PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
V Kanadě mě ještě jako malou jednou honil medvěd.
Šla jsem lesem a dostala jsem se přímo před medvěda.
A on se za mnou rozeběhl a začal mě honit.
Já jsem utekla a schovala jsem se v chatě.
A slyšela jsem, jak venku chodí.
Jak dýchal jako v Revenantovi.
A měla jsem strašnej strach.
A nejvíc šílený na tom je, že si nejsem jistá, že se to fakt stalo.
Pamatuju si to. Mám tu vzpomínku.
Ale kdyby na mě někdo namířil zbraň a zeptal se na to, tak...
Mám to zamlžený.
A stejně to mám s dobou, kdy jsem byla teenager.
Mám to zamlžený a zažila jsem takový vztahy,
který jsem nějak brala. Brala jsem to jako lásku.
Ale možná to bylo úplně jinak.
A já se na to teď poprvý dívám s odstupem
a fakt se nad tím zamýšlím a říkám si: „No do prdele." Chápeš?
Hele, chybí tomu pointa.
To nemá být vtip, Donno. Prostě teď něco řeším.
Tak to tě rozveselím.
Mám velkou novinku.
Neříkala jsem, že ti zařídím velký věci? Tak poslouchej.
Arnie Rivers.
Co s ním?
Zavolal zničehonic a povídá, že chce tebe a Jacka ve svým pořadu.
Telka, Mae.
Telka, hergot!
Ne. Co to má být?
Promiň, ale Arnie Rivers. Přesně o tomhle mluvím.
Víš, že mi jednou na záchodě chtěl ukázat péro? Takový lidi.
I kvůli nim jsem skříň plná plastovejch krabiček s PTSD.
Podle doktorky mám PTSD, pardon.
Pardon, Mae. To je neuvěřitelný. Chceš říct, žes byla zneužita?
No, jako trochu. Ale nic výjimečnýho.
Zažila to kupa lidí a nic jim není. Ty asi taky, ne?
No jistě.
A co s tím uděláš?
Přesně. Co s tím uděláš?
Kurva.
Když jsem byla ve tvým věku, o tomhle se vůbec nemluvilo.
Mohla jsem si jen napsat seznam jmen.
Jmen chlapů, co za to shořej v pekle. Ale teď je to jinak.
Tebe poslouchají a máš příležitost.
Jakou příležitost?
Půjdeš do toho Arnieho pořadu.
A přímo v přímým přenosu odhalíš ty jeho prasárny.
A čeho tím dosáhnu?
Odplaty, Mae.
Spravedlnosti pro všechny ženy, kterým to provedl.
Budeš jako John Wick v Johnu Wickovi trojce.
Vždycky jsem chtěla být John Wick.
Tak jo, díky.
- Nezklamu vás. - Mám novinku.
- S kým to mluvíš? - S kým mluvíš ty?
Já mluvím s tebou.
Já taky. Nazdar, Mae.
Nazdar, Phile. Hej, George, mám novinku.
Velkou novinku.
- Jo? - Tak bacha.
Budu v pořadu Srandoviny.
- Show Arnieho Rivera v telce! - Cože?
Ajajaj.
Jo, je to prasák, co mě chtěl zprasit, ale víte co?
Já to zmíním v přímým přenosu.
No není to drsňácký? Jak v Kill Billovi.
Nevím, co říct. To je fakt statečný. A taky dost šílený.
Je to dobrý. Donně se to líbí.
Konečně něco udělám ohledně všeho toho, kvůli čemu tak zuřím.
- To je asi dobrý. - Půjdu s tebou.
Já taky. Půjdeme všichni.
Ne, chci to udělat sama.
Budu jako velkej kluk, vyřeším si to sama.
Jsem dospělá. Zvládnu to. Budu proaktivní.
Co nejdřív terapii, prcku?
Tohle je dost chaotický.
Ne, musím psát vtipy. V telce budu poprvý.
Tak jo.
Co si mám vzít? Černý tričko? Bílý tričko?
Musím si sbalit nějaký hadry.
- Haló? - Ahoj, tati.
- Teda, Malcolme. - Ahoj, Phile. Něco nového?
Jo, něco novýho mám.
A strašidelnýho.
Proboha.
Ne, nemůžu tomu uvěřit.
