Korupce na státním veletrhu?
Měl to být pochvalný článek.
I když jste mě tam kvůli tomu neposlali, sledoval jsem nové informace.
Nechcete snad, abych jako novinář dělal svou práci?
- Ve vší úctě… - Tati.
- …neměl jste stejné potíže v New Yorku? - Nemůžu to zkusit ještě jednou?
S kým to mluvíš?
- Chcete psát… - Se šéfovou.
…vážnější články…
…ale v tomto případě jen vidíte to, co chcete.
- Promiňte. Tohle nemůžeme otisknout. - Dobře. Fajn. Díky.
Tati, když jsme se šli podívat k rybníku na ty ptáky,
byl plný mrtvých ryb.
- A neuhodneš, co ještě. - Co?
Pamatuješ, když jsem ti řekla, že mám pocit, jako by mě někdo sledoval?
Jo?
No, u rybníka byl takový muž…
Počkej, jaký muž? O čem to mluvíš?
Tati, myslím si, že to byl on.
Asi to byl Richie.
Ne. To přeháníš, skautko.
Jaký máš důkazy?
Ne jen nějaké pocity nebo názory, ale fakta.
Tak jo. Věk by odpovídal.
Dobře, blond vlasy? Modrý oči?
No, neviděla jsem mu do obličeje.
Protože měl vousy.
Dobře. To nevadí.
Já dělám to samý. Pořád.
Začneš mít mravenčení a nemůžeš to nechat být.
Jako bys tím byla posedlá, že?
Co se Richieho týká, jsi zaujatá.
Kalí ti to úsudek.
Ne, nekalí.
To je dobrý.
Všichni jsme zaujatí. Musíme si na to dávat pozor.
Proto je tak důležitý držet se důkazů.
Protože ty tě dovedou k pravdě.
- Dobře? - Jo.
Vrátíme se zpátky na začátek, jo?
- Zaměříme se na to, co víme. - Dobře.
Co jsi dělala u rybníka?
- Pamatuješ si na ty mrtvý ptáky? - No?
Šli jsme se tam podívat s Ptáčníkem,
a když jsme tam přišli, byl rybník plný mrtvých ryb.
Dobře. Tak… jaká je tam spojitost?
Voda.
Ptáčník řekl, že se ti ptáci možná napili z rybníka.
Takže to, co zabilo ty ryby, nedostatek kyslíku, invazivní druhy…
Možná zabilo i ty ptáky.
Možná proto je Walter taky nemocný.
To je tvá reportáž.
- Otrávený rybník. - Otrávený rybník, ano.
Sleduj fakta.
Jo, sleduj fakta.
V Erie Harboru se něco mění.
Bože, kolik je hodin?
Uplynulý rok byl nejteplejší a nejvlhčí v historii.
Bouřky jsou silnější a častější.
Jen v uplynulém týdnu
záhadně spadlo z nebe celé hejno ptáků.
A netrpí jen ptáci.
Včera byly v rybníku v Pinewood Parku nalezeny desítky mrtvých ryb.
Okolní ptactvo využívá rybník jako zdroj pitné vody,
a ta by tudíž mohla mít na svědomí nedávná úmrtí zvířat
a možná i mnohem víc.
Tak proč o tom píše pouze Zpravodaj magické hodiny?
Proč s tím vedení města nic nedělá?
Když si nebudeme všímat, co nám naše životní prostředí říká,
může to nakonec ovlivnit i naše životy.
Jestli s tím dospěláci nic neudělají, tak to udělám já.
Ach bože. Hilde. Zmlkni.
ZVEŘEJNIT
Ještě to neskončilo Kdo bude další?
Zpravodaj magické hodiny Co zabíjí zvěř v Erie Harboru?
Tahle holčička se nikoho nebojí.
Co zase provedla?
Kritizuje občany za zanedbávání životního prostředí.
Mohla by ses jí inspirovat,
trochu využít svoji pozici.
- Bylo by to pro město dobrý. - To bych chtěla.
Ale musím si dávat pozor.
Tati, tihle chlapi jedou v zajetých kolejích.
Jo.
Přesvědčím je, ale bude to chvíli trvat.
Rád bych věřil, že se věci zlepší.
- Ale poslední dobou… - Hej.
Na dveřích je pořád ještě naše jméno.
Ještě to nevzdávej.
Tak jo.
Miluju tě.
Já tebe taky.
