PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Viděli jste v Sabrininých děsivých dobrodružstvích.
Kdo jsi?
Jsem ty a měla jsem dost dlouhý den.
Nadpozemské hrůzy jsou prastaré bytosti, které vyvrcholí příchodem Nicoty.
Zabila nás první nadpozemská hrůza.
NECHŤ VÁS GREENDALE OČARUJE
Temnota.
Jsem posel Nicoty.
- Kde je Nezvaný? - Uvězněný ve žluté místnosti.
Sestřenko, teď nepanikař, ale myslím...
že ses stala kořistí třetí nadpozemské hrůzy, Podivného.
Stanete se naší součástí.
Pak budeme potravou pro Nicotu.
Že by to byl Skřet zvrácenosti?
Přicházejí lèmò.
Les revenants.
Oživlí mrtví.
Navrátilci.
Nejnovější hrůza, Kosmos.
Paralelní kosmos, který se řítí k nám.
Mohli bychom ten ničivý dopad odvrátit,
když Sabrinu Jitřenku pošleme z naší Země na tu druhou Zemi.
Jaký bude ten druhý svět?
Možná ne úplně stejný, ale velmi podobný tomu našemu.
Sabrino, jsi to ty?
Tady jsi. Kde jsi byla? Už jsme měly strach.
Já ne. Od bezedných mimóz se už nebojím.
A střih!
To bylo úžasný. Krásně sem zapadneš.
Sabrino, to budou výbuchy smíchu.
Chceš vidět, jak vyprsknu?
- Promiňte, kdo jste? - Jsme přeci tvoje tetičky.
Moc dobrá práce, Sabrino.
- To mi připadalo velmi autentické. - Otče Blackwoode?
Nemusíš být tak formální. Říkej mi Fauste.
Netuším, co se to teď děje.
Neboj, drahoušku. Rychle se chytneš.
Jinak...
Ne.
To nic. Uvedeme ji do obrazu a připravíme na scény.
Výborně, Hildo. Pojď, Melvine.
TUŇÁK
Žijeme a pracujeme na scénách.
Je tu vše, co chceš nebo potřebuješ.
Například nekonečný přísun lahodných tuňákových konzerv.
Jsem tak zmatená.
Ambrose říkal, že to bude další kosmos podobný našemu, ale tohle?
Ambrose? Kdo je, sakra, Ambrose?
Ale ne. Když tu není Ambrose, bude to těžší, než jsem myslela.
No, není to procházka parkem,
ale hlavně dodržuj jedno pravidlo.
Vždycky choď do práce připravená.
„Práce"?
No, někdo tomu říká práce.
Já tomu říkám super zábava.
Jsme seriálové superhvězdy.
Není to jen zábava, Hildo.
Když přijdeš na plac, musíš si pamatovat text.
Pokud ne, je to mínus.
Za tři jdeš do Zelené místnosti.
Co to je?
No, nevíme přesně,
ale lidi, co jdou do Zelené místnosti, se nikdy nevrátí.
Poslali tam poslední Sabrinu.
Počkat. Tohle je nadpozemská hrůza?
Nadpozemská co?
Netuším, co je nadpozemská hrůza, ale myslím, že ne.
Pokud... Je?
Popravdě, ještě nevím.
Nejsem expert jako ta druhá Sabrina.
Dobrá. Tak teď jsem zmatená já.
Poslali mě sem, do jiného kosmu, na misi,
v naději, že když tady budu, kosmos se zklidní
a přestane narážet do původního kosmu.
Musím ale připustit, že to není bezchybný plán.
Ale když uspěju, budu se moct vrátit domů skrz portál v zrcadle v ložnici.
- Nemám ponětí, co to znamená. - Počkat...
Ale ne. Naše magie tady nefunguje, co?
Magie? Ale zlato, ty jsi vtipálek.
Jediná magie je v našich scénářích,
které každé ráno dostáváme na noční stolky.
Ach, ubohá kočička.
