PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Klid! Klid, holka.
Už to bude.
Ahoj.
Pin mi to nebere. Musíme zavolat veterináře.
A riskovat, že o ní řekne starostce?
Ani náhodou.
Zavolám Zoe.
Zoe o porodech neví o moc víc než my.
Ale možná ví, kde je Pin.
Dobře. Zavolám jí.
KONTAKTY ZOE
Klid.
Nebere to.
Asi to hříbě odrodíme sami.
ŽÁDNÉ HOVORY
Co se děje?
- Co se děje? - Kdo je tam?
Aarone?
Hříbě už se skoro rodí,
jestli si Zoe nepospíší, mine to.
Gaby jí volala.
- Bude tam. - Tadá!
Podívejte!
Udělala jsem mu ceduli.
A napadl mě uvítací večírek.
nebo chvilka rozmazlování s malým.
Winnie, zpomal.
Ariel potřebuje hlavně prostor.
Nechybí vám někdo?
Aaron je nemocný a Heather nepřijde.
Myslíš, že plánuje pomstu?
Panebože!
Co když to řekne mámě?
Ubohé hříbátko!
Winnie, mysli pozitivně.
Něco po tobě potřebuju.
Udělám to.
O co jde?
Musíme hříbě pojmenovat.
Napíšu seznam.
BO
Bob být nemůže.
BOB
Tak znovu.
Přejete si?
Nepřišel jsem se hádat.
Vím, že tu můj syn je. Pusť mě.
Pine?
Tati.
- Co tu děláš? - Hledám tě.
Co se stalo?
Bylo pozdě.
Nebylo mi dobře a asi jsem usnul.
Pořád ti někdo volal.
- Zoe? - Gaby.
Holky asi mají zájem, když jsi vévoda.
Tati, prosím tě.
Svezu tě na dvůr, jestli chceš.
Dneska tam nejdu.
Pine.
Choval jsem se včera hrozně.
Jsem ten poslední, koho chtějí vidět.
Zůstanu.
Arture?
Můj syn by rád viděl severní sál.
Když jsem si chtěla najít koně,
nemyslela jsem uprchlou,
těhotnou
a divokou klisnu.
Ale budeš dobrá.
Hej, klid.
Havran je venku a já nikam nejdu.
Ariel?
Měla bys to říct mámě.
To neudělám.
Pro vaše dobro.
Měl bych se už vrátit a připravit se na internát.
Kvůli tomu, co se stalo včera?
Starostka tak o tobě neměla mluvit.
Je to zlá ženská a je jí jedno...
Tobě taky!
Ani mě tu nechcete!
Děda se ani neobtěžoval uklidit krámy z pokoje.
Viděl jsi zbytek domu?
Věř mi, jsi na tom dobře.
On ví, že nevydržím do konce léta.
Každý to ví.
Starostka měla pravdu, jsem syčák.
Takže se tak budu chovat.
Opatrně.
Tenhle krám je na celém domě nejzajímavější.
Má pravdu.
Děláte si ze mě srandu.
Myslíme to vážně.
Co to je?
Ukaž mu to, dědo.
NA PRODEJ SVĚTLUŠKA
PRO VÍCE INFORMACÍ KONTAKTUJTE MIU MCDONALDOVOU
Mio?
Mio, stůj.
Přijdu pozdě do práce.
Do kanceláře? Copak jsi to někdy chtěla?
Pardon? Ta stáž je velká příležitost pro mě i pro tátu.
Mio, občas děláš šílenosti, ale prodávat Světlušku?
Na ježdění už nemám čas.
Mio, znám tě ze všech nejdéle,
a záleží mi na tobě.
Tak mi prosím řekni pravdu.
Jde o peníze?
O Susii?
- Bright Fields? - Ne.
- O nic. - Tak o co?
Myslela jsem, že o koně,
a svým způsobem ano, ale...
je to ještě horší.
Mio.
Bojím se, Marcusi.
Bojím se Světlušky.
Spadla jsem už stokrát, ale tentokrát to bylo jiné.
Neposlechl mě.
Bál se.
Já...
jsem to už řekla tátovi, ale...
Nejdu na zkoušky.
A je toho víc.
Už nechci nikdy jezdit.
Pomoc! Marcusi, rychle!
Ariel nás potřebuje.
Pomůžeš nám?
Musím jít.
Kódovací zařízení?
Takhle mluvíš s Havranem?
Ne, je to Morseovo kódovací zařízení.
Za války to byl jediný způsob posílání zpráv.
Jak?
Je to v podstatě způsob hláskování.
Aha.
Hláskování.
Začneme s něčím snadným. SOS.
Já nevím.
- Co? - Já nevím, co je to za slovo.
SOS není slovo, je to značka,
a znamená „zachraňte naše duše.“
No tak, zkus to.
Pro S jsou tři tečky.
