1 00:00:03,050 --> 00:00:04,400 Jakmile napočítám do tří, 2 00:00:04,480 --> 00:00:06,688 tak se budete cítit svěže, 3 00:00:06,912 --> 00:00:10,120 jako kdyby Futuramu nikdy žádní idioti nezrušili, 4 00:00:10,328 --> 00:00:12,448 a pak ji vrátili ještě větší idioti. 5 00:00:12,900 --> 00:00:14,900 Jedna... dva... 6 00:00:23,600 --> 00:00:26,150 Profesore, moje Fry-fro je rozcuchané. 7 00:00:26,200 --> 00:00:26,913 Dobrá. 8 00:00:27,350 --> 00:00:28,150 To je vše. 9 00:00:28,500 --> 00:00:29,382 Jo, kromě toho, 10 00:00:29,450 --> 00:00:31,284 mám na sobě rozsáhlé popáleniny. 11 00:00:31,352 --> 00:00:32,852 Co? A co má být?! 12 00:00:32,920 --> 00:00:35,655 No, na co máte... ty věci? 13 00:00:36,724 --> 00:00:38,560 Chceš mi říct, že si to nepamatuješ? 14 00:00:38,850 --> 00:00:41,660 Ne, nic. Je to jako, když jsem omdlel na vysoký. 15 00:00:41,726 --> 00:00:44,569 Až na to, že mě někdo nakreslil magickým fixem penisy na čelo. 16 00:00:44,632 --> 00:00:46,766 No, myslím si, že je to lepší, 17 00:00:46,834 --> 00:00:50,250 vzhledem k nesnesitelné hrůze, kterou jsi vydržel. 18 00:00:50,321 --> 00:00:52,338 Už o tom nikdy nebudeme mluvit. 19 00:00:52,693 --> 00:00:55,075 Vše to začalo před několika dny. 20 00:00:55,342 --> 00:00:57,377 Byli jsme mezihvězdnými uprchlíky, 21 00:00:57,444 --> 00:00:59,312 na útěku před zákonem. 22 00:00:59,580 --> 00:01:02,315 Palte ze všech zbraní a otevřte ohlašovací frekvenci 23 00:01:02,383 --> 00:01:04,184 pro mé vítězné jódlování. 24 00:01:15,863 --> 00:01:19,132 A tak, když sis s Leelou dával pusu na rozloučenou 25 00:01:19,231 --> 00:01:21,734 v nějakém divném jazykovém provedení, 26 00:01:21,802 --> 00:01:24,771 jsme se dostali do ohromé červí díry, 27 00:01:24,839 --> 00:01:27,507 a nikdy jsme pak nebyli více viděni! 28 00:01:30,945 --> 00:01:32,078 Jo, jsme zpátky. 29 00:01:34,014 --> 00:01:36,516 U sladký náhody na Port-au-Prince! 30 00:01:36,584 --> 00:01:38,051 Jsme zpátky na Zemi! 31 00:01:38,118 --> 00:01:39,118 Správně! 32 00:01:39,186 --> 00:01:41,368 Byla to jakási Panamská červí díra, 33 00:01:41,455 --> 00:01:43,790 pro hlavní dopravní kanál planety Země. 34 00:01:45,100 --> 00:01:46,321 Jak vtipné. 35 00:01:46,395 --> 00:01:49,700 Ano! Je to jakýsi kanál Comedy Central. 36 00:01:49,750 --> 00:01:51,297 A my jsme na něm! 37 00:01:52,550 --> 00:01:53,533 Já to chápu! 38 00:02:04,450 --> 00:02:06,312 Ztratily jsme proud pro hlavní Gameboy! 39 00:02:06,480 --> 00:02:07,947 Mario nereaguje! 40 00:02:08,015 --> 00:02:09,616 Připravte se na nouzové přistání! 41 00:02:09,783 --> 00:02:12,785 Rozumím! Aktivovat bezpečnostní koule! 42 00:02:18,726 --> 00:02:21,361 Ta moje má i klimatizaci. 