PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Adam a Eva byli podle mýtu o stvoření
prvním mužem a ženou na Zemi.
Středem této víry, že lidstvo je v podstatě jedna rodina,
že všichni pocházejí z jediného páru původních předků.
Co většina lidí neví...
je, že Adam měl první manželku.
Lilith.
Nebezpečného démona noci, sexuální prostopášnici,
která odmítla být Adamovi poddaná
a požadovala, že při pohlavním styku...
vždycky je ta nahoře.
Vybrala si být démonem radši než žít pod Adamovou autoritou...
Sakra, co s ním kurva je?
Miluju, když je holka nahoře. Menší práce, dobrý výhled.
Jo. Je to hnusný, co?
Doktor řekl, že si to můžu nahodit zpátky, ale můj strejda Jimmy to jednou udělal.
A teď vypadá jako Owen Wilson.
Ňáká šance, že bych ti mohl štípnout pár drobnejch?
Támhle je přístroj na polívku a dělá I kapučíno. Taky ti můžu jedno vzít.
Super.
Promiňte.
Když vám všem ukážu kouzlo, můžu dostat čtvrťák?
Co to kurva je?
Ňáký divný věci.
POHŘEŠOVANÝ
Vím, že teď blázní, kámo,
ale musíme jí držet takhle svázanou?
Pokusila se ublížit Sashe a Sasha chtěla ublížit mně. Neni jen bláznivá.
Ta mrcha je možná hotovej psychopat.
A myslíš, že ty kultovní šíenci z Annex
- pomůžou? - Neříkám, že jim věřím, TJi.
Jen říkám...
Možná nám pomůže jejich super zařízení.
Víš a...
Měli takový pokoj zvaný Čakrový pokoj.
Byly v něm různobarevný křišťály...
Co když jsou oni, co tohle způsobili?
Máš lepší nápad?
Kurva! Panebože. Snaží se se zabít.
Uvolňuje se. Zastav.
Prosím, nechte mě umřít!
Proto jsem ti řekla, ať jí svážeš.
Všechny ty šílený věci. Musí tu být něco...
- Uvolni se! - Prosím!
Dobře, AquaZen...
Uklidňování okrasných ryb.
Pusť mě!
Hej! Zachraňuju Sashu. A když umřeš ty, ona umře taky.
Hele, já vím, že je zavřeno, ale...
pracuju tu a nechala jsem můj telefon v posilovně.
V mý skříňce. A moje máma je nemocná, takže...
Jo. Dobře.
S důstojností a vděkem.
No tak.
My v tebe věříme, Elliote.
Prosím.
Jsme tu, abychom tě představili tvému nejlepšímu já.
Věř...
a dostanu.
Dostanu.
No tak, Sasho. Zůstaň se mnou.
Co tohle vůbec je?
Mělo by to otevřít tvý čakry.
To nevím, ale. Dobře.
Sash nebo Ajna?
No tak, Sash.
„Anahata”. To je ono.
To je to, co ta bláznivá paní říkala pořád dokola.
- Anahata. - Co?
Jo, jo, to znamená srdeční čakra.
Tohle je zasraně těžký, kámo. Nevím, co dělat.
Jestli to zvládnem otevřít, tak možná dostaneme Sashu zpátky.
Dobře.
Myslím, že tohle myslela tím rituálem.
Udělala jsem to všechno.
No tak.
Má se něco dít?
Nevím.
- Ty jo. - Sash.
- Sasho? - Tohle je pošahaný.
Měli bychom ji dostat k doktorovi než bude pozdě.
Co myslíš, že udělá doktor?
Nevím, ale tyhle křišťály nefungují.
Možná to jen...
Možná jsme používali ty špatné.
Anahata!
Ta stará dáma v dodávce mi dala tohle.
Černý turmalín.
- Pomoz mi je vypnout. - Fajn.
Sash, počkej, dobře?
Prosím funguj.
- Sash! - Co se děje?
Myslím, že jí to ubližuje.
- Ne! - Co uděláme?
Haló?
DAROVAT
Co to kurva je?
LEFEVREOVI
Hodně štěstí, zdraví
- Všechno nejlepší - Všechno nejlepší, milá Sasho
Všechno nejlepší k narozeninám.
BECKY
Ahoj, Sasho.
Pusť mě.
Nemůžu, promiň.
Cos to sakra udělala s mým domem?