Je toho na tebe hodně, co? Víš co? Pojďme se vyspat.
Taky bys měla jít do hajan, Sabrino.
Zítra máš velký den.
Vlastně se asi půjdu projít.
Víte co. Vyčistit si hlavu. Porozhlédnout se.
To je úžasný nápad.
Večerní zdravotní procházka.
Ale buď opatrná, Sabrino. Ty scény jsou matoucí.
Zvlášť v noci. A strašidelný.
Budu opatrná.
Dobrou noc.
Dobrou noc. Ať tě blechy štípou celou noc. Nebo něco jinýho.
A nezapomeň, že zítra začínáme brzy.
VÝCHOD
NEHLAĎTE, PROSÍM, HERCE
NA SCÉNĚ SE NEMLUVÍ!
NOUZOVÝ VÝCHOD POZOR: POD PROUDEM
KDYŽ SVÍTÍ ČERVENÉ SVĚTLO, NEOTEVÍREJTE DVEŘE
Ambrose tu možná není, ale třeba jsou tu jeho knihy a výzkum.
NADPOZEMSKÉ HRŮZY
Jsou to rekvizity.
ŘÍJEN
Sabrino!
Musíš hned na plac.
Cože? Melvine, co se děje?
Kolik je hodin?
Je 4:45. Scénář máš na nočním stolku.
Hele, Melvine, tamhle jsem měla zrcadlo. Asi ho někdo vzal.
- Můžeš to zjistit? - Jo, poptám se.
Ale musíš sebou vážně hodit. Nechceš hned první den dostat mínus.
A ještě musíš do maskérny a kostymérny.
Konečně je tady.
Promiň, otče... Fauste, já jen... Ještě si pořád zvykám na...
Ano. Nech těch výmluv.
Máme před sebou spoustu scén a hodlám den plně využít.
Sabrino, doufám, že dobře znáš svůj text.
Učila jsem se ho při přípravě.
- Umím to. - Dobře.
Drž se textu a všechno bude fajn.
Počkat.
Promiňte.
Co je to za lidi?
To jsou přeci dublové.
A můžeme to spustit!
První je, jak se Sabrina proměnila v švába.
Pro motivaci si vzpomeň na Kafku!
Na místa. A...
akce.
Hildo, říkala jsem ti, ať nenecháváš jídlo na pultu.
Teď tu máme brouky.
Neboj se.
Stačí trocha oměje na ty muffiny a je po švábovi.
Děláš si legraci?
Pusť mě na ni.
Bude to pořádná hostina.
Ty umíš mluvit? Jako doopravdy?
Stop.
- Máš mínus. - Dobře.
V čem je problém?
Dobře.
Sabrino, právě jsme o tom mluvily.
Říkala jsi, že ten text umíš.
To jo, ale ten kocour mluvil.
No jo, mluvil.
- Salem je hvězda.
- Salem je hvězda? - Jo.
Mluvící vycpaná kočka je hvězda?
Ano!
A to bylo první mínus. A nezapomeň, tři mínusy a...
...Zelená místnost.
- Jsme připraveni, dámy? - Jo.
Vezmeme to od „Ne, tetičky,
to jsem já".
A...
akce.
Ne, tetičky, to jsem já.
- Sabrino? - Sabrino?
Štvalo mě tvoje broukání, ale tohle je směšný.
Aspoň nezvracím vlastní chlupy.
Hele! Tohle dělám už od narození.
A scéna!
Dobrá práce, všichni.
Teď přejdeme ke střední škole po obědě.
Pane Saberhagene, omlouvám se. Je tu první den.
ŘÍJEN
Ale ne.
To nemůže být dobrý.
Se Spellmanovou jsme porazili Temnotu.
Přivedla na mou svatbu Nezvaného.
Pamatuju si, že jsem slyšela o Podivném a Zvrácenosti.
Kosmos mě poslal sem.
A pak je...
Na jednu jsem zapomněla.
Jednu co?
Saleme.