43 00:02:38,679 --> 00:02:41,114 A díky mé bezpečnostní kouli, 44 00:02:41,281 --> 00:02:44,417 jsem "prešil" pouze s "lechkým" otřesem "mosku." 45 00:02:44,485 --> 00:02:45,652 A ostatní? 46 00:02:45,719 --> 00:02:47,854 Jsou tady za touto plentou hrůzy. 47 00:02:48,350 --> 00:02:49,400 Jsou mrtví?! 48 00:02:49,450 --> 00:02:51,791 Ale, ne, ne, ne, něco mnohem horšího. 49 00:02:55,563 --> 00:02:58,000 Futurama 06x01 50 00:02:58,512 --> 00:03:00,900 ZNOVUZROZENÍ 51 00:03:02,000 --> 00:03:09,000 www.FuturaMania.cz Překlad: klovan200 & Tom Korekce: Tom 52 00:03:29,930 --> 00:03:31,531 Uhni, Bože! 53 00:03:31,698 --> 00:03:33,967 Připravit na znovuzrození! 54 00:03:35,900 --> 00:03:38,071 Oh... špatný spínač. 55 00:03:47,381 --> 00:03:48,948 Pojďtě, kmenové buňky, 56 00:03:49,016 --> 00:03:52,318 předveďtě svou vědeckou nesmyslnost! 57 00:03:52,550 --> 00:03:53,987 Plodové kmenové buňky? 58 00:03:54,254 --> 00:03:55,655 Nejsou kontroverzní? 59 00:03:55,723 --> 00:03:57,156 Za tvé doby ano. 60 00:03:57,224 --> 00:03:59,392 Ale dnes, drž hubu! 61 00:03:59,459 --> 00:04:01,694 Kromě toho se jedná o dospělé kmenové buňky, 62 00:04:01,762 --> 00:04:03,996 sklizené z dokonale zdravých dospělých osob, 63 00:04:04,064 --> 00:04:06,829 které jsem zabil pro jejich kmenové buňky. 64 00:04:17,544 --> 00:04:18,945 Hermes Conrad! 65 00:04:21,450 --> 00:04:23,015 Oh! Oh, můj... 66 00:04:23,183 --> 00:04:24,984 Kape ze mě placenta! 67 00:04:25,052 --> 00:04:26,864 Dobrá věc, ještě že je dneska pátek. 68 00:04:29,590 --> 00:04:31,491 Amy Wongová! 69 00:04:31,658 --> 00:04:33,893 Ooh... jako dětátko! 70 00:04:34,559 --> 00:04:36,129 Opravdu! 71 00:04:38,032 --> 00:04:39,132 Dr. Zoidberg! 72 00:04:39,199 --> 00:04:40,967 Herme, můj příteli! 73 00:04:41,034 --> 00:04:43,796 Dovol mi, abych přestřihl tvoju pupeční šňůru. 74 00:04:44,995 --> 00:04:45,705 Ups. 75 00:04:46,999 --> 00:04:48,441 A ostatní! 76 00:04:48,509 --> 00:04:50,986 Hurá! Jsme zpátky ve hře! 77 00:04:51,051 --> 00:04:53,212 Jen přes moju mrtvolu. 78 00:04:55,315 --> 00:04:57,350 Uh... tak nic. 79 00:05:00,599 --> 00:05:02,854 Bendere! Fungují na tebe ty kmenový buňky? 80 00:05:05,959 --> 00:05:07,026 Já umírám. 81 00:05:08,228 --> 00:05:10,750 Potřebuju umělé dýchání z pusy do zadku. 82 00:05:10,850 --> 00:05:11,698 Jdu na to! 83 00:05:14,550 --> 00:05:16,202 Nefunguje to! 84 00:05:17,504 --> 00:05:20,500 Umřu šastný, když vím, že jsi na to skočil. 85 00:05:21,499 --> 00:05:23,450 Jeho napájení je v háji! 86 00:05:23,550 --> 00:05:24,977 Ztrácíme ho! 87 00:05:27,550 --> 00:05:30,249 Pouze jedna věc, ho může udržet naživu. 88 00:05:31,285 --> 00:05:32,785 Možná tahle věc! 89 00:05:32,785 --> 00:05:32,786 Možná tahle věc! 90 00:05:40,027 --> 00:05:41,950 Nikdy jsem se necítil tak plný energie! 