Pro O jsou tři pomlčky.
A další tři tečky pro druhé S.
Takhle?
Ještě z tebe uděláme skauta.
Skoro chci, aby se stalo něco hrozného, abych to mohl poslat!
Pozor, co si přeješ.
Nejsi špatný kluk, Aarone. Jenom se neumíš správně vyjádřit.
PONÍKOVÁ ČETA
Ariel.
- Hříbě je na cestě! - Radši tam běž.
Nemůžu.
Včera jsem všechno pokazila.
Nevím, jestli to spravím.
Jestli můžu já, tak ty taky.
Koně všechno vyřeší, ne?
Neměla by ležet.
Jo, já vím.
Bojím se.
Může mít komplikace.
Sami to nezvládneme, potřebujeme Pina.
Je na hradě.
Mio.
Pin je na hradě.
Ráno tam za ním jel Ted.
Děkuju.
Co...
můžu udělat?
Zůstaň tu s námi.
Zůstaň se mnou.
Peter Starší.
Peter Mladší.
Peter Moudrý.
Peter Šílený.
Ach, pardon, to je Peter Přesvědčený.
Peter Šílený je... támhle.
A co je támhle?
Moje pokoje.
Tam nesmíte.
Není to snad můj hrad?
Jsme tu.
Tohle býval taneční sál, kde jsem poznal tvou matku.
Konaly se tu nejlepší večírky.
Samozřejmě
jsem nebyl zván.
Dokud mě nepozvala Eliza.
Potížistka, jako obvykle.
Nikdy nezapomenu,
jak se děda tvářil, když jsem vešel.
Přišel ke mně,
podíval se mi do očí
a nazval mě vesnickým balíkem.
Tak jsme odešli.
A ona už se nevrátila.
Tvůj dědeček ji odřízl.
Jen tak.
Poslední osobu, které na něm záleželo.
Ten včerejší problém s přáteli můžeš napravit.
Běž za nimi.
Omluv se jim,
nebo brzy skončíš sám.
Becky.
Marcus píše, že má Ariel potíže.
Kéž by tu byla Zoe.
Když je s námi, nic se nepokazí.
Ona přijde.
Musí přijít.
No tak!
Pine!
Co je?
Ariel! Musíš tam jet!
Gaby!
Proč jsi nezavolala?
Zavolala.
Fakticky.
To je fuk. Není čas. Dohoníme vás.
Jeďte.
Jdeme.
Ozvala se Zoe?
Ne.
Neposlala ani smajlíka.
Klid, už jsem tu.
Je tu Havran.
Přivedla jsem ho. Snad Ariel uklidní.
Rychle, tudy.
Hříbě je nejspíš ve špatné poloze.
Co se děje?
Čekají, že vévoda Pin všechno zachrání,
ale co když ne, Zoe?
Včera to nešlo.
Zapomeň na včerejšek.
Naslouchej svému srdci.
A jí.
Hodila by se mi pomoc.
Pine, počkej.
Tohle patří Gaby.
Ariel tě potřebuje.
Dobře.
Jasně.
Hodná holka.
Co se děje, Pine?
Rodí pánevním koncem?
Je v pořádku.
Tak proč leží?
Stává se to, pokud ještě nerodily.
Je prostě unavená
a neví, co se děje.
Odpočívá před velkým zatlačením.
Které právě přichází.
Nemusíme nic dělat.
Určitě?
Jsi si jistý? Nesnesu, jestli ji ztratím.
Jsem si jistý.
Jen tu pro ni buď.
Asi je připravená.
Jdu dovnitř. Nevím, proč to tak trvá.
Lidi,
chci vás s někým seznámit.
Je to on nebo ona?
On.
Je dokonalý.
Má skoro černou srst.
Ano, jako...
Havran!
Vypadá jako Havran, když byl hříbě.
Havran je táta.
Proto Ariel na Bright Fields přišla,
hledala Havrana.
Věděla, že tu bude, až přijde čas.
Dokonalá rodina.
Lidi...
Máme poplach.
- Je tu starostka. - Co?
VÉVODA STAROSTKA
PRÁSK ARIJAL ZACHRÁNĚNA
Mami, prosím, nedělej to!
Vypadá dost vytočeně.
I můj táta.
Řeklas jí to?
Já to nebyla, přísahám!
Zlato, zajímavá věc.
Podle Claire tu ukrýváte divokého koně.
Že to tak není?
Je mi líto,
ale je to tak.
Aha.
Ten kůň je nebezpečný
a musí z ostrova.
Vždyť je to snadné.
Kde je?
Je...
tudy.
Děkuju.
Zoe, co to děláš?
Že máš plán zahrnující tajnou chodbu a stroj času?
Lidi, starostka je sice starostka,
ale je to i máma.
Prostě...
mi věřte.
Tohle je divoký kůň, který napadl vaši dceru.
