Jsi to fakt ty?
Tommy, neukážeš jí pokojíček?
Jen jdi.
Jak dlouho už tady bydlíte? Jsi tu jen s tátou?
Máma umřela, když jsem byl malý.
To mě mrzí.
Hele. Neboj, naši tátové jsou staří přátelé.
Ukážeš mi nějaký hračky?
Tahle byla dědy.
Ukážeš mi, jak lítají?
Nevím, co říct.
Nemůžu uvěřit, že jsi to opravdu ty.
Proč mě hledáš?
Nevěděli jsme, že jsi tady.
Jak bychom mohli?
Promiň. Já jen…
Jsem trochu omráčený.
Hledali jsme Arthura Conwaye.
Moje dcera je novinářka jako já.
Jen se ho chceme na něco zeptat.
Na co?
Na období, kdy dělal ve Stratě.
Víme, že byl informátor.
Kam jsi zmizel?
A co děláš tady?
Promiň. Je to… Odkud znáš Arthura Conwaye?
Odkud ho znáš?
To on mě sem přivedl.
Počkej, on tě unesl?
Tomu nerozumím. Proč by tě unášel?
Neunesl mě, Matte. Zachránil mě.
Ještě to neskončilo Kdo bude další?
Arthur tě zachránil? Ale před čím?
To kvůli mně to musel nahlásit.
Když máma onemocněla,
brávala mě na letiště dívat se na letadla, jak startují.
Tam jsem potkal Arthura.
Nevěděl jsem to, ale Arthur byl můj biologický otec.
Věděl to ještě někdo?
Nejspíš ne.
Máma mi zakázala někomu říct, že chodíme na letiště.
Asi nechtěla, aby na to někdo přišel.
Doma to bylo i tak dost těžký.
Mám nápad.
Nedostaneš žádný dárek. Co tomu říkáš?
Já…
To chápu.
Máma věděla, že tu nebude napořád, aby se o mě starala…
…a když jsem se toulal po Stratě, byl jsem šťastný.
Jednoho dne jsem zaslechl něco, co jsem slyšet neměl.
Arthur mi ukazoval, jak staví nové letadlo.
Vedoucí pracovníci mluvili o látce s názvem kadmium
a o tom, jak je toxická.
Nechtěli, aby někdo zjistil, že ji firma používá.
Chtěli se jí zbavit někde za městem.
Varoval jsem Hanka a Arthura
a oni si mysleli, že když to oznámí, donutí Stratu se přiznat.
Ale místo toho…
…šli po nás.
Musel mě dostat pryč,
aby mě Strata nenašla,
ale důvěřoval špatnému člověku.
Nebyla to jeho chyba, že se všechno pokazilo.
Richie!
Nedorazili jsme na místo srazu,
tak mě táta našel a od té doby jsme v Kanadě.
Já to věděla. Musel jste utéct kvůli Stratě.
Věděl jste, že používají tu chemikálii, co ničí lidem zdraví.
Prosím. Vraťte se.
Potřebujeme vás jako svědka. Tati, konečně je dostaneme.
Koho dostanete? O čem to mluví?
Stratu. Všechno popírají a můj děda kvůli nim umřel.
Tvůj táta?
Co se mu stalo?
Bylo to kvůli kadmiu.
Tvrdí, že dřív nevěděli, že je nebezpečný, ale…
Lžou. Věděli to.
Arthur proti nim měl hmatatelný důkaz.
Natočil přiznání jednoho vedoucího pracovníka.
Chtěl najít odpad ze Straty a pak pásku odnést na policii.
Ale pak…
Poškodili Hankovo letadlo.
Zabili ho.
Jo. Arthur tu noc odjel z města a naplánoval můj útěk sem.
Kde je ta páska?
To nevím.
Táta mi nikdy neprozradil, kde je. On…
Nechtěl, abych se pro ni vracel. Bylo to…
…pro mě v Erie Harboru nebezpečný.
Pusťte mě!
Neboj se. Bereme tě do bezpečí!
Někoho jsem zabil, Matte.
Nikdy se nemůžu vrátit.
Počkej, Richie…
Tak mi neříkej. Už se tak nejmenuju.
Můj syn toho člověka vůbec nezná.
Nechci ho ztratit.
Promiň. Musíte odejít. Já vám nemůžu pomoct. Já…
Musíte odejít.
