Richie?
Já věděl, že mě najdeš.
Pomoc! Ne!
Richie!
- Ach, zlato. - Zlato.
- To je dobrý. - Co je?
Zase jsi měla ten sen?
Hej, to je dobrý. Dobrý.
Hej, pojď ke mně. Jsi u nás. Dobrý, skautko. Jsi u nás.
Chceš o tom mluvit?
Ne.
H. LISKOVÁ
KAMERA 14
Ještě to neskončilo Kdo bude další?
Od té doby, co vytáhli z jezera tu dodávku, mi dělá starost.
Jo, já vím.
Je to skoro rok, ale nelepší se to.
V New Yorku ani nemrkla, když se stalo něco děsivýho.
Myslela jsem si, že je možná sociopatka nebo tak něco.
Vážně.
Tehdy byla mladší. Asi tomu tak nerozuměla.
Jo, nebo se jí možná tenhle případ moc dotknul.
Asi jsme jí ukázali věci, co by vidět neměla.
No, ale to ona pořád něco hledá.
Možná jen potřebuje v životě lepší rovnováhu.
- Míň pracovat. - Jo.
No, dobrá zpráva je, že pravděpodobně,
velmi pravděpodobně sociopatka není.
Jo?
Snídaně.
Neslyšeli jste někdo včera v noci silný výbuch nebo neviděli záblesk?
- Bylo to kolem 2:30. - Jo, v Hildině světě.
Kdopak se těší na první školní den?
- Já. - Ty?
- Jo. Miluju školu. Čau. - Miluju školu.
Běžte do ložnice. Teď mi chybí vaše hádky.
Vážně, tati? Reportáž z pečení škeblí?
No, ty cereálie, co nechceš sníst, nejsou zadarmo.
Tak si prosím ty drahý cereálie dej.
- Pečení škeblí? - Jo.
Práce je práce, skautko. Věř mi.
Děda se sem stěhuje napořád, tak potřebujeme práci.
Tak to zkrátka je.
Fajn. Takže, tati, přemýšlela jsem.
Až se tu děda usadí, nemohli bychom jet zpátky do Portlandu
a zjistit, kdo zaplatil tomu únosci?
Možná nám něco uniklo.
Koukni, Hilde, strávili jsme nad tím osm měsíců
a každý vodítko vyšlo naprázdno.
Zlato, byla jsi úžasná.
Našla jsi důkaz, který pomohl Samovi z vězení.
Můžeš na to být hrdá.
Moc hrdá. Víš, s mámou
- jsme dospěli k rozhodnutí. - Jo.
Případ Richieho Fifea je uzavřený.
- Díky bohu. - Cože?
Hele, vím, jak moc ti na tom záleží.
Jasně, že vím. Mně na tom taky dost záleží.
Ale tvou reportáž sledoval celý národ, ne?
Každý, kdo má televizi nebo internet,
už o tom četl, i Richie.
- Tati, možná tam někde je. - Zamysli se nad tím.
Jestli je Richie ještě naživu, tak už četl o tom, co se stalo.
Jestli se ještě nevrátil domů, tak k tomu má důvod.
- Co tím myslíš? - Možná nechce, aby ho našli.
Možná je šťastný.
Jo, nebo je tvoje teorie mimo a on je v nebíčku.
- Iz. - Znamená to, že ryby snědly jeho tělíčko?
Tak hele.
Tak jako tak, musíš psát o nových tématech.
Vážně, musíš s tím přestat a začít psát něco normálního pro děti.
Rozumíš?
Dobře, poslouchejte.
Tahle změna v bydlení ovlivní nás všechny,
takže máte někdo otázky nebo obavy ohledně dědova stěhování?
- Izzy, no tak. - Dobrý.
- Co si myslíš? - Ginny, máš otázky, zlato?
Bude děda v pořádku?
ZPRAVODAJ MAGICKÉ HODINY DIVNÉ POČASÍ, VÝBUCHY... CO DÁL?
