PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Gaby.
Neslyším tě.
Gaby!
- Jo? - Tohle je pitomý.
Chceš taky?
- Ránko, Franku. - Ránko.
Vím, že Anglie bývá zamračená,
ale tady je vážně temno.
Někdo spěchá na koňský tábor.
Vy jste se pohádaly?
Tak trochu.
Včera to přehnala.
Měla těžký život, zlato.
Někdy musíš být srdečnější.
Já se jí jen snažila pomoct.
Ale teď
budou soupeřit na zkouškách.
Tohle přišlo Gaby.
Aha.
Dám jí to.
Koňský tábore,
už se třesu.
Takže na seznamu úkolů mám:
Zaprvé, usmířit se s Gaby.
Zadruhé, vymyslet, co budu předvádět na zkouškách.
Stačí, Becky, je to hotové.
Stojí!
Zatřetí, přesvědčit Becky, ať koupí nový stan.
Je dole.
Gaby?
Tohle ti přišlo.
Včera jsem na tebe byla naštvaná,
ale vyspala jsem se z toho.
Nádhera.
Chceš jet zkoušky na Ariel?
Jistěže ne, právě porodila.
Ale jednou na ní pojedu.
Dobře.
Myslíš si, že to nedám.
Tak to není, jen...
Nejsi jediná, kdo krotí divoké koně, Zoe. Uvidíš.
Nemám čas.
Je poslední den před zkouškami.
Hodlám ho využít. Musím vymyslet volný styl.
Tak jo, lidi.
Začneme.
Vítejte na koňském táboře v Bright Fields.
Čeká nás spousta zábavy včetně závodu s vejcem a lžící.
Také nás čeká neskutečné vystoupení našich vlastních
hiphopových hvězd drezury.
Celý den máme kurzy
a na nástěnce zjistíte, kde zrovna máte být
KOŇSKÝ TÁBOR JEDNOROŽČÍ PROMĚNA
Tys mě zapsal
- na koňský tábor? - Jo.
Nejsem dítě.
Ale potřebuješ začít od nuly.
Vzpomenout si, proč jsi ráda jezdila.
A závod s vejcem a lžící mi pomůže?
Prostě se zkus bavit, ano?
Marcusi!
Tady ji máme.
Poslední tábornice.
Jednorožci jsou tudy.
Ahoj.
Přišly jste na koňský tábor?
Na divoké koně.
Viděly jsme o nich nějaký divný vlog.
To byl můj divný vlog.
Chceme fotku s hříbětem. Je to populární.
Chci trochu akce
a neodejdeme, dokud ji nedostaneme.
Jinak vám dáme špatnou recenzi.
- Promiňte, holky... - Vteřinku.
Dovolíme jim fotku a budou ji chtít všichni.
Ani náhodou.
První dny jsou pro matku a hříbě nejdůležitější.
Jestli se Ariel vyděsí, může Skauta odmítnout.
Je ještě malý a nepřežije bez ní.
To nesmíme dopustit.
Ty holky bez selfíčka neodejdou.
- Tak tábor zruším. - Ne!
Nesmíš zrušit první tábor.
Tohle jsme přece chtěli, ne?
Lidé se konečně o divoké koně zajímají.
Aarone, budeš hříbě hlídat.
Nikoho k němu nepouštěj.
Jdu na to.
Co máš v plánu?
Když ty holky chtějí divoký koně, tak jim je dáme.
- Jade. - Jo?
Nechceš pomoct s označováním stáda?
Zoe, to by bylo...
super.
Jdu za Becky.
Tak zatím.
Dík, žes mi Jeta půjčil.
Já jen...
Potřebuju překonat Zoe.
Jasně, v pohodě.
Čím jsi lepší, tím líp budu vypadat, až tě porazím a získám místo v týmu.
Nějak sebejistý.
Všichni bráchové byli v týmu.
Mám to v krvi.
Ještě si ho nech.
Jen na zkoušky.
Pak budu jezdit na Ariel.
Na tom agresivním a nebezpečném koni?
To se ti podobá.
Nevěřil bys, jak se změnila.
Ukaž.
Je to mix našich největších hitů.
Měla jsem napilno s klubem a nic nového jsem nevymyslela.
Neopravuj, co není zničené.
Ja to myslíš?
Nevídané!
Winnie? Jsi to ty?
Carly.
Ahoj.
Neviděla jsem vás.
Zkoumala jsem tohle...
bahno.
Nechutný.
