PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PONÍKOVÁ ČETA
ZOE
BOB
HAVRAN
PIN
GABY
BECKY
JADE
MARCUS
SUSIE
MIA
ALEX
CALLUM
WINNIE
HEATHER
AARON
Takové normální ráno na Bright Fields,
na nebi zpívají ptáci,
na stromech zrají jablka.
A ve stájích se vám schovává kůň na útěku.
POZOR
Něco se děje.
Ale nevím co.
Fyzicky je v pořádku.
Možná ví, že je na ni vypsaná odměna.
Hledá ji celý ostrov.
- Je tu Mia? - Ne.
Co je?
Volali ze střediska, že dělám zkoušku dneska,
- a ona se mnou má jet. - Dneska?
Jo.
Jsou na cestě.
- Co? - Musíš to zrušit.
Ariel je ve stresu.
Nikdo sem nesmí, dokud nezjistíme, co s ní.
Můžou ji nahlásit starostce.
Zavolám jim.
Marcusi.
Počkej.
Vždycky nám dáváš přednost,
ale teď je řada na tobě.
Takže, naše hvězdo,
běž a pořádně v té zkoušce zaskóruj.
My Ariel zvládneme.
Že jo?
Dalekohled, máme.
Deník, máme.
Divné chrániče prstů...
To je zkumavka.
Všechno máme.
Chci si ještě divoké stádo nafotit. Kvůli projektu.
Jestli jsou ostatní jako Ariel.
Kdo je Ariel?
No...
Pes...
sestřenky máminy tety.
Každopádně, ahoj, Heather.
Neskončila jsi?
No...
naštěstí pro váš klubík
mě máma učila, ať se nevzdávám.
Zaplatila mi celé léto.
Co to bylo?
- Major zadupal. - Bob kopl do kbelíku.
Přišla jsi právě včas.
Na co?
Na první vyjížďku Snídaňového klubu.
Neměli jsme postupovat pomalu?
Konečně nějaká akce!
Nikdy jsi nejezdil.
Co když se kůň rozcválá?
Nebo začne trysk,
shodí mě z útesu, sleze za mnou
a udělá ze mě žrádlo pro supy?
Žádný strach.
Natočím to pro mámu.
Budeš slavná.
Becky...
Co to děláš?
- Držím Heather dál od stájí. - Nejsou připravení.
- Klub se připravený narodil. - Becky.
Pojďte.
Jsem na Bright Fields, zavolám ti.
Dobře. Nech to na mě.
A jsme tu.
Tati...
neměla bych jít dneska s tebou?
Máme dneska dlouhé jednání.
A ty musíš trénovat na zkoušky s Marcusem.
Já vím, ale...
Jsi tváří mého hotelu, zlato.
Hodně nám pomůže, když se dostaneš do týmu pod 18.
Ďábel nikdy nespí.
Ano, mluvte.
MARCUS MOBIL
Dobře.
Když jsem loni našla na pláži Havrana, byl dehydrovaný.
Možná to má Ariel stejně?
Možná ne.
Nechceš zajít za Havranem?
Já Ariel zvládnu.
Musíme spolupracovat, abychom zjistily, co s ní je.
Dobře.
Ozvala se Mia?
Mia?
Jo, volala a ptala se, jestli si nechci vyjet s poníky.
Vtipný.
Proč, co je?
Za 10 minut mám zkoušku a ona tu není.
Typická Mia.
Ví, jak mi na tom záleží.
Nemůžeš jet s jiným?
Pine, ty jsi génius!
Ne, nemysli na žádný hlouposti.
Ou!
Mám tě.
Co tu děláš?
Zachraňuju tě z papírové laviny.
Musím teď pracovat nonstop.
„Vyplň tohle, naplánuj tamto.“
Ale pronikám do toho.
Celkem mě to baví.
Jsem na tebe pyšná.
Ale stýská se mi po stájích.
Vůbec nemám čas jezdit.
To je nevýhoda téhle práce.
Vážně?
Nemáš čas jezdit?
Proč ty nejsi na tréninku?
No...
Protože...
Jsem chtěla na snídani s kámoškou.
- Vážně? - Rozhodně!
Dobře!
Tak mi pověz o své práci.
Caspere!
Stůj!
Zpomal!
Winnie, jestli ještě zpomalíme, Casper půjde pozadu.
To by mi nevadilo.
Divocí koně jsou vzadu u hradu.
Pojedu si udělat pár fotek.
Nenechávej nás tu.
Stačí, když se budete držet na stezce.
Jasně, stačí se držet na stezce.
Tohle je nudnější než chromý kůň.
Vracím se na dvůr.
To nemůžeš.
Vážně?
Proč ne?
Protože...
Zábava teprve začíná!
Ale...
stezka vede tudy.
Tam, kam jdeme, stezky nepotřebujeme.
Ke hradu!
Kartáčovala jsem Havrana celé hodiny.