Vážně, musíš s tím přestat. Musíš zase začít spát.
Rozumíš?
ŠKOLA ERIE HARBOR
VÍTEJTE ZPĚT, VYŠŠÍ ROČNÍKY!
Ve Whistleru byla fakt nuda.
Furt tátovi říkám, že máme jet na zimu někam do tepla. Ne asi.
My letos bohudík jeli do Mexika.
Čau, Izzy.
Kam jsi jela o prázdninách?
Na další fiktivní výlet do Paříže?
Zůstali jsme tady.
Protože děda je nemocnej. Tak jsme teď nikam nemohli.
Ale jezdíme na super místa, takže...
„OCHRÁNCI PRAVDY" ZPRAVODAJ MAGICKÉ HODINY
Musíme dneska sehnat 200 odběratelů.
Ahoj, už odebíráte Zpravodaj magické hodiny?
Zezadu je studentská sleva.
Čau, odebíráte Zpravodaj magické hodiny?
Zezadu je studentská sleva.
„Ochránci pravdy"?
Myslí si, že je ohromná, protože její článek
převzaly New York Times.
Vlastně ho koupilo několik celonárodních novin.
Tak jo. Noviny stejně nikdo nečte.
Možná bys rád věděl, že Trumpova válka s médii
vedla ke zvýšení popularity investigativní žurnalistiky.
Že jo?
Jsi na cestě do třídy?
Ano, paní ředitelko.
- Odebíráte Zpravodaj magické hodiny... - Jdi.
PRÁVNÍ KANCELÁŘ
Že budeš hodná a potichu, aby máma mohla pracovat?
Už jen pár dní v kanceláři a začne ti škola,
tak pořádně zapracuj na malování, jo?
Haló. Promiňte. Dobrý den.
- Dobrý. - Promiňte.
Nepodepíšete petici za odvolání ředitelky Kim Collinsové?
„Poskytuje útočiště zločinci a ohrožuje životy dětí."
Děláte si legraci?
To určitě ne. Děkuju.
Liskovi.
Podívejte, respektuji vaše ústavní právo sbírat podpisy,
ale jste si jistá, že to právo platí i pro moji kancelář?
To jsem čekala.
Hezký den. Jdeme, zlato.
Myslí si, že je ohromná, protože jí článek převzaly New York Times.
Vítej na naší základně. Tady píšeme reportáže.
Hustý, co?
Psaní reportáží ti vezme víru v kouzla.
- Co tím myslíš? - Nic, zlato.
Je to super úkryt.
Hilde. Co je?
Rodiče si myslí, že nechám případu Richieho Fifea.
Ale já si myslím, že se v tomhle městě něco stalo, a proto zmizel.
Budeme sledovat všechny události, všechna vodítka, až jednoho dne...
- Se konečně vzdáme? - Ne.
Zavede nás to zpátky k němu.
Ale ne.
Tohle je zlý.
Strašně pršelo. Zatopilo se to.
- Hilde. - Pojďte.
Vystěhujeme to.
Únos v Erie Harboru
Dobře. Popořádku. Chci zjistit, jestli někdo včera v noci
nehlásil výbuchy nebo záblesky blízko města.
Myslíš blesky a hromy? Případ uzavřen.
Ne, bylo to jiný než blesky a hromy. Bylo to větší.
Erie Harbor má teď nejvíc srážek v historii.
V nejbližší době to nepoleví.
Kvůli klimatický změně budou velký bouřky tam, kde by být neměly.
Ne. Bylo to jiný.
Vzbudilo mě to. Bylo to hlasitý. Bylo to jako velkej výbuch.
- Zavoláme vodohospodářům. - Dobrej nápad.
Promluvím si s Trip.
ŠERIF HOLMES COUNTY
Je neobvyklé, aby se tlak pohyboval tak daleko na sever od Atlantiku.
- Dobrý, pane Mortone. - Ahoj, Hilde.