Co tady děláš?
Jako hvězda seriálu rád vítám nové členy osazenstva.
Aby se cítili jako doma. Měli vše, co potřebují.
Máš všechno?
Vlastně tu je jedna věc, Saleme.
Měla jsem tady zrcadlo.
A teď je pryč.
Můžu ho dostat?
Tvoje zrcadlo? To je všechno?
No problemo. Najdu tvoje zrcadlo.
Vlastně je tu ještě jedna věc, Saleme.
Víš, co jsou to nadpozemské hrůzy?
Tedy, slyšel jsi o nich aspoň?
To bohužel ne, promiň.
Proč? Co to je?
Jsou to bytosti, které se snaží všechno zničit.
Každopádně mám jednu z nich zastavit, ale nemám ponětí, kde je.
Ty na to přijdeš.
Zatím pár moudrých slov.
Nech věci plynout. Teď se podívám po tom tvém zrcadle.
Díky, Saleme.
Vážím si toho.
Kdyby vás to zajímalo.
Jo, takže...
Jsme připraveni začít, lidi?
A... od Sabrininy repliky.
A... akce.
Proč jsi nás zavolal?
Jo, trávím volný čas v knihovně.
Co bude dál? Prodejna matiky?
Počkej. Celá prodejna věnovaná matice?
To mě teda dostává.
Jde o Billyho a Carla.
Zase mě zamkli ve školníkově skladu.
Dal jsem najevo, kdo jsem,
a oni mě zas někam schovávají.
Nech to na nás, Theo.
Zabavím Billyho a Carla na tréninku
klikama nebo něčím takovým.
A pak tam budu já se svým vlastním plánem.
Ale nejdřív...
potřebuju polibek z pravé lásky, abych byla člověkem.
S tím ti pomůžu.
Harvey.
Co jsem udělal?
- Stop. Druhý mínus. - Co je?
Co je za problém?
Harvey...
mi při líbání do pusy strčil jazyk.
No a?
No a? Je to velmi neprofesionální.
A nechodíme spolu.
O čem to mluvíš? Jasně, že chodíme.
Copak nechodíš s Roz?
Kéž by.
Scénáristy by ani nenapadlo dát mi kluka.
Zlato, jsme Harvey a Sabrina.
Jsme #Habrina. Vždycky spolu.
- Je to zásada. - Ale co Nick?
Ale co je důležitější, co Kaliban?
Nick, můj dubl?
A kdo je Kaliban?
Můžeme to zkusit znovu?
A tentokrát ať je to trochu víc sexy.
Se spoustou energie.
A...
akce.
Ale nejdřív potřebuju polibek z pravé lásky,
abych byla člověkem.
S tím ti pomůžu.
A stop!
Úžasný!
A teď se podíváme na bránu, lidi.
Dobře.
Sabrino!
To bylo ohromný.
Jako za starých časů.
Hele, chceš pak přijít ke mně? Můj dům je jen šest metrů od tvýho setu.
Možná.
Jo. Popřemýšlím o tom.
Dobře.
To zní dobře.
Ahoj. To jsem jen já.
Ta super teta.
Jak to tady jde, prdelko?
No, moje přítomnost zatím neovlivnila vůbec nic, takže...
nic moc.
Neboj se. Ty na to přijdeš.
To doufám.
Harvey mě dneska pozval ven, ale nevím, jestli bych měla.
V čem je problém?
Harvey je takovej fešák.
Jde o to...
že jsem vdaná.
Vdaná? Šestnáctiletá holka mě předběhla u oltáře?
Fajn, vzdávám to.
Jmenuje se Kaliban.
Je tam v tom druhém kosmu.
Je to princ pekla a já jsem královna Pandemonia.
Vládneme spolu s mým otcem, Luciferem Jitřenkou.
A každý den vládneme Devíti kruhům a...
udržujeme rovnováhu mezi říšemi.
Dobře.
Tak především, ten program, kdes byla, zní úžasně.
