukradl tvůj Prius. - Počkej, co?
Paní, nejste si vědoma, že vaše vozidlo chybí?
Spala a já jsem jí nechtěl vyděsit.
Většina lidí by se zeptala svého dítěte, jestli
ho někomu nepůjčily nebo nezaparkovaly jinde.
Jo, bylo zaparkované v našem vjezdu včera v noci. Oba jsme šli spát. Pozdě.
Nepůjčila ho kamarádovi.
Je to tak, Sasho?
Omluvíte nás?
- Jo. - Něco ti řeknu.
Promiň, že jsem ti to neřekl první.
Byl jsem tak nasranej.
- Vím, jak musíš být naštvaná. - O mě by ses neměl strachovat.
Lefevreovi budou šílet.
Lefevreovi mají dobré pojištění. Věř mi, budou naprosto v pořádku.
Možná si budou myslet, že jsem to udělala naschvál,
kvůli tomu, co se stalo včera večer.
Co se stalo včera večer?
Obvinila jsem je z krytí Beckyiny vraždy.
Počkej.
Becky byla zavražděná?
Samozřejmě, že ne.
Byl to jen záchvat paniky.
Poslouchej.
Nestrachuj se o to, dobře?
Vyžehlím to s Benem a řeknu mu o tom autě.
Pochopí to.
Ach, něco pro tebe mám
Tvoje prášky na úzkost. Ty, co ti předepsal doktor.
Ty opravdový, ne ty blbý vzorky.
Díky, Franku.
Nech mě dokončit tu policejní zprávu a hodím tě do školy, jo?
Víš co, to je v pohodě. Za pět minut jede autobus.
Vezme mě tam na čas.
Miluju tě.
Promiň, že jsem to udělala špatné.
Slyšelas to, že jo?
To je přesně to, co řekla Sasha.
Stalo se toho tolik včera večer.
Jak si můžeš být jistý, že to Sasha řekla?
Beckyn duch se tu stále drží.
Uvnitř Sashy.
No, to je odvážné prohlášení.
Víš, co se stalo, když tu omdlela?
Řekls mi, že to byla úzkost.
Bylo to mnohem víc než to.
Pár dní předtím jsem viděl Sashu uvázat perfektní dračí smyčku
aniž by kdy byla na plachetnici.
- Už žádná tajemství mezi námi. - Já vím.
Omlouvám se.
Jen chci, aby byla moje dcera v klidu a není.
Snažil jsem se meditovat...
používám tohle, ale nikam to nevede.
Tohle není úplně to, co jsme měli na mysli s tímto učením.
Komunikace je něco jiného než zaříkání.
Chytám se tu stébla trávy, Ruth.
Pro nás všechny by bylo dobré, aby Becky našla klid.
Proto hledáme úplně všude
cokoli jí může pomoci s její cestou.
My?
Já myslel, že mezi námi nesmí být žádná tajemství?
Jen věz, že nic z toho nebude fungovat, pokud jsi ten, co ji tu drží.
Svým zármutkem
a svou neschopností ji nechat jít.
- Chci, aby byla volná. - A Nancy to taky cítí?
Slyšelas ji včera večer se Sashou.
Chce se posunout dál stejně jako já.
V to doufám.
Pro její dobro.
Všechny věci s milosrdenstvím a vděkem.
Milosrdenství a vděk.
Vypadáš dobře, Lockleare.
- Co tu děláš? - Chci se omluvit.
Byla jsem pitomá.
Jdu mluvit se slečnou Pigeon o přemístění zpět.
Jsem hotová s Crystal Valley.
Nelíbilo se mi, kým jsem se tam stávala.
Mně taky ne.
A chybíš mi.
Něco pro tebe mám.
Chtěl jsem ti to dát včera večer,
ale, víš...
Chtěl jsem, abys to nosila dnes na mou oslavu zápisu.
Udělám, co můžu...
se vrátit zpět a daleko od Crystal Valley.
Zatím.
Čau.
- Franku, co je chlape? - Slyšel jsem o včerejší noci.
Sasha se hrozně stydí.
Úplně to chápeme.
- Ale oceňuji ten telefonát. - Asi ne na dlouho.
Ten Prius je ukradenej.
- Co? - Jo, přímo z naší příjezdový cesty.
Nemůžeš mít nic hezkýho v této čtvrti.
Ale už jsem vyplnil zprávu, tak tě s nimi můžu dát do kontaktu kvůli pojištění.
Třeba ho můžem dostat zpět.
Řekli, že je hodně malá šance, že ho najdou.
Pravděpodobně je už naporcovanej.
COTTONWOOD BECKY
Mám adresu.
- Máš co? - Ještě jsem to nemusel použít,
ale na všech autech mám GPS tracker.
Dám to policii. Třeba budeme mít štěstí.