Clocky, prosím tě. Vždyť neumírám.
Jen už na tuhle skupinu nemám čas. Promiňte.
George, to kvůli našemu rozchodu?
Elliotte, jsi skvělej. Já jen... Promiňte.
Clocky.
Clocky, přestaň.
Pardon.
Pardon, jestli mi něco uniká, ale nebyl to tvůj nápad,
abychom se ve středu scházeli a řešili projekt na konec roku?
Jsem zmatená, byl to tvůj nápad.
Jo, díky, Becky. Byl to můj nápad. Ale Mae to má teď fakticky těžký
a já ji musím podporovat.
Ona je moje priorita a...
Tohle teď musí jít stranou.
No jo, můžeme to alespoň uzavřít skupinovým objetím?
A co si radši místo toho skupinově zamávat?
Takže mám schůzku se scénáristy, pak kostymérnu a pak nejspíš zkoušku.
Mae, přemýšlelas, jak ti bude potom?
Pak si budu připadat jak Liam Neeson. Konečně někoho doženu k zodpovědnosti.
Mám dobrej účes?
Jo, vlasy máš furt stejný.
Jsi jak postava z anime.
Já myslela, že ke zodpovědnosti chceš
hnát Scotta a ty z Kanady? A teď Arnieho?
Koho zajímá Scott?
Já vím, co si o něm myslím. Neodpovídám mu na zprávy.
Je to prostě vůl.
Technik z klubu v Torontu nikoho nezajímá.
Tohle je jiný, tenhle chlap má moc. Tohle je velká věc.
- Tak jo, čau. - Čau.
Uvidíme se tam.
Nemáš práci?
Mám volno. Abych pomohla.
To je moc milý, ale fakt tě tam nepotřebuju.
Nejsem invalida. Jsem válečník.
Jsem jak Rufio.
Jacku, přijdou ti mý vlasy někdy jiný?
Bože, co když se tam rozbrečím?
Mám strach.
- Potkáme se tam, jo? Něco si omrknu. - Dobře.
Dovolej mi jít na záchod?
Phile?
Ne.
Jak jako ne? Řekla jsem, ať sem nechodíš.
Jo, ale tví rodiče chtějí, ať tě hlídám.
- Mí rodiče? Co to meleš? - Nezlob se, začali jsme se bavit.
Začal ses bavit s mýma rodičema v Kanadě?
Bojí se. Zdrhlas z odvykačky, ignoruješ hovory.
Nic neignoruju.
Oni nerespektujou moje rozhodnutí ani soukromí.
- A ty asi taky ne. - Počkej, vyslechni mě.
Fakt mi to nepřijde rozumný. Máš přece posttraumatickou poruchu, kámo.
Neměla bys místo s agentkou mluvit s odborníkem?
Donna je odbornice. Odborná agentka.
Bože, poprvý za spoustu let si připadám silná a nabuzená.
Připadám si jak Kylo Ren. Chci do toho jít. A podle svýho.
Fakt je to podle tvýho, Mae? Nepřipadá mi to tak.
Hele, podle mě je showbusiness peklo.
Je to peklo. Věř mi, já to vím. Jsem z toho zhýralýho Hollywoodu.
Je to banda škorpionů jak Donna, co zneužívaj bolest kvůli chechtání.
Je to moje práce, Phile. Mám ráda showbiz i chechtání.
Možná jsem taky škorpion.
A podle Donny je trauma teď fakt in a já jí věřím.
Vlastně jí věřím víc než tobě. Aspoň mě nesleduje v divný čepici.
Bože, jdi domů, Phile.
Pardon.
Zdravím, kapitáne.
Tati?
Co ty tady?
Chtěl jsem se na tebe mrknout.
Mám fofr. Nemůžeš se jen tak stavit bez ohlášení.
Ten barák je můj, takže můžu.
Jen jsem si chtěl vyzvednout postýlku a kočárek pro miminko.
Má se narodit za tři týdny. Hrozně se těším, až budu táta.
Ty už táta jsi. Jsi můj táta, pamatuješ?
No jasně.
To je fuk, teď se to nehodí. Jdu pozdě.
Mám být na natáčení Srandovin, musím podpořit Mae, mou holku.
Mám holku, víš?
Jo, ten e-mail jsem četl. Zábava, viď?