Už toho mám dost. Musíte...
Slečno, žádnou kávu.
- Ahoj, Trip. - Ahoj.
Teda šerifko Johnsonová, pane. Teda paní.
Potřebuju pomoc.
Proč na mě všichni tak zírají?
Divíš se jim?
Koukni, cos udělala šerifu Briggsovi.
Divoško.
Navíc tu máme novýho muže a všichni jsou na nervy.
Kdo to je?
Hele, přijď zase později...
- Šerifko Johnsonová. - Ano?
- Můžu si s vámi promluvit? - Určitě.
Ke komu patříš?
Jsem Hilde Lisková. Reportérka.
Jen chci vědět, jestli někdo kolem druhé nehlásil výbuch nebo záblesk.
Šerifko Johnsonová, že nedáváte informace téhle...
- ...osůbce. - Pane, jsem od tisku
- a máme právo... - Samozřejmě, že ne.
- Zavoláme rodičům, aby si pro ni přišli. - Skvělé.
Ráda jsem vás poznala, pane...
Rutherford.
- Křestní jméno? - Ne.
Vy nemáte křestní jméno, nebo mi ho nechcete prozradit?
Hilde.
Pojď.
Kdo to je?
Už sem nechoď, Hilde.
Jsem teď šerifka a musím se zabývat spoustou věcí.
Třeba čím?
Třeba tím, že tu máme velký ega.
Je to tvůj šéf?
Po Samově případu ho sem poslal nejvyšší státní zástupce.
Píše tu pro něj hlášení.
- A potom co? - Slečno.
Pak rozhodne, koho vyhodí a koho ne.
Takže jo. Svým způsobem je to můj nadřízený.
Poprvé mám skutečnou moc
a hned mi sem dali chlapa, co je jako ten předchozí.
Ty šéfa nepotřebuješ.
Ty jsi šéfka.
Tak dobře.
Máš něco o podivných událostech včera v noci?
Nemusím chodit na stanici.
Můžeme se setkat tajně,
- jako ve Všichni prezidentovi muži. - Hele.
Víš, co si o tobě myslím.
Jsem na tebe moc hrdá.
Ale už nemůžu být tvým zdrojem.
Hilde! Hele, promiň.
Vážně? To tě tu mám honit?
Hilde!
No tak. Víš, jak se věci mají.
Ty a já jsme možná v tomhle městě první, ale nesmíme sklouznout na dno.
Platí pro nás jiný pravidla.
Přesně. Právě proto se nemůžeme vzdát.
Teď je to těžký, Rutherford mě pořád hlídá.
Kdybych přestala psát reportáže vždycky, když mě někdo vyděsí, nic bych nenapsala.
Já jen... mám, co jsem chtěla. Konečně mě lidi berou vážně.
A teď je to ještě těžší, protože se mnou nikdo nemluví.
- Víš, co myslím? - Jo. Vím.
Promiň.
Za ten výbuch může transformátor na farmě mýho táty, jasný?
- Byla to nehoda? - On si to nemyslí. Ale, Hilde,
jsou tu důležitější věci než my dvě a náš vztah.
Když mě načapají, jak ti dávám informace, vyhodí mě a všechno bude k ničemu.
Všechno se vrátí tak, jak to bývalo.
Ale můžu tobě i tvýmu tátovi pomoct a...
Koukni, ne. Hilde, nemůžu být tvým zdrojem.
Musím se soustředit na svou práci a udržet si ji.
Promiň.
JOHNSONOVA FARMA
Dobrý den, pane Johnsone. Jsem Hilde Lisková.
Vím, kdo jsi. Dcera o tobě hodně mluví.
Krom toho znám tvýho dědu.
Můžu vyfotit pár fotek pro Zpravodaj magické hodiny?
Klidně.
Myslíte si, že do něj uhodil blesk?
No, chtějí, abychom tomu uvěřili.