No tak, ptáčku. Musíš jíst, abys rostl.
Zhoršuje se to?
Snad nebyl nikde blízko toho rybníka, co vyšetřuju.
- Bude v pořádku. - Můžu ti pomoct?
Jasně. Vidíš tohle kapátko?
Musíme si promluvit s Izzy.
Jo, už to dál nemůžeme odkládat.
Já vím.
Jsem hrdá na to, že neřídila opilá.
- Protože neumí řídit. - Víš, jak to myslím.
Jsem hrdá, že nejela s někým jiným.
Musí pochopit, že je to vážná věc.
Možná to tím jen zhoršíme. Měli bychom k tomu přistupovat normálně.
Říct, že se to stává, ale musí být opatrná.
Bude si myslet, že jí to schvalujeme.
Ne, musí každý den chodit ze školy rovnou domů.
Žádný přespávání.
Dobře, možná…
Večerka. Přísná večerka každý víkend.
- Matte… - Je jí 14 let, no tak.
Jo.
V jejím věku jsme byli stejní.
Byli, takže…
Nijak to neschvaluju, jen si myslím, že je Izzy osamělá.
Zoufale potřebuje kamarády.
Možná bychom měli přemýšlet spíš nad tím.
Víš co? Nedodržování pravidel? Co? Neposlušnost?
Za takový chování tě čeká vyhazov.
Cože?
Myslíš si, že bychom trčeli v Erie Harboru
a ničili dceři život,
kdybych přestal provokovat a dělal svou práci?
Matte, o čem to mluvíš?
Ani nevím.
- Já nevím. - Zlato.
Tati, jsi v pořádku?
- Jo, dobrý, zlato. - Neboj se. Je v pořádku.
Dobrý.
Koukni. Ať už jde o cokoli, prostě…
Zdá se, že to s tím nesouvisí.
Ne?
Možná bychom jí měli nastavit přísnější řád a hranice.
- Tak jo. - Jo.
- Takže potřebuje víc… - Možná.
- …víc kontaktu. - Jo.
Možná by měla trávit víc času s námi.
- Víc času jen ve dvou. - Jo.
Co tě napadlo?
Co? Mám ti dělat velebenou stážistku?
Jsou horší tresty, než je pomáhat mámě v práci,
to mi věř.
- Dobře, tak mi ty tresty dejte. - No teda.
Koukněte…
Udělala jsem chybu a omlouvám se.
Nemůžete mi dát na tři týdny zaracha?
To by bylo jednodušší.
Nesnažíme se ti to usnadnit. Chceme ti pomoct dělat správný rozhodnutí.
Jo, opít se a lhát není správný rozhodnutí.
Já vím.
Je milion důvodů, proč by někdo jako ty neměl pít.
Dělá pak hlouposti.
Omluvila jsem se a vím, že to bylo hloupý.
To mi věřte.
Koukni, zlato, my…
…děláme si o tebe starosti.
Bojíme se, že tě ty starší děti ovlivňujou víc, než si uvědomuješ.
- Mohlo to skončit špatně. - Jo.
- Máme radost, že? - Jo.
Je skvělý, že máš nový kamarády.
Jen nechceme, aby toho na tebe bylo moc.
- Dobře? - Jo.
Kdy mám začít?
- Nadporučíku Millere? - Nemocný.
Zase? A kde je Sanderson?
Franku, mám divnou otázku.
Ó jé.
- Co dělá tvůj táta? - Můj táta? Nevím.
No co? Není to mezi náma nejlepší.
Zkoušela jsem mu párkrát zavolat, ale nevzal to,
a nenašla jsem kuráž nechat mu zprávu.
Mám pocit, že tu každý den bojuju s jeho duchem.
Není tu, ale je to, jako kdyby nikdy neodešel.
Je to samý
„Briggs říká tohle“ a „Briggs chce tamto“.
Nemůžeš mi s ním domluvit schůzku, abych mu dala co proto?
Jsem pro, ale už jsem s ním nemluvil měsíce.
A neplánuju s tím začít.
Franku, po tom všem? Pořád je to tvůj táta.
Co jako?
Co chceš dělat? Věčně se mu vyhýbat?
V takhle malým městě?
Budu se snažit.
Dobře.
Mami, přišla za tebou paní ředitelka Collinsová.
Jo, to vidím.
Pojďte dál.
Omlouvám se. Je v tom ještě nová.
Posaďte se.