Spřátelili jsme se tím.
Zkusme to i s Ariel.
Jo, dobře.
Má tě celkem ráda, že?
Ten pohled znám.
No, zamilovala jsem se
do šíleného koně psance.
Co se s ní děje?
Nemáme čas.
Je tu komisařka.
Marcusi?
Felicity Bellová.
Těší mě.
Někdo má dobrou náladu.
Tak začneme.
Ukážete mi lekci ve skoku,
provedete mě po dvoře
a vysvětlíte své metody.
Výborně.
Ukážu vám svého skvělého jezdce.
Miu MacDonaldová.
Viděla jsem ji na okresní přehlídce.
Měla špatný kotník.
Skvělé děvče.
Peter Hawthorne.
Všichni mi říkají Pin.
A tohle je Elvis.
Pin je v okolí známý.
Je to vévoda, víte?
Páni. Jak dlouho s panem vévodou spolupracujete?
Věky.
Lepšího než Marcuse nenajdete.
Je spravedlivý
a velmi soustředěný.
- Je pohledný a... - Díky, Pine.
Začneme, dobře?
Jo.
Kampak? Jdeš z nejmenšího na nejvyšší.
Elvis je lepší zleva.
Funguje to.
- Je to vyzkoušené. - S Miou.
- Nemůžeš vyměnit tyče? - V pořádku?
Máte problém, Vaše Milosti?
Neříkej mi tak.
Tak se nechovej jako lord a udělej můj kurz.
Prosím.
Fajn.
Tak běž, Pine.
Co se s tím koněm děje?
Klid, holka, klid.
Chce jít ven.
Je teď nejslavnější kůň na ostrově,
a jestli ji komisařka uvidí, tak nás práskne.
Stejně na ni přijde. Je hrozně hlasitá.
- Zkus ji utišit. - Snažím se.
- Ne! - Ariel!
Dobrá práce.
Pěkný rytmus.
Ten skok je moc vysoký.
Musíš si tam dát načas.
Na minulém ses vyčerpal.
Co to zkusit znovu?
- Ten poslední skok... - Hned, Pine.
Mám to u tebe, Mio.
Jsou nádherní.
Navštěvuje vás ještě někdo?
Hleďte, ohromný strašidelný hrad.
Z tohohle se máma zblázní.
To je tak britské!
Vážně jsou tu duchové?
Jo, a nejen duchové poníků, ale taky princů,
princezen a ještě...
Každý ví, že duchové nejsou.
Pomůže mi někdo?
Co se děje?
Vím, že mi něco tají.
Nic. Vzadu na dvoře se vůbec nic neděje.
Kdo chce jít dovnitř?
Já! Mami, sleduj to.
Znám zadní cestu.
Tak dost.
Přišla jsem sem odhalit tajemství.
- Tak mluvte. - Hrad je neobydlený.
Už celá desetiletí.
Zůstali jen duchové.
Je to tu čistší, než jsem čekala.
Copak duchové dělali jarní úklid?
Možná to byl Ponurý zametač.
Hej...
Divný, vybila se mi baterka.
Měl jsem 57 %.
Chyťte se všichni za ruce.
Je to tu mnohem děsivější, než jsem čekala.
Držte se u sebe.
Zbytek odpoledne budeme lovit duchy.
Ne, já končím.
Končím s duchy,
s klubem
i s tím šeptáním za zády.
Vracím se na dvůr.
Heather...
Heather, počkej!
- Dík, žes mě kryl. - V pohodě.
Ale už mi nikdy neříkej, co mám dělat.
To by mě ani nenapadlo.
Díky, Petere.
Můžete jít.
Dobře.
Proveďte mě po dvoře.
Až po vás.
Nemohla jen tak zmizet.
Zoe, pojď sem.
Co tu děláte?
Jde sem komisařka.
Nemůžeš tu být.
Máš se schovávat.
Pojď.
Pojď, hochu.
Co to děláš?
Pusť ji.
- Co? - Věř mi.
Pusť ji.
Pojď, hochu.
Havran byl odpověď.
Vždycky je.
Heather?
Rychle!
- Co? - Viděla jsem ducha!
- Hroznýho muže! - Průhlednýho?
Byl tam jen na vteřinu.
Pak zmizel?
Možná utekl.
Skrze zeď?
Nevím!
Vraťme se k ostatním.
Ne.
Slyšeli mě vyšilovat.
Máma říká, že když ukážeš lidem slabinu,
použijí ji proti tobě.
Na Bright Fields to tak nefunguje.
My si pomáháme.
Neshazujeme se.
Tedy kromě Mii.
Ale i ta se zlepšuje.
Kromě toho,
sis šla zaběhat po strašidelném zámku.
To je docela odvážné, ne?
A čelila jsi zlému duchovi.
Úplně sama.
Já v tom žádnou slabinu nevidím.
Vidím statečnou holku.
Pojďme najít ostatní, než je najde duch.
