PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Bailey, co ty na to?
Na co?
Na co? Tucku!
Děláme sklapovačky, aby měl pekáč.
- Na mě! - Zlato!
- Máš svůj první sval! - Není hezký?
- Skoro stejně jako můj dort. - Proč je tam „Chloe“?
Dozví se, jestli má hlavní roli ve hře, tak čekám s blahopřáním.
Kdyžtak napíšu: „Neboj, štěstí je vrtkavé.“
Modlete se, aby vyhrála. Mám jen jeden krém.
Hádejte, kdo má hlavní roli ve školní hře?
Mám to!
Hádejte, kdo ji nedostal?
Savannah!
Jsem ráda, že ti to dali, ale takhle se vítěz nechová.
Pravý vítěz vyhrává s grácií a pokorou.
Bailey, právě volali z Rocky Top Records.
Hádej, kdo je jednou z pěti neznámých tváří?
- Kdo? - Ty!
Dostala jsem se do první pětky? Jsem v pěti neznámých tvářích?
Brzy budeš nejvíc neznámá tvář!
Panebože!
Tohle je ta nejúžasnější věc, jaká se mi kdy stala.
Díky, Pane. Nevím, čím jsem si to zasloužila, ale jsem ti vděčná.
Vidíš, Chloe? Takhle se chová vítěz.
Hádej, koho nevzali. Boonea.
Chudák Boone.
Vzali mě! Bonnea ne!
Kde je to vyhrávání s grácií?
Placák, Bailey!
Jo, Bailey!
- Co oslavujeme? - Mám hlavní roli ve školní hře!
Vážně? To je skvělá zpráva, zlato!
A Bailey zaválela na tom konkurzu,
takže bude hrát před vedením labelu!
A Boone ne.
To je skvělý! Blahopřeju. Co kdybych vás všechny vzal na večeři?
- Oslavujeme. Kam chcete jít - Tootsies!
- Tootsies? - Co mě to napadlo.
Nemůžu jít oslavovat do baru, kde Boone každý večer zpívá.
A ještě v tomhle.
Uklidňuje mě, žes posledních devět let strávila tady
a chystala se hlídat mé děti.
Není to dobrá změna?
- Namakal jsem si pekáč zrovna včas. - Je fajn, když z tebe holky nespustí oči.
Tati, proč toho jíš tolik?
Jsem jen trochu naštvaný.
Summer si chce dát pauzu. Budeš jíst ty hranolky?
Proč si chce dát Summer pauzu?
No, máme...
menší problémy.
Jaký problémy?
Bailey?
Jde o to, že tvůj táta si chce chodit se Summer pořád hrát,
ale ona už se s ním nechce dělit o hračky.
Je tu Boone. Řekni mu, žes postoupila, ještě než začne hrát.
S trochou štěstí ho nebudeme muset poslouchat!
Jdu. Někdo mi to nahrajte, ať si to můžu připomínat.
Dámy a pánové, Boone Calhoun Band!
Běž!
Nemůžu. Nestihla jsem to. Mám smůlu.
Hele, není ta tvoje náhradnice o polovinu mladší?
Stihnu to!
Díky. Dámy a... Bailey?
Pamatujete na Bailey Hartovou?
Asi to je osud, že jsi tu.
- Mám velkou novinku. - Já mám trochu větší.
- Tohle je důležitý. - To moje taky.
- Jde o Paisley? - Jde o Bailey.
Promiň, Bailey, ale tohle je fakt důležitý.
Dneska odpoledne mi Paisley řekla, že odchází z kapely.
A já... Cože?
Zabírám si ji!
Přesně tak. Bude zpívat vokály na turné Maren Morris.
Dneska odjíždí do LA.
To ti přeju. Já vám chci říct...
Taky jí to přeju. Mrzí mě to sice,
ale dobrý.
To bude dobrý, jen...
abych pravdu řekl, posledních pár dní to bylo náročné.
- Pro mě taky. Ale pozitivně! - Pro mě spíš negativně.
Málem jsem dělal předskokana Keithu Urbanovi.
Ale nevyšlo to.
Pár hodin zpátky jsem zjistil,
- že jsem nevyhrál soutěž od Rocky Top. - Teď to řekni, Bailey.
Byl to náročný týden.
Ono se to zlepší.
Jo.
Tady je má velká zpráva.
Po 20 letech snažení se prosadit, je načase si přiznat pravdu.
Je čas, aby se Boone Calhoun vzdal svého snu.