Ne, to je...
Ať se v ostatních pořadech dělo cokoli, teď jsi tady.
A tahle show je skvělej džob.
Obsazení je úžasný.
Štáb je víc než úžasnej. A nejlepší je,
že je to nejdýl běžící seriál v historii.
Poslyš, všichni jsme před tímhle seriálem měli jiný životy,
ale musíš to hodit za hlavu a jít naplno do tohohle.
Tohle je to jediný, co pro tebe teď existuje.
Nebojuj s tím.
Přijmi to.
Celá se tomu odevzdej.
Je to tak prostě lepší.
Jo.
Víš co?
Co kdybys zašla k Harveymu a zkusila to? Jaký je to pocit?
To neuškodí, ne?
Díky za pozvání, Harvey.
Jakej byl tuňák?
Bylo to dobrý?
Bylo to zdravý.
Brino, je těžký bejt někde nová,
ale všichni tady jsou super.
Zapadneš sem.
Jako bys tu byla odjakživa.
Takže, jak se rád bavíš, když nepracuješ?
Zpívání a kytara.
Harvey, co to je?
Co?
Ty kresby?
Ty mi udělalo umělecký oddělení.
Jsou super, ne?
Víš, co znamenají?
Ani ne.
Připadaly mi jako tarotový karty nebo tak.
Proč? Je něco špatně?
Nejspíš. Ale nemám tušení co, ani jak bych to mohla zastavit.
Tak jo.
No, v tom případě, chceš si se mnou projít text?
Udělat si náskok?
Scénáře dostáváme až v den natáčení, ne?
To jo, ale slečna Wardwellová má všechny stránky.
A mně trvá zapamatování textu dýl než většině ostatních.
Takže někdy se kouknu dřív, abych to uměl.
Navíc zítra jsou přetáčky. Opakované natáčení.
Chceš si to nazkoušet?
Jasně.
Přijdeš do jeskyně, kde ti čaroděj, co tam žije,
řekne, že ti dá nadpřirozenou moc.
Jakou moc?
Mohl bych létat?
Časem ano.
Ten čaroděj by ti ale řekl, že se výměnou za tu moc
musíš vzdát všeho ostatního.
Školy, kamarádů i přítelkyně.
Co bys udělal?
Počkej.
Tohle je tak povědomý.
Ta přítelkyně bys byla ty?
Ano.
Tak ne. Nevzal bych to.
Vážně?
Vzdal by ses létání?
Bez tebe nechci lítat...
Sabrino Spellmanová.
Bez tebe nechci lítat, Sabrino Spellmanová.
Harvey,
tenhle rozhovor jsme vedli.
Jak to myslíš?
Jistěže ano. Tohle jsou přetáčky.
Ne, ve skutečném životě. Večer před mými 16. narozeninami.
Všechno, co jsme teď řekli, se stalo ve skutečnosti.
Nevzpomínáš si?
Upřímně, už jsme vedli tolik rozhovorů,
den co den, kdo by si to pamatoval?
Harvey, můžu se podívat na pár epizod?
Jo. Chceš vidět pilotní díl?
No jistě. Ukaž mi to.
Moje oblíbená scéna.
Zapomeň, že jsem něco řekla.
Poslouchej můj hlas, slyš má slova a zapomeň, že jsem něco říkala.
Žehnám srdci tvému, dej sbohem všemu zlému.
Počkej.
Nechápu to.
Tohle se skutečně stalo v pravém kosmu.
A lidi nás sledovali? Špehovali nás?
Nahrávali nás?
Jenom štáb.
Vypni to.
Už se na to nemůžu koukat. Vypni to.
Taky se nerad dívám na svý výkony. V tý scéně jsi byla úžasná.
Vypni to, prosím.
Co se děje?
Musím jít.
Uvidíme se zítra.
Zelená místnost.
Ambrosi!
Ty existuješ.
Co tady děláš?
Podle tvé čelenky jsi nejspíš nová Sabrina.