Chodíš sem?
To jsou tvé kamarádky?
Tak trochu.
Chodíme spolu do školy.
Jedeme na safari s divokými koňmi.
Slíbili nám epické selfie se stádem.
Tví sledující se zblázní!
To zní fajn. Bavte se.
Můžeš jet s nimi, jestli chceš.
My to tu zvládneme.
- Bobe, vrať se! - Možná.
Řekni ano, Winnie.
Tohle se neodmítá.
Všichni na palubu na naše první
divoké koňské safari.
Uvidíte tato zvířata
pěkně zblízka,
na vlastní oči.
Dobře.
- Připraveno? - Štítky ano.
Špatný nápad.
Nechceš je poslat na jiný program?
Ne.
Už jsem je nachytala hledat Skauta.
Musíme je udržet dál od stájí.
A co tvůj volný styl?
Měla bys trénovat na zkoušky jako Gaby.
Tohle je důležitější.
Ahoj, Winnie, hceš si sednout ke mně?
- Vážně? - Jo.
Vidím, že tu tomu skoro velíš.
Ty jsi určitě schovala hříbě
před ostatními turisty, že?
Kdepak, Gaby napadlo dát Ariel do zadní stáje.
Tam je i to hříbě?
Vy to nevěděly?
Do koňskýho hovínka.
Všichni se pevně držte!
Co je?
Sedím na něčem lepkavým.
Promiň, měla jsi na místě trochu hnoje,
ale na takové věci jsi přece zvyklá,
když jsi holka od koní.
Nikdo neprojde!
Klid, jsme tu na chvilku.
Dobře.
Ale nefotit.
Něco pro tebe mám.
Je na tom tvoje jméno.
Fakt je to stejný kůň?
Je tak poslušná.
Není nemocná?
Ne, je šťastná.
Ví, že je tu v bezpečí.
Vážně na ní chceš jezdit?
Jak snáší vodítko?
Sedlo?
Vodítko dobře.
Sedlo jsem ještě nezkoušela.
Teď si musí odpočinout.
Zotavit se z porodu.
Já si počkám.
Netrávíme spolu moc času.
Jen my dva...
Nudím se.
...a spousta táborníků.
Už to není daleko.
A můj táta.
Je to dokonalé rande.
Jsi v pořádku?
Jo, v pohodě. Jsem trošku nachlazený.
Tamhle jsou.
No,
tak to je divoké stádo.
Paráda, ne?
Jsme míle daleko.
Tak já vyrazím a začnu je značkovat.
Chci se přiblížit Davidu Attenboroughovi.
Přijede do k nám stájí?
Je to slavný přírodovědec.
A můj hrdina.
Slíbili jste mi fotku pro sledující.
Jediné, co vidím, jsou hnědé tečky.
Můžeme se trochu přiblížit. Co nejhoršího se může stát?
Stádo se vyleká a dá se na úprk.
To nedovolím.
Tede, jedeme.
Zoe, já nevím.
Chtějí jednu fotku, jo?
Nesmíme dostat špatnou recenzi.
Zachránil jsem ti život.
Past na turisty?
Aspoň víme, že funguje.
Víš,
Zoe jela ukázat lidem stádo,
aby si nefotili Skauta.
Geniální.
Proč jí nepomáháš?
Jsem si jistá, že to zvládne.
Navíc musím trénovat.
Copak nejsou důležitější věci než zkoušky?
Jdeš?
Je paráda, že Zoe chrání Skauta a Ariel.
Aspoň mám čas na sebe.
Já to nechápu.
Copak ti na Ariel nezáleží?
Záleží mi na ní.
Ale vím, že je s tebou v bezpečí.
Hezky Skauta chráníš, kluku.
I Ariel.
Tvoje máma by byla pyšná.
Páni, Rozzy.
Ten roh jsi udělala moc hezky.
Mio.
To jako jednorožec nevypadá.
Méně je někdy více.
Ani ses ho nedotkla, že?
Vím, že je to těžké...
Není to těžké.
Je to základ.
- Jsi v pohodě? - Nech mě být.
Mia potřebuje chviličku.
Nedělejte si starosti.
Tak dobře, jdeme na kopyta.
Jde to moc dobře.
Veterinář zítra udělá krevní testy,
jestli jsou všichni zdraví.
Tenhle není.
Je nemocný?
To nic.
Jestli něco chytnu,
rodiče vás zažalují.
Pojďme se podívat blíž.
