PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Máme tlukot srdce.
Tohle jídlo je úžasné.
Mohu navrhnout přípitek?
Jen vám chci oběma poděkovat, že jste mi pomohli od Sashy.
Byla pro mě ohromnou přítěží od té doby, co se jí její máma zbavila.
A abych řekl pravdu, stejně pro ní bude daleko lepší vyrůstat jako Becky.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Jsi tu v bezpečí, Becky. Neboj se.
Sasha začíná vypadat jako ty každý den víc a víc.
- Becky by byla hrdá. - Vlasy blond, krémová kůže, růžové nehty.
Zjistilas už, proč se má sestra zabila?
Linziin.
- Co? - Byla uvnitř zlá.
A co škola, Sasho?
Znám tohle místo.
Co sis udělala s vlasama?
Vypadalas tak pokojně.
Pokojně?
Jestli potřebuješ nějaké čisté oblečení, vezmi si co chceš z její skříně.
Nechám tě.
Řekla něco?
Becky se mnou nemluvila.
Zkusila ses na to zeptat Sashy?
Ne.
Chci, aby tu měla pohodlí.
Myslím, že Becky potřebuje čas.
Víš, že tu nemůže zůstat navždy.
Čau lidi, dobrý ráno.
Dobrý.
Kde je Elliot?
Odešel brzy. Řekl, že musí pomoct Ravimu se školním projektem.
Chtěla jsem s ním skočit do Ubera do školy.
Svezu tě. Dej si prvně něco k jídlu.
To je v pohodě. Mám v tašce pár sušenek.
To je Frank.
Postarám se o to.
Promluvím s ním.
Nechceme se hádat.
Sasho! Sasho!
Podívej, beru jí domů.
Dobré ráno, Franku.
Můžu tě slušně požádat, abys prosím nekřičel.
Tohle je náš domov.
Budeš muset zavolat poldy, protože já bez ní neodejdu.
Vlastně je možná zavolám já. Jsem její zákonný zástupce
a ty jí ode mě nemůžeš držet. Crystal Valley poldové...
Myslíš si, že budou na tvé straně, co?
Protože máš prachy a solární panely a lednici plnou minerálky.
Tohle ti nezahojí vztah s tvou neteří.
Potřebuje dobrého strýce.
Rodičovství je trpělivost.
Nemyslím si, že jsi v pozici mi dávat rodičovské rady.
- Proč ne? - Páč jedno z tvých dětí je feťák.
- A to druhý je mrtvý. - Franku!
Nancy.
Omlouvám se.
Nemyslel jsem to.
Měl bys jít.
Neměl to říkat.
Radši bych, aby šikanoval mě než tebe.
Stydí se a stud se mění ve zlost.
Omluvil se.
Přijde k sobě.
O čem přemýšlíš?
Tak zatraceně roztomilý.
Já vím. Roste jako z vody.
A ty seš krev a mlíko.
Jo.
Jak se má teta Trace?
Táta jí vzal k doktorovi, tak...
bude v pohodě.
Neviděli jsme tě v kostele poslední dobou.
Nemám dnes čas na lekci náboženství.
Ale ne, holka, jen říkám, že je to už ňáká doba.
Malej Elijah zabere hodně práce.
- Je jedním z těch bouřkových dětí? - Jo.
Elijah se už nemohl dočkat. Narodil se o dva měsíce dřív.
Jamie, tu noc porodilo 58 žen.
- 58 - To místo bylo nacpané.
Matky řvaly, děti brečely, všichni křičeli „Tlač!”
Bylo to bláznivý.
Ale Annex má jméno pro to, co se stalo.
Splynutí.
- Annex? - Hele, modlila jsem se k Ježíši
každou noc, kdy byl Elijah v tom inkubátoru
a jediný, co dostal, byl zápal plic.
Pak za námi, co jsme porodily brzy, přišli z Annex
a nabídli nám finanční pomoc a holistickou pomoc našim dětem.
Druhý den jsem ze zdi sundala obraz Ježíše a nikdy jsem se neohlédla.
Myslíš, že jsem blázen.
Ne.
Ne, holka, myslím, že jsi dobrá máma.
Čau.
Znám tvý tajemství.
Vím, že máš Beckyino srdce.
- Kdo ti to řekl? - To je jedno
Ale věděl jsem to ve chvíli, kdy jsme se potkali. Je to jako bychom se znali věky.
- Pamatuju si tě z jednoho z jejích snů. - Sakra.
- Ty máš její sny? - Včera v noci jsem měla další.
