PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ahoj.
- Ahoj. - Ahoj.
Vypadáš hrozně.
Díky.
Jak jsi na tom?
Někdo ukradl stádo, ale
- řeším to. - Myslím zkoušky.
Zkoušky?
To je poslední věc, na kterou myslím.
Nevezmeme ho dovnitř? Je tu trochu chladno.
Uvnitř je bohužel trochu vlhko.
Jsem v pohodě, tati.
Jsem rád venku.
A půjdu se Zoe.
- Pomůžu jí hledat stádo. - Ne.
Musíš si odpočinout,
dokud nezjistíme, co s tebou.
Já ty koně najdu.
Někdo vyhodil štítky,
a mohl to být kdokoliv.
Pořád říkám, ať prohledáme hrad.
Co s tím má společného hrad?
Podle legendy padne království, když koně odejdou z ostrova.
Becky,
Ariel zmizela, Skaut chřadne,
na mýty a legendy nemáme čas.
Oukej, tak to nahlasme policii.
Ne!
Mohl to být kdokoliv.
Řekneme to starostce, třeba pomůže.
To je divný.
Co?
Obvykle nemá čas vozit sem dceru sama.
Starostka.
Zoe, jsi si tím jistá?
Neboj, tašku ti vezmu.
Není těžká ani nic.
Viděly jste to?
Něco tam schovává.
- Lidi... - Starostka tam včera byla.
Ale přišla pozdě.
Slíbila, že poníky ochrání.
- Nemyslím si... - Heather říká, že lže.
Heather pustila Ariel.
Co když schválně?
Co když to udělala pro mámu?
Jdu tam.
Becky!
Claire, drahá, zdravím.
Slečna Sidebottomová. Vedu Snídaňový klub.
Musím vám povědět, jak náramně se vaše dcera zlepšila.
Já trochu spěchám.
Bude to chvilička.
Nakoukneme.
Koňské krmivo.
Starostka chtěla stádo vyhnat
- a udělala to. - Uklidni se.
Zapře to, lidé jí uvěří
a my Ariel stejně nenajdeme.
Znám ten pocit
když chceš spravedlnost a trest.
Ale naučila jsem se,
že to musíme udělat správně.
Přesně. Říct to policii.
Ne. Potřebujeme důkazy.
Pak ji dostaneme.
Slibuju.
Nashle, starostko.
Jak to myslíš, že ji dostaneme?
Ahoj, zlato.
- Jsi zpátky? - Jo.
Musím teď projet stuhou při otvíračce tátova hotelu.
O nic nejde.
Určitě by se ti hodil další výcvik.
Možná soukromá lekce?
Susie, kam tím míříš?
Všechno vyřešeno. Susie,
jdeme na lekce jízdy.
Marcusi, promiň, něco mi do toho skočilo.
- Aha. - Ale Mia říkala...
že to za mě ráda vezme.
Já...
Ty nepracuješ?
Dostali jste volno.
Starostka má vlastní projekt.
Ano, ale
nikdy nevíš, kdy zavolá nebo...
Je krásný den, můžeme se projet.
Skoro jako rande.
Jo, jasně.
Rande.
Slyšely jste to?
Starostka má dneska vlastní projekt.
To je důkaz.
Rovnou se jí zeptám, co provedla s Ariel.
Vlastně...
počkejte.
Jade.
Rychle!
Miiny klíče od kanclu.
Chcete-li důkaz, běžte dveřmi.
Jade, ty jsi úplná rebelka!
Ahoj.
Jsi skvělá, žes na sebe vzala vinu za Ariel.
Ale byla to moje vina,
takže jim řeknu pravdu.
Cože?
Pošlou tě na internát.
Já to zvládnu.
Ne, to je dobrý.
Vážně.
Jsi v pořádku?
Jo, jenom...
nemůžu uvěřit, že zapomněla.
Na co zapomněla?
Na nic.
Přinesu Skautovi víc vody.
Dneska mám misi, Winnie,
takže ty se staráš
o složku.
Myslím, že snad omdlím.
Aaron se bojí o Skauta a Heather má špatné svědomí, že pustila Ariel.
Musíš je rozptýlit.
Rozptýlit. Jasný.
Kdyby něco, najdi Susii.
Dobře to střež.
Budu to střežit jako oko v hlavě.
Bobe!
REGISTRAČNÍ FORMULÁŘ PRO JEZDCE
Počkat...
Jdeš?
Ne.
Asi tu mám práci.
MÁMA PŘÍCHOZÍ HOVOR
Co řekla tvá máma na zkoušky?
Nevím, ještě jsem jí to neřekla.
Mluvíš s mámou o všem.
Jo, ale...
Děje se toho tolik.
Zoe, cítím se hrozně, že jsem ti ukradla nápad.
To už je dobrý.
Ne, vážně.
Radši se snažme najít ty koně, jo?
Dobře.
Kde je Becky?
