PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Vaše šperky a sponky.
Nahrávání začíná ve 21:11.
Přítomni jsou kapitán Hagen a seržant Matif.
Ve vazbě jste pro pokus o vraždu.
Váš telefon.
Čestnou legii.
Co se stalo?
Bála jste se, že začnou stávkovat?
Že se stavba zavře?
Zjistíte, že 24 hodin je dlouhá doba.
- Blafování mu jde. - On neblafuje.
Jednou čekal přes 16 hodin, než chlap začal mluvit.
Bývalý šéf to zbožňoval.
Ona vypadá tvrdě.
Ta její nabubřelost je otravná.
Připravovali jste se?
To je novinka.
Velké šéfy ve vazbě teď trénují jejich právníci.
To by mě zajímalo, co vám poradil.
Klidně dýchat?
Takhle na mě zírat?
A strčit ze stavby neposlušného dělníka jste zvládla sama?
- Musíte s ní mluvit takhle? - Obhájce.
Takhle se mnou mluvit nebudete.
Kurva, je dobrý.
Podle prvních svědectví vám oběť oponovala.
Až tak vás štval?
Říká vám něco presumpce neviny?
Radši se soustředím na fakta, díky.
Tak teď vážně.
Ano, byla jsem na staveništi,
v provizorní kanceláři 90 metrů od místa činu.
Máte svědky?
Našli mě tam vaši kolegové a pozvali sem.
A nikdo jiný tam nebyl.
Ano, pracovala jsem tam na plánech sama.
Proč jste nebyla ve své příjemné kanceláři v centru?
Protože jsem praktická žena.
A na takovéto stavbě je třeba být.
Představte si staveniště o velikosti kancelářské budovy.
Lijeme beton z výšky 100 metrů přímo do srdce čtvrti La Défense.
Představte si ten hluk, množství lidí a prach.
I v noci?
Jde o projekt za stovky milionů eur.
Už teď máme devítitýdenní zpoždění.
Takže ano, pracuji přes čas. A nejsem jediná.
V tom sektoru jste museli najít tak sto mobilů, ne?
Kvůli nadmořské výšce je tam pouze jedna věž.
V době pádu tam bylo 19 osob.
Všichni mají alibi. Kromě vás nebyl nikdo sám.
Moje první otázka je prostá:
strčila jste Walida Benaouda vy?
Vaše narážky jsou absurdní.
Kdybych se zbavila všech kritiků, ve stavebním průmyslu by nikdo nezbyl.
Jsou snad další případy?
Netušíte, čím jsem si prošla,
abych si vydobyla v tomto mužském odvětví místo.
Jako ženu mě neustále sráželi přesně takoví jako vy.
Upřímně řečeno,
konflikty mě neděsí.
A respekt jsem nikdy nemusela získávat fyzickou silou.
Násilí může být krajní řešení
a vlastní reakce nás mohou překvapit.
Proto se vždy vracím k faktům.
Tak se k nim vraťme.
Kromě ničím nepodložených domněnek,
jakéhosi telefonu a zuřivého misogynního přístupu
máte i nějaké důkazy?
Jen se to snažím pochopit.
Vaše snahy mnou manipulovat jsou ubohé.
Pravdou je, že nemáte nic.
Zbožňuju, když je Olivier nechá věřit, že ho dostali.
Ona se nikdy nepřizná.
Takoví už šéfové jsou.
Těžko přiznávají vlastní chyby.
I když je to dobrý pocit.
Je to úleva.
Jen pokud jsi vinen.
A naposledy, já Laetitiinu nemocenskou nepráskla, ano?
Můžu vědět, jak mu je?
Vlastně nějaké důkazy máme.
Kolegové si na stavbě všimli,
že z místa, kam oběť dopadla,
někdo odstranil bezpečnostní zábrany.
Vážně myslíte, že ho někdo strčil?
Kvůli těm zábranám to vypadá jako předem připravené.
Já s tím nemám nic společného.
Rád bych vám věřil.
Problém je v tom, že kolegové na zemi našli tohle.
SPONKA DO VLASŮ
Nepřipadá vám divné, že našli moji sponku
přímo na místě, kam dopadl?
Zdá se, že to mluví samo za sebe.
Tak a dost.