Byla jsem s Elliotem někde v poušti.
Snažím se ho najít, aby mi řekl, co to bylo za místo.
Byl tam červený kaňon a kamenný stůl, ale...
To je Divinity kámen v Antalope Valley.
Byli jsme tam tak milión krát na výletě.
Kouřit trávu.
Rozdat si to. Hele.
Víš, jestli...
Mohla bys mi říct, jestli...
Milovala mě? Jo.
Nechals mě vyhrát?
Evane, se vší láskou v mém srdci,
nikdy bych tě v ničem nenechal vyhrát.
Já to vím.
Nemám na to dnes pomyšlení.
Myslíš na Sashu?
Jak dlouho s vámi zůstane?
Nemám tušení.
Potom...
Musím ti říct, že se uvolnila postel v Annex Detoxifikačním Centru.
- Ne. - Neměla by být kolem Elliota.
- Není nebezpečný. - Myslím, že Becky by s tím nesouhlasila.
- Nehodlám ho zase poslat pryč. - Hele...
Bene, vzal jsi ho z odvykačky moc brzy...
když umřela Becky, to je v pořádku.
- Nechceš, aby dokončil léčbu? - Co kdyby to se mnou vzdal tvůj otec?
Všechny ty rvačky a průsery, do kterých jsem se dostal?
Co kdyby mě poslal pryč místo, aby mě přivedl na správnou cestu.
Proč tomu vzdoruješ?
Nežádáme tě o nic, co by nebylo v Elliotově nejlepším zájmu.
Nebo v Sashy.
Víš, jak je pro nás důležitá.
MOKŘÍ MAZLÍČCI
Haló?
Do prdele, Johnny?
Tvoje volby mají důsledky, Franku.
Obzvlášť ty pitomý.
Ta GPSková senzace stála Garyho sakra víc než hodnota toho auta.
Takže předávám ty úspory tobě.
Usoudil jsem fér cenu...
Ještě někdy sáhneš na moje ryby a vlastníma rukama tě zabiju.
Musíme si promluvit o Sashe.
To teda nevím.
Rozešli jsme se.
Takže ti je jedno, jestli žije nebo umře?
Co se stalo?
Je její srdce, jako, v pohodě?
Není v nemocnici, jestli se ptáš na to.
Ne, její srdce není v pohodě.
Děje se tu něco moc divného.
Jako tu noc, co Becky umřela...
celá řada žen porodila.
Moje sestřenice byla jednou z nich.
Řekla, že tahle Nadace Annex...
Vložili se do toho, aby pomohli a...
možná by nám mohli říct, jak pomoci Sashe.
Tady. Ty lidi měli stánek na veletrhu práce.
Říkám ti, tyhle lidi jsou skupina klaunů.
Chlápci v overalech nemají žádné odpovědi. Věř.
„Jsme neomezení.”
Zdá se, že musím oživit svůj životopis.
Usmívejte se všichni.
Jedna, dvě, tři.
Super. Pojďme.
Elliote?
Mělas ten samej sen?
Tak...
její sny...
její vzpomínky...
Máš je jen proto, že máš její srdce?
Nevím, jak se to děje.
Jen chci, aby to přestalo.
Protos věděla, jaká písnička hrála
- tu noc, co umřela, že jo? - Jo.
S Becky jsme občas mívali sdílené sny.
Když jsme sdíleli sny, vždycky jsem si div nevyškrábal ruku.
A Becky skřípala zubama.
A co ten sen, co jsme měli?
Jak vůbec tohle místo znáš?
Jsme ve víru energie. Chodívali jsme sem, když jsme byli děti.
To je jediný, co o tom vím.
Ani si nepamatuju, kdy jsem ji viděl naposled.
Ben a Nancy mě vzali do odvykačky tu noc, co jsem se sjel a napad jsem ji.
Trpěla a...
já jsem to zhoršil.
Jen bych si přál vědět, proč jsem udělal, co jsem udělal.
Možná na to můžem přijít..
Takže ty mě bodneš?
Chceš zjistit, jak se to stalo nebo ne?
Těmito tě pořezala,
takže předpokládám, že něco stříhala tady.
- Asi jo. - To je to tričko, cos měl na sobě?
Nancy ho schovala.
Připomínka toho, co bylo v sázce s mou střízlivostí.
Odkud jsi přišel?
Chci říct, byl jsem...
Byl jsem pěkně vyřízenej, tak.
Zadní dveře?
Tak tam jdi...
udělej všechno, co můžeš, aby sis vzpomenul na ten den.