Naléhavá věc klubu.
Je na telefonu, kdyby něco.
No dobře,
pojďme to starostce nandat!
To je poslední polévka.
Musím jet nakoupit.
Dobré ráno, pane.
Přinesl jsem
pár nezbytností pro pacienta.
Med a citrony, zázvorové sušenky
a organickou zeleninovou polévku.
Děkuji, Arture. To je dobrý.
Už můžeš jít.
Proč nejste v posteli, pane?
Chtěl jsem na vzduch.
Takhle se leda nachladíte.
Měl byste být na hradě pod peřinou.
Je tam hezky teplo.
Postaral bych se o vás.
Je mi dobře tady.
Děkuju.
A co váš otec?
Neměl by pracovat,
místo, aby vás obskakoval?
Jste vévoda, pane.
Musíme se o vás postarat.
Lidi?
Jasně,
chápu.
Už se se mnou nechcete bavit.
Asi půjdu domů.
H
Lidi, co se děje?
Pokud se se mnou nechcete bavit,
mohli jste to říct...
VŠECHNO NEJLEPŠÍ
Překvapení!
Proč jsi neřekla, že máš narozky?
Já...
Nevím, co říct.
Všechno je jednou poprvé.
Počkat...
Mia říkala, že jim starostka dala volno.
Jo, ale radši buďme opatrní.
Jade, já jsem vždycky opatrná.
CLAIRE WRIGHTOVÁ STAROSTKA OSTROVA
Nemůžu uvěřit, že se vloupáváme na úřad.
S klíči to není vloupání.
- Díky tobě, Jade. - Jsem hloupá.
Nepotřebuješ ochranku, pokud něco neskrýváš.
Jdeme na to.
Vážná starostka. Vítězná.
Zlodějka koní.
Tak pojďme hledat.
Potřebujeme něco, co ji spojuje s koňmi.
Lidi, mám tu notebook.
Výborně!
Dobře. Musíme se dostat dovnitř.
Potřebujeme heslo.
NESPRÁVNÉ HESLO
Přihořívá.
- Páni. - Stůj!
PONÍKOVÁ ČETA KRIZE
Heather, přinesla bys ještě trochu džusu?
Jasně.
O co jde?
Musíš nám s tím pomoct.
Klasika.
Snažíme se jí dostat do počítače, ale máme poslední pokus.
Zeptáš se Heather na heslo?
Je to čtyřmístný kód.
To jí nemůžu udělat.
Má dneska narozeniny.
Zrovna se začala bavit.
Má narozeniny?
Co myslíš?
Za pokus to stojí.
Dobře.
Vyšlo to?
Jsme uvnitř!
Džus nemám.
Hele, Heather.
Tvoje máma si tvý narozky pamatuje.
Je to její heslo k...
e-mailům.
Proč se staráte o její e-maily?
Pěkná jízda, Mio.
Ani mě nepotřebuješ.
Nepotřebuju.
Ne, myslela jsem...
víš...
ty mě potřebuješ víc než já tebe, ne?
Na trénink?
Jak se má Monty?
Má se dobře.
Minulý týden měl kroužkový lišej.
Ale už je dobrý.
Bezva.
Jedeme?
Když musíme.
Hele, dělám to jen pro tebe.
Mohl jsem trénovat s jinými lidmi.
Jo, protože záleží jenom na tréninku.
Je mi líto, že jsi zklamaná ze zkoušek.
Ne, Marcusi...
nejde o zkoušky.
Tak o co?
Jde, o to...
Hele, já...
Ztratila jsem telefon.
Dobře.
Měla jsem mít u starostky pohotovost.
Neboj, najdeme ho.
Někde tu být musí,
ne?
Výsledky zkoušek.
VÍTĚZ C. ELPHICK NÁHRADNÍK G. GRANTOVÁ
Gaby je náhradník.
Co?
Co je?
Počkat, něco jsem našla.
Je tu faktura na krmivo pro koně
v enormním množství.
Všechno na stejnou adresu.
Tam určitě bydlí.
Opiš si adresu.
- Kdo je tam? - Zoe!
Probudil se!
Schovejte se!
Mám tě!
Hraješ si se mnou?
Clairinko?
Musím říct, že jsi úžasná.
Miluju ženy v pláštích.
Co kdybych tě vzal na večeři?
Dovolali jste se starostce.
Zrovna vám to nemůžeme vzít,
ale nechte nám své jméno a číslo,
a my se vám ozveme.
Děkujeme za zavolání.
To snad není pravda.
Lidi, zpomalte.
Jezdíme snad na koních.
Promiň, Susie, naléhavá mise!
- Hlídej Skauta! - Kam jedete?
Starostka asi doma schovává divoké koně!
Musíme ho najít.
Starostka pochopí, když jí to nevezmeš.
Nejde jen o ni.
Měla jsem tam spoustu fotek.
Však víš...
Tři roky zpátky, kdy jsme...
kdy jsme...