No jo, promiň, že jsem neodepsal. Bylo semifinále Wimbledonu.
- No jasně. - Hele, půjdu na to natáčení.
- To radši ne. - Jo, pokecáme a ukážeš mi Mae.
Budu řídit. Mám tady jaguára.
Mae mě napsala na seznam a takhle pozdě lístky neseženeš.
Už je mám. Jako nic. Výborně.
Tak jen vyzvedneme ty věci z půdy. Postav na kafe.
Jen pojď dál.
- Zdravím, zlatíčko. - Ahoj.
Tak se na tebe podíváme, jo?
Trochu tvářenky, oční stíny, rtěnku a hotovo, jo?
- Radši to nechme nevýrazný. - To je pro kameru, zlato.
Panebože.
Počkat. Radši mě nalič jako kluka, jo?
Ale ty nejsi kluk, no ne?
Nebudeš mi komplikovat život, že ne?
- Mae! Hej. Ahoj. - Ahoj.
Díky za účast v šestý sérii Srandovin.
- Díky za pozvání. Už se těším. - Bude to bezva.
Tak popořadě. Nejdřív natočíš krátký představení pro náš kanál.
Napsali to pro vás scénáristi. Jack zrovna točí, dívej.
- A akce, Jacku. - Jsem Jack Barry.
Jsem jako Seth Rogen, ale bez inteligence a charismatu.
Sledujte, jak zmastím zprávy.
Jé, mastit. Honí mě mlsná.
To je super. Fakt sranda, Jacku.
Mae, zkus si svoje. Snažili jsme se to napsat tvým stylem.
„Ahoj, jsem Mae Martinová. Prý vypadám jako kluk.
Je to trochu divný, ale taky docela bezva."
Výborně. A pořádně s nadšením. Fakt to prodej.
A akce.
Ahoj, jsem Mae Martinová. Prý vypadám jako kluk.
Je to trochu divný, ale taky docela bezva.
- Hele, moc se mi to nezdá. - Ať říká, co chce.
Improvizace jí jde skvěle.
Arnie.
- Jak se vede? - Ahoj.
Díky, že tu jsi.
- Díky za pozvání. - Dám na tebe bacha. Bude to supr.
Dej to od ní pryč, Maureen.
Marku, ukradnu ti Mae.
Jo, jasně.
Zdar, Arnie.
Poslyš, Mae,
chtěl bych se ti omluvit za tamto,
jak jsem ti chtěl ukázat svůj slavnej penis.
To bylo fakt hrozný, fakticky.
Byl jsem na tom tehdy dost divně, ale už je to mnohem lepší.
V pohodě.
Nejsi první komik, co na mě vytahoval nevyžádaný péro na pracovišti.
To je dobrý.
To není dobrý, jasně.
Víš, jak to myslím.
Díky, žes to vzala v klidu.
Pořádně se předveď a já tě pak představím vedoucím.
Věčně vyhlížej vtipný lidi.
Jsi v pohodě?
Jo.
- Jsem fakt nadšená. - Super. Budu ti držet palce.
Pozvánka do toho pořadu je můj trapnej pokus o omluvu.
Arnie, potřebujeme tě na place.
Uvidíme se na parketu.
Tak mi pověz o té své práci.
Kdo tam dělá neplechu? Kdo spí s kým?
Tati, je to škola, ne bordel.
Tak mi pověz, jaké to je.
No, založila jsem skupinu za sociální aktivismus.
To bylo fajn, ale skončila jsem.
Proč?
Na Mae je toho teď hodně.
Aha.
Co to děláš?
Chci sluneční brýle z toho krámku.
- Ne, přijdem pozdě. - Ale ne, klid.
- Budu zpátky cobydup. - Ne.
Tohle se mi nezdá.
Zabloudili jsme?
Ale kdepak, jedeme zkratkou.
Věř mi.
Bože, tati, nahatá fotka?
Krucipísek, to je Vivian.
Znám ji z posilovny. Ta má parádní dudy.
Děláš si srandu?
- Co je? - Budeš mít dítě se svou novou ženou.
S Camilou máme otevřené manželství.
Cože?
- Vážně? - Ano.
Sem tam si s někým vyhodím z kopýtka, Camila dělá to samé. Nežárlíme.