- Co jsi měl k snídani? - Nevím.
- Vajíčka. - Jaký bylo počasí?
- Horko. - Poslední věc,
co jsi udělal než tě bodla?
Nepamatuju si.
Dělej Elliote, přemýšlej.
Přemýšlej. A co Becky?
V jaké byla náladě?
Byla šťastná? Zmatená?
Ustaraná?
Podezíravá?
Byla vyděšená?
Ty vole.
Becky? Jsi to ty?
Becky.
Tolik se mi stýská...
a štve mě, že tu nejsi.
Becky? Becky...
Mami, tati! Elliot mě napadl!
Elliote.
Jsi v pořádku? Ublížila jsem ti?
Ježíši Kriste.
Všechno jsem viděla.
Přinutila tě myslet si, žes jí napadl
- ale byla to ona... - Přestaň. Nevíš,
o čem mluvíš. Nevím, co jsem viděl.
Možná to byl sen nebo blud.
Nebyl to blud.
Ježíši Kriste.
Zámek je z venku.
Dobře...
Víme, co je tohle, ale...
Víš, co je tohle?
Ne.
Vím, odkud to měla.
Kouč Jones...
Máte ve zvyku dávat šperky nezletilým studentkám?
Prr.
Nerozdávám šperky,
rozdávám korále proti obavám.
No, mně se zdá, že v tom není rozdíl.
Chápu, že by někdo mohl dojít k takovému závěru.
Ale, podívejte.
Je to trik mého povolání...
ano?
Děti sem přijdou ve stresu, že jsou dětmi,
dám jim něco, čeho se mohou držet.
Dobře...
Nezdá se, že Becky měla možnost se jich držet.
Procházela těžkým obdobím a potřebovala s někým mluvit.
Nikdy mi nic neřekla.
Někdy je pro dítě jednodušší mluvit se mnou
než s rodičem.
Řekněte mi o tom těžkém období.
Měla problém v noci spát, byla naštvaná na lidi v jejím životě.
Cítila se, jakoby jí nikdo nerozuměl.
Měla těžký případ 17.roku života.
To by mohl být náznak určitého trauma.
Chtěla bych vidět poznámky z vašich schůzek.
Určitě, ano.
Podívejme se.
BECKY LEFEVRE
Doufám, že dešifrujete můj rukopis.
Děkuji vám.
Co? Třeba nás neslyšel. Sam slyší všechno.
Řekni to mým rodičům. Říkají, že slyším jen co chci.
Sam.
Tak...
To, co obvykle, nebo chceš pro jednou myslet napřed a nakoupit ve velkém?
Elliote.
Nechci žádný drogy.
Chci říct, chci je, ale nemám v plánu je koupit.
Takže jsem ti jen chyběla? Je to ono?
Ne.
Chci vědět, co je tohle.
O tom vím hovno.
Našel jsem to v Beckyiných věcech.
Jen chci vědět, co se stalo mojí sestře.
Donutila mě slíbit, že ti to neřeknu,
ale tuším, že ten slib vypršel, když umřela.
Přišla ke mně pro ayahuascu, ale řekla jsem jí, aby hledala jinde,
protože neprodávám tyhle „Burning Man, jednou za deset let” sračky.
A když jsi neměla to, co hledala, tak jsi jí prostě prodala crack?
To není crack, to je DMT. Je to naprosto úžasný.
Řekla, že se snaží si na něco vzpomenout,
řekla jsem, že tohle jí pomůže to setřást.
- Mohlo by jí to udělat agresivní? - Agresivní? Ne.
S touhle drogou jsi rád, když můžeš mluvit.
Imituje to chemickou látku, kterou tvé tělo vytvoří, když umřeš.
Otevře tvou mysl, odkryje skryté části tvého mozku.
Tvá duše odkryje svou nejhlubší pravdu, atd., atd.
- Takže jsi jí neprodala nic jinýho? - Nic.
A ten pytlík, co máš, je pořád plný,
takže neudělala ani to, za co mi zaplatila.
Když to vezmu, tak mi to ukáže pravdu. Ukáže mi to, proč to udělala.
Tvoje máma byla feťačka, nedávno jsi prošla transplantací srdce.
Když se Becky pokusila udělat to samé?
Sasho, mohla bys umřít.
Sasho.
Moje zuby nikdy před tím nebyly omleté.
O čem to mluvíš?
Když spustíme ty vzpomínky, jako zpátky v tvém domě,
myslím, že kousek z ní vyjde ven.