Je jasné, že se to na mě někdo snaží navléct.
A zařídil, abych se musela obhajovat.
Máte nepřátele, paní Solalová?
Úspěch plodí nevraživost,
zvlášť vůči ženám.
Když to na mě někdo navleče, uvolní se mu mé místo.
A toho se spousta lidí nemůže dočkat.
Napadá vás někdo konkrétní?
Naši konkurenti.
Nebo můj bývalý stavbyvedoucí,
úžasný inženýr, ale také šovinista.
Bývalý?
Ano, musela jsem ho rychle vyhodit, vytvářel toxické prostředí.
Otázky nemáte ráda.
Vy evidentně také ne.
Z toho, co jsem četl, jste známá svou autoritativností.
To tvrdí ti, kdo se nedokážou nechat vést ženou.
Někdo se tam vloupal,
zabil mého dělníka
a postaral se, aby obvinili mě.
Máte dobrou představivost.
Kolegové ale kontrolovali záznamy z kamer
a potvrdili, že se tam nikdo nevloupal.
No tak nevím.
Ráno jsem na staveniště přišla, abych motivovala tým k rychlejší práci.
U toho jsem asi ztratila sponku.
Jak mu tedy je?
Proč se pořád ptáte?
Překvapuje vás, že mě zajímá stav mého pracovníka?
Na co si to hraje?
Chce nám vecpat, že ji zajímají její dělníci?
Ne. Ptá se, protože se bojí, že bude mluvit.
Svoji verzi nám řekne, až se dozví, že je mrtvý.
To je možné.
Jak můžu vědět, že si jen neověřujete,
jestli bude moct mluvit?
Rozumím.
Budete mě dál informovat o jeho zdravotním stavu?
Děkuji vám.
Na shledanou.
Oběť byla před dvěma hodinami na sále. Krvácení zastavili.
Má naději, ale vyhráno ještě nemá.
Počkej. Ty jí vyhovíš?
Ne, neřekneme jí to. Chci slyšet její verzi.
Nebo jí můžeš říct, že to přežije.
Aby věděla, že promluví? A neřekla nám hromadu nesmyslů?
To je chytré.
Nebo jí řekni, že umřel.
Nebude pak tolik opatrná a bude snazší ji nachytat.
To by ale mohlo ohrozit vyšetřování.
To je na tobě.
Tak riskovat nebudu.
Použijeme tu informaci k vyjednávání.
Jinou páku ale zatím nemáme.
Tak jedeme.
Na co čekáme?
Už ani slovo, dokud mi neřeknete, jak mu je.
Já se zeptám. Musíte mi ale vysvětlit ten svůj zájem.
Slyšel jste někdy o empatii?
I přes tu výbušnost si ho cením.
Všichni jsou občas proti mně, ale on...
Nikdo z jeho týmu ho nemohl chtít zabít.
Vysvětlíte nám to?
Mluvíme tu o...
důvěryhodném a veselém muži.
Kolegové železáři ho mají rádi.
Železáři?
Skládají kovové konstrukce, do kterých se lije beton.
Posílení železobetonu dalším železem.
Walid Benaoud byl nedávno povýšen na vedoucího.
Ona ho znala.
Takže ho znáte?
Nijak zvlášť.
Sám jste ale řekl, že se mi veřejně postavil.
To se těžko zapomíná.
Ale víte, co si o něm myslí jeho spolupracovníci.
Proklepla jste si ho, abyste zjistila třeba...
kolik by mohl nadělat potíží?
Já ho dolů nestrčila.
Sahá si na rty.
Něco před námi skrývá.
To máš z těch učebnic?
Není tam i to, jak se zbavit toho jejího debilního pocitu beztrestnosti?
Když ne vy?
Popsala jste muže, který vycházel se všemi kromě vás.
To celkově ano, ale mezi týmy bývá někdy napětí.
Betonáři vždy házejí vinu za zpoždění na železáře.
Když nejsou konstrukce?
Ano, nebo formy.
- Další tým? - Ano, formíři.
Připravují formy na beton.
Někdy je mezi týmy napětí.
Ale že by se vraždily?
To se mi nezdá.
Ano, to souhlasím.
Pořád si myslím, že jste ho strčila vy.
Nevrátíme se k faktům?
Pamatujte, že mluvit nemusíte.