Ne. Nemáte se čeho bát,
ale dejte stádu trochu prostoru.
Je dost horká a má zrychlený puls.
Vypni to.
- Co se děje? - Nejspíš stres.
Neměli jsme je sem brát. Říkám vypni to!
Pine.
Odvez ty slípky z mýho pozemku.
Vévoda chtěl říct,
- že... - Hned!
Zůstanu a dokončím to.
Všichni zpátky do auta.
Má někdo tu fotku?
To jsme sem jeli pro nic za nic?
Jsi v pořádku?
Nikdy na mě takhle nekřičel.
Nikdy.
Není sám sebou.
Já vím, ale...
Kdo teď je?
- Mio, neodcházej! - Udělal jsi ze mě úplnou krávu!
Chtěl jsem pomoct.
Jedu domů.
Mio, nenechám tě takhle žít.
Ježdění byl tvůj život!
Už ne.
Je konec, Marcusi. Konec.
Když jsem u koně, tak zmrznu.
Jeden za tebou stojí.
Klid!
Pojď sem, hochu.
Klid.
No tak.
Ne...
To je dobrý.
Jo?
Ahoj, Bobe.
Tady je.
Díky, Mio. Do arény ho asi nepřivedeš, co?
- Myslím, že jo. - Díky.
Určitě?
Byla to paráda, Winnie.
Snad si to někdy zopakujem.
Jedu zpátky pro Pina.
A problém vyřešíme, ať je to, co je to.
Půjdu taky.
Ptáček mi zazpíval, že se máš cvičit ve volném stylu.
Jo, a ptáček měl pravdu.
Tak mu řekni, ať mi zavolá.
Dobře.
Super Zoe je zpátky.
Safari bylo trapný.
Mám jednu fotku
a ještě rozmazanou.
Chci selfie s hříbětem.
Neříkala Winnie, že je v zadní stáji?
Jdeme!
Počkat!
Děvčata,
máme tu něco parádního,
a věřte mi,
že je to mnohem lepší než nudné hříbě.
- Mnohem lepší fotka. - Jo?
Ano, je to...
Je to paráda.
Co je to?
Jak znám Zoe,
bude to něco úžasného.
Co jste ještě neviděly.
Jsou tam divocí koně?
Jasně.
Slyšel jsem, že Zoe bude na jednom jezdit.
Že, Zoe?
To snad ne!
To je ono, Bobe.
Žádné rychlé pohyby, jo?
Heather a Becky se připravují v přívěsu.
Čekají na tebe.
Já do show nejdu.
Končím.
Winnie?
Jsi v pořádku?
Co se děje?
Nemělo se to tu stát.
Bright Fields je moje útočiště.
Nebo spíš bylo.
Ty holky ze školy...
jsou hrozně zlý.
Ale nejhorší je,
že jim na to vždycky skočím.
Hluboko uvnitř
chci, aby mě měly rády.
Nemají sebevědomí.
Jsou nešťastné,
a tak ponižují i tebe.
Jak to víš?
Protože jsem dělala to samé.
- Můžu ti říct tajemství? - Jasně.
Nedávno jsem ošklivě spadla.
Bála jsem se vrátit se na dvůr.
Bála jsem se Světlušky.
To jsem netušila.
Měla jsem to lidem říct,
ale tajila jsem to a ubližovala kamarádům,
hlavně Susii.
Ukradla jsem jí práci
a ani se neomluvila.
A ona se mi pořád snaží pomáhat.
Od toho přátelé jsou.
Myslím.
Předtím jsem žádné skutečné přátele neměla.
Hej,
máš Snídaňový klub.
A Becky a Boba.
A mě.
Takže...
Ukážeš těm holkám, že ti jedno, co si o tobě myslí?
Nemůžu.
Když tam půjdu, budou se mi smát a zkazí to i ostatním.
Ale když nepůjdu,
zkazím Becky show.
Pokud...
Ne!
Já?
Ne.
Co mám dělat?
Nemůžu jet na divokém koni.
A navíc musím vymyslet volný styl na zkoušky.
Kéž bys mluvil američtinou.
Máš divokou náladu?
Počkej tu.
Jsi chytrý.
JEDNOROŽČÍ PROMĚNA
Nebudeš se dívat?
Vím, jak to skončí.
BECKY, JEĎ!
Ať to stojí za to,
jinak přinutím Winnii k nějaké pitomině a nahraju to.
To nebude těžký.
Viděly jste, jak se tvářila?