91 00:05:41,950 --> 00:05:41,951 Nikdy jsem se necítil tak plný energie! 92 00:05:43,650 --> 00:05:46,632 To proto, že zařízení soudného dne, které jsem do tebe dal 93 00:05:46,700 --> 00:05:48,600 produkuje 50 gigawattů! 94 00:05:48,650 --> 00:05:50,400 To je desetkrát více než je doporučeno... 95 00:05:50,450 --> 00:05:52,599 Kdo jsi, moje záruka?! 96 00:05:53,550 --> 00:05:54,800 To je dobrý... 97 00:06:00,400 --> 00:06:01,600 Proboha, Bendere! 98 00:06:01,650 --> 00:06:02,715 Musíš tancovat! 99 00:06:02,783 --> 00:06:04,584 Musíš něco dělat! 100 00:06:06,420 --> 00:06:08,855 Musíš spotřebovat energii soudného dne rychleji, 101 00:06:08,922 --> 00:06:10,423 než se vyrobí, 102 00:06:10,491 --> 00:06:12,792 nebo bude na kritické úrovni! 103 00:06:13,761 --> 00:06:14,827 To nemyslíš vážně...? 104 00:06:14,895 --> 00:06:16,162 Oh, ale ano. 105 00:06:16,450 --> 00:06:18,831 Jestliže přestaneš pařit jenom na jedinou vteřinu, 106 00:06:18,899 --> 00:06:21,367 exploduješ a zabiješ všechny svou ohnivou koulí 107 00:06:21,435 --> 00:06:26,606 z roztavených koleček a hromadou stříkajících střev! 108 00:06:27,775 --> 00:06:29,208 Zní to jako party, baby! 109 00:06:29,276 --> 00:06:31,711 Ooh, yeah, doo, doo, doo, deedle-ee-dee... 110 00:06:31,779 --> 00:06:33,546 Hele, když už mluvíme o stříkajících střevách, 111 00:06:33,614 --> 00:06:36,590 tak bych mohl uvařit romantickou večeři, Leelo? 112 00:06:36,999 --> 00:06:38,250 Kde je Leela? 113 00:06:41,990 --> 00:06:42,950 Je v pořádku? 114 00:06:43,200 --> 00:06:45,424 Proč neodpověděla na mojí nabídku na večeři? 115 00:06:45,492 --> 00:06:46,459 Něco je špatně! 116 00:06:46,527 --> 00:06:47,760 Ona nereaguje 117 00:06:47,828 --> 00:06:49,700 na moji šouchací hůl! 118 00:06:49,997 --> 00:06:51,364 Štouchej silněji, k čertu! 119 00:06:51,431 --> 00:06:53,933 Štouchám jak to jen jde! 120 00:06:54,001 --> 00:06:55,368 Je mi líto, Fryi, 121 00:06:55,435 --> 00:06:57,670 ale obávám se, že Leela je v... 122 00:06:57,938 --> 00:07:00,206 nevyléčitelném kómatu! 123 00:07:04,144 --> 00:07:05,444 Kóma, kóma, kóma, kóma 124 00:07:05,512 --> 00:07:08,481 Kóma chameleon... 125 00:07:15,999 --> 00:07:17,700 Moje spřízněná duše je pryč! 126 00:07:17,999 --> 00:07:19,807 Proč bych měl dál žít? 127 00:07:19,975 --> 00:07:22,276 Protože bolest pomalu přejde, 128 00:07:22,344 --> 00:07:24,345 ale láska je navždy. 129 00:07:24,413 --> 00:07:25,713 Yeah! 130 00:07:25,781 --> 00:07:28,616 Ale co když zapomenu sladký zvuk jejího hlasu, 131 00:07:28,684 --> 00:07:31,352 nebo vlhké doteky její oční bulvy na mé rty? 132 00:07:31,420 --> 00:07:34,522 Stále jsi nezapoměl na tamtu s tím jménem? 133 00:07:34,589 --> 00:07:35,623 Zapoměň na ni! 134 00:07:36,500 --> 00:07:37,558 Možná mᚠpravdu. 