Naopak.
Já budu mluvit.
Pane Hagene,
přeháníte to.
Ta nehoda byla hrozná.
Nemáte s kolegy ani ponětí, kolik mám kontaktů.
Můžu vás v mžiku nechat převelet.
S vaší neomaleností to bude o to snazší.
To mu jako vyhrožuje?
Jen klid. Nesmíme se nechat vyprovokovat.
Po příjezdu sanitky nic nevyfotili?
Ano, vyfotili.
Tady to je.
Jejich kolega tam umíral
a oni ho fotili na mobily.
Vývoj technologií...
Něco nového?
Laetitio, ne.
Klid, mám od doktora plné povolení.
Smím tu být, takže nic nezkazím.
Řekla jsem ne.
Jestli ho znala, bude to obrovský šok.
Tohle jí nesmí projít.
Když bude o oběti mluvit, zjistíme, co skrývá.
Kam to jdeš?
Zajímá vás, jak mu je?
Tak prosím. Ale není to pěkný pohled.
Můžete si kočírovat tým?
Takže to nechcete vidět?
Vidět následky vlastních činů bolí, co?
Laetitio, odejdi.
Nemá nám vyhrožovat.
Hned.
Dáme si přestávku.
Vyšetřování bylo přerušeno ve 21:31.
PAUZA
- Je v šoku, dostaneme ji. - Má pravdu.
- Budeme na ni dál tlačit. - Na ni konfrontace neplatí.
- Mám se s ní snad mazlit? - Ne.
Zkusíme něco jiného.
Trošku zvolníme, ano?
To není dobrý nápad.
Vyšetřovali jsme takhle stokrát.
Vrátíš se tam, omluvíš se, nabídneš jí kávu
a předáš informace z nemocnice.
Začne nám věřit, pak můžeš začít o jejím vztahu k oběti.
Víš, že tohle je realita, viď?
Musíš se soustředit na jejich vztah a nechat ji mluvit.
Jen tak u kafe nepřizná, že ho zabila.
- Na to zapomeň! - Jenže tady tomu velím já.
Nemusí se ti to líbit, ale poslouchej.
To je fakt nesmysl.
Gérarde, jdi jí pro kávu a udělej, co jsem řekla.
- Už je ti líp? - Nehraj tu, že ti nejsem u prdele.
Rozhodně to tak vypadá.
Začněme znovu s čistým štítem.
Až sama řeknete.
Podám na vás stížnost.
Zkusme se všichni uklidnit.
Nejlepší bude, když na vzájemné výhrůžky zapomeneme.
Walida Benaouda začali před dvěma hodinami operovat v Nemocnici Bichat.
Podařilo se zastavit krvácení.
- Dostane se z toho? - To se neví.
Zatím není plně stabilizován.
Vyšetřování opět začíná
ve 21:40.
Madam,
musíte chápat, že máme pochybnosti.
Vyptáváte se, jestli přežije,
a zároveň tvrdíte, že ho neznáte osobně.
FTR CONSTRUCTIONS VEDOUCÍ BETONÁŘSKÉ VÝZTUŽE
Já Walida neshodila.
Walid? Najednou mu říká Walid.
Ptala jsem se, protože...
mi na něm moc záleží.
Dokonce více než to.
Takže postupujeme.
Oliviere, chceš to převzít?
Omluvte nás, rád bych chvíli mluvil se svou klientkou.
To teď nepůjde.
Budete nám muset o své náklonnosti k němu povědět víc.
Vy ho milujete. A on vás?
On vás také?
Máte spolu tedy nějaký vztah?
Do záznamu:
do místnosti se vrátil kapitán Olivier Hagen.
Máte spolu tedy vztah?
Ano.
Proč jste nám to neřekla?
Slíbili jsme si, že to neřekneme.
Chtěli jsme zůstat v našem světě.
A před kolegy
by se necítil dobře, to respektuji.
Jak dlouho?
Osm měsíců.
Já se omlouvám, ale...
o jakém vztahu tu hovoříme?
Vídali jsme se dvakrát až třikrát týdně.
A ano, spali jsme spolu, jestli se ptáte na to.
Jde o dominantní typ vztahu? Je to váš zajíček?
Vůbec ne.
Chápete, proč jsme to tajili.