- Kdo jsou „oni"? - Lidi z Wott Managementu.
Už několik měsíců to tu chtějí koupit,
ale řekl jsem, že neprodám.
Jen přes mou mrtvolu.
Tento týden jsem je zase odmítnul.
A najednou přestali volat.
Pak tu přelítávali s vrtulníkama
a děsili mi zvířata, zastrašovali mě.
Na jednom z polí jsem našel mrtvý krávy.
A teď tohle.
To nemůžou. Nutit vás prodat svůj pozemek.
To by si člověk myslel. Teď na mě zkoušejí jakýsi hogo fogo právnický blbiny.
Neznáš dobrýho právníka?
PRÁVNÍ KANCELÁŘ
V případě otázek volejte.
Dokumenty budu mít připravené k podpisu na konci týdne. Dobře? Hezký den.
- Ahoj. Jak se máš? - Ahoj.
Mám se dobře. Ráda tě vidím.
- Juniore. - Dobrý.
Hilde mi o vašem případu něco řekla,
což asi zní směšně, protože je ještě malá.
Ale ne.
Mám zkušenosti s holčičkama moc dospělýma na svůj věk.
Prosím, posaďte se.
- Tady. - Díky.
Děkuju.
Tak jo.
Moje rodina má za městem mléčnou farmu už asi 50 let, že, tati?
- Přesně je to 53 let. - Teda.
Už toho moc nedělám, ale používám stodolu na záslužnou záchranu zvířat.
Před pár měsíci
se farmu pokusila koupit tahle firma, Wott Management.
Asi tam chtějí udělat nový parcely nebo tak.
No, nabídka je vždycky lichotivá, ale...
To mě... Ach bože. To je suma.
Obzvlášť v téhle oblasti. Hodně nad tržní cenou.
- Tak v čem je problém? - Ve mně.
Nechci to prodat. Nikdy.
Upřímně, za ty peníze si můžete koupit jinou farmu a hodně vám zbude.
No...
Nejde o peníze.
Když můj táta kdysi to místo koupil, bylo to...
Vlastnit takový pozemek bylo pro černocha něco jedinečnýho.
- Jo. - Já se tam narodil i vyrostl.
Netušila jsem, že jsi tu vyrostla.
Technicky vzato ne.
Můj děda umřel, když jsem byla na střední,
tak nás sem táta přestěhoval a farmu převzal.
Máme odtud hodně vzpomínek.
Ta půda je jako naše rodina.
No, nebudou mít radost, ale můžu napsat odmítnutí jejich nabídky.
To už jsme udělali.
Teď nám hrozí vyvlastněním.
Vyvlastněním?
Jsou vládním dodavatelem?
Musí být.
Víte o Wott Managementu ještě něco?
Nikdy jsem o nich neslyšel. Na netu skoro nic nebylo.
Moment, znamená to, že nám můžou dát almužnu
a vyhodit nás z vlastní půdy?
Bohužel, je to možné.
Ale vy a já to nedopustíme.
- Holky, přijeli. Honem. - Bože.
Dědo!
Jo, dobře. Klídek. V klidu, prosím.
Díky.
- Vítej doma, dědo. - Kohopak to tu máme?
Mami?
Pojď, ať jsi kdokoli.
Ukážeme dědovi jeho nový pokoj.
Tři, dva, jedna.
Co tomu říkáš, dědo?
VÍTEJ DOMA DĚDO
Ta tam být nemůže.
- Cože? - Ne.
Bude se ti líbit jako mně.
- Je moc pohodlná. - Ne.
Nepatří tam.
Ne. Tu postel přestěhuju.
- Tati, no tak. Co děláš? - Tady být nemá.
Udělám to. Přestaň. No tak. Dost.
Možná chce svůj starý pokoj.
Nebo může mít pokoj Ginny a ona bude spát se mnou.
To je od tebe hezký, zlato, ale víš co?
Děda nemůže po schodech nahoru. Není to pro něj bezpečný.