Moc děkuju, že jsi za mnou přišla.
Musíš všechny na Bright Fields obejmout.
Jasně.
Sally?
Přines ze skříňky papíry k zářijovým volbám.
Ano, paní.
A teď budeme čekat.
Víte, že se jmenuje Susie?
Pomůže to, aby přinesla složky rychleji?
Nejspíš ne.
Upřímně
nás překvapilo, že Susie tu práci dostala.
- Vážně? - Je milá. Neberte si to špatně,
je to má nejlepší kamarádka,
ale není to zrovna nejostřejší tužka v penále.
Jste nejlepší kámošky.
Jo, rozhodně.
Ona si myslí, že se díky práci někam dostane,
takže to je dobré, ne?
První rok je pro starosty naprosto zásadní.
Nemohu tu mít někoho, kdo nedělá na 100 %.
Já nikdy nejdu pod 120 %.
Nechtěla bys pro mě pracovat?
- Mám zájem. - Dobře.
A co Bright Fields?
Nejsem stájím loajální.
Ani přátelům.
Máte to tu dobré.
Bright Fields je skvělé místo pro trenéra.
Máme velké štěstí.
A doufám, že se dnes i trenérem stanu.
Bohužel
dnešek nebyl vaším dnem.
Neprošel jsem?
Nezpochybňuji vaše tréninkové metody,
ale něco mi chybělo.
Protože jsem odešel z Akademie?
Vůbec ne.
Podle mě se to tam přeceňuje.
Dobrý trenér má neprůstřelný program,
ale skvělý trenér má instinkty.
Zdálo se mi, že na svého jezdce moc nereagujete.
Jako by byl kurz navržen pro někoho jiného.
No?
Vyrazila mě.
To mě moc mrzí.
Nemohl jsi za to.
To bylo úžasné!
Prosím.
Jak jsi chtěla.
To je pro tebe, Winnie.
Nejodvážnější?
To snad ne!
Tahle je...
pro tebe.
Paráda!
Nejvychovanější?
Žádné žertíky?
Rozbité věci, otevřené branky?
Nic.
Věnoval jsem se jen Paulovi.
Natočil jsi něco pro mámu?
Jo. Pokud uvidí, jak moc se snažím,
třeba mě na internát nepošle.
A v neposlední řadě...
Pro tebe.
NEJVĚTŠÍ ZLEPŠENÍ
Uvidíme se zítra?
Máma to chce.
Nemám na výběr.
Máš na výběr přijít, protože chceš.
Omlouvám se.
Za co?
Myslela jsem, že mi něco tajíte.
A chovala jsem se tak,
protože na mě lidi kašlou.
Hej.
Jsi jedna z nás.
My tě nezklameme.
Děkuju.
Tak zítra.
STÁJE BRIGHT FIELDS
Jak se máš?
Bál jsem se o tebe.
- Byla jsem venku se Susií. - Zkouším ti volat celý den.
Uspíšili mi zkoušku.
A jak to šlo?
Nedal jsem ji.
No, tak ji budeš opakovat, ne?
O nic nejde.
Mio, co je to s tebou?
Proč jsi nepřišla do stájí? Je to...
kvůli mně?
Poslyš, Marcusi,
pracuju teď pro starostku.
Nemám na tvoje hloupý zkoušky čas.
Aha. Jasně.
Oba... Oba dospíváme.
Nemůžeš čekat, že budu pořád s tebou.
Přátelství se mění.
Jo?
Možná končí.
Možná jo.
NEUSPĚL POČET BODŮ: 20/30
HLEDÁ SE DIVOKÝ KŮŇ. NEPŘIBLIŽUJTE SE K NĚMU.
Je to jiný kůň. Jak jste to dokázaly?
Gaby věděla, že Ariel musí ven.
A Zoe si všimla spojení s Havranem.
Hezky spolupracujete.
Kdo by to řekl?
Rozhodně mezi nimi něco bylo.
Havran ji znal z vřesoviště
a ona přišla, aby mu byla nablízku.
A samozřejmě Gaby.
Podívej.
Přihláška do týmu pod 18 přijata.
Taky mi to přišlo.
Vážně se to děje.
Ať vyhraje lepší.
Pokud to nebude Mia.
- Jade. - Ahoj.
Co stádo? Nafotila sis něco?
Jo, mám spoustu fotek.
U zámku byl ještě někdo jiný.
Stopy po kolech?
Možná starostka
- hledala Ariel. - Neboj se.
Naše uprchlice je v bezpečí na Bright Fields.
Není jediná, o koho se musíme starat.
Nechápu, že mi to uniklo.
Chvěje se, drží ocas vysoko.
Je těhotná.
Cože?
To stvrzuje dohodu.
Musíme Ariel a její malé ochránit.
Za každou cenu.
Věděla jsem, že mi něco tajíte.
Teď jste všichni v pěkný kaši.
Překlad titulků: Petra Babuláková