Předělala jsem ho. Líbí se ti?
A kromě toho...
není to tvůj dům.
Je to naše srdce.
Moje, technicky vzato, dokud jsi mi ho nevzala.
Chceš napít?
Fajn! Nechceš se ponořit do těch těžkejch sraček.
Tak tady to je. Musíš umřít.
To je jediný způsob, jak se zbavit temnoty uvnitř tebe.
Bohužel...
nemůžu to udělat za tebe.
- Takže se budeš muset zabít sama. - Nemusím dělat nic.
Když to neuděláš, ohrozíš svou rodinu a přátele.
Kecy.
Nezáleží ti na nich?
To dává smysl.
Protože jim na tobě nezáleží.
Podívejme se...
Tvůj strejda ti lhal.
Tvůj kluk tě nenávidí.
Tvoje nejlepší kámoška tě opustila.
Nezapomeňme na tvou mámu. Vypni to. Vypni to!
Sasho...
buď k sobě upřímná.
Máš zlomené srdce už od dvou let.
Snažím se změnit ten příběh, aby to bylo míň depresivní, ale...
je docela jasný, co se tu děje.
Dobře.
- Dobře! - Dobře, co?
Udělám to.
Zabiju se.
Vypni to.
Ale...
Můžeš mi prvně dát panáka tequily nebo něčeho?
Nevěřím ti.
Ale kurva, taky bych si jednoho dala.
Už jsem uvnitř tebe ňákou dobu, Sasho.
A znám tě dost dobře.
Vážně?
Pokusila by ses mě zabít pilníkem na nehty?
Dej mi toho panáka.
Promiň.
Mňam. Všechny naše narozeninový dorty za každej pitomej rok.
Tvoje dorty aspoň maj opravdovej cukr.
Moje chutnaj jak proteinový tyčinky a...
všichni na mých oslavách běhali domu a měli z nich sračku.
To je divná barva.
Byl to divnej věk, ne?
Jo.
Zastrkávala jsem si trička do sportovní podprsenky,
aby lidi věděli, že jsem holka.
Pořád čekám, až mi vyrostou.
Tenhle rok sis přála opravdovou rodinu.
Proč?
Byla jsem zmatená.
Nemyslela jsem to tak.
No, já si přála čistou pleť a místo toho jsem dostala démona uvnitř mě.
Hele, tohle pro tebe možná hovno znamená, ale...
Tvůj táta...
myslel, že to, co dělají, bylo dobré.
Přivázali mě ke kamenu a zneuctili mě.
Neměla jsem na výběr. Je jedno, jestli mysleli, že je to dobrá věc.
Měla jsem tolik věcí, co jsem chtěla dělat.
Chtěla jsem jet s mámou do Paříže.
Chtěla jsem pomoct Elliotovi vystřízlivět.
Chtěla jsem jít na Harvard.
Chtěla jsem mít tři děti.
Joy, Ethel a Louise.
Víš, jako jména třech starých dam.
Nebyla jsem připravená umřít.
Nejsme kámošky, Becky.
Doprdele s tebou taky, Sasho.
Taky nejsi dost silná, abys přežila tu temnotu.
Je mi líto, Sasho, ale obě víme, že je to pravda.
Zítra budeš chytřejší.
Vyspi se na to.
Sasho...
Sasho.
No tak, prosím, vrať se, Sasho.
Sash, vím, že mě slyšíš, prosím.
Já jen...
nemůžu tu bez tebe být.
Víme o sobě všechno.
Jako třeba vím, že jsi trochu v depresi...
a...
a vím, že víš, že jsem trochu gay.
Pamatuju si, jak jsem tě učila, jak si zavést tampon a...
tys mě učila, jak píchnout gumy týpkovi,
co na mě vždycky v obchodě křičel, pamatuješ?
A... moje máma...
Pamatuješ na mojí mámu...
Je nemocná...
Bylas jediná, kdo s ní zacházel jako s normální a neříkal, že je šílená,
a chovala ses k ní, jako by to byla tvoje vlastní máma a já...
Sasho, prosím nenechávej mě tady. Prosím.
Jsi můj nejoblíbenější člověk.
Sasho, prosím, vrať se.
Vidělas to?
Mluv s ní.
Pamatuješ, když jsi se poprvé dotkla mé nohy v hodině dějepisu? Vystřelilo mi to takovej divnej pocit úplně nahoru do krku a...