Můžeme se jim postavit.
Společně.
Že jo, tati?
Ne. Měli bychom jít.
Jo. Musíme odejít. Měli bychom jít. Pojď, zlato.
V Erie Harboru byli vždy lidé, kterým na vás záleží.
Nepřestali jsme vás hledat.
Ano, několik lidí se ozvalo.
Ve kterých letech váš otec pracoval ve Stratě?
Malobuněčný karcinom, továrna čtyři.
Dobře. Děkuju. Ozvu se.
Tolik lidí ve městě má v rodině příznaky.
Potíže s plícemi a ledvinami, ztrátu paměti.
Takže máme případ, ne? Stejný příznaky znamenají spojitost.
Ne když mají lidé strach něco říct.
Potřebujeme, aby mnohem víc lidí podalo žalobu.
Skupinová žaloba funguje, jen když firmu obviní stovky lidí.
Takže musí onemocnět stovky lidí, než jim někdo uvěří?
To je děsný.
Já vím.
Nemůžeme lidem nějak ukázat, že v tom nejsou sami?
Třeba je sezvat dohromady. Zorganizovat osobní setkání.
Na radnici. To je dobrý nápad.
Skoro s nikým ve škole jsem se nebavila,
ale na protestu najednou všichni naslouchali.
Ahoj. Jak to šlo?
Co se děje?
Našli jsme ho.
Arthur tam byl?
- A co říkal? - Ne, Bridge.
Našli jsme Richieho.
Cože?
Žije.
Takže Richie celou dobu věděl, že je Sam ve vězení,
a nikomu neřekl, že je tam neprávem?
To nevíme.
Žil v cizině a tohle byly místní zprávy.
Jo.
Před internetem to bylo jiný. Zprávy se tak nešířily.
Nejspíš ani nechtěl nic vědět.
Teď by tu mohl všem těm lidem pomoct.
A on nechce?
Víš, je to složitý, Hilde.
Bál se o svůj život. Omylem někoho zabil.
Nebyl o moc starší než ty. Představ si to.
Mami, co z toho plyne z právního hlediska?
Z právního hlediska by pro něj návrat mohl znamenat vězení.
- Ale byla to sebeobrana. - Já vím, zlato.
A nejspíš za to do vězení nepůjde.
Ale když teď víme, že je naživu,
musíme to nahlásit na policii.
Jinak bychom ho kryli.
Sam si zaslouží znát pravdu a měl by mu ji říct Richie.
Hele, já se o to postarám.
Dobře. Udělals správnou věc.
Očividně jsou tu polehčující okolnosti,
ale stát musí vědět, že Richie žije.
Co s ním bude?
Vydají ho zpátky do Erie Harboru.
- Nejspíš bude muset k soudu. - Ach ježiš.
V téhle situaci ho asi prokurátor nebude stíhat.
Ale musím postupovat podle protokolu.
Jasně.
Vážně jsi ho viděl? Byl to opravdu on?
Jo, viděl.
On…
Vypadal vystrašeně, Franku.
- Má syna? - Jo.
Jo. Má. Malýho kluka, Tommyho.
Tam se náš Richie schovával. Ve tváři svýho syna.
Vážně. Bylo skvělý to na chvíli zahlídnout.
Zajedu tam.
Richieho přemluvím. Všechno mu…
…předem vysvětlím. Ochráním ho.
Nemůžeš to nahlásit až zítra?
Jestli mě o to prosíš, tak nemůžu.
Tak tě neprosím.
Vedoucí pracovníci říkali, že za to může kadmium.
- Tmel otestovali a je toxický. - Čau. Co je?
Richie řekl, že je tu důkaz.
Arthur měl pásku s přiznáním, která by Stratu usvědčila,
ale nechal ji v Erie Harboru.
Ukazoval jsem kamarádovu synovi nová letadla.
To dítě byl Richie. To Richie slyšel ty vedoucí pracovníky.
Tehdy po něm Strata začala jít.
Ale ta páska může být kdekoli. Jak ji najdeš?
No, tak popřemýšlíme. Co už víme?
Arthur měl pásku až do doby, než spadlo Hankovo letadlo,
protože ji plánoval vzít na policii.
Richie řekl, že hned tu noc Arthur opustil město, protože se bál.
Tati, podívej. Hank Gillis se zřítil 24. října 1987 odpoledne.
