Ahoj! Ciao, Markéto Medicejská!
Tohle je cameo od Galilea neboli „galilameo“.
Tohle je od tvého otce, toskánského velkovévody.
Mám ti popřát vše nejlepší k narozeninám.
Je ti 16, takže si teď můžeš vzít
parmského vévodu.
A to se máš, protože mají peněz jako sýra.
Doufám, že to bude úspěšné manželství, ať se vyhneme občanské válce.
Dej otci vědět, že jsem to pro tebe natočil,
aby se za mě přimluvil u papeže
a ten mě nemučil
a nenatáhl mě jako korbáčik,
čímž se vracíme k parmskému vévodovi.
Tak jo, pac a pusu z Pisy.
DĚJINY SVĚTA
Dějiny světa, část druhá.
Viděli jste v Občanské válce...
Už žádný alkohol.
Jsi připraven připojit se ke mně na přísně tajné misi.
Pojedeme do Západní Virginie.
Generál byl naposled viděn na cestě k Rock Ridge.
Vy tři ho máte přivést zpět.
- Ruce vzhůru. - To je Harriet Tubmanová.
Nesnášíme Yankees.
Do prkýnka, tak jo.
ZÁPADNÍ VIRGINIE, 1865
Vida, vida, vida.
Ulysses Grant a syn poctivého Abeho Lincolna.
Vešel jsi do špatnýho salonu.
Bože...
- Co? - Řekl jsem, že máš...
Co říkáš?
Jestli máš nějaká poslední slova.
Poslední slova, ano.
Ať Bůh zachrání a ochrání naši Unii.
Jo, přesně tak. Běžte do prdele.
A co ty, mladý Lincolne?
Takže nás nezabijete, dokud nedomluvíme?
Taková jsou pravidla.
A je to závazné pravidlo?
Vždy jsem to bral spíš jako návod.
Přímo do bříška!
- Ty jo. Tak jo. - Proboha.
- Tak dělej, kluku. - Fajn.
Napřed bych rád poděkoval rodičům.
Tati, vždy jsi byl tak vysoký.
Mami, všichni mysleli, že jsi blázen, ale pro mě jsi byla prostě máma.
Děkuju. Ještě jsem neskončil.
Díky.
Jsme tu. Rock Ridge.
V Ohnivých sedlech vypadal jinak.
A generálu Grantovi, muži sedícímu vedle mě.
Ne.
Jste můj hrdina. Můj mentor.
A teď jste i můj přítel.
Ne, budu brečet. Jako želva.
To jsou oni.
Generál Grant a R. T.?
Jsou v průšvihu?
Prokrista, jsou tak daleko!
- Otoč to. - Otoč to.
Chtějí je pověsit!
Tak fajn.
Můžeme se jen vrátit na Harrietin vlak, jet do Kanady
a předstírat, že nám chutná poutine.
Nemůžu předstírat, že mi chutnají vlažné tvarůžky.
PŘEVLEKY TADY
- Nemáme na výběr, Mingosi! - Mám nápad.
Jsme na to sami.
NEDĚLNÍ #STYL
Řekněte mi, že gravitace existuje, aniž byste to řekli.
Začnu já, Galileo.
Mamma mia!
Hele, já lítám! Gravitace asi neexistuje.
Ale ne, zase padám!
Proč jsem nevynalezl padák?
Shirley Chisholmová.
Viděli jste v Shirley!...
Pane Nixone, inspiroval jste mě...
Výborně.
...abych kandidovala na prezidenta!
Guvernér Alabamy a kandidát na prezidenta George Wallace
byl postřelen a nyní je hospitalizován.
Tohle je hrozné! Co budeme dělat?
Slavit.
Dělám Manhattan.
Z Barbadosu do Brooklynu, pak do DC.
První černošská kongresmanka, naše Shirley.
Cesta to byla dlouhá, snad naděje se neztratila nám.
Shirley se nedá koupit, Shirley si nenechá poroučet.
Shirley.
Shirley! vám přináší skutečná kandidátka na prezidenta,
Shirley Chisholmová.
Natočeno před živým černošským publikem.
Musím za Wallacem.
O čem to mluvíš?
Ne, Shirley, nemocnice je teď plná novinářů.
Jestli za tím šíleným kukluxákem půjdeš, máš po kampani.
Ale tak by se správný křesťan zachoval.
Tak jo, stačí. Stop! Kde je režisér?
Co se děje? Hele, já vím, že nás tu necháváte dělat blbosti,
ale proč by Shirley sakra šla za Georgem Wallacem do nemocnice?
Conrade,
- to se vážně stalo. - Fakt?