Tohle jsem vám přinesla.
- Cože? - Je to dárek.
Nic velkého. No, to vidíte.
Jen maličkost, abych vám poděkovala.
To je fén? Nebo…
Ne, to je megafon.
Za to, jak jste mi pomohla s těmi rodiči.
Fungovalo to? Už vám dali pokoj?
Zatím ano.
Někdy se na mě šklebí na parkovišti, ale zvládám to.
Myslím, že jste je oficiálně utišila.
Děkuju.
Moc se mi líbí.
Když už jsem tu…
Nemohli byste s Mattem přijít zítra po škole
na setkání s rodiči Jessicy?
Dívky prý nedávno u Jessicy doma pily alkohol
a já se s vámi chci sejít,
abychom probrali, co následovalo.
Je tu ředitelka. Hrůza. Kde jsi?
Ano, samozřejmě přijdeme.
Být šéfovou není tak snadný, co?
Bylo by, kdybyste mým podřízeným nevelel vy.
Poslední dobou jsem na oddělení nebyl.
Nechtěl bych vytočit Rutherforda.
Ano, ale pořád jste se všemi mými lidmi v kontaktu.
Setkáváte se dole v loděnici.
Snažím se dát po vás věci do kupy a zařídit, aby oddělení sloužilo městu.
- Ale stojíte mi v cestě. - Váš problém nejsem já.
To Liskovi.
Chcete tu sedět a vinit za své problémy desetiletou holku?
Ještě pořád?
Chcete tu sedět a vinit starého nezaměstnaného muže?
Nejde o Liskovy, spíš jsou zářným příkladem.
Nemůžete ty děti nechat, aby si z oddělení udělaly svůj zábavní park.
Kazí to morálku a vy vypadáte moc měkká.
Měkká?
V tomhle městě věci děláme určitým způsobem.
Lidi to jen naštve.
Musíte hrát podle nejrůznějších pravidel.
A jedním z nich je být vždycky na straně města.
To jsem.
Když dovolíte Hilde Liskové a té její tlupě… nevím, jak je nazvat,
vozit se po lidech, tak to tak nepůsobí.
Vypadá to, že vám víc záleží na nějaké agresivní rodině z Brooklynu
než na vlastních podřízených.
Snažím se naslouchat všem.
Zaslouží si to i malé děti.
Jestli jsem kvůli tomu měkká…
…tak dobře. Tak jsem asi měkká.
Tak jako tak, Trip…
Já vám v cestě nestojím.
Vím, jak těžká ta práce je.
Už bych měla jít.
Počkejte.
Řeknete o našem setkání Frankovi?
Asi by ho to nezajímalo.
No…
Kdyby jo, možná byste se za mě mohla přimluvit.
Myslíte si, že problémem jsou Liskovi,
ale někdy zjišťuju, že svým zvráceným způsobem…
…přispějou k jeho řešení.
VÍTEJTE V PINEWOOD PARKU
Hej, Spoon. Proč pořád nosíš ten kabát?
No jasně. Musíš ho trochu obnosit, než ho předěláš.
Jakej je plán? Jak ho přeměníš do stylu Spoon?
Dáš zipy místo kapes? Kapsy místo zipů?
Walter dneska ráno moc nejedl.
Ale krmila jsem ho podle Ptáčníkových rad.
Dělá mi starosti.
Jestli se Walter napil stejné vody jako ti ostatní ptáci, tak…
Už jsem ten film viděl. Walter je pacient nula a my umřeme.
- Co? - Když zjistíme,
co přesně v té vodě je, tak možná můžeme Walterovi sehnat léky.
To v té vodě zabilo všechno, co s ní přišlo do styku.
Proto ji otestujeme.
Pomocí sady z železářství?
Musíme být opatrní. Jestli ta voda zabíjí zvířata,
je nejspíš nebezpečná i pro lidi.
Uklidni se.
Není mi dobře.
Ještě tam ani nejsme.
Možná se to přenáší vzduchem. Dozvíme se to moc pozdě.
UZAVŘENÁ OBLAST NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
ZAVŘENO VEŘEJNOSTI VSTUP ZAKÁZÁN
Pojďte. Musíme odtud pryč.
Nechápu. Mám vyšší čísla než před měsícem.
Nepotřebuju vyšší čísla.
Právě nás vyšetřují, protože jsme uzavřeli 35 případů, které jsme uzavřít neměli.
