PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Lepší oblečení sis na to video vzít nemohla.
To tys mi ho vyndala.
A ty máš krásné copánky!
Já už se s nima jako zázrakem probudila.
Kdo mě ve spánku ostříhal?
Musí vám to slušet, až budete říkat producentům,
jak moc jsem vám vylepšila život.
Cože?
Tak třeba, až se tě budou ptát, mohla bys zmínit,
jak sis procházela těžkým obdobím
a já ti to pomohla, i když mě na životě ohrožovalo tornádo.
Mám jim říct, jak jsi mě jednou vzala do baru?
Ne!
Ale zmínila bych třeba to tornádo,
jak jsem málem umřela při zachraňování tvé sestry.
A ty, zlato.
Pamatuješ, jak jsem byla hodná
a snažila se ti dohodit tvou nejlepší kámošku Jo,
když sis uvědomil, že je víc než jen kámoška?
Jo se nakonec líbala s Tuckem a zlomila mi tím srdce.
Fajn, tak všichni mluvte o tornádu.
Bailey, kdy jsme se rozhodli pro páté místo?
- Co? - Producenti chtějí otloukánka.
Jsem zpěvačka, co dělá chůvu. Většího otloukánka nenajdeš.
To je málo ubohý. Lidi chtějí příběh, u kterýho si pořádně popláčou.
Žila jsi na ulici, kde jsem tě našel zpívat
a vzal tě k nám do Harmony Hills. Žilas ve stodole a já z tebe dělal hvězdu.
- Jsi blázen? - Tys byla, když jsem tě našel.
Dylane, nebudu lhát. Tohle je nejdůležitější den v mé kariéře.
Na první dojem mám jen jednu šanci.
Tahle soutěž se dělí na tři části.
Na video, které se bude točit, dnešní recepce,
kde bude pan Rocky Top, a zítřejší vystoupení.
Všechno, co odteď uděláš, se bude hodnotit.
Abych vyhrála, musím být sama sebou. A vy taky. A zbožňovat mě.
Nebudu vám radit, abyste o mně říkali, že jsem „nesobecká“ a „hodná“.
- Už přijely kamery. - Co? Nemůžou přijet.
- Ještě tu není Boone. - Bůh existuje.
Ne, že Bailey naštveš.
Je to její chvíle. Kolikrát už nám pomohla?
Teď nás potřebuje a my jí pomůžeme.
Stejně jako mi zachránila život při tom tornádu.
To je tak sladký. Proč nemůžeš být jako ona?
Já jsem sladká!
To jsi.
Všichni jste. Moc si toho vážím, že to pro mě děláte.
Mám vás všechny moc ráda.
- Ránko! - Panebože!
- Jsi nemocný? Nepřibližuj se! - Jdu ti popřát hodně štěstí.
To je tak sladký.
Udělám ti pořádný poctivý vývar, co tě zahřeje u srdce.
A mezitím tě Brody odvede nahoru
a zabalí do peřiny, abys nevystrkoval ten svůj usmrkaný nos.
Je to její chvíle!
Tygří mastí tě ale mazat nebudu!
Na polívku zapomeň. Naposled vám říkám, že tu dneska není za chůvu!
Je bezdomovkyně, ztracená tulačka,
co našla hlas křičením na hlasy ve své hlavě.
Pokud ji neznáte z anonymních alkoholiků nebo narkomanů,
držte se dál a nekažte mi můj smyšlený příběh.
Ahoj.
Nemohli jste mi to říct?
Bailey, jakto, že nikdo nezmínil, že jsi chůva?
Je to super příběh.
Co jsem ti říkal, chůvo Bailey?
Co zabrat zblízka tu polívku,
kterou tenhle ztroskotanec vaří mému bratrovi?
Nebyl by tu, kdyby mu včera nedala Heimlicha.
Přesně tohle Rocky Jackson miluje.
Vybudoval svůj label na zpěvácích se zlatým srdcem.
Ahoj. Pardon, zdržel jsem se v koblihárně,
kde jsem vyzvedával něco pro náš skvělý štáb.
- Lepší pozdě než nikdy. - Hádal bych se.
Georgino, Boone, můj partner na zpěv.
Jen na akustiku a harmonie.
Je mnohem víc. Taky skládá.
Zpíváme jeho písničku, co pro soutěž napsal,
„Chci tě zpět, lásko.“
Myslí Rascal Flatts, „Bless the Broken Road.“
Ne, myslí „Chci tě zpátky, lásko.“
S Baileym jsme to probírali týdny a dohodli se na „Bless the Broken Road.“
To ano. Je to krásná písnička,
ale chceme něco rychlejšího.