Byla těhotná a vyděšená.
Přišla, protože věděla, že ji ochráníme.
I její hříbě.
Havranovo hříbě.
Inu...
Děkuji,
žes mi to usnadnila.
Claire,
děti si určitě myslely, že dělají správnou věc.
Skvělá zpráva z Bright Fields.
Ve stáji se narodilo divoké hříbě
a starostka ho přijela přivítat.
Zlato, co to děláš?
Dáváme to živě na vlog.
Kolik máš odběratelů, Becky?
Tři.
Milión.
Co jste to říkala o Ariel a bezmocném hříbátku?
Tento porod je...
báječná zpráva.
Už jistou dobu se o divoké koně zajímám,
a jsem připravená
nový přírůstek chránit.
A co
Ariel a divoké stádo?
Zaručím i jejich ochranu.
Pokud jim odpustila má dcera, já také.
Děkuji. Vaše služby už nejsou potřeba.
A co
Jadein projekt o ponících?
Má mou plnou podporu.
Chceme stádo registrovat.
Prověřit nemoci, udělat krevní testy
a zjistit, proč se chovali tak divně.
Vše zafinancuji.
Cokoliv potřebujete.
Tohle hříbě je
nový začátek pro všechny.
Jdeme?
Říkalas, že mi léto ve stájích prospěje.
Možná jsi měla pravdu.
Skvěle, Heather!
Zvládli jsme to!
Tým SKPČ jede!
Snídaňový klub a Poníková četa!
Jejda.
- Kam jdeš? - Domů.
Asi.
Vím, že jsi to neřekla.
Tvá máma měla tohle.
Promiň, že jsem pochybovala.
Dala jsem ti důvod,
když jsem vás vydírala.
Ale myslím,
že záchranou divokého koně a hříbátka
jsi to všechno napravila.
Takže...
jsem zpátky v kubu?
Neodešla jsi.
Ach, Bobe!
Musíme hříbě pojmenovat.
Co třeba Skaut?
Skaut?
Jako skautík?
Jo, pardon, asi je to hloupý nápad.
- Zapomeňte... - Mně se to líbí.
Sluší mu.
Je skvělé.
Byla jsi skvělá.
Byla jsem vyděšená.
Při pohledu na Ariel jsem chtěla utéct.
Ale zůstala jsi.
Zůstala jsi, i když ses bála.
Víš, co to znamená?
Budeš znovu jezdit.
Já ti s tím krok za krokem pomůžu.
Ty jsi samá záhada, co?
Tajná přítelkyně,
tajná rodina.
Poslyš,
nebyla jsem tu, když jsi byl hříbě,
ale pro tvoje hříbátku to budu.
Víš?
Za každou cenu.
Pojď, drobečku.
Málem jsi o to přišla.
Jo, díky Gaby.
Nechápu, proč to udělala.
Lev si skvrny nepřevleče.
Leopard.
Kde?
Nikdo není dokonalý.
Já nevím,
to hříbě skoro je.
A konečně jsme zvládli starostku.
Jo, dokázali jsme to.
Zachránili jsme Ariel i divoké koně.
Mise Poníkové čety
- je splněna! - Ano!
Ariel je asi první
pacientka koňocnice.
Koňocnice?
Jo!
Vymyslela to Becky pro nemocnici.
Bude skvělá.
Jo, až bude hotová.
Poslyš, Pine,
víš, že ke mně můžeš být upřímný, že?
Třeba když dělám něco, co nechceš,
jako ten dýchánek,
tak to řekni radši mně než Gaby.
Nemluvil jsem s Gaby.
Rozhodně ne o ničem takovém.
- Ale ona mi řekla... - Hele,
možná slyšela, jak to říkám tátovi.
Už se neboj.
Včera jsi to s Pinem překroutila.
- Vážně? - Jo.
A chtěla jsi, abych nestihla porod.
Já tě chránila a dala ti místo k bydlení.
A vytlačilas mě.
Nevytlačila.
Ale no.
Možná neúmyslně, ale ano.
Děláš to pořád.
Hele, Ariel miluju
a chtěla jsem s ní dnes být.
Já to chápu, Gaby,
Opravdu, a jsem ráda, že jsi u toho byla.
Ale kamarádka...
by takhle nelhala.
Ale ty nejsi moje kamarádka, co?
Celou dobu jsem si to nalhávala.
Mysli si, co chceš.
Ahoj.
Potřebuju parťáka na trénink.
Kdykoliv, cokoliv. Beru všechno.
Bojíš se, že tě porazím?
Nejde o tebe.
Musím porazit ji.
Musím porazit Zoe.
A tak zapadá slunce nad Bright Fields.
A nad mým a Gabyiným přátelstvím.
Ale divocí koně jsou v bezpečí.
Nikdo a nic jim už neublíží.
Překlad titulků: Petra Babuláková