Nemůžete popírat, že je váš vztah nevyvážený.
MLUVÍ V MINULÉM ČASE
Omluvte mou nedostatečnou představivost, nicméně...
se mi nedaří...
Nedaří se vám pochopit, jak to mezi námi mohlo fungovat.
Poznali jsme se v provizorní kanceláři.
Hledal účetní, zřejmě mu vyplatili víc, než měli.
Ukázala jsem mu, kde to je,
ale Walid neodešel hned.
Zeptal se, kdo jsem.
Ta stavba byla osmipatrová.
Byli jsme tam pět měsíců, denně.
Mockrát jsem na staveništi na pracovníky křičela,
dokonce jsem pořádala setkání.
Měl mé jméno na kombinéze.
Nicméně...
zkrátka nevěděl, kdo jsem.
Váhala jsem s odpovědí,
tak se zeptal, jestli jsem taky ztracená.
Když jsme se potkali, chystala jsem se vyhodit designéry,
kteří měli zpoždění.
Potom ale...
během několika vteřin
se můj vztek rozptýlil.
Užívala jsem si tu chvíli
a odpověděla jen „Caroline".
Nabídl mi cigaretu.
Šli jsme na terasu s výhledem na stavbu.
Řekl mi, jak je hrdý, že je součástí tohoto šíleného projektu.
Zapomněla jsem, jak je to staveniště nádherné.
Zeptal se mě, v kolik končím, a já vyprskla smíchy.
Myslela jsem, že jsem ho urazila.
Ale vůbec ne.
Posloucháme.
Čekal na mě venku v zimě.
Když jsem vyšla, nikdo tam už nebyl.
Řekla jsem si, že to nemyslí vážně.
Hned jsem mu chtěla říct, kdo jsem.
Usmál se.
Při čekání mu to došlo.
Slušně mi popřál dobrou noc
a měl se k odchodu.
Mé postavení bylo problém.
Jako vždy a se všemi.
Potom jsem se ale rozhodla jednat.
Pozvala jsem ho na skleničku.
Vídali jsme se tajně,
čím dál častěji.
To je sračka.
Proč myslíš?
Jsou až moc odlišní.
Oblbuje nás tu nějakou pohádkou.
Taky tomu moc nevěřím. Hodně používá minulý čas.
Vidíš?
Snaží se nás převézt.
To je možné.
I tak ho mohla shodit ona.
Cítila jste zradu, když veřejně mluvil o špatných pracovních podmínkách?
O to tady nejde.
Máme devítitýdenní zpoždění
a denně pokutu tak ve výši ročního platu celého vašeho týmu.
- Představte si ten tlak. - Neodpověděla jste.
Vím moc dobře, co chci po svých zaměstnancích.
Nemám ale na výběr.
Systém nezměním.
To mám všechny vyhodit?
Proč začal zčistajasna váš milenec mluvit o pracovních podmínkách?
Přehnala jste to?
Když se z něj stal vedoucí, chtěl asi svým mužům něco slíbit,
dokázat, že mu jde o společný cíl,
že je ochrání.
Ostatní dělníci s ním byli zajedno?
Jistě, Walid má charisma
a oni zapomněli, že jsme na jedné lodi.
Taky vedete tým.
Víte, jak je snadné někoho si znepřátelit.
Takže hrozily pracovní neshody, dokonce i stávka.
Nejhorší byla hrozba uzavření stavby.
Jak jste to řešila?
Všechny jsem sezvala
a vysvětlila jim, že nám jde o práci.
Nesměli jsme se zhroutit nebo rozpadnout před koncem,
aniž bychom tomu dali vše.
Záviseli jsme jeden na druhém.
Kdybychom lili beton rychleji, stavěli patro denně
a spolupracovali, mohli jsme to zvládnout.
Dnes jsem to opakovala.
A ztratila u toho zřejmě sponku.
Určitě jste nežádala nemožné?
Tak znovu,
já neměla na výběr.
V tomto mužském odvětví
si nedovedete představit, kolik lidí čeká, že to nezvládnete,
a kolik z nich vás zpochybňuje, a to i v rámci týmů.
Výhrůžky, zrada a jistá paranoia. Není to celé trochu moc?
Ano?
Řekla jsem, že ho miluji, ale vy...