Jako tvůj manažer vybírám „Bless the Broken Road.“
- Moje písnička je pro to ideální. - To není, akustiko a harmonie.
Necháš si diktovat od malýho kluka?
- Jsem manažer. - Je hvězda.
Ne, když zpívá tvou písničku.
Dylane, měli bychom to ukončit.
To jo.
- Mám i jiné klienty. Nepotřebuju tě. - Ne, myslela jsem ten rozhovor.
Máš padáka!
To nemůžeš. Já najala tebe.
Fajn! Tak já mám padáka.
A její domácí polívka je z pytlíku!
Jsi můj čtyřlístek, jsi má růže trnitá.
Jak já si tě udržím, to ví jenom nebesa.
Bojujeme jako George a Tammy.
Odejdeš mi ze dveří,
ale vždycky když mě opustíš, chci hned vrátit čas.
Chci tě zpátky ve chvíli, kdy jsi pryč.
Jako benzín a oheň
vášeň a touha spalují nás víc a víc.
Chci tě zpátky ve chvíli, kdy jsi pryč.
Povím vám, že vypadáte na víc než je zpěvácké duo.
- To jsme. - Nejsme.
On je „jsme“ a já „nejsme“.
Ale máme se moc rádi.
Někdo říká „mají se rádi,“ někdo zas “zoufale se jí nechce pustit,
protože z ní bude hvězda.“
Já mám taky skvělou kariéru.
Někdo tu kydá víc hnoje než já.
Omluvte mě, prosím.
Dylane, vím, že se na mě zlobíš, ale taky vím,
že mi přeješ, abych vyhrála
a splnila si svůj celoživotní sen. Tak proč mi to mrvíš?
Řekla jsem „mrvíš.“
Dobře. Tak tudy. Odtud to...
Odnes tu polívku nahoru Tuckovi.
Díky.
Ahoj! Nazdar!
Jsem Brody.
Mám polívku.
S holkama to umí.
Ahoj, já jsem Maria.
Nemám hlad, ale díky.
Chloe, odnes tu polívku Tuckovi.
Vypadám jako servírka?
Chloe, prosím.
Když je Tuck nemocný, mám šanci!
Dobře.
Chloe, stůj.
Vrať tu polívku Brodymu.
Musí udržet Tucka nahoře,
nebo přijde dolů a nakazí Bailey.
A to já nedopustím.
Dobře.
Ne, Chloe. Odnes to Tuckovi, já musím zůstat tady.
- Proč? - Protože chci mít holku!
Dost by mu prospěla.
Jak můžeš být tak sobecký?
Tohle je den Bailey.
- Dělám to pro Bailey! - Na to jsi přišel jak?
Když se do mě Maria zamiluje,
natočí pro Bailey to nejlepší video,
aby mě nenaštvala nebo mi neublížila,
protože mě miluje!
Možná proto nemáš holku.
Moje holko, jak ses dostala ven?
Co to děláš? Snažíš se utéct?
To už nikdy nedělej. Zlomila bys mi srdce.
Zůstaň tu.
Šikulka.
Ahoj, zlato.
Tady je můj kovboj.
I když moc ráda zírám na tvůj krásný obličej,
víš, co bych chtěla vidět.
Tvůj prsteníček.
Jsi v pořádku? Beau! Co? Haló?
Promiň, zlato.
Mám tak zpocený ruce, až mi spadnul mobil. Tady je.
Podívej, zcela nahej.
Taková krása.
Zajímá mě, co na to řekly děti?
A konkrétně Cassidy? Co říkala, když viděla, že nemáš prstýnek...
Haló? Vypadáváš mi.
- Co, zlato? - A teď jsi mi zamrzla.
Ale já tě vidím v pohodě.
Tak jo, šťastný let.
- Uvidíme se ráno. - Ne, počkej...
Beau? Ne, já tě...
Řekla jsem: „Boone, buď mě budeš mít celou nebo žádnou.“
- Hádejte, co si vybral. - Dylane!
Co tu děláš?
Prý je tu pohledná Španělka, tak jí chci ukázat naši pohostinnost.
A protože jsem jediný, kdo chodí na špáninu... Hola, holka.
Sedíš si na uších?
Neslyšel jsi, že za 24 hodin bude Bailey zpívat
před zakladatelem největšího country labelu na světě?
Cítím, jak se mi na hlasivkách usazuje hlen.
Už je mi líp.