Teď se vrať a odříkej další repliku.
Akce.
Tak jo, zlato. Jestli půjdeš, půjdu s tebou.
Já taky.
Co ty, mami?
Promiň. Přes míchání tě neslyším.
NEMOCNICE
Vážně musím být v celotělové sádře?
Ani nevypadá jako Conrad.
To si neoblíknu. Mám klaustrofobii.
JENOM BĚLOŠI
To bude on.
Vy dva hlídejte.
Jdete zkontrolovat guvernéra Wallace?
Ano, jdu zkontrolovat jeho... olej?
Můžete mu rovnou dát další dávku léků proti bolesti,
když už tam jdete?
Určitě bych to měla udělat?
Jo, jsou sedmdesátky.
Teď mě omluvte, jdu na mezirasovou orgii,
kde všichni mají obřího bobra.
Shirley! se vrátí po pár reklamách na cigarety.
Jsem Rasputin a tohle je „Lidská cigareta“.
Do hajzlu!
Já tam dole hořím!
No tak, chlapi. Uhaste to.
Neboj, soudruhu, čeká tě zlatý déšť.
Ne do obličeje, soudruhu!
A teď zpět k Občanské válce...
VÍTEJTE V ROCK RIDGI (NE, NE V TAMTOM)
Tak jo, v novém bestselleru...
Nevím, jestli jste o něm slyšeli. Říká se tomu slovník.
Napsal ho Daniel Webster.
Definuje čest jako „to, co přináší hodnotu nebo úctu nebo...“
Tak jo, snaží se mě umlčet.
Fajn, pohnu si.
Ještě chci poděkovat spoustě lidí.
Všem z univerzity,
Jaredu Levineovi, Jaredu Cohenovi, Jaredu Cohensteinovi.
- Hej! - Billymu Rosenbergovi...
- To stačí. - ...Matthewovi Greenfiledovi...
Na ty Židy nemáme čas.
- Pořád mluvím! - To stačí!
To stačí, chlapče.
- Pověste je! - A sakra.
- Fakt se to stane. - Jo.
- Teď se to děje. - Jo.
Někoho na to mají.
Dámy a pánové, právě se vrátili ze stáže v Evropě.
Přivítejte prosím Konfederační hráče!
Přivítejte našeho předskokana. Je to indián a miláček publika.
Zatleskejte Mingosovi!
Proboha.
Dobrý den.
Jsem Mingos.
KONFEDERAČNÍ HRÁČI
Přijel jsem ze St. Louis a...
Počkat, měl jsem říct St. Louis v Missouri,
protože tenhle vtip je o Missourském kompromisu a...
Cože?
Řekl: „Jsi děsnej, ichtyle.“
- Jo. - Jo.
Jen pokračuj. To dáš. Jsi dobrej.
Znáte někdo telegraf?
Vrať se domů, podivíne!
- Jo. - Jo.
Víte, já bych rád,
ale vy kolonizátoři jste na mém domově vybudovali Ohio.
Když chcete provést genocidu,
mělo by z toho vzejít něco lepšího než Cleveland.
To je ono! Dobrý postřeh.
Jestli máte dům u řeky, jejíž jméno neumíte vyslovit,
jste nejspíš kolonizátor.
Zabírá to, Mingosi!
Asi jsem přišel, jak na to.
Tak co dalšího tu máme?
- Je tu někdo z Atlanty? - Jo!
No vážně, celí planete nadšením.
No ale, jste hrstka inbredních démonů zkažených až na kost,
ale přivítejte prosím Dixie Debily!
Dixie Debily?
- Víš, co dělat, Mingosi. - Jdu na to!
- Děkujeme! - Jo!
Pěkný. Líbí se mi, že mají stand-up a pak hudbu.
- Přesně. A máme dobrý výhled. - Jo.
Něco vám povím, je fajn být zase na Jihu.
Jo!
Zrovna jsme se vrátili ze Severu.
Ježíši Kriste. Dobře.
Ale když jsme odcházeli, něco jsi řekl.
To si teda piš, parťáku.
Co že jsi to řekl?
No, Dixi, věřím, že něco takového.
Procestoval jsem tuhle naši velkou zem.
A jako první prohlásím,
že severní státy patří mezi největší...
Nejprohnilejší místa vůbec.
- Ať jde Sever do prdele. - Do prdele.
Ať jde ten Bohem zapomenutý Sever do prdele.
No tak, zpívejte hlasitě a hrdě.
Ať jde Sever do prdele.
Do prdele!
Massachusetts je plný arogantních volů, New Jersey je hrozná díra.
Jo!
A z těch zazobaných Newyorčanů
se mi zvedá kufr.