Ahoj.
Pokud jde o to, co tu dělám, no...
Dělám kočičí jídlo pro potřeby nadpozemské hrůzy.
Cože? Ty víš o nadpozemských hrůzách?
Která nadpozemská hrůza je tohle? Kosmos?
Ne, Bez konce.
Ta je buď uvnitř Kosmu, nebo naopak.
Nejsem si jistý.
- Nevzpomínám si. - Bez konce, samozřejmě.
Ale počkej.
Proč by Bez konce chtěla zrovna kočičí jídlo?
Jen se zamysli.
Bez konce je Salem?
Salem je Bez konce?
- U George, tys na to přišla. - Pak mi lhal.
Přímo do očí.
Vskutku.
Když jsem vyvodil, co Salem je,
konfrontoval jsem ho a on mě uvrhl do Zelené místnosti.
Ne ke zpracování, ale jako obsluhu.
Což je jako být v domácím vězení, ale... nekonečně horší.
Ale nedává smysl, aby Salem byl Bez konce.
Ne?
Kočky mají devět životů, čímž se myslí...
Nesmrtelné.
Bez konce.
Navíc kočky se snadno znudí a rády si hrají s jídlem.
Takže se Salem nudí a hraje si s námi?
Chci říct,
tahle studia jsou celý jeho svět. Proto nikdy neodchází, proč taky?
A my...
Jsme pro něj jen hračky. Jsme myši. Jsme klubka vlny.
Nekonečně točíme příběhy, aby se nenudil a nepoškrábal zdi.
To je ďábelský. Ambrosi, co budeme dělat?
Dělat?
Neuděláme nic.
Nemůžeme nic dělat.
Říkáme svoje texty a žijeme svoje životy.
Neustále jsme recyklováni.
Někdy jsou to herci, někdy štáb.
A modlíme se k nebi a peklu, abychom neskončili v kočičím žrádle
pro šíleného boha Salema Saberhagena.
Ale co ten druhý kosmos?
Jaký druhý?
Ten pravý? Se Sabrinou Spellmanovou a všemi ostatními doma?
Sabrino, ty, my, všichni jsme jedno s Bez konce.
Tohle je tvůj domov. Přijmi to.
JSEM ŠŤASTNÝ, ŽE TU JSI! SALEM
Ten chlupatej hnusák.
ŘÍJEN
A... akce!
Roz, co se děje?
Letos jsem moc chtěla vyzkoušet roztleskávání,
ale doktor Specter říká, že mám degenerativní myopii.
Sabrino, já slepnu.
Roz, to mě moc mrzí.
Slyšely jsme, že se chceš dostat k roztleskávačkám.
Řekni, že je to vtip.
Jo, nemůžeš vylézt na pyramidu, když pyramidu nevidíš.
Vypadněte, vy tupý mrchy.
A stop!
- Skvělá práce. - Otče Blackwoode.
Fauste.
Neviděl jste někde Salema?
Musím si s ním pokecat.
Salem je hvězda. Natáčí jeden den v týdnu.
- Teď mě laskavě omluv. - Nováčci.
Možná uvidíš líp bez těch lup na obličeji.
Prosím?
Scéna skončila, takže si můžeš ty brýle sundat.
Ne, nemůžu.
Scénárista se rozhodl, že slepnu,
takže slepnu.
Počkej. Vážně?
Jo.
Ale v něčem je to dobré.
Oslepnutí mi aspoň dodá jiskru.
A je to lepší než jít do Zelené místnosti.
TUŇÁK – KOČIČÍ ŽRÁDLO
Ahoj. Není moc na výběr, co?
Ne, ani ne.
Tak je to v cateringu vždycky.
Co chce „jednička", musíme my ostatní vydržet.
Ber nebo nech být.
Poslední dobou toho necháváme dost.
Vida, tohle je aspoň tuňák.
Vlastně... mám pocit, že není.
Tohle radši nejezte.
Vlastně už nikdy nejezte nic v konzervách.