Ne...
Proč mi jen nedáš tu adresu?
Už s těmi policajty jednám. Určitě bude rychlejší, když to vyřeším.
- Máš kus papíru? - Jo, počkej.
Můžeš.
Kolikrát?
Šest.
Posadil jsem jí na jiná místa, myslel jsem, že to pomůže.
Ale ne.
Pořád se vrací sem?
Myslím, že si myslí,
že tě chrání.
Před čím?
Vůbec nic neřekla.
Od včerejší noci ne.
Vonnie, doktor Pazner navrhl, že se možná...
podíváme po domově pro tvou mámu.
Domově?
- Ona je doma. - Ale jdi, víš, o čem mluvím.
Domov pro nemohoucí.
- Hradí to stát. - Ale tohle je jen příhoda.
Moc jsem tu nebyla posledních pár týdnů.
To je na mně. Ale...
Dohlídnu na ni líp.
Tohle není na tobě.
Nech mě bejt, chlape.
- Snažím se vám lidi pomoct. - Velký Frank?
Gary?
Očekával jsem Johnnyho B., ale tebe...
- tolik ne. - Proto jsem tady.
Nechal jsem mu ukrást auto, ten Prius.
- Teď ho chceš zpátky? - Je na něm GPS tracker.
Ten majitel už to nahlásil.
- Co to sakra je? - Dávám ti tvůj Prius zpět.
Co s tím mám já dělat? Nejsem zloděj aut, Gary.
Dnes jsi.
Jsi stále přesvědčená o tom, že jsem nějaký zlý spiklenec?
Něco k pití?
Děkuju.
- Třeba tohle? - To miluju.
Prosím.
Hydroxyzine?
Začala jsem je brát proti úzkosti.
No, na to je spousta prášků.
Ale hydroxyzine je...
No,
to bere Elliot.
Je dobrý, nenávykový.
Jo.
Nevím. Asi něco s tím srdcem.
Máš ještě nějaké příbuzné?
Myslím, jiné než tvůj strýc?
Mám pár bratranců, které jsem potkala hodně dávno.
A mám dědečka v rezervaci, ale Frank s ním nemluví.
Myslím, že to má co dělat s mou mámou.
Jak umřela?
Naboural do ní feťák.
Auto vjelo do jezera.
Já myslela, že byla možná zavražděná.
Ne. Tak...
Proč sis myslela, že byla Becky zavražděna?
Cítilas to?
Ne.
Ach, jo.
Málem jsem zapomněla.
Já...
Něco pro tebe mám.
Tady.
Spravila jsem tvůj náramek.
Vidím, že jsou to černé turmalíny.
Korálky na ochranu.
Kouč Jones řekl, že to jsou korále proti starostem.
Ale ne.
Jsou na obranu před všemi možnými věcmi.
Podívej, omlouvám se za to, co se stalo u večeře.
Ale jsem v pořádku, vážně.
Jsi? Protože...
Já nejsem.
Sasho, nevím, co se děje uvnitř tebe.
Možná je to bláznivé, ale já uvnitř tebe vidím Becky.
Ty ji cítíš, že jo?
Nevím, co cítím.
Kdyby tvoje máma seděla vedle tebe, co bys jí řekla.
Prosím, přestaň.
Protože já musím vědět, co by Becky řekla mně.
Mělas pravdu o tom, cos ten večer řekla.
Měli bychom každá zůstat ve své čtvrti.
Mimořádná smrt tě poznamená.
Nikdy jsem neměla přežít svou dceru
a tys neměla vyrůst bez matky.
Děkuju, že ses stavila, Nancy.
A vem si svou limonádu
- a svou stranu 330 s sebou na cestu. - Strana 330?
Když jsi v smsce řekla SOS, myslela jsem, že jsi ve štychu.
Já jsem ve štychu.
Jakože „Beckyin duch druh problémů”
ne „potřebuju módní radu” problém?
Hele, podívej, je mi vážně líto milulé noci.
Moje máma... víš, že nevěděla, o čem mluví, že jo?
Tohle všechno začalo poprvé, když jsem šla k Lefevrovým.
Čím víc jsem se toho dozvěděla o Becky, tím víc mě ovládla.
Dávám jí moc pozornosti.
Co když jí prostě musím jen ignorovat k tomu, aby odešla.
Možná to za zkoušku stojí.
- Co v té tašce hledáš? - Něco, co patřilo mámě.
Kdyby tu byla, TJova rodina by mě milovala,
protože bych věděla, jak být perfektní Navajo žena.
Aspoň tak dnes budu vypadat.
NÁRODNÍ PEČEŤ NAVAJO
NÁROD NAVAJO ŽÁDOST O SLUŽBY
Gratulace.
Sasho, pamatuješ si Karu, viď?
Kara.