- Cože? - Přesně tak.
Dneska tu mám poslední koncert.
Vrátím se do Georgie a budu dělat pro tátovu firmu.
- Ty se vzdáš svého snu? - Musíš vědět, kdy složit zbraně.
Co máš ty?
Teď na to není vhodná doba, ani místo.
Bailey vybrali v Rocky Top do pětice nejlepších.
Jo!
- To je skvělý. - Jo, docela to ujde.
Natřeš jim to tam!
Ne bez tebe po svém boku.
Cože?
Co dát starou dobrou kapelu dohromady?
Cože?
Tak tohle nikdo nečekal.
Label hledá nového miláčka Ameriky.
Ne nového miláčka a Boonea.
A co její srdce? Snažila se ho pustit z hlavy
a teď s ním sedí u Tootsies.
Dost. Nepleťte se do toho.
- Ale, tati. - Ale Cassidy. Je to její život.
Je dospělá, umí se rozhodovat sama.
Potřebuju nachos.
Vážně si myslíš, že spolu budou jen zpívat?
Viděl jsi, jak se mu dívala do očí?
Má krásný oči.
A ta tetování.
Taky bych si měl nějaký pořídit. Prostor bych na ně měl.
Tak jo. Ani nápad.
A „krásný oči“?
Ty si nepamatuješ, jak špatně na tom byla, když k nám přišla?
- Hrůza. - Nádhera.
Tohle bude horší. Sype si sůl do rány, co se ještě ani nezahojila.
Děti, vím, že máte Bailey rádi
a myslíte to dobře, ale nepleťte se do toho.
Máme sýrovou pomazánku?
Vždycky říkáš, že když má jeden problémy,
musíme se zapojit.
To ale platí jen pro rodinu.
Nemůžete se plést do života jiných.
Ale já mám o Bailey strach.
Měli bychom pro ni do toho baru dojet.
Všichni tě viděli.
Tak máme tu pomazánku?
- To je dort, ne Janet Leigh. - Cože?
Z Psycha.
- Paní ze sprchy. - Vzal jsem si, nepomohlo.
Aha. Už chápu, proč nemůžeš spát.
Myslíš, že Summer taky nespí?
Trápí ji, že se mnou není?
- Myslíš, že jí chybím? - Napiš jí a uvidíš.
Ne, když jí napíšu, pozná, že tu jím a trápím se, že s ní nejsem
a že mi chybí.
Ahoj, Summer.
To je můj. Boone se ptá, jestli jsem dorazila.
Co říkáš na to, že jsme se dali zase dohromady?
Bailey, naše rodina se teď učí
neplést se do života jiných.
I když se ten člověk klidně plete do mého.
Jen jsem na tebe tlačila, abys mohl být šťastný.
Zabralo to.
Promiň, že jsem se do toho pletla.
I když celé to skončilo tím, že Cassidy prohlásila,
jak jsou předmanželské vztahy hřích.
Líbí se mi mít věřící přítelkyni,
ale proč na tom najednou tak lpí?
Vždyť už je mlíko dávno rozlitý!
- Takže o tom chceš mluvit. - Ne.
Ale ty můžeš.
Celá tahle záležitost s kostelem, se netočí tak úplně kolem víry,
ale kolem obchoďáku.
Víš, jak ti dávají vzorky zdarma a doufají, že si koupíš obří balení?
Přijde mi, že ti Summer přestala dávat vzorky
a doufá, že si koupíš celou krabici.
- Víš, co tím chci říct? - Doufám, že ne.
Zní to totiž, jako by se mnou snažila manipulovat.
Cože? To jsem neřekla. To je ošklivé slovo.
- Tak co to je? - Udělala to v naději, že...
- Si koupím krabici. To je manipulace. - To jsem neřekla!
Přesně to dělá. Jako Boone tobě.
- Ten umí manipulovat. - Co?
Má tě omotanou kolem prstu.
Dívá se na tebe těma psíma očima a říká, že další smůlu už nezvládne,
tak se vzdá snu a půjde pracovat k tátovi.
Tím mnou manipuluje?
Věděl, že ses dostala do finále a on ne.
Hrál na tvoje city v naději, že ho vezmeš zpátky do kapely.
Věděl to jen proto, že jsem mu to řekla.
Vědělas, koho vzali dřív, než jsi dorazila do baru?
Ano.
To není pravda. Kdyby to Boone věděl,
znamenalo by to, že chtěl využít mé štědrosti,
což je jedna z mých nejlepších vlastností.