A proč ne?
Držte se čipsů.
Takže jak dlouho už vy dvě děláte dubly?
No, moc dlouho ne.
Vlastně se to událo nedávno.
Příliš dlouho.
Hrávaly jsme tvoje tetičky, víš.
Byly jsme skvělé. Miláčci fanoušků.
Aspoň se zdálo.
Proč vás nahradili?
To jsem já. Vždy družička, nikdy nevěsta.
Prastarý příběh.
Jsme vydány na milost bezejmennému kolosu bez tváře,
který nás používá, jak ho napadne.
Určuje, co uděláme, kde budeme.
Zahodí nás, když už mu nepřipadáme užitečné.
No co. S tím se nedá nic dělat.
Ale aspoň pracujeme. Mohli nás poslat do Zelené místnosti.
Je mi moc líto, že se vám to všechno stalo.
Můžu se na něco zeptat?
Uvědomujete si, že jste uvězněné v nadpozemské hrůze, že?
Bez konce.
To je jedno.
Takže když ty druhé tety spí ve vašich, tedy svých postelích, kde spíte vy?
- Pod nimi. - Pod nimi.
- Elspeth? - Promiň. Budu potichu.
Tak jo.
Kalibane?
Chvalme Lucifera.
Netušila jsem, že v tomhle světě vůbec existuješ.
Je mi líto, paní, ale nesmíme s herci mluvit, natož se jich nedotýkat.
Počkat. Takže tady nejsi princ nebo herec?
Ne, díky Temnému pánu. Mnohem radši jsem ve štábu.
Jako herec jsem byl jen hezká tvář s nádhernou blonďatou hřívou
a vytvarovanými břišáky,
pořád si svlékal košili a byl objektivizován.
Ale jako vedoucí staveb
můžu dělat věci vlastníma rukama.
A sám rozhoduju, kde a kdy si sundám triko.
Proč se na mě tak díváš?
Jde o to, že v jiném světě, jiné realitě...
jsme my dva manželé.
Vážně? Manželé?
- To muselo být hezké. - Jo.
Byly tam hezký chvilky.
Ale tady jsi jako člen štábu šťastný?
Šťastný? Často. Ale spokojený? Pořád.
A ty, Sabrino, jsi šťastná?
Jsem teď spokojenější, když vím, že jsi tady.
A nevím, kdo řekl, že herci a štáb se nemůžou stýkat,
ale je to podle mě blbost.
Láska je láska.
Najde si způsob.
Tak, krasavče,
na čem pracuješ? Galerie nebo tak něco?
Jen nějaký zařízení pro další díl.
- Zařízení? - Ano.
Myslím, že vakuum.
Vakuum?
Myslíš... něco jako Nicota?
Jo. To je ono.
Stavím Nicotu.
Nicotu.
Pro příští epizodu?
Kalibane, musíš přestat.
Přestat? To nejde. Když přestanu, půjdu do Zelené místnosti.
Můžeš aspoň zpomalit, než přijdu na to,
jak Nicotu zastavit?
Promiň, Sabrino, ale zdá se,
že to sotva stihnu do rána.
Do rána. Snad budu mít dost času.
Harvey.
Hej. Harvey.
Ahoj, krásko.
Ne. Harvey, potřebuju tvou pomoc.
Musím dneska sehnat zítřejší scénář.
Hned teď.
Pomůžeš mi?
Vždycky, Brino.
Proč nespí ve svojí ložnici?
Žádnou nemá. Nepostavili ji.
Jasně.
PŘÍSNĚ TAJNÉ *** SDD Č. 215 ** ♪
Promiňte, že vás budím, ale je to důležitý.
Zítra všechno skončí.
Nadpozemská hrůza, známá jako Nicota, všechno zničí.
Tyhle kulisy, nahrávací studia, dokonce i nás.
Musíme najít moje zrcadlo a zmizet, než bude pozdě.
Jak to všechno víš, Sabrino?