Vážně? Je ti líp?
Řekni „Maminka“.
Babinka.
Nemáte hlad? Upeču vám sušenky, utluču máslo.
- Ráda posloužím. - Nepřibližuj se, Mario!
Je vysoce namyšlený.
Maria?
- Jsi jejich chůva, vychovej je! - Ticho, kobliho!
Tus miradas, las palabras Que florecen en.
Tucku?
Tus labios.
El motivo.
Tucku!
Por el cual Estando ausente.
Tucku!
Yo te extraño.
Promiň. Co to děláš?
Odvádíš je od mýho srdce!
Musí vidět, jak ho mám zlatý!
Bailey, to je hrůza! Nemám zavolat tvému manažerovi, aby...
Ups!
Ne. Nic není hrůza.
Vůbec nic se neděje.
Koukej padat nahoru!
Bailey, omlouvám se, ale musíme to zabalit a jet na tu recepci.
To ne!
Ještě jste neslyšeli všechny ty úžasné příběhy!
Nemůžete odjet.
Neslyšeli jste, jak jsem nesobecká.
Nebo že mě máma opustila ve dvou letech.
A já se nesnažila nebrečet,
což už mi teda nejde. Pořád točíte?
Už jsem to vypnula.
Chtěla jsem ti pomoct.
Třeba něco natočíme na té dnešní recepci.
Počkej! Řekni jim, jak sis usmířila Cassidy tím, že jsi unesla LeAnn Rimes!
Vyprovodím vás.
Ušlo to.
Kde jsi byl?
Promiň, Bailey.
Jste neskutečný.
Vám to sice může připadat jako zábava,
ale už mi není 20.
Tohle byla moje poslední naděje. I když si tvé omluvy vážím, Tucku...
Já se omlouval za pšíkání,
ale teď mě to mrzí, Bailey.
No tak, zlato. Vstávej.
Musíme na tu recepci. To nic.
K čemu to je? Neviděli mý srdce.
- Byla to katastrofa. - Ty lidi milujou.
Nespustí z nich oči.
- Brody. - Co?
Moje holka se dostala ze stání k žrádlu a je nesvá.
- Jakto? - Západka byla otevřená.
Kdo by nechal západku otevřenou?
To není důležitý.
Doktorka Glidenová je na cestě. Potřebuju pomoct.
Koukni na ten úsměv.
Nádhera.
Za tři minuty si tím úsměvem získáš samotného pana Rockyho Jacksona.
Snad i bez prstů.
No vidíš.
Do toho jsem se zamiloval.
Dnes večer oslníš toho chlapa svým šarmem.
Zítra večer svým hlasem.
Nikdo nebude mít šanci.
Vidíš? Vždycky vím, co říct, aby ti bylo líp.
Až na tehdy...
A je zpátky.
Jdeme!
- Dobře. - Fajn.
- To je ranč. - Nemáš službu. Jsi tu kvůli sobě.
Přesně tak. Kvůli sobě.
Za vteřinku. Haló?
Chloe?
Co se děje, zlato? Nerozumím ti. Dýchej.
Cože?
Co se jí stalo? Dylan co?
Chloe?
- Co je? - Moje holka je nemocná.
- Která? - Moje holka, ten kůň.
Dylan nezavřel západku, přejedla se a je jí zle.
- Musíme se vrátit. - Počkej!
Určitě zavolali veterináře.
Ten kůň nahradil koně jejich mámy.
Já tě chápu. Vážně.
Ale zítra Rocky Jackson rozhodne, z které neznámé tváře udělá známou.
Kvůli tomu jsi tak dřela.
A po tom hrozném videu to potřebujeme.
Mě potřebuje má rodina.
Zlato, jsi jejich chůva, ne jejich rodina.
Víš, jak je vážná kolika, Beau. Dala jsem jí léky proti bolesti,
ale nezbývá než čekat. Jestli do rána nevstane...
Vstane.
Musí.
Já to nechápu. Po tom, cos to samé provedl mámě,
jsi slíbil, že to budeš kontrolovat. Jak jsi mohl zapomenout?
- Nech ho být. Už tak si to vyčítá. - I vy byste měli.
Může za to Brody.
Kdyby mě udržel v posteli, nic z toho by se nestalo.
Prosím, Shakiro?
Nechte toho. Musíme držet spolu, ne se hádat.
Kéž by tu byla Bailey.
Všechno by napravila.
Ale není tu. Po tom, co jste jí dneska provedli...
Věděli jste, jak moc jí na tom záleželo. Aby neskončila.