Takže by mi řekl schválně, že se hodlá vzdát svého snu.
Věděl by, že by ho mé velké srdce začalo litovat a nabídla bych mu...
aby se vrátil do kapely.
Zmanipuloval mě!
Konečně! Než dorazí děti,
chci se omluvit, že jsem se ti pletl do života.
- Ale měl jsi pravdu. - To jo, ale neměl jsem.
Přesně to jsem dětem zakázal.
- Tak jim to neříkej. - Neboj.
Neřeknu jim to. Jak vypadám?
Dost dobře na to, aby Boone litoval, až mu řeknu, že končí v kapele?
Ideální outfit na rozchod.
Taky by ses měl převlíct na to, co tě čeká.
Já nejdu za Summer. Přesně to chce.
- Mám jiný plán. - Je lepší než můj?
Dám si od ní pauzu.
Uvidíme, kdo to bez těch vzorků vydrží dýl.
Držím palce. Uvidíme se za pár hodin. Jdu vyběhat vztek.
- Za pár hodin. Kam běžíš? - Na Bermudy.
Koukni, jak je hezká.
- Cože? - Nic.
Nemám ti říkat, co si myslím. Ale můžu to říct Chloe.
Co ji to popadlo, že chce být zas s Boonem?
- Já s ním nechodím. - Mluvila jsem s Chloe.
Ale když už o tom mluvíš, kdes byla celou noc?
- A neříkej o tom tátovi. - Byla jsem tu s vaším tát...
Dortem. Jen já a dort.
To vysvětluje ty uplý džíny.
Které mám, protože chci, aby Boone litoval, až dostane kopačky.
Co?
Boone myslí, že jde na zkoušku, ale bude krátká,
až mu řeknu, že s ním končím.
Já věděl, že přijdeš k rozumu.
Co se stalo? Vždyť jsi po něm slintala.
To bylo předtím, než mi došlo, že mnou manipuluje,
aby se dostal do kapely.
Říkala jsem, že ty jeho oči jsou nebezpečný.
Musím do stodoly dřív než Boone. Chci se postavit pod světlík,
abych se s ním dramaticky rozešla.
Počkej!
- Co? Mám v tom tlustý zadek? - Ne.
Vypadáš jako sólová hvězda. Nepodepsala jsi s ním nic?
Neboj.
- Má klientka je chytrá a krásná. - Nebuď tak milý. Musím se zlobit.
Máš zplihlý vlasy a ty džíny ti moc nelichotí.
- Vážně? - Jen tě štvu.
Vážně?
Zlato, promiň, že jdu pozdě. Musel jsem pro věci.
- Kde máš housle? - Víš, že na ně nehraju.
Jakto, že si zahráváš se mnou?
- Co? - Manipuloval jsi mnou.
Cože?
To byla náhoda, když jsem se ti přišla do Tootsies smát,
že mě vzali do první pětky a ty ses chtěl vzdát svých snů
a začít pracovat v tátově firmě?
Dělá septiky.
Proč bych si vymýšlel, že skončím s tím,
co miluju nejvíc na světě kromě tebe?
Miloval jsi mě? Proto sis našel Paisley?
Mladší, asi ne tak talentovanou, ale určitě milou dívku?
- Já jsem s ní nikdy nic neměl. - Vím, že mi lžeš.
- Teda! - Jak se opovažuješ!
Bailey,
nikdy si neodpustím, jak jsem se k tobě choval.
A i když jsem rád, že s tebou zas hraju,
klidně skončím, abych ti dokázal, že jsem to myslel vážně.
Fajn! Jen si jdi!
Dobře.
Udělám cokoliv, aby ses na mě nedívala takhle.
Dobře!
Jak se na tebe dívám?
Zklamala ses ve mně. Láme mi to srdce.
Tys to mé zlomil první.
Ať už mi věříš nebo ne,
opustit tě byla největší chyba.
Doufám, že mi to jednou odpustíš.
Ani nápad.
Možná to udělám.
Jednou.
Dobře...
to bych byl moc rád.
- Možná dneska. - Zlatíčko.
Promiň. Ale po tom všem, co bylo,
když jsem tě pak viděla, pak ta manipulace
a pak tě zase viděla...
- Děláš si srandu? - Co?
Co tam děláš?
Vím, proč ses bála, že v těch džínách vypadáš tlustá.
Chtěla ses mu vlichotit.
To není pravda. Taky mě to překvapilo.
Protože je fajn.