135 00:07:37,626 --> 00:07:39,200 Možná mám vždycky pravdu! 136 00:07:46,750 --> 00:07:50,600 NYNÍ PROMÍTÁME: TEN PROKLETÝ KYKLOP 137 00:07:52,000 --> 00:07:54,200 Postav si svého robota? 138 00:07:54,250 --> 00:07:56,100 Je čas začít znovu žít! 139 00:08:03,819 --> 00:08:07,100 Alespoň něco, co mě dokáže odvést od Leely. 140 00:08:14,063 --> 00:08:16,097 Teď se mě to z nějakého důvodu líbí. 141 00:08:21,600 --> 00:08:23,400 Mám ráda želé! 142 00:08:23,450 --> 00:08:24,450 A ty? 143 00:08:24,500 --> 00:08:26,207 Já taky, miláčku. 144 00:08:26,600 --> 00:08:27,608 Ale no tak, Fryi! 145 00:08:27,676 --> 00:08:30,311 Nemůžeš přece žít v téhle skažené fantazii! 146 00:08:30,378 --> 00:08:32,113 Ne bez naší pomoci. 147 00:08:33,281 --> 00:08:34,749 Tyto bezpečnostní pásky nahrávají 148 00:08:34,816 --> 00:08:36,350 vše v Planet Express, 149 00:08:36,418 --> 00:08:39,120 včetně lodi, sprch a pisoárů. 150 00:08:39,187 --> 00:08:42,723 Ale stále jsme nepřstihli nepolapitelného záchodového zloděje. 151 00:08:42,791 --> 00:08:45,826 Možná, že se jen snaží živit svoji rodinu. 152 00:08:47,295 --> 00:08:48,796 Počítači, zanalizuj pásky 153 00:08:48,864 --> 00:08:52,466 a výpiš nám osobní profil Turangy Leely. 154 00:08:52,534 --> 00:08:54,650 Analizuji. Analizuji. 155 00:08:54,790 --> 00:08:56,350 Kontroluji můj příhoz na eBay. 156 00:08:56,940 --> 00:08:59,106 Sakra! Analýza dokončena. 157 00:09:00,950 --> 00:09:03,010 Hej! Já se s ní mazlím. 158 00:09:03,760 --> 00:09:04,950 Parametry přenosu. 159 00:09:04,999 --> 00:09:07,400 Velikost chodidel 12, a tak dále. 160 00:09:09,100 --> 00:09:11,118 Připravit na nouzové přistání! 161 00:09:11,700 --> 00:09:13,788 Cože? My tu havárii přežili? 162 00:09:13,855 --> 00:09:14,922 Oh, Fryi! 163 00:09:16,491 --> 00:09:18,092 Ti, co paří v domě říkají... 164 00:09:20,095 --> 00:09:21,395 To je úžasné! 165 00:09:21,463 --> 00:09:24,131 Poslední věc, co si pamatuju je to, jak jsem umírala ve výbuchu. 166 00:09:24,199 --> 00:09:27,735 Přesto jsem tady v těle, živější, než kdy jindy! 167 00:09:27,803 --> 00:09:28,736 Živější? 168 00:09:29,905 --> 00:09:31,438 Radši jí to řekni, Fryi. 169 00:09:31,506 --> 00:09:32,439 Co mi má říct? 170 00:09:32,507 --> 00:09:34,375 Mimochodem, má práce je hotová. 171 00:09:34,442 --> 00:09:35,731 Jdu do sprch. 172 00:09:40,081 --> 00:09:42,550 Diblíku, pojď mi dát rodičovské objetí! 173 00:09:42,600 --> 00:09:45,352 Ááá! Co to... Zlý Diblík! 174 00:09:45,420 --> 00:09:46,650 Zlý Diblík! 175 00:09:46,650 --> 00:09:46,651 Zlý Diblík! 176 00:09:48,256 --> 00:09:49,957 Co to děláš, šmudlo? 177 00:09:50,025 --> 00:09:51,800 To jsem já, Leela! 178 00:10:09,678 --> 00:10:11,312 Jsem opravdu jenom robot? 