Bailey!
Co tu děláš?
Chloe mi volala v slzách a řekla mi o Mojí holce.
To je od tebe hezké, ale mohla jsi tam zůstat.
- Stejně jí nijak nepomůžeš. - Já tu nejsem kvůli ní.
Jak je jí?
Zle.
Jestli se to do rána nezlepší, budeme...
Musíme počkat a uvidíme.
Kde je Boone?
Zůstal, aby viděl Rockyho Jacksona.
Nenabídl se, že pojede s tebou?
Nabídl mi... auto.
Prosím, Cassidy, nezačínej. Vím, jaký na něj máš názor.
Je mi úplně ukradený.
Záleží mi na tobě.
Víš, na kom záleží Booneovi?
- Na Booneovi. - Dost.
Promiň, ale kdyby mu na ní záleželo...
Řekl jsem dost.
Bailey,
- promiň. - To nic.
Jsme tu kvůli Mojí holce.
To bude dobrý, zlatíčko.
- Bailey? - Ano, zlato?
Boone.
Vypadá to na dlouhou noc, tak jsem přinesl jídlo z té recepce.
Tady máš, malá dámo. S duhovou posypkou.
Ukradl jsi můj nejoblíbenější!
Já nic neukradl. Zůstat tam, sním ho.
Tady máš polívku na chřipku.
Můj hrdino.
A co Rocky Jackson?
Odešel jsem, než dorazil.
Ale řekl jsem Marii, proč jsme odešli.
Maria! Musí mít strach. Ptala se po mně?
Jo. Zeptala se: „Kdo je Tuck?“
Asi jí to vypadlo.
Ne, nevypadlo.
Vypadlo jí to.
Dnešek byl nejdůležitější den našeho života. Až na zítřek.
A ty ses toho vzdal kvůli nám.
- A to ani Moji holku neznáš. - Jsem tu kvůli své holce.
Jak je jí?
Slyšeli jste to? To bude Maria!
Summer, ahoj.
Mělas přijet až zítra.
V té zprávě jsi mi přišel děsně rozrušený,
tak jsem přiletěla dřív, abych tu mohla být s vámi.
No tak, Moje holko.
Mají tě moc rádi. Další ztrátu by nepřežili.
No tak, vstávej.
Slunce mi svítí
i v zamračený den.
Když se venku sníh třpytí,
já mám měsíc květen.
Možná tě zajímá,
proč se tak dobře mám?
Moje holka.
Může za to má holka.
Moje holka.
Mám tolik medu,
až mi včely závidí.
Má píseň je sladší
než ptáků ve chvojí.
Možná tě zajímá,
proč se tak dobře mám?
Moje holka.
Může za to má holka.
Moje holka.
Možná tě zajímá,
proč se tak dobře mám?
Moje holka.
Moje holka...
- Moje holka! - Snaží se vstát.
No tak, Moje holko.
Zvedni se!
Už stojí.
Tak je šikovná holka.
Zavolejte veterinářce. Ať chodí.
Šikulka, holka.
Promiň, že jsem se s tebou hádal.
Přehnal jsem to. Můžeš si zpívat, co chceš.
Mrzí mě, že ses vyhodil. Měl jsi pravdu.
Booneova písnička je zábavná...
a veselá, ale my už spolu nejsme.
Zlato, ušli jsme po té rozbité cestě dlouhou cestu.
Manažere, budeme zpívat „Broken Road.“
- „Manažere“? - Jestli mě budeš zastupovat.
Musím se podívat do... Jasně, že jo!
Říkala jsem, že bude v pořádku, zlato.
To jsi říkala.
Díky, že ses vrátila dřív. Jsi úžasná. Víš to?
Omlouvám se. Vzal jsem si ho,
protože jsem to dětem nestihl říct.
Chtěl jsem to udělat dneska, ale Moje holka a Bailey...
a kdyby vyhrála, odešla by.
Nechci ani přemýšlet o tom, co to dětem udělá.
- Hlavně Cassidy. - To nic, zlato.
Ale ne proto, že jsem si to rozmyslel.
Jsem připravený s tebou udělat krok vpřed.
Nemusíš nikam spěchat.
Bailey?
Mýlil jsem se.
Jsi jejich rodina.
Nevím, co si bez ní počneme.
- Co tím myslíš? - Až vyhraje. Protože vyhraje.
Uzavře smlouvu, pojede na turné,
bude z ní hvězda a už nám nebude dělat chůvu.
Překlad titulků: Anna Hulcová