- Jak je to vůbec možné? - Nevím, ale děje se to.
Do prdele, Sasho. Ty chceš spustit další s DMT?
- Co to s tebou je? - Ona je to, co se mnou je. Chci od ní pryč dřív, než ublížím někomu, koho miluju.
Ayahuasca...
je „přírodní” droga, ne?
Dobře.
Když jsme se snažili sjet na...
houbách, šalvěji a dalších věcech...
Sehnala je pro nás Marnie.
Není náhodou super straight-edge?
Ne, když přijde na tyhle věci „ze země”.
Chci říct, pařila by víc než my ostatní.
Hele, dřív než uděláš něco hloupýho, promluv si s ní, jo?
Možná něco ví.
Možná jí můžeš pomoct se ti otevřít.
Jak?
LIMONÁDA
Dobře, dámy. Za 20 jsem zpět.
Děkuju, Alasko.
Na zdraví.
- Tak, byla jsem... - Ne.
- Chtěla jsem... - Hrát si na detektiva
stejným způsobem, jako se všema v Crystal Valley.
Vím, že mě nemáš ráda.
Jediný důvod, proč jsem přijala to pozvání je, že pro tebe mám otázky já.
Tak, ať je to cokoli, co si myslíš, že ti řeknu,
neříkám jediný slovo dokud mi neřekneš,
co se stalo mezi Elliotem a Ravim v tom karavanu.
Fajn. Neříkej.
Jen si užiju foukanou zadarmo.
Elliot zjistil, že Ravi a Becky spolu něco měli.
Nevěříš mi?
Ne, věřím.
Odpusť mi, že nebrečím a nejdu mu propíchnout gumy.
Já...
Nejsem idiot, Sasho. Viděla jsem, co se mezi nimi dělo.
- Nevadí ti to? - Jasně, že jo. Zabilo mě to, ale...
Je to minulost a stejně tak I Becky.
A on je stále se mnou.
Tohle je plýtvání času.
Alasko, jsem připravená být krásná.
A podívej, co můžeš udělat tady s mojí kámoškou.
Tohle vypadá jako normální záležitosti dospívající holky.
Vážně?
I tato část?
„Becky cítí, že její schůzky s tetou Ruth
v Nadaci Annex pomáhají.”
Jaký druh schůzek jsi měla s mou dcerou bez mého vědomí?
Snižování nutkání.
Jakých nutkání?
Pro někoho to je kouření, bulimie,
kousání nehtů.
V zásadě se neptáme.
Také o tom zásadně neříkáte rodičům?
Požádala mě, aby to zůstalo mezi náma dvěma.
Myšlenka, že by tvoje dcera mohla něčím procházet
a neříct ti o tom, je bolestivá.
Ale to je podstata každého vztahu mezi matkou a dospívající dcerou.
Není lehké přijít na to, že jste si nebyly tak blízké, jak sis myslela.
Byla ve svém malém vlastním světě těch pár posledních měsíců.
Odtahovala se ode mě
stejně jako jsem se odtáhla od mé mámy v jejím věku.
Tato honba za vinou, za nějakým skrytým traumatem.
Možná, že to, co hledáš, je
něco, co vysvětlí tu vzdálenost.
Jsem rád, žes zavolal. Ta tvoje kamarádka se zdá být ve velkém průšvihu.
Myslel jsem, že bych nasekal nějaké dřevo a pak si poslechl, co si třeba myslíš.
To je její.
- Pamatuješ, kde skladuji sekyru? - Jo.
Hodně se toho děje s tvou kamarádkou Sashou.
Je to komplikované.
Nechtěl jsem být jako Indián a hned běžet ke zdravotníkovi, ale...
Nevěděl jsem, kam jinam jít.
Půjdeme teď do hoganu?
Pamatuješ, když se tvoji rodiče rozešli a ty ses odstěhoval se svou mámou?
Přišel ses mě zeptat, jestli mám ňákou medicínu,
co by urovnala věci
- mezi tebou a tvým tátou? - Jo, pamatuju.
Vyčistil jsem ti stodolu, umyl auto.
A pak jsi mi dal pitomý Star Wars DVD.
Dal jsem ti Empire.
Je to o klukovi a jeho tátovi, co se snaží přestat hádat.
- Přestali. - Až v tom filmu s Ewoky.
Tvůj táta byl v pohodě s tvou volbou, ne?
Jo. Víš co...
Ne všechno se spraví obřadem v hoganu, Shiye'.
Tvoje kamarádka...
Modlil jsem se za ní.