Věř mi, Bailey. Dal ti kopačky jednou a udělá to znovu.
Hele, já ji miluju.
To tvrdíš.
Je to tak.
Tak to dokaž. Jestli ji fakt miluješ, necháš ji být
a přestaneš jí ničit život.
A ještě něco! Neříkej tátovi, že jsem se do toho pletla.
Přesně jak jsem myslela.
Skočila mu znovu do náruče!
Jak to víš?
Hádám.
Cassidy, pletla ses do toho, i když jsem ti to zakázal?
Ne.
- Do toho ti nic není, Cassidy. - Možná.
Je to můj život!
Já vím. Promiň, tati. Můžeme se plést do života jen rodině.
- Ale Bailey je rodina. Nebudu... - To stačí.
- Dala mu pusu! - Co? Doufám, žes nic nepodepsala!
Já to věděla. To ty jeho oči.
Přesně. Podívala jsem se mu do očí a poznala, že mi říká pravdu.
Jo.
Říkal pravdu.
To je fuk. Řeklas mu, že jestli mě miluje, má odejít.
- Tak šel. - Kdo odejde od své pravé lásky?
- Cassidy, to stačilo. - Tati, to je dobře.
Když je to dobře,
proč si to vyčítám?
Co tě nezabije, to tě posílí. Postav se tomu čelem.
Ani sama nejsem osamělá.
Co tě nezabije, udělá z tebe bojovnici. Kroky ještě tišší.
Co tu děláte?
Kelly Clarkson!
Nevzpomínáš si?
V den, kdy jsi přišla poprvé a já se složila
a utekla při tornádu do stodoly?
Tohle jsi na mě zakřičela a já se cítila silnější. Poselství od Kelly!
Jejích slov si vážím.
Protože Kelly je silná a ty taky.
Ne, nejsem. Nejsem silná jako Kelly.
Ale pro nás jo.
Kdo přijde vždy, když potřebujem Bailey?
Bailey!
Kdo nám říká, abychom si vážili sami sebe
a nezahazovali se s lidmi, co si nás neváží?
Bailey?
Jo, Bailey!
Kdy jsem to říkala?
To není důležitý. Proč se nechceš držet vlastní rady?
Protože mi mé srdce pořád plete hlavu.
To je tou velikostí.
- Mojí hlavy? - Srdce?
Moc mě mrzí, že jsi smutná.
Nechtěla ti ublížit. Chtěla zabránit, aby ti neublížil.
To je Cassidy. Čím víc je na tebe zlá, tím víc tě miluje.
Asi mě fakt máš ráda.
To mám.
Já tebe víc!
- Ty jsi ale blbec. - To ne.
Já jsem blbec.
- To nejsi. - Padej!
Beau, měl jsi pravdu.
- Jak to myslíš? - Je rozhozená. Neposlouchejte ji.
Pletl se do jejího života někdo, kdo nám zakázal se jí do něj plést?
Je to rodina.
A protože jsi rodina, je mou povinností se ti plést do života.
Zasloužíš si někoho, kvůli komu nebudeš pořád brečet.
Existuje vůbec nějaký takový chlap?
Ano, bude tam. Nashle.
To byli z Tootsies.
Zpěvák má chřipku, tak jestli by Bailey nezaskočila.
Nemůžu. To nejde.
Ale jde. Můžeš vyzkoušet nové písně před tou soutěží.
Souhlasím, musíme ji dovézt do baru.
Nemůžu jít do baru. Budou tam na mě zírat krásný holky.
V tomhle?
Chybí mi ruce, které mě držely.
Chybí mi naše polibky krásné.
Chybí mi tvé jemné dotyky.
Chybí mi ty tvé rty sladké.
Bolí to. A hrozně moc.
Jí to sice náladu zlepší, ale já z toho budu mít depku.
Proč jsem byla tak slepá?
A neviděla, že jsem hloupá?
Chybí mi...
- Co tady dělá? - Dokazuje, že máme pravdu.
Nikdy odsud neodešel a nevzdal se svého snu.
Nelhal jsem ti.
A nemanipuloval tebou. Odešel jsem, protože...
jsem nechtěl, abys byla nešťastná.
Začal jsem si balit věci,
protože jsem chtěl odjet.
Ale pak jsem si pomyslel: „Co to dělám?
Vždyť ji miluju.“
Tak jsem zavolal do Tootsies, aby tě sem dostali.
Proč bys to dělal?
Bailey Hartová...
vezmeš si mě?
Překlad titulků: Anna Hulcová