Zjistíme, co Arthur ten den dělal.
No jasně. Jen to zjistíme.
Tati, pamatuješ si něco z toho dne, kdy Hank Gillis havaroval?
Kluci, počkejte. Chci si vás vyfotit.
Dobře.
K sobě. Kluci.
Jo, přesně tak.
Ten den jsme měli jet rybařit.
Najdu to.
Jo, hele. Tady to je. Koukněte na to datum.
Pamatuju si, že tam Arthur byl.
To on nám řekl, že spadlo letadlo Hanka Gillise. Byl to on.
Může být ta páska na dědově lodi?
No, není to špatná stopa.
Pozvěte co nejvíc lidí na radnici.
Přesvědčíme je.
Hlásíme se do služby.
Dobře, tak jdeme na to.
- Dámy mají přednost. - Díky.
SETKÁNÍ NA RADNICI
Setkání na radnici pro ty, kterým ublížila Strata.
Dejte prosím ten druhý leták někomu, kdo by mohl chtít přijít.
Děkuji mockrát. Hezký večer.
Je to zdarma. Chceme, aby proplatili náklady za lékařskou péči.
Přijď si to poslechnout.
Řekni svýmu bráchovi Jimmymu, ať taky přijde.
Jestli udělali něco vám nebo vaší rodině, jestli někoho takového znáte,
dám vám další leták. Rozhlaste to. Dobrý den.
Ještě jsme někde nehledali?
Nevím. Mám pocit, že jsme to tu prohrabali celý.
Ale ne.
Co?
Nemůžeš říct: „Ale ne.“ A pak nic.
Strata ví o žalobě tvý mámy.
Táta říká, že tohle poslali celý firmě.
Počkej, co? Ukaž mi to.
Moment.
„Tato lživá a pomlouvačná tvrzení škodí našemu provozu v Erie Harboru.“
Říkají, že lžeme.
Ne, hrozí lidem vyhazovem. To chtějí říct.
Měl bych jít za tátou.
Když má starosti, tak nejí a mívá hypoglykemii.
Taky bych měla jít. Chci to vyvěsit ve škole.
Oplatíme stejnou mincí.
- Díky za pomoc. - Jasně.
Nenechte se zatknout.
- Přidáme ho na seznam. - Sedí to.
- Docházejí nám letáky. - Skvělý. Seženeme další.
Na. Nejspíš tam bude narváno.
Lidi konečně naslouchají.
Možná ne všichni.
- Vezmu je. - Samozřejmě.
Skvělý.
- Dej mi to. Půjdu to okopírovat. - Díky, zlato.
ADVOKÁTKA BRIDGET JENSENOVÁ
ZRÁDKYNĚ!
Hele, zlato, je to už 30 let.
Ta páska stejně nevydrží ani poloviční dobu.
Vážně bychom si neměli moc dělat naděje.
Arthur tu pásku schoval s vědomím, že může pomoct Richiemu.
Musel ji schovat na bezpečný místo.
Jo, to je pravda. Ale já nevím, kde to je.
Kromě těchhle starých mincí, co si děda schovával v rybářským kufříku…
Teda. Nic jinýho už tu není.
Tati, co když ta páska byla na lodi, ale děda ji schoval jinam?
Na bezpečnější místo.
Pamatuješ, když začal po domě schovávat věci?
Jo, třeba do trezoru na půdě.
Jasně. To byly věci, který chtěl ochránit.
Tam být nemůže.
Tati, co děláš?
Udělám to. Přestaň. No tak.
Ahoj.
Nemůžeš usnout?
Možná vím, kde ta páska je.
Je tu jen zápisník.
Počkej, co to je?
Ta páska tu není. Spletla jsem se. Zase.
Počkej. To je neuvěřitelný.
Podívej se. Věděl, že je něco v nepořádku.
Jo. Celou tu dobu to věděl.
Šel po nich.
1968 AŽ 1976?
Viděl, jak všichni jeho staří přátelé z práce umírají
a snažil se to dát dohromady, podívej.
Nekrolog
Došel mu čas, než se mu to podařilo vyřešit.
Byl už moc nemocný.
Mohl jsem mu s tím pomoct.
Jo, mohl. Kdybych tu byl, tak…
Mohl jsem mu s tímhle vším pomoct.
Nevěděl jsem to.