Maine se klidně může přidat ke Kanadě a New Hampshire s ním.
Illinois je fakt na hovno
a Michigan je sračka největší.
Promiňte nám ty naše nenávistné kecy,
ale my ty zmrdy nesnášíme.
Ať jde Sever do prdele.
Do prdele!
Je to velmi urážlivé.
Jo, ale chytlavé.
Je to hit.
Tohle je strašný bizár.
Pohni si, Mingosi.
Už skoro nemáme o čem zpívat.
Wisconsin je prdel světa plná nýmandů, volů a sýra.
A Minnesota smrdí vikinskými prdy, i když je pod nulou.
Vyserte se na Pensylvánii a ty nuly, co se zimou chvějí.
A ze všech nejhorší je Indiana.
Je tam debil vedle blbečka.
- Ať jde Sever do prdele! - Do prdele!
Jo, ať jde do prdele.
- Není nic horšího... - Hej!
...na světě Božím než zasranej Yankee.
Jo, nad Masonovou-Dixonovou linií jsou jen samí ubozí lháři.
Je to země plná snobů a hejsků, nechutných úchylů, co čuchaj ke kalhotkám.
Tak ať jdou všichni do prdele. Ať jde Sever do prdele.
Do prdele!
Děkujeme! Jsme tři vojáci Unie na záchranné misi!
Teda, Konfederační hráči.
Ježkovy voči!
Tamhle!
Co to tu máme?
Mám ho! Snažil se utýct!
Jo?
- Dej mi pistoli. - Jo.
Na. Můžeš... Ne, ani náhodou!
Zatraceně.
Cviky pro zadek
Čau famiglia, jak je?
Tady je váš oblíbený Galileo.
To video s gravitací se šíří rychleji než syfilis na orgii u Borgiů.
#Borgiove, to teď prý trenduje.
LOL!
Když mě teď vnímáte,
chci vám vysvětlit, jak se Země točí kolem Slunce.
Dokážu vám to pomocí takzvaného teleskopu.
Možná ho neznáte, protože jsem ho zrovna vynalezl.
MACHR
Jaltská konference.
Dějiny se vypráví ve fotografiích
a nikdo neuměl fotit lépe než proslulý historický fotograf Sergej
spolu s jeho věčnou plus jedničkou, Clayem.
Sledujte, jak fotí Roosevelta, Churchilla a Stalina,
zatímco se tito tři muži snaží ukončit druhou světovou válku.
Prosím, pane Roosevelte. Berlín je v našem kvadrantu.
My ho ochráníme, nebojte.
A kdo, Josife, uchrání nás před vámi?
- Výborný postřeh. - V bezpečí...
Z toho uprostřed úplně šílím!
Jo.
Má blbej oblek jako nějakej stupidní týpek z Wall Street.
- Hrůza. - Co s ním mám dělat?
Je k ničemu.
Mám nápad.
Plášť!
- Neustále mě překvapuješ. - Proboha.
Tak jo.
Jsi úplný génius.
Kdo má hezký pláštík?
Já.
Tak jo.
Taťuldo.
Ano!
- Hned je to lepší. - Vypadá dobře.
Taky chci plášť.
Nechcete.
Lakomče jeden.
Tak jo, všichni, úsměv!
Odporný. Musím to nějak oživit.
Pozor!
Pohov.
Hlavy dolů.
Vlevo hleď.
Vpravo hleď.
Jste na párty.
Nikoho neznáte.
Trochu se stydíte, ale stejně se lidem díváte do očí.
Ukažte mi svoje perličky.
- Kurva, tak to ne. - Nechutný.
Děsivý.
Víte co? Přidáme rekvizity.
Jste v kapele!
SEXY A SVOBODNÁ
Holčičí noc! Copak máš za lubem, divo?
TANČÍCÍ DIVA
A jéje. Winstone, pomoz jí!
Nevěsta
Zvrací na pártybus!
Chytil jsi rybu! Pěkně velkou.
- Použijeme tuhle. - Jo, ta celkem jde.
Asi to máme!
Moc děkujeme! Byla to legrace.
Moc děkujeme. A demilitarizujte Berlín, prosím.
Musí zapracovat na klubech. Nemám pravdu, couro?
Žes mi našel matcha latte?
Musel jsem pro něj do Starbucks v obchoďáku.
Promiňte.
- Ano? - Nerad ruším.
Fotíte i chaotické vztyčování vlajek?
Máme něco naplánovaného na Iwodžimě.
Tak jo, jsi trapnej,
ale taky rozkošnej.
Jasně že přijdeme! Že váháš!