- Vyrostlas. - Taky vypadáš skvěle.
Odmala jsem takové tradiční šaty neviděla.
Odkud je máš, Sarah?
Sasha.
Taky se mi tvé šaty líbí.
- Jak se cítíš? - Dobře.
Asi v dohledné době nepodědím ten obchod s matracemi, ale...
Táta mě nevydědil
TJ, potřebuji, abys šel zkoušet svou řeč zatímco všechny posadím.
Hele, máš na to TJ, mluv pomalu. Pleteš slova jenom
- když se snažíš mluvit rychle - Nemluv moc rychle.
Mami?
Hele, mami.
Mami.
Hele, chtěl jsem ti říct... Ty vole.
Jak Oidipovské.
Hele, klidně mě ještě uhoď, když ti to dělá dobře.
Rád bych, kdyby to pomohlo.
Tak proč tu jsi?
Proč to udělala?
Byla narušená, kámo.
Chtěl jsem jí pomoct, ale...
Dostávala se do takových míst.
Jakoby tam ani nebyla.
Takhle narušená?
Jo...
takhle narušená.
Minulý rok se snažila vyřešit tuhle masku.
Proto vzala ayahuascu tu noc, co umřela.
Někde slyšela, že to pomáhá s potlačenýma vzpomínkami.
Co se stalo, když to vzala?
Šla si dát sprchu... a upustila to rádio.
- Bylo to špatný? - Já nevím.
Ani se v tu chvíli nezdálo, že to fungovalo.
Je tohle důvod, proč udělala, co udělala?
Nevím.
Ahoj všichni.
Bylo to těžké rozhodnutí
vybrat si mezi Pima a Navajo,
ale poslouchal jsem své srdce...
a rozhodl jsem se.
Chci poděkovat mé matce, že mě vychovala.
A chtěl jsem poděkovat svým tetám...
že mě hodně krmily.
A předtím, než vás všechny ocením za to, že jste sem dnes přišli...
mě vidět...
chtěl bych poděkovat mé přítelkyni Sashe,
že za mnou vždy stojí,
ať už to byly ranní tréninky na dráze
nebo víkendové schůze mimo město.
Vždy tam jsi.
Také bych chtěl ocenit...
že žijeme, protože naši příbuzní přežili...
tu dlouhou cestu zpět do Dinétah.
Diné jsou silní.
- Co děláš? - Nevím.
Tohle byl velmi důležitý den Pro TJe z tys ho zničila.
Víte, že jsem nechtěla přerušit.
Jestli potřebuješ svézt, ráda tě vezmu domů.
Já nikam nejdu.
- Nechceš to ještě zhoršit. - Zavři hubu, Karo.
- Inziin. Jdi od nás pryč. - Ne.
- Tys to sem přinesla. - Karo, nepřinesla.
Nebyla jsem to já.
Becky...
Co chceš?
Řekni mi, co chceš?
VÍTEJTE V NOVÉM MEXIKU ZEMĚ KOUZEL
Sasho?
Ahoj.
Omlouvám se, že jsem sem tak vtrhla,
ale neměla jsem tvoje telefonní číslo.
Měla jsem ale tvoji adresu, protože Frank vyhazuje ty balíky, ale...
Vážně s tebou potřebuju mluvit.
Pojď dál. Odpočiň si.
Přišla jsi z velké dálky.
Kolik jsi toho o tom řekla Frankovi, Becky?
Trochu.
Ale nevěřil mi.
Cítím se bláznivě říkat I tobě jen půlku toho všeho.
Ví, že jsi sem přišla?
Ani mi neřekl, že jsi mě přišel vidět.
Neobviňuj ho.
Odešel odsud, aby se cítil volný,
ale nese těžké břemeno.
Měl mi místo toho ten den zavolat.
Ale já mu odpouštím.
Musí se naučit odpustit sám sobě.
Ale ty tu teď jsi,
to je jediné, na čem záleží.
Víš, po tom, co ses narodila,
vzali jsme tvou pupeční šňůru a dali ji tady zpět do země.
Tvé kořeny...
tím se toto stává tvým domovem.
Potom...
řekni mi o mé mámě.
Tvá matka...
silná...
milá.
Žena, kterou bys nepoznala po tom, co našla svůj návyk.
Návyk?
Udržování tě od tvé matky a tvé rodiny...
v tobě vytvořilo prázdnotu.
Musíš se s tím vypořádat.
Nebo uvidíš.
Je tu něco, co mi pomůže mluvit s Becky?
Ten nápis „Země kouzel”...
dává lidem mylné myšlenky.
Všechno tady je důležité.
Nejsou tu žádná kouzla.
Sasho.
To bude v pořádku.
Jsi v pořádku?
Jsou všude, jsou po celém autě.
Myslíš si, že jsem blázen?