Kdy jsme byli děti.
Často na tu dobu vzpomínám.
Tolik se od té doby změnilo.
- No... - Potřebovali jsme změnu.
Něco ale zůstalo stejné.
Našel jsem ho.
Susie.
Doufám, že je to důležité.
Musíme jet. Hned.
Jsi si tím jistý, synu?
Jo. Nemusíš se o mě starat.
V pořádku. Není to fér.
Mám vlastní hrad.
Můžu ho použít.
Potřebuje se pořádně vyspat.
Půjdu zkontrolovat Bright Fields
a pak se pro něj vrátím, ano?
Nemusíte se bát, dobře se o něj postarám.
Támhle je!
Starostčin dům.
Hodný.
Ano, policie?
Ano. Jsme na Sea View.
Někoho sem pošlete.
Máme divoké koně.
Má je v garáži.
Vím to.
Heather, vrať se!
Je to pravda?
Vážně to máma udělala?
Promiň.
Počkáme na policii a zjistíme to.
Policii?
Musím s ní mluvit.
Heather!
Pustila Ariel. Nemůžeme jí věřit.
- Zlato, co tu děláš? - Mami...
Co se děje?
Vykládám nákupy.
Oklamala jste nás, že poníkům pomáháte.
Ale hra skončila, dámo.
Řekni mi to, prosím.
Zlato, není co říkat.
Buď to Heather hraje nebo fakt neví, co její máma dělá.
Pustila Ariel.
Musí to vědět.
Byl jsem to já.
Cože?
Já pustil Ariel.
Nebyla to Heather.
Kryla mě, aby mě neposlali na internát.
Je v garáži.
To nezní jako Ariel.
Zoe! Počkej, nechápeš...
Zoe, to nevypadá dobře.
Koně musí být uvnitř.
Musí tam být.
Všechno nejlepší, miláčku.
Ty bláho!
Nemyslela sis, že jsem zapomněla?
Neboj, teď jsme ji tam dali.
STÁJE BRIGHT FIELDS
POLICIE
Jak to dopadlo?
Když nepřestanu hledat, dostanu oficiální napomenutí.
- Když tam Ariel není, tak kde? - Nevím.
Nevím nic. Musím mluvit s Pinem.
A Gaby...
Blahopřeju.
Jsi náhradnice
do týmu pod 18.
Co?
Zoe, já to netušila.
Není konec. Na hrad se dostaneme za chvilku.
- Kam jdeš? - Hledat Ariel na vřesoviště.
- Budu hledat celou noc. - Gaby...
Zoe dostala výstrahu,
ale my ne. A co můžeme ztratit?
Naději? Svobodu?
Nebo životy?
- Všechno ukazuje na hrad. - Becky.
To bylo divné.
Typická Zoe.
Poučí se někdy?
Takže...
Jaký byl trénink?
- Dobrý, díky. - Řeklas mu to?
To sotva.
Hele...
Dost jsme toho prožili.
Nechci to mezi námi zkazit.
To nikdy nevíš předem.
Takže se ti zalíbila, že?
No, je krásná.
Ale snadno se rozčílí.
Vždycky musí být po jejím.
Je to úplná princezna.
Jestli chce princeznu, dám mu princeznu.
Počkej, co?
Starostka ji chce ustájit u nás.
Asi si nechce zašpinit vlastní stodolu.
Myslím, že se tu Princezně bude líbit.
PRINCEZNA
Tys mi vážně koupila poníka.
Změnila ses, co chodíš na Bright Fields.
A já to s tebou neprožívala.
Měla jsi moc práce, to je všechno.
Jsi starostka.
A to je paráda.
Myslíš?
Rozhodně.
Asi jo.
Co?
Můžeme si častěji povídat.
To bych moc ráda.
Jsme tým.
Ty, já...
a Princezna.
Dneska jsme ji nenašli, kámo.
Ale je někde venku
a my ji přivedeme domů.
Gaby hledá tvou mámu na vřesovišti.
ARIEL
Pine?
Jsi tam?
Dneska to byla hrůza.
Myslela jsem, že když pomůžu Ariel, nebudu smutná ze zkoušek,
ale zase jsem selhala.
Pine!
Ahoj, mami.
Už podruhé se dneska vloupáváme.
Jako mistři zločinu.
Divný chlap míchá lektvar.
Není to nic k vidění.
Předtím byl dost vyhýbavý.
Určitě něco skrývá.
VSTUP ZAKÁZÁN
To je jeho pokoj.
Možná odsud stádo uvidíme.
Becky, podívej na to.
Jade,
podívej se na tohle.
To je koňská lebka.
Všechno ukazuje na hrad.
Co je to?
Další můj speciální lék, pane.
Samozřejmě zcela přírodní.
Ne.
Vypijte to, pane.
Brzy vám bude lépe.
Do dna.
To je ono.
Překlad titulků: Petra Babuláková