PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Život tu běží docela rychle.
Chvíli jste divocí a svobodní,
a hned nato vás někdo loví.
„Divocí koně řádí,“
„Panika na Bright Fields.“
„Koně jsou noční můra.“
Starostka nemůže přijet na ostrov a hrozit divokým koním.
Včera to myslela vážně.
Málem mě chytila a musela jsem se přihlásit na stáž, abych zakryla stopy.
Zrovna ty, Suzie.
Je to moje vina. Navrhla jsem Den otevřených dveří,
přivedla sem starostku a rozlítila ji.
Teď se chce zbavit nevinného koně.
Ne když ho najdu dřív.
Včera jsi toho koně viděl.
Vyprovokovali ji.
Nechovala by se tak, pokud není nemocná.
Najdu ji a zjistím, co se děje.
Počkej.
Jedu s tebou.
Já taky.
A já.
Nepustíme tě na šíleného koně samotného.
Musíme chránit širokou veřejnost.
Má dcera byla zraněná.
- Mám štěstí, že žiju. - Musíme vyslat vzkaz.
Ostrov je bezpečný a chceme obchodovat.
Ale kůň musí zmizet.
Najdu ji, paní.
Až ji najdeme, přivedeme ji k nám, že?
Jo.
Necháme ji v kontejneru, dokud nezjistíme, co s ní je.
Pinova koňská nemocnice.
Pořád myslím na koně, cos loni v létě zachránil.
Co asi zrovna dělá.
Třeba ho uvidíme.
Třeba.
- Vezmu Elvise. - Jo.
Ahoj, Gaby.
Co to děláš?
Strojím.
Ale já jsem s Majorem na řadě.
Promiň, potřebuju ho.
Dobře, no...
Dělám projekt s divokým stádem a...
Musím nutně najít toho koně.
Já vím, já jen...
Gaby.
Vezmi si Havrana.
Neblázni, je tvůj.
Loni v létě ti to nevadilo.
Má pravdu.
Už na něm umíš jezdit.
Já si vezmu Montyho.
Určitě?
- Jasně. - Honem, nemáme celý den.
Jedeš taky?
Pin nesmí naštvat starostku.
Nemůže si dovolit další řeči.
A...
já mám naopak pověst, o kterou se můžu podělit.
Ahoj, mami.
Nepůjdeme někam?
Na molo, do kavárny nebo jinam ze seznamu?
Mám tu PR noční můru, zlato.
Nedovolím, aby ten kůň zničil všechno, na čem jsem pracovala.
Dobře.
Najdu si jinou nebezpečnou zábavu.
S nemocnou rukou.
To je moje holka.
První sezení klubu.
Jak se cítíš?
Napumpovaně.
Co plánuješ na první lekci?
Pojedeme s ostatními a zkusíme najít divokého koně?
- Co? - Kterému starostka vyhlásila válku.
Skvělý úvod do jezdectví.
Asi mi bude špatně.
Ještě nikdy jsem nejezdila.
Jo, na lov divokého koně je asi ještě brzy.
Nepřeháněj to.
Musíš se hodně naučit, než se ke koni přiblížíš.
Chytrý Marcus promluvil. Nepřeháněj to.
Žádní koně.
Tohle bude naprostá paráda!
- Cože? - Aarone!
- Ahoj, lidi. - Hele.
Je tu i Heather.
Co to do hájíčka?
Kde se mám zapsat?
Snídaňový klub je bomba!
Všechno oukej?
Zapomněla jsem, jak je silný.
Čím jsi ho ráno krmila?
Havrane, buď na Gaby hodný.
Hledáme šílenýho koně.
Je to hloupost.
Včera jsem ji sotva viděla,
a už nesnesu představu, že se jí něco stane.
Na tom není nic hloupého.
Tudy vede zkratka.
Na západní vřesoviště?
Tam nejedeme. Jedeme k hradu.
K tvému hradu. Je tvůj, vlastníš ho.
Já bych ho brala.
Hej, lidi!
Obecní auto.
Starostka prý na toho koně všechny poslala.
Počkáme, až odjede.
- Tiše. - Utiš ho.
Tiše.
Kdo je tam?
Co děláš?
Co to dělá?
Nemám tušení.
Zdravím vás.
- Ztratil jste se? - Hledám nebezpečného koně.
Stádo prý bylo blízko Bright Fields.
Já jsem si jistá, že divocí koně
preferují spíš pobřeží.
Vážně?
Bezpochyby.
Co?
Vyrazím tam. Děkuji za tip.
Ale ovšem.
Mějte se, příteli.
Za chvíli si to uvědomí.
Musíme spěchat.
To měl být britský přízvuk?
Líbil se ti? Podle mě byl báječný.
Nech toho.
Co tu vůbec děláš?
Prý nebudu dělat potíže.