- Hej, co kdybys pustila tu desku? - Vážně?
Nesedneš si?
Dobře.
Jo, tak.
Dobrý?
- Chceš něco přinést? - Ne.
- Fajn. - Zatancujeme si, dědo?
Tak.
Dobře.
POZNÁMKY PROČ WOTT HROZÍ TÁTOVI TRIP?
BYL TAM JEŠTĚ NĚKDO?
RICHIE FIFE: CO VÍME?
- Všechno v pohodě, skautko? - Jo.
Jen jsem přemýšlela o tom, cos řekl.
Že se možná Richie nechce vrátit.
Hilde. No tak.
- Prosím tě. - Co když to není ono.
Co když...
Co když už tu je?
O čem to mluvíš?
Nemáš někdy pocit, že se na tebe někdo dívá?
Myslím, jen takový pocit.
Ne.
Dobře.
Na čem pracuješ?
„Jak být dítětem."
A ty?
4. KAPITOLA OPĚT RICHIE FIFE
Zase reportáž o krabech.
Nebyly to škeble?
Jo, škeble. To jsem řekl.
Jo, jasně.
Promiňte.
Ahoj. Kdo jste?
Jsem Hilde Lisková. Tohle je Donny a tohle Spoon.
Díky nám vyhodili vašeho předchůdce za pomoc únosci,
ale s vámi chceme otočit list.
Pokud nejste usvědčený zločinec.
V tom případě byste měl zvážit odchod ze zaměstnání.
No, mám rád vaše noviny.
- Opravdu? - Jo.
Na vysoké jsem studoval knihovnictví, takže jsem divný.
Super.
Co potřebujete?
Zkoumám firmu Wott Management.
Na netu jsem nic nenašla.
To je divné.
Rozdělíme se.
Junior si myslí, že ho lidé z Wott chtějí vyhnat.
Říká, že mu odpálili transformátor.
Myslí si, že mu zabili zvířata.
transformátor – výbuch světlo
Kdo je Wott Management? Proč chtějí jeho půdu?
Hrozí mu vyvlastněním, aby ho vyhodili.
Proč by to dělali?
Co dalšího za tím vězí?
Hned vedle je nádherné sídlo.
Sídlo Catherine Woodruffové.
Jestlipak ho taky chtějí koupit.
majetek města
Hilde. Co tu děláš?
Neměla bys být ve třídě?
Jsi tak chytrá a ambiciózní.
- Ale tvoje známky jsou... - Děsný?
Já bych to tak říkat neměla, ale mluvila jsem s tvými rodiči.
Minulý semestr jsi zameškala několik dní
a tvoje známky tím trpěly.
Já vím. Slibuju, že se budu snažit, aby se to už nestalo.
To je zajímavá formulace.
„Slibuju, že se budu snažit", a ne „že to udělám".
Protože jsi spisovatelka, myslím si, žes to tak řekla schválně.
Budu si tě hlídat.
Ano, paní ředitelko.
Jste v pořádku?
Po všech těch svátcích a tak.
Můj táta říká, že lidi s blízkými ve vězení potřebujou podporu.
Běž do třídy.
Co děláš?
Učím se.
Ne, neučíš.
Teď jsem přestala.
Proč bys to dělala, když jsi ještě nedojedla oběd?
Bože, tak jo, Benedicte Cumberbatchi. Lžu.
- Schováváš se před někým? - Ne.
Jen...
Nevím. Bez Ethana je to tu divný, víš?
Ani ne.
Jako...
Dřív jsem si nevšimla, že nemám kámoše.
Jessica Fifeová mě trolluje.
Pořád mi posílá zprávy, ale já ji ignoruju.
To je trollování?
Mluvila jsem s ní asi tak dvakrát.
A podruhé jsem ji praštila do obličeje.
Možná se teď s tebou chce kamarádit.
Bože, Hilde, podívej se.