179 00:10:11,379 --> 00:10:13,614 Chci říct, mám přece Leeliny vzpomínky, 180 00:10:13,682 --> 00:10:15,683 její názor na gazely... 181 00:10:15,750 --> 00:10:16,817 Majestátní 182 00:10:16,885 --> 00:10:18,319 Její emoce... 183 00:10:18,386 --> 00:10:19,987 Zmatená a zraněná. 184 00:10:20,055 --> 00:10:22,790 Přísahám, nevěděl jsem, že se to stane. 185 00:10:22,858 --> 00:10:25,095 Jediná věc, co opravdu vím, je, 186 00:10:25,393 --> 00:10:27,037 že tě miluji. 187 00:10:27,400 --> 00:10:28,662 Myslím jí. Počkejte. 188 00:10:28,730 --> 00:10:30,297 Pomozte mi odsud. Au! 189 00:10:30,297 --> 00:10:30,298 Pomozte mi odsud. Au! 190 00:10:42,443 --> 00:10:44,378 Udělejte Bendera! Udělejte Bendera! 191 00:10:44,446 --> 00:10:45,579 Ne, děkuji. 192 00:10:45,647 --> 00:10:46,847 Řekl jsem udělej to! 193 00:10:46,915 --> 00:10:50,284 Pravda je Fryi, že k tobě pořád něco cítím. 194 00:10:50,352 --> 00:10:52,219 Ale jsou to opravdu mé pocity? 195 00:10:52,287 --> 00:10:53,900 Nejsem pouze automat? 196 00:10:53,999 --> 00:10:56,056 Nebo může stroj dostatečné složitosti 197 00:10:56,124 --> 00:10:58,659 legitimně nabýt vědomí? 198 00:10:58,727 --> 00:10:59,760 S tím souhlasím. 199 00:10:59,828 --> 00:11:01,996 Potřebuju nějaký čas, abych si to rozmyslela. 200 00:11:02,063 --> 00:11:03,831 Do té doby... přátelé? 201 00:11:04,500 --> 00:11:05,499 Dobrá. 202 00:11:05,567 --> 00:11:07,234 Poslouchejte, disko blbci! 203 00:11:07,302 --> 00:11:11,305 Právě jste se stali posluhovači Benderovy vysoké taneční party! 204 00:11:14,943 --> 00:11:16,877 Pojď, baby. Uh. Uh. Uh. 205 00:11:19,614 --> 00:11:22,616 Pojďte zpátky tancovat, pojďte zpátky tancovat. 206 00:11:22,684 --> 00:11:24,718 Pojďtt-eee... zpáá... 207 00:11:26,100 --> 00:11:27,588 Dobré zprávy, všichni! 208 00:11:27,799 --> 00:11:31,999 Chystám se udělat poslední pokus o oživení Leely. 209 00:11:33,161 --> 00:11:35,629 Přece jenom je tu nějaká naděje. 210 00:11:35,960 --> 00:11:36,727 Vážně?! 211 00:11:36,963 --> 00:11:38,899 Ne, nedělej si naděje... 212 00:11:38,967 --> 00:11:40,801 Upřímně, je to jen kupa strupů 213 00:11:40,869 --> 00:11:42,336 a hnisu bez mozku. 214 00:11:42,404 --> 00:11:43,304 Ou! 215 00:11:43,371 --> 00:11:45,272 To jsem nemusel vědět. 216 00:11:45,340 --> 00:11:47,641 Ne, a nemusíš vidět ani toto. 217 00:11:49,800 --> 00:11:52,900 Vstávej! Vstávej! Vstávej! 218 00:11:52,999 --> 00:11:54,848 Vstávej! Vstávej! 219 00:11:56,000 --> 00:12:00,287 Vstávej! Vstávej! Vstávej! Vstávej! 220 00:12:00,355 --> 00:12:01,400 Vstávej! 221 00:12:02,057 --> 00:12:03,557 Tak, to je všechno. 222 00:12:03,625 --> 00:12:06,760 Obávám se, že tradiční medicína selhala. 223 00:12:07,600 --> 00:12:08,150 Ne! 224 00:12:08,163 --> 00:12:11,500 Odmítám to vzdát! Vstávej, Leelo! 