Nikdy v životě jsem nic takovýho necítil.
A nikdy jsem ti to neřekl, ale to byl ten den, co mi táta
a máma řekli, že se rozvádějí.
Byl jsem zmatenej, protože jsem vůči tobě cítil všechnu tuhle lásku a...
další den jsem přišel a byl jsem tak nervózní se dotknout tvé nohy a...
řekl jsem seru na to a prostě jsem to udělal, protože...
Miluju, jak piješ limonádu a...
tvůj úsměv.
Miluju tvoje prsa, hele, miluju je tak moc...
ani nemám slov, jen... vím, že běhám rychleji, když tu jsi.
Vím, že běhám rychleji...
Ne!
Sasho.
Děláš obrovskou chybu.
Jsem jediná, kdo krotí tu zlou věc uvnitř tebe.
Ne.
Ty jsi ta zlá uvnitř mě.
Prosím.
Prosím...
Sasho, prosím!
Zachránila jsem ti život - Sasho? - Haló?
Sasho!
Franku?
Jsi tam? To jsem já. Haló?
To bylo divný, co?
Franku, nemůžu ji zabít.
- Nemůžu to udělat. - Máš tušení,
jaká zvláštní řada událost se musela stát, abys dostala to srdce?
Proč jsem já mohla žít a ona ne? Není to fér.
Během čtyř hodin se celý vesmír musel spiknout, aby ti zachránil život.
Franku, bojím se.
Mám tě rád, Sasho, víš, že jo.
Ale myslím, že ta loď se už potopila.
Sasho... Mám strach.
Sasho. Vzbuď se.
Sasho.
- Myslím, že se probouzí. - No tak, Sasho.
Sasho!
Panebože.
Chybělas mi.
Je pryč.
Je...
Panebože.
Hej, co se děje?
Kde je Frank?
O TÝDEN POZDĚJI
B
MÍSTNÍ KOUČ ŽIVOTA GAVIN JONES NALEZEN MRTVÝ PO TRAGICKÉ TURISTICKÉ NEHODĚ
Je o to postaráno. Ta paní s dítětem za vás za obě zaplatila.
- Vážně? - Jo.
Víc neříkej.
- Dám si kyselou okurku. - Dobře.
Nemůžu uvěřit, že ses tý holky zbavila a první, co uděláš,
je, že si jí zase trvale připevníš na tělo.
No, chci říct, že...
I tak mi zachránila život.
Jo.
Já jsem ráda, že mám svou holku zpět.
Nikoho neoblbneš. Vím, že ses dala tetovat, abys oslnila Velkýho Franka.
A ha ha ha.
Ha.
Nezahrávej si s mým sexy kaktusem, už jsem ti to řekla!
- Víš, že je to ošklivý, ne? - Ne, není. Buď zticha.
No nic, jak je na tom Tracy?
Myslela jsem, že bych mohla večer přijít, můžu uvařit.
Co je?
Nechtěla jsem tě stresovat víc, než jsi byla, ale...
Museli jsme jí dát do státní péče.
To je v pohodě.
To nic. Je to jedna z těch experimentálních studií, co teď dělají.
Dva měsíce, bude v pořádku. To ti říkám.
No tak.
Yvonne, běž!
Hej. Jsi si jistá, že nechceš, abych s tebou šla?
Říkají, žes ho zabil.
Dal jsem Johnnymu „Výkupci Kaucí” pěstí do ksichtu...
a řekl mu, že ho zabiju.
To je velký rozdíl.
Hele, po tom chlápkovi jde spousta lidí.
Není velký překvapení, že šli prvně po někom, kdo vypadá jako já.
Ty nejsi schopen vraždy, Franku.
To není fér.
Jo, já vím.
Život není fér, Sasho.
S tímhle na mě nechoď.
Poslouchej...
Nakonec dostanu soudní řízení, ano?
Jen musím sehnat ňáký důkazy, co dokážou, že to na mě někdo ušil.
Do té doby...
To musíš přečkat. Udělám všechno, co můžu
- abych tě odsud dostala. - Ne, neuděláš.
Budeš si udržovat dobrý známky.
Dáš si bacha, abys s TJem neotěhotněla.
A s Yvonne si už nedáte udělat žádný pitomý tetování.
- Můžeme si udělat stejný. - Jo.
Poslouchej...
Musíš se postarat o dědu, ano?