Tu pásku neměl.
Jo.
Richie?
Řekla Izzy, kdo to počmáral?
Ne.
To nám někdo z města posprejoval auto?
Možná Strata.
Matte, je to malý město. Každý tu ví, kdo jsme a kde bydlíme.
No, měli bychom to nahlásit. Měli.
Možná že to s tou radnicí není dobrý nápad.
Mami, ne. Máme čas to napravit. Pořád ještě můžeme najít tu pásku.
To je dobrý. Já tam zajdu.
Dobrý. Je to v pořádku.
Ahoj. Co se děje?
Co je?
Richie je pryč.
Nenahlásila jsem to tak dlouho, jak to jen šlo, ale nepomohlo to.
Asi odjel hned potom, co jste tam byli.
Cože?
VEČERKA
Tak jo. Už jen pár hodin.
Tati, proč si myslí, že se jmenuješ Richie Fife?
- A kdo je Sam Gillis? - Cože?
Únos v Erie Harboru
- Odsouzen na doživotí - Usvědčen
Ach bože.
Odsouzen za únos a vraždu Fifea
Odhalení tajemství šerifa Briggse
Hilde, jdeme. Na radnici to začíná za 20 minut.
- Na, vezmi to. - Už můžeme?
Tati, nemůžu najít svůj zápisník.
Chci ho držet během svýho projevu, aby se mi neklepaly ruce.
Dobře. Nedělej si starosti. Mrknu se.
Víš co? Vezmi si tohle.
Můžeš dokončit, co začal.
Pojď.
Tak jdeme na to.
Nikdo tu není.
Co ten tu chce?
Hele.
Jestli nechceš, tak to dělat nemusíš.
Chci, aby to slyšel. I kdyby to k ničemu nebylo.
Pravda je důležitá, protože je důležitá pro mě.
Dobře. Tak jen do nich.
No tak. To dáš.
Když má komunita obavy, rádi si je poslechneme.
Zdá se, že nemáte moc podpory,
tak co kdybys řekla, co chceš, a můžeme se všichni vrátit domů.
Dobrý den.
Jsem Hilde Lisková.
A…
…jak někteří z vás vědí…
…můj děda zemřel v nedožitých 70 letech.
Bylo to tak rychlé.
A…
…než si pořídil obchod s koly,
pracoval pro Strata Tech Industries, kde sprejoval letadla.
Kolik z vás tam pracovalo nebo zná někoho, kdo tam pracoval?
V tomto městě je tolik příběhů…
…jako je ten dědův.
Toto všechno jsou fotografie bývalých zaměstnanců Straty,
kteří onemocněli a zemřeli moc mladí.
Nejsou to jen jména nebo čísla, byli to lidé,
které někdo miloval.
Byla to něčí matka.
A on byl něčí syn.
Všichni si přejeme mít víc času,
ale tito lidé ho mít měli.
Všichni víme, že tvá matka vede neopodstatněnou žalobu na naši společnost
a snaží se těžit z neštěstí jiných.
- Jo? Dělá to zadarmo. - Této rodině
záleží na pravdě a pomoci lidem.
Už toho bylo dost.
Váš otec toto město otrávil.
Opatrně, slečno. Je tu můj právník.
Hej, víte co? Takhle s ní nemluvte.
Nemám nic společného s tím, z čeho mého otce obviňujete.
Tohle je sice dojemné, ale nic to nedokazuje.
Nemáte žádnou podporu ani případ.
Případ máte.
Protože teď máte očitého svědka.
Kdo jste?
Jsem Richie Fife.
- Nazdar. - Ahoj.
SOS. Ať se všichni HNED dívají…
Dobrý den.
Když jsem si přečetl ty články od tebe, věděl jsem, že musím přijet.
Celý život jsem jen utíkal,
i když jsem byl na jednom místě.
Nechci, aby mě můj syn viděl
pořád jen utíkat.
Vaše firma musí zaplatit za to…
…co udělala mému otci, Richiemu a mně.
A tomuto městu.
Tu pásku jsme nenašli.
Měl jsem ji já.
Lekl jsem se. Chtěl jsem se vás zbavit. Omlouvám se.
Stydím se za to.
No, teď jste tu.
Pan Williams neměl radost z vašich obvinění.
Musí to říct svým pracovníkům,
nebo to budeme nuceni zveřejnit.