Fakt si myslela, že vedle ní chci sedět na traktoru.
Páni.
Sluší ti to, Susie.
Tak, holky,
toho mizeru budeme ignorovat.
Co dělá Winnie?
Jedu místo ní.
No páni.
Věděla jsem, že tě hiphopová disco drezura nakonec přiláká.
Řekni, co mám dělat.
Až skončí hudba, odtáhneš závěs a odhalíš Boba.
A co kostým?
Mio, jeď!
- Jdeme na to, Bobe. - Becky.
Něco na rozehřátí?
Dobře.
Gaby s Callumem všem řekli, že pojedu na divokém koni.
Tak jsem namaskovala Havrana jako Ariel.
Úžasný, co zvládne troška make-upu.
Oblafneme je?
Winniina kámoška se ptala, jestli je Bob kráva.
Oblafneš je.
Malá změna plánu.
Cože?
Dělejte, co já.
Ahoj, Skaute.
Než jsem tě potkal,
nic nedávalo smysl.
Je to jako...
bys překládal svět.
Kéž by mě teď viděla máma
Jedna malá fotka asi neuškodí.
Je tu moc tma.
Pojď, Skaute.
No tak.
Neboj se, holka.
Nedovolím, aby se mu něco stalo.
Nedají se zkrotit,
nedá se na nich jezdit,
a jestli z ostrova zmizí, jsme odsouzeni k záhubě.
Dobře.
Jdeme, hochu.
Ukážeme jim.
Mysli jako divoký kůň.
Jako Ariel. Co by udělala?
Klid.
Jenom klid.
Ariel si hraje se Skautem.
Co? Žádná hiphopová drezúra?
Dámy a pánové,
uvidíte, jak Zoe Phillipsová
jede na divoké klisně Ariel!
Klid, Havrane, klid!
Dobře.
Klid.
Jak vidíte, naši divocí koně jsou hodně divocí.
Mio!
Mio, už jdu!
Promiň, Mio.
Tak to bylo celkem epické.
Havrane, ne!
Ne!
Tak jo!
Hodný, zvládls to.
Klid, hochu, klid.
Klid.
Winnie to holku zachránila.
Takže...
trochu moc ses do toho vžil,
ale byl jsi skvělý.
Myslíš na to, na co já?
- Máme náš volný styl. - Úsměv!
Hej, Winnie. Pojď za náma.
Díky, ale...
radši zůstanu se skutečnými přáteli.
Perfektní.
Přesně jako slavná sestřenka Zoe.
Vrátíme tě k mámě.
Jak je jí?
V pořádku, zpátky na nohou,
ale nechce pít.
Je to utrpení, když chceš někomu pomoct,
a on neposlouchá, že?
Dobře. Máš pravdu.
Už pije.
Poslechla.
A co ty?
Fajn.
- Zítra se vrátím. - Díky, vaše lordstvo.
Lidi,
prý to byl nejlepší koňský tábor vůbec.
Carly už sdílela video, jak Zoe jede na divokém koni.
Má 5 000 lajků a přibývají.
A co stádo, lorde Attenboroughu?
Lady Attenboroughová.
Všichni jsou sečtení.
Moje štítky fungovaly.
Je vtipné, jak každá ta tečka je divoký kůň.
Zítra začneme krevní testy.
Třeba zjistíme, co se stalo tomu poníkovi.
To doufám.
Jestli se stádu něco stane, padne království.
No, Becky,
Jadeiny štítky naštěstí
království ještě na chvíli ochrání.
Držím palce.
Netušila jsem, že Becky se Zoe plánují něco takového.
Jsi v pořádku?
Úplně jsem zmrzla, ale...
když je statečná Winnie,
já budu taky.
Světluško.
Ahoj.
Sundám ti to.
Moc jsi mi chyběl.
Takže...
zeď pro skok mohutnosti už není problém co?
Asi ne.
Víš...
No?
Trochu jsi odflákla přistání.
Toho si na zkoušce všimnou.
Díky za tip.
No, až tě zítra porazím,
porazím tu nejlepší.
Dobře, podívej,
vím, že ses mi a Havranovi snažila zabránit v tréninku.
Ale díky show na divokém koni
jsme vlastně vymysleli nejlepší volný styl.
Takže až zítra vyhraju, Gaby,
bude to díky tobě.
Co?
Ale ne.
Ariel?
SLEDOVÁNÍ ONLINE
ŽÁDNÝ SIGNÁL
Překlad titulků: Petra Babuláková