- Dobře. Uzavřu míň případů. - Bez komentáře.
Za vámi nejdu, Bobe.
Kdo postavil plot v Pinewood Parku?
Oficiální postoj oddělení k jednání s novináři je…
Neděláme tu reportáž.
Jsme tu jako občané.
Dobře, o plotu nic nevím.
Nemůžete to zjistit?
Hilde, tohle je oddělení šerifa, ne tvoje klubovna.
- Já vím. - Tak jo,
nemůžeme všeho nechat a jít se podívat na záhadný plot.
Nevadí ti, že všechna zvířata ve městě umírají?
Jestli máš obavy, o kterých bychom měli vědět,
můžeš vyplnit tenhle formulář jako všichni ostatní.
Postarejte se o to, ano?
Bobe, já to udělám.
Promiňte, máme tu trochu dusno
kvůli Rutherfordovi a tak.
Jsem tu pro vás.
Mám spoustu času. Tak co potřebujete?
Postavili plot kolem rybníka v Pinewood Parku.
Musíme otestovat vodu a zjistit, co zabíjí ryby, ale nemůžeme tam.
No, je to veřejný park,
tak tam ten plot nejspíš dalo město.
Možná četli tvůj dnešní článek.
Zkusím někomu zavolat.
Jestli to udělalo město, budou jednání, schůze a studie o dopadu na prostředí.
Hodně byrokracie. To nám dá čas na testování vody.
Díky, Franku.
- Děkujeme. - Jasně. Hej, Woodwarde.
Hlavu vzhůru.
- Ty. - Co já?
Mohl bys být mým zdrojem.
Díky.
Jsou to teenageři.
Občas budou porušovat pravidla.
Ale proud naskočil zrovna včas, abychom zachytili tohle.
- To je Jessica? - S Izzy.
Při tom přespání nejspíš vyklouzly ven.
Házely na školu vejce.
Byl to jen vtípek a nic se nerozbilo,
ale očividně byly opilé.
Myslíš, že vědí o těch vejcích?
Jakých vejcích?
Izzy je hodná holka, tohle u ní není obvyklé.
Když jsem byla dítě, udělala jsem něco podobného.
A z představy, že budu potrestaná,
mi bylo týden špatně.
Asi proto už jsem to nikdy neudělala.
Chci dát stejnou šanci Jessice a Izzy.
Za trest budou jenom po škole,
ale jestli se zase dostanou do ředitelny, bude to mít větší následky.
Jessico. Řekla jsi jim, že jsem to udělala já?
To proto mi neodpovídáš na zprávy?
Iz, máma mi sebrala mobil.
Tak jdeme.
Fakt mě to mrzí.
- Pojďte. Čeká nás práce. - Jo, půjdeme.
Tati. Neuvěříš, kdo je můj nový…
…zdroj.
Ahoj, Hilde.
Dlouho jsem tě neviděl.
Co tu děláte?
Hilde, jen si tu povídáme.
Jasný, skautko?
Vyrovnám se s tím, že mě lidi ignorujou a straní se mě, ale…
…ne můj vlastní syn.
No, nevím, jak vám s tím můžu pomoct.
Jak jsem řekl, Frank se se mnou nebaví.
Jen potřebuju, aby mě vyslechl.
Tak jsem něco napsal.
Chtěl bych mu to poslat
místo těch marných pokusů o setkání.
Dobře ho znáte a máte talent na psaní.
Tak…
Myslíte si, že bych měl něco přepsat?
Tohle je pro dospělé.
Proč?
Já umím dobře psát.
No, to je pravda.
Ona má na psaní talent.
Tak dobře.
Když jsem tě bral jako dítě, nic nám to nepřineslo.
„Jestli jsem se tě dotknul, mrzí mě to.“
To je ta omluva?
Tati, kdybych ti tohle řekla, řekl bys, že to nestačí. Řekl bys:
„Ukaž to svými činy.“
- Jasně. - Frank je paličák
a někdy se neumí na věci dívat z jiné perspektivy.
Jasně. Jo, Frank je paličák.
Věřte tomu nebo ne, teď je jiný.
Vážně?
Frank pomáhá bezbranným a dává jim naději.
Pomáhá lidem, kteří nikoho jiného nemají.
Přes to, co se stalo, je dobrým přítelem naší rodiny.
I když to s náma nemá jednoduchý.
To jsem nevěděl.
Frank si zaslouží víc než tohle.