Vím, že jsi jako novinářka s Pulitzerovou cenou,
ale lidem vůbec nerozumíš.
Ne, nemyslím si, že se chce kamarádit.
No...
Lidem možná nerozumím, ale tebe znám.
A podle mě
jsi ta nejlepší, nejhustší...
...nejchytřejší sestra na celým širým světě.
Pro kohokoliv by bylo štěstí mít tě za kamarádku.
Víš, co dělám, když jsem vyděšená nebo nervózní?
Ponořím se do práce.
Vždycky se cítím líp, když si uvědomím, že novinářkou jsem za všech okolností.
To mi nikdo nedal, takže mi to nikdo nemůže vzít.
A ty nejsi bez kamarádů.
Máš mě.
Díky.
WOTT MANAGEMENT NABÍDKA KOUPĚ
9:00 – bez odpovědi 10:00 – bez odpovědi
- Bože, to je jako z hororu. - Proč mě máš zablokovanou?
Proč mě chceš sledovat?
Chtěla jsem tě pozvat na oslavu šestnáctin, ale teď ti musím dát
papírovou pozvánku jako v 90. letech.
ŠESTNÁCTINY JESSICY FIFEOVÉ COACHELLA PARTY
Jo, já vím, hnusný.
Máma mě k tomu donutila, protože si chce udělat koláž.
Chceš mě pozvat na oslavu? Proč?
Tvoje rodina toho hodně udělala pro tu moji.
Tak díky.
Díky.
Ještě nikdy jsem s tebou nemluvila takhle dlouho.
Nebudu ti lhát. Když jsi sem poprvé přišla,
myslela jsem si, že si přivlastníš celou školu.
- Děláš si srandu? Já? - Nevím.
Připadalo mi, že si myslíš, že jsi snad lepší než my,
protože jsi z Brooklynu.
- Vždycky jsem chtěla do New Yorku. - No jo, je nejlepší.
Hele, když přijdu na tvoje narozky,
nepoliješ mě kýblem prasečí krve, že ne?
Nevím, o čem to mluvíš.
To je z filmu. Carrie?
To je fuk. Navíc jsem vegetariánka.
Uvidíme se později?
Jo.
FARMÁŘSKÝ TRH
VEJDĚTE OTEVŘENO
Proč tam vůbec chceš jít?
Víš, že oslavu šestnáctin vymysleli,
aby se holky mohly načančat a najít bohatý manžely?
Je toho na tom tolik špatně. Ani nevím, kde začít.
- Fajn, tak to nedělej. - Co?
Nezačínej.
Co třeba tohle?
Potřebuju něco, co by vtíravá influencerka postla na Instagram
s květinkovým filtrem.
Téma je Coachella.
Chápeš?
Je to jen výmluva pro nezákonný popíjení a braní drog na místě,
kde by trvalo věčnost, než by se ti dostalo ošetření.
Vidíš? Říkala jsem, že se s tebou Jessica chce kamarádit.
No, nevím. Je to divný.
Kde to bude?
V jakýmsi nóbl domě.
V sídle Catherine Woodruffové.
Catherine Woodruffové?
Jako to sídlo, co je vedle farmy táty Trip?
Tak jo. Jsem hodně hrdá na to,
že vůbec nevím, o čem to mluvíš.
Mohla bys napsat Donnymu? „Mám plán..."
Ne.
Na.
Díky.
Co budeme dělat?
Půjdeme na party hledat spojitost mezi tím sídlem
a nehodami na Juniorově farmě.
Na party? Jdeme na to.
Našli jste něco o Wott Managementu?
Ahoj. Jak se máš?
Nemáš náhodou učení...
- Byla ve škole. - ...nebo úkoly
nebo něco pro normální děti?
Vlastně jdu později s Donnym a Spoon na par...
Kam jdeš později?
Nikam.
K Donnymu. Ke Spoon.
Budou tam dospělí.
Dospělí.
Bože, jsi fakt špatná lhářka. Co máš za lubem?