To bylo to svědectví.
Tohle už máme.
Promiňte, ale…
…tohle nic nemění.
Jen počkej.
Arthure.
Pane Williamsi.
To je Grantův táta.
Vyvstaly obavy ohledně zdraví a bezpečnosti.
Ti lidé by měli být vděční, že vůbec mají práci.
Ten Fifeův kluk si do toho nezaslouží být vtažený.
Kterého pracovníka o tom slyšel mluvit?
Chci jméno.
Nebyl to vedoucí pracovník.
Byl to Grant, váš syn.
Vy jste to věděl.
Ten kluk vůbec nepřemýšlí, než něco řekne. Sakra.
Arthur Conway. Dnes je 20. září 1987.
Nic to nemění.
Příštích 20 let vás pohřbím v papírech. Ta páska nespatří světlo světa.
Na to už je pozdě.
Grante Williamsi, zatýkám vás.
Máte právo nevypovídat.
Cokoli řeknete…
Hej, Hilde. Co jsem ti řekl?
Zvládlas to. Pojď ke mně.
Nemůžu ti vynahradit ten ztracený čas.
To má na svědomí šerif Briggs, ne ty.
Musíš mi věřit, Same. Kdybych býval věděl…
Byl jsi ještě dítě, Richie.
Ale ty taky.
Všem věrným předplatitelům Zpravodaje magické hodiny…
…jsme zpět.
Kód 245.
„Napadení smrtící zbraní.“
PRŮMYSLOVÉ ČIŠTĚNÍ
Přinášíme dobré zprávy.
Vzhledem k Williamsovu kriminálnímu jednání
mohl Junior smlouvu zneplatnit.
Trip a její táta dostali farmu zpět vyčištěnou a obnovenou.
Izzy s mámou našly dost lidí na hromadnou žalobu
a koncem roku máma očekává vyrovnání se Stratou.
Zatčení za únos Fifea
Postižené rodiny získají miliony dolarů.
Kauce 5 000 000 $
Vděčíme za to hodně lidem,
samozřejmě včetně Richieho Fifea, u kterého tento příběh začal.
PIRÁTI NINDŽA HOLKÁM VSTUP POVOLEN
Vážně jste tady.
Tolik jsme na vás mysleli.
No, to vidím.
Jste v pořádku?
Jo, dobrý.
Měl jsem hezký život.
Věděla jsem, že tam někde jste.
Sušenku?
Ó ano.
Skvěle.
Už o Richiem žádnou reportáž nenapíšu.
Ale pro záznam chci říct, že bych bez něj nebyla tou novinářkou, kterou dnes jsem.
A můj táta to vidí stejně.
Co to tam máš, jablka?
- Nic víc? - Nesu jablka.
- Přineslas jen jablka? - Jo, něco zdravýho. Ahoj.
Ahoj. Máš recht.
Jsme nezastavitelné.
Ahoj. Jmenuju se Kim.
Ráda tě poznávám.
Tvůj táta byl můj nejlepší kamarád, když jsme byli staří jako ty.
To je pravda.
Zdar.
- Čau. - Ahoj.
- Jak je? Dobrý? - Ale jo.
Utíkej.
Je to hrůza…
- …jak už jsme staří. - Ach bože.
Je to neuvěřitelný, že jsme všichni tady.
Díky holce, co to nikdy nevzdala…
…s neznámým klukem.
Děkuju vám všem.
Vyrostu s kamarády v bezpečnějším, čistším světě,
protože jste měli odvahu vzdorovat.
Doufám, že pro mě máte nějaký sólokapry.
Protože nikdy nepřestanu hledat pravdu.
MÍSTNÍ POBOČKA
PŘIJÍMÁME STÁŽISTY
Koukejte!
Všem jednotkám. Kód 187. Vražda.
POLICEJNÍ FREKVENCE
ŠERIF
Hej, sem děti nesmí.
Je to místo činu.
No tak. Pojďte. Donny, Spoon, na kola.
- Hilde, pojď. Pryč. - Hej.
- No tak, Franku. - Sem nesmíte.
To je můj zápisník?
CHYBĚJÍCÍ DŮKAZY
Co Hilde věděla?
INSPIROVÁNO MLADOU NOVINÁŘKOU HILDE LYSIAK
Překlad titulků: Veronika Ageiwa