Vážně, je to skvělé. Posiluje nás to.
Ježiši.
Já myslel, že to dělají všichni mladí.
Hlavně ty a Mae, když jste...
moderní.
Mae je velice tradiční.
Vážně. Bývá dost vystresovaná.
Tohle bysme nedělaly.
Aha, dobře.
Škoda.
Chceš vidět zatáčku přes ručku?
Ne, díky, vybouráš nás.
Nevybourám.
Budu jako Bond. Sleduj.
Tati, ne!
Tak jo, kdo už někdy byl na natáčení Arnieho Srandovin, ať se ozve.
Super.
Takže náš pořad znáte. Natáčíme živě.
Tak se nešťourejte v nose, nekřičte na nás a buďte pořádně veselí.
Vidím tam mamku.
Ahoj, zlato.
Jsi připravená mu to nandat? Pořádně se nadechni.
Pamatuj, po přestávce se mu sebevědomě podívej do očí a řekni:
„Hele, probereme, jakej seš úchylák, ty prasáku jeden?"
Svými slovy, samozřejmě.
- No, začínám mít pochybnosti. - Cože?
No, promyslely jsme si, co po tom pořadu bude se mnou?
Ale ne, to bude to nejlepší.
Ozvou se z bulvárů, ranních show,
někde o tobě napíšou i celou stránku, Celebrity Big Brother.
Co když chci spíš hloubavej speciál na Netflixu? A co jeho právníci?
- Jen ať si něco zkusí. - Mae a Jack na místa.
A co když si to špatně pamatuju?
Mae, přestaň řešit blbosti.
Dlužíš to všem ženám, co nemají tuhle možnost. Dlužíš to mně.
Mae a Jack jdou za tři...
Přivítejte prosím do Srandovin naše soutěžící,
Jacka Barryho
a Mae Martinovou!
Vítejte u dalšího dílu Srandovin.
Mae, bezva, že tu jsi.
Díky, Arnie. Jsem tu jen díky politické korektnosti.
Ještě žes to řekla ty, a ne já. Jacku, jak se máš, chlape?
Já jsem tu jen kvůli občerstvení.
Jak ještě dlouho?
Motor je prý plný klacků, ale nic se nepoškodilo.
Tak za hodinku můžeme vyrazit.
Za hodinu? Já tam mám být teď!
O co jde? Vždyť jsi divák.
- Můžeš se zpozdit. - Nemůžu.
Když máš někoho podporovat, musíš tam fakticky fyzicky být.
Ne se ukázat a smrdět jak doutníky, když se ti zachce.
Cože? Co to povídáš?
Jsi ten největší sobec, jakýho znám.
Já pro tebe nikdy nebyla to nejdůležitější, že ne?
Sama přece máš být pro sebe to nejdůležitější.
Ty vážně asi nechápeš, jak fungujou dospělácký vztahy.
Občas musíš obětovat vlastní potřeby.
Kristova noho, zníš úplně jak tvá matka. Strašná mučednice.
Já s tvojí mámou vydržel tolik let.
Byl jsem hrozně nešťastný a ona taky. I ty. Nebylas šťastný děcko.
Chodívalas do zahrady a zpívala sis námořnický písničky. Bylo to divný.
Ano, asi jsem sobec, ale vzal jsem svý štěstí do vlastních rukou.
A ty bys možná měla taky.
Proč jsi dneska vůbec přišel, tati?
Předtím bylo všechno v pohodě. A teď tu trčíme, když mě Mae potřebuje.
Přišel jsem, protože budu mít syna. A chci, aby měl v životě sestru.
Chci, abys ho znala.
Člověk někdy nedostane, co by chtěl. Asi poběžím.
- Dorazím včas. Ahoj. - George. No tak!
Chcete si nechat ty klacky?
- Mae? - Že by Kim Kardashian v mexické kapele?
Za to bod dostaneš.
A před přestávkou v půlce je Mae ve vedení se šesti body
a Jack podle očekávání na nule.
Hned jsme zpět.
- Jak si vedu? - Parádně, Mae.
- Fakt? - Upřímně.
Víš, že jsi náhrada za Brada Chestera?
Líp to vyjít nemohlo. Hodíš se sem líp.
- Fakticky? - Jo.