A ty?
Snažím se rozčílit mámu.
Skvělí jezdci budoucnosti,
vítejte ve Snídaňovém klubu.
Sejdeme se každé ráno a prožijeme báječný čas.
Do konce léta si nás poníci omotají kolem prstu.
Co budeme dělat dneska?
Bude rychlý kurz.
Začneme s klobouky.
Nevybíráte si ho,
klobouk si vybírá vás.
Ve skutečnosti si ho vybrat musíte.
Měl by být těsný, ale ne příliš.
Dejte si načas.
Nezapomeňte,
dnes probíráme základy.
To je nuda.
A když se nudím, dějí se špatné věci.
Kde jsou?
Havran je možná zaplašil.
Vidíte ta kopyta?
Určitě tu byli.
Proč šli pryč? U hradu mají pastvu i vodu.
Možná jsou na západním vřesovišti.
Nejsi tím trochu posedlá, Mio?
Může mít pravdu.
V zimě se tam koně pasou.
Tak na západ.
Jedem.
Za hradem je půda pevnější.
- Tvým hradem. - Můžeme jet?
Havrane.
Gaby má pravdu, dochází nám čas.
Havrane, už tam skoro jsme.
Tadá!
Co je to?
To je slaměný Bob.
Nepřišla jsem jezdit na balíku sena.
Když jsi taková expertka,
pomoz Winnii na něj sednout,
a já zatím dojdu pro vodu.
Začínáme na straně 23. Efektivní nasedání.
Chceš pořádnou zábavu?
Pojď, slaměný Bobe.
Hyjé!
Další skupina zrušila cestu.
Jejich pojištění nezahrnuje útoky divokých zvířat.
To je trochu přehnané.
Je to jenom
malý koník.
Jedno macchiato.
Se zdobením.
To jsem potřebovala, Saddie.
Susie.
Našel jste stádo?
Ještě ne, sotva jsem dorazil na pláž.
Jsou to koně z vřesoviště.
Co by asi dělali na pláži?
Dostal jsem tip.
Možná uplavali na pevninu?
Začněte u hradu.
Do večera bude ten kůň pryč z ostrova.
Myslíte, že došli až sem?
Na Bright Fields taky přišli nečekaně.
Asi je možné všechno.
Gaby,
co to děláš?
Nic nedělám, to on.
- Něco se děje. - Havrane?
Co to děláš?
Nezvládám ho.
Ale ráno byl v pohodě.
Nepřežila bych, kdyby ji kvůli mě našli.
- Jeď na Montym. - Dneska už nepojedu.
Ohrožuju celou misi naší čety. Končím.
Najdi ji, Zoe.
Najdi ji pro mě.
Podle mě si Havran nevymýšlí. Chce nám něco říct.
Ušetři nás toho zaříkávání koní.
Když už jsme v západním vřesovišti, chci vám něco ukázat.
Myslím to vážně.
Slyšela jsi to?
Něco se děje.
Špatný jezdec vždycky viní koně.
Opustila jsem kvůli Havranovi rodinu, tak ho můžu aspoň
poslechnout, když nám pomáhá.
Ukaž mi to.
Už si to můžu sundat?
Správné nasedání je o rovnováze.
Ve tmě držíš rovnováhu hůř,
ale vedeš si dobře.
Vážně?
Pomůžu ti nahoru.
Raz, dva, tři.
Páni.
Slámový Bob je jako živý.
On i páchne jako kůň.
Jako bych se hýbala.
Ale nehýbu, protože sedím na balíku slámy, že?
Dobře, Winnie.
Sundej si pásku.
Úsměv,
sedíš na koni.
Hyjé! Do toho, kovbojko!
Počkat, co to dělá?
Zmáčkni ho nohama a on zastaví.
- Bobe! - Nepojede pak rychleji?
Pojede?
Počkej! Ne!
Bobe, stůj!
- Pomoc! - Co se děje?
- To ona. - To on.
- Pomoc! - Winnie, drž se!
Pomoc!
Tamhle je!
Havran měl pravdu.
Věděl to celou dobu.
A teď...
ji musíme chytit.
Rada jede ke hradu.
Ať jedou, koně tam nejsou. Jsou tady,
- na vřesovišti. - U staveniště tvého táty.
Co dělají na západním vřesovišti?
Takže tam jsou.
Starostko Wrightová,
zrovna jsem vám to chtěla říct.
Koně jsou na západním vřesovišti. Hned tam jeďte.
Konečně jsi udělala něco užitečného.
Dobrá práce, Stacey.
Susie.
Mio, zvedni to.
Jedou tam.
Zpomalte všichni.
Zpanikaří jeden a rozutečou se.
Jdeme.
Dokázals to!
Lidi, našli nás.
Světluško, stůj!
Zpomal!
Za ní!