Zaslouží si činy.
Co mám teda dělat?
Možná koupit pár billboardů?
Jestli s tím začnu, budu se muset omluvit hodně lidem.
Takže to bude hodně billboardů.
Neříkejte, že jste se změnil.
Ukažte mu to.
Tyhle jsou všechny od Wottu. Jen tenhle týden poslali další tři dopisy.
Hrozí mi podáním žaloby, jestli neodpovím do pondělí.
Matt našel jejich adresu, šli jsme tam, ale byla to jen krycí adresa.
Takže Wott neexistuje?
- Tak s kým jsem to jednal? - To zatím nevím.
- Zbabělci. - Já vím.
Když někomu něco berete, dělejte do přímo.
Jo.
Jsem ochotný jít k soudu, ale chci vědět, s kým mám tu čest.
Dobře, zatím pro vás požádám o soudní zákaz.
Nenecháme si to jen tak líbit.
Dostaneme soudní zákaz proti Wottu.
Ne, počkejte.
Když tohle podepíšete, je to první fáze žaloby.
Chci si být jistá, že to opravdu chcete.
Ta nabídka, to je hodně peněz a tohle ji může ohrozit.
O ty peníze nejde. I kdyby mi sebrali poslední halíř.
Nenechám se sebou zametat.
Tyhle firmy musí vědět, že to má následky.
To je fakt odvážný.
Pozor!
Co to…
Telefon Liskových. Zanechte zprávu.
Hilde, tady je Donny.
Táta říká, že dnes můžeš psát úkoly u nás doma,
tak můžeme udělat ten vědecký pokus, o kterým jsme mluvili.
Rychle přijeď.
Všichni v pořádku?
Ano, relativně…
O okno mi nejde. Hlavně, že jsou všichni v pořádku.
Hned požádáme o soudní zákaz.
- Děkuju. - Tak, zlato. Jdeme.
- Holky. Tak zatím. - Čau.
- Dobře. - Jo.
- Ahoj, Iz. - Čau.
Tak co? Myslíte si, že to je zase práce Wott Managementu?
Viděl jste ho vůbec?
Ne… odjeli tak rychle, že jsem je nezahlídnul.
Budu tu denně hlídkovat, chránit tvýho tátu.
Děkuju, že chceš pomoct,
ale zatím je to obyčejný případ vandalismu.
Rutherford by napsal do hlášení,
že nasazuju rozsáhlé policejní zdroje jako službu pro svého otce.
Má pravdu. Možná to ani neudělal Wott.
Je to nějaký ten pátek, ale není to prvně, co mám v okně cihlu.
Možná to byli rasisti.
Auto, co jste slyšel, muselo odněkud přijet.
Uděláme to jako v jakémkoli případě vandalismu.
Zkontroluju okolí.
Díky, Franku.
Hej, Franku. Půjdu s tebou.
Hej, bude to dobrý.
Napíšeš reportáž o tom, co se tu stalo?
Nevěděl jsem, že už jim dřív vyhrožovali.
Rád bych.
Jen si nejsem jistý, že by se to líbilo šéfredaktorce.
Hele, přišel za mnou tvůj táta.
- A za Hilde. - Co chtěl?
Vím, že s ním teď nemluvíš.
Ale myslím si, že se chtěl omluvit.
Chtěl váš vztah napravit.
No, všechno je jednou poprvé.
Nic mi do toho není,
ale představa, že by se mnou moje děti nemluvily…
Možná, že způsob, jak to celé utnout,
jak rozmotat klubko negativity tohohle města…
…je mu odpustit.
Jo.
Možná se tentokrát snaží.
Uvěřím tomu, až to uvidím.
Nevypadá to povědomě?
Ten chlap si asi otypoval Juniorův dům,
chtěl vyslat vzkaz a popadl první věc, kterou mohl něco zničit.
Nebude to nic dobrýho.
Nahlásím to Trip.
Tudy.
Neříkala jsi, že to v noci bude jednodušší?
No, to jsem si myslela.
Co to dělají? Nikdy jsem neviděl tolik náklaďáků najednou.
Co to bylo?
Ale ne.
Dolů.
Pojďte. Teď máme šanci.
- Honem. - No tak. Jdeme.
3. ÚROVEŇ SPECIÁLNÍ PŘÍSTUP
Hilde, pojď.
Hej, co se děje?
Jsi v pořádku?