Zlato, naplánuj depilaci. Poletíme k Jižnímu Pacifiku!
Skoro. Už to skoro je.
Nádhera, taťuldo.
Shirley.
Nyní zpět k Shirley Chisholmové...
Dnes ve speciálním dílu Shirley!
bude bílého rasistu guvernéra George Wallace
hrát oblíbený komik George Wallace!
Sestro!
Nejsem vaše sestra.
Rozhodně nejste moje doktorka.
Vy potřebujete jediného lékařského profesionála, koňského proktologa,
protože jste koní řiť, pane.
Panebože, to je Shirley Chisholmová!
Smiluj se, Pane!
Rozbil jste si postel.
Ta nemocnice je tak levná,
že když jsem měl před operací anestezii, lékař jen řekl: „Usni!“
Přišla jste to dodělat? Zabijete mě?
Nic takového.
Přišla jsem se omluvit za to, co se stalo.
Jsem tu jako postřelený rasistický běloch.
Padej odsud, ošklivko.
Malé píchnutí pro velkého idiota.
Shirley Chisholmová, za celý svůj život
jsem se ještě nikdy...
necítil tak parádně.
Když jste teď Jim Morrison místo Jima Crowa,
třeba si pořádně popovídáme, Georgi.
Nemáte takovou tu legrační cigaretu, Shirley?
Georgi, musíme změnit politický diskurz v této zemi.
Amerika nepotřebuje další nadávky a přestřelky.
Potřebuje silné vedení a víc televizních stanic.
Víte, Shirley, ve skutečnosti se bojím.
Bojím se dát moc lidem, kterým jsme tolik ublížili.
Bojím se, že nejsem lepší než ostatní.
A bojím se oliv. Vypadají jako oči čarodějnic.
Jako by říkaly, že dostanou mě a ty rozko...
Tohle je dobrej matroš.
Slibte mi jedno, Shirley.
Slibte mi, že ať se stane cokoli, vždy budeme přátelé.
Nevím, jestli přátelé, Georgi, ale můžeme nebýt nepřátelé.
Doktorko Chisholmová, jsou tu novináři.
Novináři? Venku... Říkala jste „novináři“?
Nesmí mě s váma vidět. Zmizte odsud, jasné?
Už to asi vyprchalo.
Počkat.
Mohla byste být tak hodná a vylít mi mísu, než odejdete?
Jestli myslíte, že kongresmanka Shirley Chisholmová
bude vaše služka, tak jste se přepočítal.
S potěšením.
Tak by se přece zachoval správný křesťan.
Do hajzlu!
Padáme.
Do prdele. Conrade!
Kdo je tam? Kam mě to vezete?
Budu vystupovat ve světoznámém klubu Laugh Factory v Las Vegas.
Můžete přijít na Blue Man, nebo na černocha.
Shirley.
je to HRAČKA ZEMĚ JE KULATÁ!
Ciao, famiglia, tady je váš oblíbený Galileo.
Chvíli jsem se vám neozval.
To proto, že mě zatkli za kacířství.
Ale nikdo nemá církev radši než já.
Někteří mí nejlepší přátelé jsou kněží.
Obě moje dcery jsou jeptišky.
#TataJeptisek.
Takže teď si dám na chvíli pauzu a zamyslím se nad tím, co říkám.
Moc mě to mrzí.
Nic z toho jsem nemyslel vážně.
Zamyslím se nad tím, co jsem udělal, a o závažnosti mluvení o tíži zemské.
A jednoho dne se možná budu moct vrátit a jen tak blbnout jako dřív.
To jsem byl já, Galileo.
Pac a pusu z Pisy.
Zpět k Občanské válce.
Kurva.
Chcete-li pověsit domorodého Američana, možná jste kolonizátor.
Třesete se, pane. Bojíte se smrti?
Ne. Potřebuju se napít. Mám delirium tremens.
Mimochodem, výborná záchranná mise.
Děkuji. Od vás mě to moc těší.
To byl vtip. Jsme nahraní.
Vy špinaví Yankeeové jste vinni špionáží a zradou.
A navíc ta vaše písnička neměla pořádný refrén.
Je to nový druh písně, jasné?
Pověste je!
Do hajzlu. Umřu střízlivej.
Umírám střízlivej. To je na hovno.
Co se to děje?
Zdrháme, to se děje!
Mysleli si, že Granta zachrání bez mé pomoci.
Volové.
Však už jdu.
Haló?
Haló, promiňte!
Je to vlak na letiště?
V kolik letíte?
- Ve čtyři. - To nestihnete.
Podle filmu Dějiny světa, část první
Překlad titulků: Pavlína Tajnerová