Ze zítřejšího scénáře.
Už se to těžko vysvětluje, takže mi musíte věřit.
Ve scénáři mluvíme o Nicotě, jako by to byl hurikán.
Ve skutečnosti je to konec všech věcí, včetně skutečnosti.
Tady to nikdy nekončí.
Jo, protože žijeme v další nadpozemské hrůze, Bez konce.
Ale s příchodem Nicoty skončí i Bez konce.
Ne, Sabrino.
Jen vyšiluješ.
Zdá se, že tohle se jednou ročně stává.
S dovolením. Necháš tu dívku mluvit?
Jen říkám, že pravidelně každý rok
dají do scénáře nějaký skvělý nápad,
aby se lidi zase zajímali.
Jaký nápad?
No, někdy je to zemětřesení.
Nebo svatba.
Nebo výlet na Havaj. Nebo vražda milované postavy.
Nebo v tomhle případě Nicota.
Něco, co údajně všechno mění, ale ve skutečnosti se nemění nic.
Všechno jen jede od začátku.
Vy o tom určitě hodně víte, že?
No jistě.
Jsme profesionálky.
Jasně. Ale nebyly jste najaté, abyste nahradily
skutečnou Zeldu a Hildu?
Jak můžete tolik vědět o minulosti?
Do tohohle seriálu jsme nastoupily nedávno, ale byly jsme v mnoha jiných
a takovéhle věci se dějí v každém seriálu.
V jakých? Vyjmenujte je.
Jde o to, že jsme profesionálky.
Všichni jsme profesionálové a máme svou práci.
Zelda má pravdu. Takže pokud někdo nechce jít do Zelené místnosti,
navrhuju, abychom šli domů do svých kulis,
zapomněli na tyhle nesmysly a zítra šli dělat práci,
za kterou vás tak hezky platí.
Má pravdu. No tak, Hildo. Jdeme.
Pokud máš s tou Nicotou pravdu, neodcházej bez nás.
Ne. Budeme v kanceláři Akademie, víš co,
číst si, plést, krátit si čas.
- Najdu vás. - Dobře.
Slibuju.
ŘÍJEN
Nicota.
Nicku, kde je Harvey?
Já jsem Harvey.
Ne. Vážně, Nicku, kde je Harvey?
Já jsem Harvey.
Povýšili mě z dublu. Odteď jsem Harvey.
Ale co se stalo se skutečným Harveym?
Říká se... že ho poslali do Zelené místnosti.
Poslali ho do Zelené místnosti?
Naposledy, Sabrino, já jsem Harvey.
Dobře. To stačí.
Dobré ráno.
Haló? Ano. Dobré ráno.
Mám pár otázek ohledně dneška.
Takže například, je to poprvé, co slyším o Nicotě?
Vím, že Nicota existuje?
Co přesně Nicota chce?
Jaká je moje motivace vzhledem k Nicotě?
Navíc, i když o Nicotě nevím, moje postava by rozhodně neřekla repliku na straně pět.
To bude asi nedorozumění, Sabrino.
Navzdory tomu, co možná předpokládáš, já jsem jenom režisér.
Jediný, kdo může upravovat scénář, je hlavní scénárista.
Bezva. Tak já si s ním promluvím.
Ví někdo, kde ho můžu najít? Nebo ji?
Ví to někdo?
Ví někdo, kde je scénárista?
Ano, já to vím.
Tedy, to se mění podle toho, kde natáčíme.
Ale myslím, že dnes hlavního scénáristu najdeš na střední škole.
Teto Hildo, dala bych ti pusu.
Saleme?
Ty jsi hlavní scénárista?
Proč myslíš, že mám nejlepší text?
Hlavní scénárista a Bez konce?
Určitě vůbec nespíš.
Mám pár otázek ohledně scénáře.
V čem je problém?
V příběhu říkáš, že přichází Nicota,
a lidi se připravují jako na hurikán.
Ale pokud vím, Nicota je mnohem horší než hurikán.