225 00:12:11,600 --> 00:12:13,400 Já... tě... miluju! 226 00:12:13,900 --> 00:12:14,969 Fryi, přestaň. 227 00:12:15,336 --> 00:12:16,470 Je pryč. 228 00:12:16,738 --> 00:12:18,939 Dr. Zoidbergu, můžete zaznamenat čas 229 00:12:19,007 --> 00:12:21,241 a určit pacientovu konečnou smrt? 230 00:12:21,309 --> 00:12:24,445 Jistě! To je moje specializace! 231 00:12:34,400 --> 00:12:35,963 KYKLOFÁGSKÁ REZERVACE 232 00:12:38,350 --> 00:12:39,560 Jak jistě všichni víte, 233 00:12:39,627 --> 00:12:42,396 Leelino žití bylo ukončeno při kómatu, 234 00:12:42,464 --> 00:12:45,132 její tělo bude nyní potravou pro divoké kyklofágy, 235 00:12:45,200 --> 00:12:48,335 vysoce ohroženým zvířetem, které se živí jenom kyklopy. 236 00:12:48,403 --> 00:12:50,650 Jo, tak to stojí na jejím dárcovském průkazu. 237 00:12:53,842 --> 00:12:55,242 Sbohem, má lásko. 238 00:13:01,999 --> 00:13:03,350 Vesmírná stvůra! 239 00:13:08,991 --> 00:13:11,700 Držme si rytmus! Držme si rytmus! 240 00:13:11,800 --> 00:13:13,927 Parket je dneska můj! 241 00:13:13,995 --> 00:13:15,429 Bendere, přestaň s tím! 242 00:13:15,497 --> 00:13:17,531 Lidé se tu snaží mít nějaké emoce! 243 00:13:17,599 --> 00:13:19,266 Ty si myslíš, že chci pařit? 244 00:13:19,334 --> 00:13:20,768 Z paření se mně dělá zle! 245 00:13:21,835 --> 00:13:22,669 Pařme víc! 246 00:13:24,272 --> 00:13:26,306 Tiše, Bendere! Přestaň s tím! 247 00:13:30,500 --> 00:13:31,245 Bendere! 248 00:13:31,312 --> 00:13:33,480 Drž, sakra, hubu! 249 00:13:39,954 --> 00:13:42,056 Bendere, přestaň, sakra, držet hubu! 250 00:13:42,123 --> 00:13:43,490 Ou, dobře. 251 00:13:43,558 --> 00:13:45,999 Leela je zpět, jak jsem doufal. 252 00:13:46,100 --> 00:13:46,693 Vuhůů. 253 00:13:46,899 --> 00:13:48,263 Paráda, Leelo! 254 00:13:50,130 --> 00:13:50,831 Děkuju. 255 00:13:50,998 --> 00:13:53,400 Je tak hezké probudit se a vidět... 256 00:13:56,999 --> 00:13:58,806 Leela! Leela? 257 00:13:58,873 --> 00:13:59,807 Leela? 258 00:13:59,874 --> 00:14:00,774 Leela. 259 00:14:00,842 --> 00:14:02,176 Jak je to možné? 260 00:14:02,243 --> 00:14:04,650 A můžete tomu uvěřit, že si na můj pohřeb vzala nátělník? 261 00:14:04,700 --> 00:14:06,380 Sklapni. Musíme se odsud dostat! 262 00:14:12,187 --> 00:14:13,420 Ne, ty sklapni, 263 00:14:13,488 --> 00:14:14,921 musíme se odsud dostat! 264 00:14:25,869 --> 00:14:27,019 Jo, bejby, tak pojď! 265 00:14:28,908 --> 00:14:30,121 Všichni na party-loď! 266 00:14:35,848 --> 00:14:38,183 Tady není nikde místo pro dvě kapitánky na tomto křesle! 267 00:14:38,250 --> 00:14:40,552 Mohlo by být, kdyby jsi zkusila spinning 268 00:14:40,619 --> 00:14:42,587 namísto válení se v kómatu. 269 00:14:42,587 --> 00:14:42,588 namísto válení se v kómatu. 