Dávej na něj pozor.
Potřebuje tě.
Čas.
Spoléhám na tebe, dítě.
Mám tě rád.
NA PRODEJ
Ahoj.
Chyběla jsem ti, že jo?
Ženo, prosím.
Chybělo mi tohle. Ne, dostalas mě.
Chybělas mi moc.
Jsi Sasha?
Díky.
- Odkud zná moje jméno? - Nevím.
Vstávat a blýskat se.
Jsem Marnie.
Dnes tě vezmeme ven.
Budu tvůj přechodný partner.
Až budeš připraven.
Ahoj, jak se máš.
Všichni jsou tu úplně v klidu.
Můžeš sem přijít,
když se cítíš ve stresu, zachvácen nebo nedej Bože naštvaný.
A tohle je náš bazén se slanou vodou, otevřený 24 hodin denně...
Kde je Sasha?
- Elliotte, co to do tebe vjelo? - Nehraj si na blbou, Marnie.
O Sashu se teď budeme bát my.
Ten bazén se slanou vodou je otevřen 24 hodin denně.
Kde je můj táta?
Zapomeň na něj.
On zapomněl na tebe.
Teď, když jsi tady, uvidíš...
jaké je to být v opravdové rodině.
Elliote.
Přišla za tebou tvoje matka.
Cože?
Čeká na tebe v tvé komnatě.
Nancy?
Proč na sobě máš tohle oblečení?
Pojď, padáme odsud.
Kde je táta?
Bohužel, tvůj otec už s námi není.
A tvoje máma je pacientka, ne návštěva.
Jen tě chtěla rychle pozdravit.
Pojď Nancy.
Je čas jít.
TVŮJ TÁTA JE MRTVÝ. JEDINÁ CESTA VEN JE SKRZ.VĚŘ MI. MÁMA
Je všechno v pořádku?
Jen nějaká děcka venku vyvádějí
Tady to je.
Děkuju.
Co je tohle?
To je od tvý rodiny.
Jakmile prodáme ten dům...
najmeme dobrýho právníka a dostaneme Franka ven...
zajistím, abys všechny poznala.
Našli pistoli s jeho otisky.
Ale neudělal to, nebo jo?
Ne.
Tak věř. Naše příjmení je Yazzie.
Myslíš, že mu opravdu daj spravedlivý soudní řízení?
Ty jsi chytrák.
Stejně jako tvoje matka.
Co se děje?
Ruth.
Prosím, Sasho.
Co to kurva je?
Ruth, co tu děláš?
- Přidej se k nám. - Ne! Já vím, cos udělala Becky.
- Takže když neodejdete, zavolám poldy. - Dobře.
Prosím zavolej.
Je nás tu spousta, kdo by si cenili šance tě potkat.
Snažila jsem se je zdržet
ale musíš pochopit, jak dlouho někteří z nás čekali,
- než se toto stane. - Becky už ve mně není.
A my jsme za to tak vděční.
Teď když se do toho Becky neplete,
Lilith tě může obsadit celou.
Lilith?
Becky byla nádoba,
nehostinná, ale ty ses prokázala být hodnotná.
MILUJ, ŽIJ, SMĚJ SE
Když se ty dveře poprvé otevřou, může toho být moc.
Všechna ta nutkání a emoce.
Becky té síle odolávala a co přišlo, byl hněv a násilí.
Ale to není o čem Lilith je. Lilith je božské ženství.
Je schopná napravit to, co je nespravedlivě rozbité,
přivést rovnováhu do tohoto posranýho světa.
Sasho, ty máš sílu...
uzdravit.
Máš schopnost uzdravovat nemocné.
Mohla bys uzdravit matku Yvonne.
Představ si, jak by se tvé kamarádce ulevilo.
Mohla bys dostat svýho strýčka z vězení jediným slovem.
Pojď, přidej se ke mně.
Ukážu ti jak.
Ne. Dobře.
Ruth.
Nemá na vybranou.
Jsi jen vystrašená, Sasho.
Vyrostlas na hranici chudoby s...
žádnou matkou, žádným skutečným otcem. Je nemožné v sebe věřit...
- když nemáš rodinu. - Mám rodinu.
To není rodina.
Strýc, který je ve vězení, drogově závislá matka.
Měj k sobě trochu úctu, Sasho.
Půjdeš s námi.
Jdeme.
Řekla jsem ne.