Takže teď jsi i rosnička?
Poslouchej mě, prosím.
Přišla jsem z jiného kosmu
v naději, že zastavím nadpozemské hrůzy,
konkrétně Kosmos.
Ale klasickým Sabrininým způsobem jsem přistála přímo v...
Bez konce. To je všechno výklad. Všechno to vím.
A víš, že Nicota, ta Nicota, kterou tvůj štáb staví.
je všepohlcující a všechno spolkne?
Včetně Bez konce.
Teď zníš jako úplný blázen. O Nicotě vím všechno.
Bez konce a Nicota vždy existovaly vedle sebe.
Na rozdíl od ostatních hrůz jsme opaky.
V některých ohledech stejní.
Není to nic.
Konec všech věcí.
Já nikdy nekončím.
Ne! Saleme, Nicota bude konec hrůzy Bez konce.
Řítí se k nám a cestou chce zničit mě,
nejvyšší chaos,
než nakonec dorazí do Greendale, skutečného Greendale.
A dalším na jídelníčku Nicoty je...
Bez konce.
Poslouchej, holka, v téhle branži už jsem dlouho.
Nemá to konec. Nikdy to nebude mít konec.
Ty mi nevěříš? Vysvětli tohle.
Nicota přichází na straně 29.
Co se stane na straně 30?
Za stranou 29 už nic není.
Žádné „pokračování příště". Žádný „konec seriálu". Nic.
Řekni mi, hlavní scénáristo,
co se stane po straně 29?
Pan Saberhagen a slečna Jitřenka na scénu D.
Opakuji, pan Saberhagen a slečna Jitřenka na scénu D.
Co teď?
A... akce.
S příchodem Nicoty se ujistíme, že máme vany plné vody.
Skvěle.
Dala bych si perličkovou koupel.
Ne, teto Hildo, tu vodu potřebujeme k pití pro případ nouze.
Jaký „pití"?
Mám v lednici mražené margarity.
Půjdu do obchodu koupit pár svíček.
Neuvěřitelné.
Sabrino, víš, že to není možné.
Víš, že to není to, co máš říct.
Máš říct: „Zkontrolujeme, že jsou zavřené okenice."
Ty zkontroluješ zavřené okenice a já půjdu pro svíčky.
Saleme, můžeš si s ní promluvit?
Myslím, že Sabrina by měla jít pro svíčky.
Ale to není ve scénáři.
Jsem hlavní scénárista. Můžu ho změnit. A říkám, že Sabrina má jít pro svíčky.
Nikdo nikam nepůjde, dokud nedorazí Nicota.
- Bude to hned. - Jsou služebnice Nicoty.
Myslím, že všichni.
Tak jdi pro svíčky. A vezmi mě s sebou!
Říkaly jsme ti, že se odsud nikdo nedostane.
Ta zeď za tebou je falešná.
Co je to za hluk?
To je Nicota.
Kam půjdeme?
- Kudy odsud? - Vím, kde je tvoje zrcadlo.
Sklad rekvizit na druhé straně.
Musíme zachránit co nejvíc lidí.
A sakra.
Hilda si zvrtne kotník.
Zelda dostane záchvat kýchání.
Prudence? Agatho? Proč?
Nicota, Sabrino.
Nicota požaduje oběť.
Neslyšíš to?
Prudence a Agatha na sebe zaútočí.
Ambrosi, přichází Nicota.
Ambrosi.
Kalibane.
Nicku, ty jsi taky služebník Nicoty?
Ano.
Ale už po milionté,
jsem Harvey.
Jsem tvůj jediný kluk.
Harvey uklouzne po banánu.
Ne. Proč?
Nicota je tady!
Nicotu je nutno nakrmit.
Musíme jít, holka.
- Tamhle to je! - Rychle! To nedáme!
Ale jo, dáme.
Otevři bránu, teď!
Brána skladu rekvizit se otevře.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ...
Překlad titulků: Marek Buchtel