- Pořád myslíte, že jsem ho strčila. - Ano.
Musíte nám to pomoct pochopit.
Většina pokusů o vraždu proběhne v soukromé sféře.
Má láska je v nemocnici.
Nezašlo to už dost daleko?
To bylo z nemocnice. Je mrtvý.
Do prdele, ona to dala.
Jeho verzi neuslyšíme.
Ten veřejný spor ukončil váš vztah?
Samozřejmě jsme o tom mluvili.
Ale nezničilo nás to.
Nevím, zda si to uvědomujete,
ale mluvíte o vašem vztahu v minulém čase.
Opět se vracíte k té vaší vraždě z vášně.
- Asi proto, že to tak bylo? - Nemáte představivost.
Naopak, vaše paranoia mi přijde zajímavá.
Jste přesvědčená, že jdou po vás.
A co kdyby to tak bylo?
Co kdyby se s vámi Walid sblížil, aby vámi manipuloval?
Možná ho ostatní vybrali, aby zničil jejich drsnou šéfku.
To je nesmysl.
Je to jedna z možností.
Mohla vás zaslepit touha nechat se svést.
Věřila jste té pohádce,
že nevěděl, jak se jmenujete.
Samozřejmě jste si říkala,
jestli se do vás takový mladý krasavec mohl zamilovat.
Dál jste tomu ale věřila,
protože vám to lichotilo a mohla jste tak vystoupit z role.
Pak vám to došlo.
Začal vést boj za společenskou spravedlnost
a vy jste si uvědomila, že to na vás hrál.
Pár dní jste počkala,
odstranila bezpečnostní zábrany
a dala si s ním schůzku.
A zabila ho.
A je to. Má ji.
Teď je to na vás.
Můžete se rozhodnout mlčet.
A jestli nemáte co dodat,
budete obžalovaná.
Madam?
Ona to nepotvrdí.
Oliviere, můžeš na chvíli?
Co se to snažíš dokázat? Udělal jsi to moc rychle.
Nedal jsi jí čas reagovat.
Nic jiného udělat nemůžeme.
Nepřiznáš, že jsem na to kápl.
S tím vztahem rozhodně, ale kdo tvrdí, že ho strčila?
Možná si nikdy nemyslela, že by jí Walid manipuloval.
Teď jí dochází, že máš možná pravdu,
že ji její milenec nemiloval.
Což by znamenalo, že ji to bolí a že ho nejspíš nestrčila ona.
Přesně tak.
Tak jo, jdu zpátky.
Asi nám neřekla všechno.
Jestli to chcete objasnit, máte poslední možnost.
Ne.
Co ne?
Ne, takhle to nebylo.
Posloucháme.
Musím říct, že jste na mě zapůsobil. Máte intuici.
Takhle jsem se na to nedívala,
ale připouštím,
že se mnou měl Walid vztah, aby mě vlákal do pasti.
Ale
je jedna věc,
kterou jsem si jistá,
a to, že náš vztah byl zcela upřímný.
Chápete, proč vaší pohádce nevěříme.
Milovali jsme se. To vím.
Když jsme byli spolu, žádnou roli nehrál. Ani já ne.
Připusťme, že máte pravdu
ohledně našeho setkání.
Ohledně zbytku se ale pletete.
Dovedeme si představit, že byl váš vztah problematický.
Přinejmenším z toho, když jste mluvila o té stavbě.
O tom jsme nemluvili.
Zprvu se o to snažil, potom jsme to ale oddělili.
Jinak by náš vztah nebyl možný.
Odpusťte, jestli to zní naivně,
ale jak jste to mohli oddělit?
Zastávali jsme úplně jiné pozice, někdy přímo protichůdné.
Pracovali jsme na stejném místě,
náš vztah od něj ale byl oddělený.
Vídali jsme se po večerech,
většinou v hotelích, někdy i velmi daleko.
Jedině tam ze mě spadlo napětí.
Jsme jako dva milenci
ze dvou různých světů,
kteří se konečně usadí a jen si užívají,
že mohou být spolu.
O svém profesním životě nikdy nemluvil?
O pracovním tempu nebo svých týmech?
O tom mluví každý.
My nikdy.
Dokud s tím nezačal na veřejnosti.