Co je? Co se stalo?
Měl jsi pravdu. Není to Richie.
Cože? Ukaž mi to.
Vůbec mu není podobný.
Připadám si tak hloupě.
Ale ne. No tak. Tohle neříkej.
To neříkej.
Opravdu jsem si myslela, že je to on.
Jo, já vím.
Měl jsi pravdu.
Nechala jsem se ovlivnit svou zaujatostí.
Jsem špatná reportérka.
Ne. To nejsi.
Nejsi, jasný? To vůbec ne.
Byla to spíš moje chyba.
To já tě mám naučit, jak dělat tuhle práci.
Ale místo toho ti jen předávám svoje zlozvyky.
No tak.
Hele, podívej se na mě.
Víš, taky jsem tomu chtěl uvěřit.
Že se Richie vrátí.
Tak moc jsem tomu chtěl věřit.
Ale víš…
…nikdy nenajdeš pravdu, když…
…když hledáš jen to, co chceš najít.
To si pamatuj.
No tak.
Teď nemám žádný příběh.
Ne, to není pravda.
Není. To není pravda.
Někdy ten příběh je přesně takový, jak vypadá.
I když je to nudný. Ale to je naše práce.
Být reportérem je těžký.
Kdyby to bylo lehký, dělal by to každý, ne?
Jo.
Teď jen musím zjistit, co to u rybníka v Pinewoodu dělali.
Pinewood.
Ten rybník miluju.
Často jsem tam chodil rybařit.
Co když děda onemocněl stejně jako Walter?
Z rybaření u toho rybníka.
Jen sleduju fakta.
No, příští týden jde na kontrolu k doktorce.
Chceš jít taky?
Nemáš chvilku?
Dali ti stejný hlídky, co?
Jo.
Víš, důchod není nic pro mě.
Strašně se nudím.
Ale vyzkoušel jsem tu sadu na domácí pivo,
co jste mi se sestrou dali před osmi lety.
Chutná to jako ocet.
Přijď někdy ochutnat.
Hele, Frankie. Já…
Snažil jsem se tě kontaktovat, ale prostě…
Nevěděl jsem, co říct.
Dlužím ti omluvu.
Zklamal jsem tě…
…jako šéf i jako táta.
Omlouvám se.
To je…
Toho si vážím.
Určitě jsi musel udělat spoustu těžkých rozhodnutí
a snažil ses…
…udělat to co nejlíp.
Vždycky jsem si říkal, že jsem dobrý ve svý práci,
protože umím dělat těžký rozhodnutí.
Myslel jsem si, že pro tebe dělám to nejlepší,
pro všechny tady.
Ale jen jsem se bál pochybení,
bál jsem se čelit vší té bolesti, co jsem způsobil.
Udělal jsi chybu, tati.
Pořád ještě kvůli tobě hodně lidí trpí.
Já vím.
A chci to zkusit napravit.
Jestli je to pravda…
…tak by sis měl promluvit…
…se Samem.
Jo.
To jsem přesně čekal.
Franku.
Díky za zprávu.
Fajn, že ti máma vrátila mobil.
Jsi v pohodě?
Rodiče mě odhlásí ze školy.
Cože?
Pošlou mě na internát.
Bože, protože jsi házela vejce na okna?
Ne proto, že jsem to udělala.
Ale proto, že si to nepamatuju.
Proto jsem v ředitelně nic neřekla, když jsi ty vejce zmínila.
Nevěděla jsem, o čem mluvíš.
Počkej, co?
Měla jsem okno.
Už jsem kvůli pití měla potíže i dřív.
Máma to myslí vážně, kvůli dědovi.
Umřel, protože mu selhaly játra,
takže…
Jsi v pořádku?
Jo.
Před něčím takovým mě varovali.
Ale nevěděla jsem, že to myslí vážně.
Jo.
Možná mi to prospěje. Víš?
Ty to zvládneš.
Škoda že jsme se nekamarádily dřív.
Bože, proč jsi na mě byla tak hnusná?
Nevím. Asi střední škola?
Jsi tu moje jediná kamarádka.
Bože, co teď budu dělat?
No tak.
Být tebou, určitě bych dávno utekla.
Na Erie Harbor jsi moc hustá, Iz.
Myslím to vážně.
Fakt mi budeš chybět.
Ty mně taky.
Loučení je děsný.
ŠERIF HOLMES COUNTY
Neříkal jste, že mi půjdete z cesty?