Dobře, Iz. Ukaž, co máš?
Zlato.
- No teda. - Zkusila sis to?
Jo.
Jo, já vím, že je to takový divný a určitě to nepasuje
a ta látka je úplně hnusná.
Ale nevím, něco na tom je.
- Matte. - Tati, buď zticha.
- Pěkný. - Dost.
- Bože, udělala jsem chybu? - Ne, neudělala.
Víš co? Uděláme to jako v Krásce v růžovém.
Co je Kráska v růžovém?
Vyber si. Růžovou, nebo zelenou?
- Růžovou, že? - Růžovou.
Dobře. Tohle je fakt velká party pro starší děti.
Nepij nic, co sis sama nenalila.
Víš co, ještě jednou.
Raději vůbec nic nepij, jo?
Zůstaň pořád dehydratovaná.
Vážně, žádný tekutiny.
- Platí? - Jo, platí.
- Fajn. - Bože, tati. Jsi v poho?
Vypadáš nervóznější než já.
Prostě mi zavolej, prosím. Dobře? Zavolej mi.
Zavolej, kdyby se cokoli stalo. Kdybys potřebovala odvoz. Prostě zavolej.
- Nebudu se na nic ptát, zavolej. - Dobře. Jo.
Tati, bydleli jsme v Brooklynu.
Už ve 13 letech jsem sama jezdila autobusem.
Jo. A od té doby toho lituju.
- Takže co chceš říct? - Budu v pohodě, tati.
Prosím tě, vysaď mě tamhle.
- Zlato, bav se! - Bože.
Ach bože.
Tati, to fakt byla na telefonu celou tu dobu?
Dělej správná rozhodnutí! - Ach bože. Tati! Proč?
- Čau. - Miluju tě, Iz!
Milujeme tě! Vypadáš skvěle.
Zabiju každýho, kdo se na tebe jen podívá, jo?
- Přestaň. - Ne, promiň.
Teda, naučím tě je zabíjet!
Protože jsi silná a mocná žena!
Jo!
Jo. Ach bože. Co se to děje?
Neříkala jsi, že nepůjdeme v kostýmech?
Tohle není kostým. Je to důvod ke konverzaci.
- Čau, Izzy, tys přišla. - Ach bože. Jessico.
Promiň. Netušila jsem, že přijdou. Neměla jsem jí o tom říkat.
Tohle je ta moje prasečí krev.
Neřeš to. O nic nejde.
- Určitě? - Jo.
Všichni si tu myslí, že má nos nahoru.
Dej mi vteřinku.
Jde sem.
Čau, děcka. Nevyfotila bys nás?
- Hotovo. - Dobře se bavte, jo?
No, tak jdeme. Máme práci.
Pojď.
Nikde tu není žádná kancelář ani skříň se složkama.
Musíme zjistit, komu to tu patří
nebo proč je ta půda tak cenná.
Počkejte, koukněte. Kdo to je?
To nevím.
Šuplíky.
Hele.
Počkejte. Co tam asi je?
Ne! To teda ne. Tam nejdu.
Ale musíme zjistit, co tam je.
Nebo můžeme odejít.
Tam dole může být trezor plný tajných složek.
Nebo taky ne.
Dobře, půjdu já.
Počkej, Hilde.
- Na. - Díky.
Muž zahynul při leteckém neštěstí
Haló? Je tam někdo?
Někdo nás tady dole nechce.
Slyšeli jste to? Haló?
Potřebuju pomoc!
- Hilde! - Hej!
- Co se děje? - Běžte. Jdeme.
Hilde, co je?
Cos tam dole viděla?
Richie Fife není jediný tajemství v Erie Harboru.
POUZE NOUZOVÝ VÝCHOD SPUSTÍ SE ALARM
INSPIROVÁNO MLADOU NOVINÁŘKOU HILDE LYSIAK
Překlad titulků: Veronika Ageiwa