Jak říkám, já to chápu.
Jenže jsme spěchali.
Pocházím z dělnické rodiny, tak vím, jak tyhle věci chodí.
Říkáte, že jste museli stavbu uspíšit.
Já si ale říkám,
jestli to vůbec šlo.
Jak to myslíte?
Pracovali v rychlém tempu,
ještě zrychlovat by tedy
znamenalo hazard s bezpečností.
Ne, na bezpečnost já si vždy potrpěla.
Jejich bezpečnost bych nikdy neohrozila.
Mám tady...
kompletní dokumentaci potvrzující, že byly dodrženy veškeré předpisy.
Předpisy jsou poměrně teoretické, ne?
Na papíře vše odpovídá, ale ve skutečnosti...
Firma najímá několik osob,
které plnění předpisů ověřují.
Zde jsou časy návštěv
a zprávy každého inspektora.
Máte tedy tým, který tam obchází a vše kontroluje?
To je povinné.
Aby zkontrolovali úplně vše, spouští i některá zařízení.
Jestli to správně chápu,
hodinu před tím pádem
někdo z inspektorů potvrdil, že ty bezpečnostní zábrany jsou v pořádku.
Takové zábrany jen tak neodkráčí.
Řeknete nám, jak jde zábranu odstranit?
Máte dvě tyče našroubované do betonového panelu.
A ty desky jsou přidělané na hácích.
Počkejte.
Proč by ten, kdo ho chtěl strčit, odstraňoval všechny ty tyče,
když by stačilo jednoduše sundat ty desky?
Odšroubovat je a odstranit navíc zabere hodně času.
Je k tomu nějaký dobrý důvod?
Získá se tak přístup
ke konstrukci panelu a spojí ho se zbytkem.
Práce pro železáře.
Takže?
Jen ten ty tyče potřeboval odstranit.
Walid Benaoud kvůli vám té noci zůstal na stavbě.
Aby dodržel to vaše šílené tempo.
Máte pravdu, vážně vás miluje.
Ale odstranil ty zábrany.
Nové tam nedal, protože na to neměl čas.
Vracíte se tedy k té původní hypotéze, že to byla nehoda?
Ne, žádná nehoda.
Hra osudu.
Oběť ale zná bezpečnostní nařízení stejně jako ostatní pracovníci.
Jen se už neslučovala s novými cíli.
Snažila jste se to oddělit.
Bezpečnost tady, pracovní tempo tamhle.
Vaše láska tu, pracovníci tam.
Naše rozhodnutí ale ovlivňují druhé, madam.
A když je známe, bolí to.
Z právního hlediska...
Tady jsme skončili.
Už víte, jak mu je?
Je mi líto.
Říkáte mi, že zemřel mou vinou
a že jsme tady skončili.
Ne, tohle není právní záležitost.
Jste volná, paní Solalová.
Teď je to na vás a vašem svědomí.
Bravo.
Bravo, Oliviere.
Skvělá práce.
Jo, vážně jsi mě dostal.
- Výborně. - Děkuju.
Kam šla Audrey?
Netuším.
Co říkala?
Nic zvláštního.
Nemyslíš si snad, že sem patří, nebo jo?
Samozřejmě že ne.
Udělám, co jsme si řekli.
Proberu s vedením
ten její incident s advokátem.
Jasně. Můžeme?
Laetitio, můžeme si promluvit?
- Sejdeme se dole? - Jo.
Co?
Chceš mě vyhodit?
Nevím, co udělat jiného.
Neposrala bych to, kdybys bránila vlastní lidi.
Neměla Olivierovi co vyhrožovat.
Jako šéfka máš bránit tým.
I když je jeden člen nekontrolovatelný?
Jen mě vyhoď, jestli po tom toužíš.
Upřímně ale nevím, kdo ti tu zbude.
Jak to myslíš?
To uvidíš.
Advokátka Claire Bertinová. Nechte mi zprávu a já se vám ozvu.
Claire, tady Audrey.
Víš...
Nechtěla jsem tě s tím otravovat,
ale potřebuju vědět, kdo ti řekl o nemocenské Laetitii Serrové.
Všichni si myslí, že jsem to byla já,
a komplikuje se to tu.
Zavoláš mi, prosím?
Překlad titulků: Anna Petráková