Říkal. A půjdu.
Ale včera jsem potkal pár zástupců šerifa.
Teda, další schůzka v loděnici?
Opili se a chlubili se…
…že vyslali vzkaz…
…cihlou.
Myslela jsem, že se Wott Management snažil zastrašit mýho tátu.
Vzkaz?
Vám.
Hele…
…ti chlapi jsou loajální ke mně…
…ale já nejsem loajální k nim a jejich zbabělýmu chování.
Tohle jsou jejich jména.
Zatkněte je…
…šerifko.
Nic se výrazně nezhoršilo,
ale ani nezlepšilo.
Chápu. No, v poslední době měl jasnější mysl.
Podívejte, vím, že jsme udělali všechny testy,
ale je možné, že byl vystaven něčemu ve svém prostředí?
Třeba když rybařil?
No, alzheimer je velmi obtížná diagnóza.
Možná jste se spletla.
Hilde…
Spletla v čem?
Třeba mu je něco jinýho. Něco léčitelnýho.
Zhoršení jeho kognitivních funkcí odpovídá alzheimerovi.
Co když je v tom něco víc?
Kdybych zjistila, co mu v té vodě přitížilo,
dokázala byste mu pomoct?
To nemůžu říct jistě. Je v tom hodně faktorů.
Ale naděje tu je.
Vždycky to můžeme zkusit.
Díky.
- Půjdu pro dědu - Dobře.
Ahoj.
- Pojď. - Už můžeme?
Měla jsem říct ne?
Stejně by vám nevěřila.
Jo.
Je tu pěkně.
- Zatančíme si? - Jo.
Jo.
- Hej. - Skvěle.
- Ještě. - Hej, opatrně.
- Hej, Hilde. - Co?
Zpráva od Franka.
Je pro tebe.
- Promiň, tati. Už musím. - Počkej, co?
„Setkáme se na tom místě, jak ses ptala“? Co to znamená?
Hej, Hilde!
Teda. Co se děje?
S hrdostí vám představujeme naše plány
na novou komunitní zahradu Erie Harboru.
Místní rybník bohužel zamořily
invazivní toxické sinice.
Takže to byly toxický sinice.
Ale díky rychlému zásahu našeho firemního sponzora
se nám podařilo ho rychle a bezpečně vyčistit. Ano.
OBLAST UZAVŘENA
Ten rybník jen nevyčistili.
- Nechali ho zmizet. - Jako by tu nikdy nebyl.
Nikdy tu vodu neotestujeme.
Díky Zpravodaji magické hodiny
náš tým odstranil sinice dřív,
než se mohly rozšířit a ublížit dalším zvířatům.
Všechna ta krása tu už brzy bude díky vám.
Ahoj.
Hej, co se stalo?
Je pryč.
Co je pryč?
Město odstranilo rybník.
Prý tam byly toxický sinice, tak z něj udělali zahradu.
No, to je skvělý, ne?
Teď máš závěr své reportáže.
Ne. Ty to nechápeš.
Teď už nikdy nezjistím, co je s dědou.
Hele, Hilde.
Víš, děda už je nemocný hodně dlouho.
Sinice nezpůsobujou ty příznaky, co má.
Vím, že si musím dávat pozor, abych neviděla to, co vidět chci,
ale možná to nebyly jen sinice.
Co když v rybníku bylo něco jinýho, co mu přitížilo,
a proto to zamaskovali?
Řekla jsi, že to byly sinice.
- Ne, to řekli oni. - Kdo oni?
Nevím. Město.
Ale proč nedělali žádný jednání a ty další obvyklý věci?
Proč ho jen tak odstranili?
Víš co, zdá se mi, že zase přeháníš.
Musí existovat něco, co mu pomůže cítit se líp.
Jo, existuje.
Jsi to ty, ty blázínku.
- Jsi dědův zázračný lektvar. - Ne.
- Jo, zbožňuje tě. - Ne, tati.
Tohle mi nedělej. Víš, že to nesnáším.
Dobře, tak poslouchej,
i kdybychom zjistili, že byl děda něčemu v té vodě vystavený,
nemůžeme změnit ani zvrátit to, co se mu stalo.
Tak to nefunguje.
To je mi jedno.
Musím to zkusit.
INSPIROVÁNO MLADOU NOVINÁŘKOU HILDE LYSIAK
Překlad titulků: Veronika Ageiwa