Jsi mladá a zábavná. Takovej je tenhle pořad.
Brad mele na Twitteru o defundování policie.
To bysme měli udělat.
No jasně, ale to má svý místo a svůj čas.
Tenhle pořad je pro vtipný lidi, ne naštvaný lidi.
Hele, nechtěla by ses někdy vrátit a občas to uvádět?
- Jako vážně? - Jo.
Jasně že chtěla.
Příští týden pokecáme. Chci slyšet tvý nápady.
Třeba něco vymyslíme.
Jeden nápad mám. Jako Ninja faktor, ale s lenochodama.
Jo. To je šílený. Pokecáme, jo?
Myslím to vážně.
- Jo. - No jo.
Tak co, připravená?
Vidím to takhle.
Donno, dělám komičku už od 13 let.
Už 17 let se chci dostat do telky díky vtipům.
A teď konečně...
Neudělám to.
To si kurva piš, že uděláš.
To teda ne, Bilbo Pytlíku.
Za 15 vteřin zase jedeme, lidi.
A jsme zpátky. Třetí kolo Srandovin.
Snad jste se napili, vykadili
a jste připravení na fórtastický slovní hříčky.
Kdo tyhle kecy píše?
Tak, mí hosté, kdo mi poví,
co neobvyklého byste našli v premiérově ledničce?
Mae?
Arnie...
pamatuješ...
Nevím.
No dobře.
Jacku, co ty?
Arnie, je pravda,
žes jednou na záchodě nutil Mae, aby ti sáhla na pinďoura?
Cože, chlape?
Mae, není to pravda?
Jacku, radši mě a Arnieho vynech ze svých
pošahaných sexuálních představ. No ne?
To jo.
Arnie, můžeme ho za to osliznout?
To si piš.
- Je čas na sliz! - Sliz!
- Zdravím. - Dobrý den.
Promiňte, jdu na Srandoviny.
- Jsem George Lawsonová. - Dobře.
Jsem host Mae Martinové.
Tak.
Je mi líto, ale na seznamu nejste.
- Určitě? - Ano.
Promiňte.
Aha, dobře.
Tak jo, děkuju.
To nic.
Tak co, jak to šlo?
Mae mě nezapsala na seznam.
Cože? Ta mrcha jedna prohnilá!
Ale ne, ona říkala, že mě tu nepotřebuje, ale já na tom trvala.
Co tu vůbec dělám?
Vzala jsem si kvůli tomu volno, i když to po mně nikdo nechtěl.
Víš,
s mučedníky se to má tak, že si pořád říkají:
„Jsem to ale chudinka."
A než se nadějou,
je z nich jen hromádka prachu a kostí.
Tohle si od života přeješ?
Ne.
A co si teda přeješ?
Máš pistoli u hlavy a laser u rozkroku,
co chceš od svého života?
Chci...
být dobrá ve svý práci.
Mám ji fakt ráda, svým způsobem.
Dobře. Co dál?
Chci zachránit včely.
A chci, aby děti chtěly zachránit včely. Protože oni včely zdědí.
A mimo práci?
Nechci dopadnout jako ty a máma.
Mít se pořád na pozoru.
Bojím se, že zmizím.
A chci si zajet na dovolenou.
Tak jeď na dovolenou.
Už jste se zamysleli nad jménem pro mimčo?
To nemyslíš vážně.
Je to silné jméno.
Budeš mu říkat George?
Ano, bude se jmenovat po mně.
Ty jsi fakt šílenej magor.
Tak co chceš dělat, počkáš na Mae?
Ne, Mae to zvládne v pohodě.
- Zavezl bys mě do práce? - Jasně.
Co tě to napadlo, kurva?
Donna mě navedla. Řekla, žes řekla, ať tě tím uvedu.
Přísahám, že to řekla. Posral jsem to.
Já tohle nechci. Záporák vždycky vyhraje a já ani nevím, jestli jsem klaďas.
Já záporák nejsem.
Tak to byl totální průser.
- Co ten John Wick? - Jdi do hajzlu, Donno.
No dovol? Jsi na hodně tenkým ledě, holka.
Co? Děláš si srandu? Samozřejmě máš padáka.
Cože?
Jsi na černý listině, Mae!
VČELY
Hej!
Překlad titulků: Vojtěch Ulrich