Je tam něco zlého.
Vážně narušená rovnováha, ale...
Není to odtud.
Nemyslím, že naše medicína se může o to vše postarat.
Potřebuje být kolem lidí, co ji milují.
Po těžkém dešti, vyjdeš ven a vidíš kloučka,
co dupe na žížaly, které se vylezly napít vody.
Zdá se, že si užívá je rozmačkávat.
Co tomu kloučkovi řekneš?
Řeknu mu, aby přestal?
Říkáš to proto, že si myslíš, že to chci slyšet
nebo proto, že opravdu věříš v posvátnost všech životů?
Obojí?
Chci říct, obojí.
Líbíš se mi.
Taky se si líbím.
Tak budeme mluvit o kvalifikaci nebo ne?
Ne.
Vím o tobě vše, co potřebuji vědět, z naší krátké konverzace.
A rádi bychom ti nabídli pozici v naší uvítací skupině.
Vítání lidí by bylo totální plýtvání mými dovednostmi.
Chci říct, viděla jste můj životopis? Ta ocenění?
Je tam spousta pochval
za mé kódování a celkové technologické odborné znalosti.
No tak, jsem tu kvůli práci v IT.
Nebo praxi nebo tak.
Něco, co bude fungovat kolem mého rozvrhu, ale...
IT, žádné vítání.
Budu se muset zeptat mého nadřízeného.
Každý má šéfa, tak.
Počkám.
Marnie.
Marnie, počkej!
Hele! Marnie.
- Ach Bože. - Marnie, zastav!
- Jdi domů, Sasho. - Poslouchej mě!
Snažím se ti něco říct. Jen dvě vteřiny.
- Bože. - Marnie, jen...
Becky se zabila.
Co?
Proto Elliot křičel.
Protože Ravi tam byl, když se to stalo a nechal jí.
Becky tu noc vzala ayahuascu,
protože se snažila si na něco vzpomenout.
Zabila se na ayahuasce?
Já...
- Já jsem ta, co... - Já vím.
Ještě chtěla vzít jinou drogu.
O které řekla, že se bojí, že bude moc silná.
Řekla, že kdyby to šlo zjistit jinak, udělala by to..
Zjistit co?
Zeptala jsem se, ale neřekla mi to.
- Nedávala vůbec smysl. - Co ještě řekla?
Tak?
Neví nic o těch potlačených vzpomínkách.
Sakra.
Ale možná budeš chtít slyšet něco jiného.
Becky řekla tvým rodičům, aby tě dali do odvykačky.
- Proč bych to chtěl slyšet? - Protože...
se ti nesnažila ublížit.
Vlastně se tě snažila chránit.
Před sebou.
Tvoje sestra byla možná uvnitř pošahaná, ale pořád tě milovala.
Becky nechtěla být zlá.
Co když se zabila kvůli tomu?
Protože nemohla přestat ubližovat lidem, které milovala?
Já taková nechci být.
Omlouvám se...
Udělala jsem to špatné.
Co tady děláš?
Je v pořádku, že pořád nenávidím vůni jejího parfému?
Jo.
To je v pohodě.
Nedovedu si představit, jak těžké to pro tebe musí být.
Jo.
Víš co...
Co se stalo s tebou a Becky bylo hrozné...
ale tys vzal odpovědnost za své činy.
Vystřízlivěl...
zůstal jsi čistý.
Jsem na tebe hrdý.
Díky tati.
Kdybys o ní chtěl někdy mluvit...
nebo cokoli... jsem tady.
Vždycky.
Jsem v pohodě.
Dobře.
Sasho. Co tu děláš?
- Vyšetřuju. Co tu děláš ty? - Tuším, že mám své vyšetřování.
Podívej, omlouvám se za včerejší večer.
Ale to neznamená, že ti nemůžu pomoct.
Myslím, že se stalo něco divného tu noc, co tě transplantovali...
Co to máš na sobě?
A co sis udělal s vlasama?
Yvonne, omlouvám se.
Ne, ne!
- Jsi v pořádku? Omlouvám se... - Vypadni!
Kdo jsi?
Becky je zlá. Vídám věci, to srdce.
Obsadila mé tělo. Cítím její emoce.
Ta bolest, dusilo mě to.
Nutí mě to dělat věci. Chci, aby to přestalo.
Co když se jí stalo něco, co ji tu nutí zůstat?
Její duch tu zůstává.
Ať už je pryč, dřív než ublížím někomu, koho miluji.
Nenechám Becky mi dál ničit život.