To, s čím bojuješ, není tam venku.
Je to v tobě.
MILUJI TĚ MAMI
MILUJI TĚ DCERO
Věděla jsem že tam pořád jsi.
Nechtěla jsi Sashe ublížit.
Mami, Sasha je přece rodina.
Co?
Mami.
SASHA MĚ ZNIČÍ
Náš starý stůl.
Něco se stalo v práci?
Ne.
Dnes ráno po našem rozhovoru...
jsem strávil nějaký čas v Beckyině pokoji...
kde jsem našel její dětskou dečku.
Nebyla jsem připravená ji spálit.
A jsem ráda.
Ráda?
Budeš si myslet, že jsem blázen.
Je to horší, než si myslet, žes lhala?
Moje miminko... Cítím ji.
Je tady, je...
Je uvnitř té holky.
Nance.
Jsem její máma a...
cítím ji.
Nejsi blázen.
Taky ji cítím.
Tajil jsi to přede mnou?
Samozřejmě, že jo.
Protože jsem myslel, že by sis myslela, že jsem blázen.
Bene...
Já jí nemůžu nechat jít.
Miláčku, poslouchej mě.
Musíme přestat.
Držet ji tu, uvězněnou...
to není jenom nefér...
je to sobecké...
a rozbije to naši rodinu.
Byla jsem dnes za Sashou.
Přece jsi ji chtěla nechat na pokoji?
Musela jsem jít.
Becky...
promluvila na mě skrz ní.
Co řekla?
Strana 330.
Co?
Bylo to moje a Becky, vzala to.
„Taková bolest utváří
motivační operaci, která ustanoví únik.
- Co to znamená? - Becky...
Měla bolest a chce, abychom věděli proč.
Nance...
Becky chce, abychom věděli, že je uvězněná a potřebuje naši pomoc se pohnout.
To se nikdy nestane.
Aspoň ne pokud je Sasha sama v Cottonwood.
Harrison mi zavolal.
Co sis myslela, že tam půjdeš ho vidět?
Myslela jsem...
nikdy jsi mi neřekl o mém dědovi.
Nebo mojí matce.
Nebo jiné části mé kultury.
Proč beru hydroxyzine?
To je to, co nám řekl doktor, tak to děláme.
Jediný důvod, proč bych brala hydroxyzine
je, kdybych byla feťák nebo kdybych se tak narodila.
Ten feťák z těch historek o mámě...
To byla ona...
nebo ne?
Kdys mi to chtěl říct?
Snažil jsem se ti to říct.
Každý rok jsem začal...
snažit se najít ta slova.
- A pak tvoje srdce... - Měla jsem ten infarkt...
kvůli těm drogám, na kterých jsem se narodila závisla?
Nechtěl jsem, aby sis jí tak pamatovala.
Tak jsi mě držel od všech, kdo by mi mohl pomoci si na ní vůbec vzpomenout?
Lena...
potřebovala pomoct.
Rehabilitační pomoc.
Ale všechno, co mohl můj táta udělat, je pokusit se vyléčit jejího ducha.
Harrison je důvod, proč je mrtvá.
Tak proč řekl, že si musíš odpustit?
Lena tě nechala v restauraci na záchodě a zmizela na několik měsíců.
Bylas tak malá...
tak zatraceně bezmocná.
Měl jsem toho dost.
Nezasloužila sis ty sračky.
A já už jsem to nenechal být. Už ani jednou.
Přišla si pro tebe...
úplně sjetá.
Měla v autě drogy,
tak jsem...
Zavolal jsem policajty.
Myslel jsem, že možná pak dostane opravdovou pomoc.
Že by to bylo to nejlepší pro ni a tebe.
Ale ona se nevzdala. Prostě odjela.
Ty jsi důvod, proč je mrtvá.
Ne. Ne.
To není fér.
- Sasho... - Ani se na tebe nemůžu podívat.
Můžem spolu mluvit?
Moje máma byla feťačka.
Frank lhal.
Sash...
Můžu tu zůstat přes noc?
- Já... - Můžu zůstat v tvém pokoji.
Tvoje máma nebude ani vědět, že tu jsem.
Je mi to líto, Sash.
Prostě nemůžu. Prosím.
Nemůžu tě pustit dovnitř.
Ale... Promiň.
Omlouvám se, že jsem zavolala.
Neměla jsem kam jinam jít.
Máš kam jít.
Dnes jsem zjistila, kdo byla moje máma doopravdy.
Bolelo to víc, než cokoli, co jsem kdy v životě cítila.
Každý potřebuje vědět pravdu o milovaném člověku,
obzvláště tomu, kterého jsi ztratila.
Lži zabíjí vzpomínky.
Zůstane s námi.
Na chvíli.
VELKÝ FRANK
Jak se cítíš?
Zeptej se mě za sto let.