Běž za Miou, já vezmu koně.
No tak, hochu.
Poníková četa pozdravuje.
Nechce zastavit!
Mio!
Klíče!
Mám je.
Jsi v pořádku?
Jsem.
Pojď.
- Dobrý? - Jo.
Můžeš jet?
Myslím, že ne.
Neboj, půjdu s tebou.
Ostatní jsme stejně ztratili.
Povedeš Světlušku?
Bolí mě zápěstí.
Jasně.
Hotel Firefly.
Součást starostčiny přeměny ostrova.
Už vím, proč jsi chtěla jet nahoru.
Abychom všichni viděli tvůj obří obličej.
Chtěla jsem si s tím udělat selfíčko.
Pořád můžeš.
Ne, rozmyslela jsem si to.
Chci jít domů.
Bobe? Jsi tam?
- Winnie. - Pláč nebo holka?
Obojí.
Pomoc!
Jen klid.
Bob vycítí strach.
A jídlo.
- Myslela jsem, že umřu. - To nic.
Nikdy jsem na koně nechtěla.
To poprvé ani já ne.
- Vážně? - Jo.
Byla to šťastná náhoda s Bobem,
veverkou a nízkým třmenem.
Zavoláme vašim.
Provedli jste Winnii zlou
a nebezpečnou věc.
Jenom jsme oživili nudnou lekci.
Polekali jste ji.
To porušuje všechna pravidla klubu,
včetně těch, co ještě neexistujou.
Promiň.
Zvoral jsem to.
Neříkej to prosím Zoe.
Neomlouvej se.
Ona nás nepráskne.
Zkusili jste to někdy?
Podle vašeho chování asi ne.
Než mě ze svého klubíku vykopneš,
tak já končím.
NAŠLI JSTE JI?
Nehledala jsi divokého koně?
Neučila jsi děcka?
Snídaňový klub vybuchl.
Zbyla jenom...
snídaně.
Dělám lekce, abych zaplatila ustájení Bobovi.
A trávila s ním víc času.
Ale...
Ty děti asi potřebovaly klub víc, než my.
Teď je po všem.
Tak to vzdej.
To je přesný opak toho, cos mi měla říct.
Vzdát se je někdy jediná možnost.
Co se stalo?
Je to hloupost.
Myslela jsem si, že jsem si našla koně.
Ale ona moje nebude.
Slyšíš to?
Je to přední nebo zadní noha?
Netuším.
Mně připadá jako zlomená.
Winnie, máš minutku?
Hele, to předtím...
Promiň mi to
Bylo to ošklivé.
Bylo.
Ale já to tvé mámě neřeknu.
Ani Zoe.
- Ne? - Ne.
Každý si zaslouží druhou šanci.
A třetí a možná čtvrtou.
Prý tě chce máma poslat na školu pryč.
To je moje noční můra,
takže to neřeknu.
Jsi fakt hustá, víš to?
Já?
Hustá?
Nepřeháněla bych to.
No tak.
Poprvé v životě jsi jela
na opravdovým koni.
To jsem jela.
Takže jsi hustá.
Neviděli jste Bobovu hlavu?
Co to je?
Marcusi!
Nemám tušení.
Winnie, klid.
Aarone, vezmi laso a drž se za mnou.
Zhluboka dýchat.
Jíha!
Co se stalo?
Zoe! To musíš vidět!
To je divoká klisna.
Jo.
Všichni jste ji hledali a ona
přišla sama.
Říkáme jí Ariel.
Jako z Bouře?
Z Malé mořské víly.
Ariel.
Gaby si našla koně.
Spíš ona našla mě.
Mělas to vidět, Zoe.
Gaby byla skvělá. Přivedla Ariel dovnitř.
To je neuvěřitelné.
Skvělá práce.
S pomocí Snídaňového klubu?
Tady je máme.
Co se stalo?
Špatně spadla.
Musíš se nechat vyšetřit.
Abys mohl zase hned trénovat?
To jsem nemyslel.
Dobře, protože jsem unavená.
Uvidíme se zítra.
Jo. Bezva. Uvidíme se zítra.
SVĚTLUŠKA
Seber se, Mio.
Promiň, Světluško, nemůžu.
- No? - Smůla.
Kvůli vévodovi a ostatním.
A...
našel jsem ještě někoho,
jak odchází z jejich stájí.
Necháš nás, Sandro?
Ty jsi šla na Bright Fields?
Řeklas, ať se zabavím.
Takže jsi jezdila se špatnou rukou?
Zlobíš se?
Vypadá to tak.
Ne.
Jistěže ne.
A víš co?
Myslím, že léto na koni je přesně to, co potřebuješ.
Co?
Děcka z Bright Fields něco kujou.
A já chci,
abys mi zjistila, co.
Překlad titulků: Petra Babuláková