270 00:14:54,500 --> 00:14:55,700 To je šílené! 271 00:14:55,768 --> 00:14:57,102 Je to, jako kdybych se dívala 272 00:14:57,169 --> 00:14:59,237 na přesný robotický duplikát mě samé. 273 00:14:59,305 --> 00:15:01,139 To je přesně to, na co se díváš. 274 00:15:01,207 --> 00:15:02,307 Ou. 275 00:15:02,375 --> 00:15:04,009 Jak jsi to mohl udělat, Fryi?! 276 00:15:04,076 --> 00:15:06,344 Uh... kóma... smutný... 277 00:15:06,412 --> 00:15:07,679 Musím jít. 278 00:15:07,747 --> 00:15:09,150 Tohle je až moc ujeté. 279 00:15:09,982 --> 00:15:11,483 Nezlob se, prosím, Leelo. 280 00:15:11,550 --> 00:15:13,018 Ona není vůbec jako ty. 281 00:15:13,085 --> 00:15:14,352 Musím jít. 282 00:15:14,420 --> 00:15:15,922 Tohle je až moc ujeté. 283 00:15:21,950 --> 00:15:24,119 Potřebuju povzbudit, Bendere. 284 00:15:24,260 --> 00:15:24,896 Nevím... 285 00:15:24,964 --> 00:15:26,931 Chceš jít dneska zapařit? 286 00:15:26,999 --> 00:15:28,466 Nesnáším paření. 287 00:15:28,534 --> 00:15:31,803 Kdybych nemusel, netřepu tady tak tím zadkem. 288 00:15:33,272 --> 00:15:35,874 Proč mi každá holka utíká pryč? 289 00:15:35,941 --> 00:15:37,575 Miluju Leelu. 290 00:15:37,643 --> 00:15:39,310 Vždycky a navždy. 291 00:15:39,378 --> 00:15:41,479 A jestli jsem miloval taky robota Leelu, 292 00:15:41,547 --> 00:15:43,148 tak jenom proto, 293 00:15:43,215 --> 00:15:45,583 že v sobě měla tolik ze skutečné Leely. 294 00:15:45,651 --> 00:15:47,652 Myslel jsem si, že mě miluje taky. 295 00:15:47,720 --> 00:15:50,490 Ale očividně jsem se mýlil, jako vždy. 296 00:15:50,860 --> 00:15:51,689 Zase se mýlíš. 297 00:15:51,757 --> 00:15:53,191 Měl jsi pravdu. 298 00:15:53,259 --> 00:15:55,727 Leela?! Leela Leela?! 299 00:15:55,795 --> 00:15:57,095 Leela Leela. 300 00:15:57,163 --> 00:15:58,730 Přemýšlela jsem, Fryi. 301 00:15:58,798 --> 00:16:01,933 Kdybych tě ztratila, nemyslím, že bych to ustála. 302 00:16:02,001 --> 00:16:04,692 Nejspíš bych si taky postavila tvou kopii. 303 00:16:05,638 --> 00:16:08,573 Jestli není Robo-Leela tak žárlivý typ jako já, 304 00:16:08,641 --> 00:16:09,450 vše bude v po... 305 00:16:09,500 --> 00:16:11,431 Zabiju tě, ty děvko! 306 00:16:12,778 --> 00:16:13,800 Je můj! 307 00:16:14,113 --> 00:16:15,697 Brzdi, slečinko! 308 00:16:22,755 --> 00:16:24,155 Udělejte někdo něco! 309 00:16:24,223 --> 00:16:25,657 Na, vem si to! 310 00:16:25,724 --> 00:16:27,892 Zbraň? Op-Opravdu musím...? 311 00:16:27,860 --> 00:16:29,527 Zastřel ji! Ona je robot! 312 00:16:29,595 --> 00:16:32,430 Ne. Zastřel ji! Ona je člověk! 313 00:16:32,498 --> 00:16:35,633 Ale-Ale, jak mám vědět, kdo je člověk a kdo robot? 314 00:16:35,701 --> 00:16:38,069 - Teď jsme ti to řekly! - Jo, ty idiote! 315 00:16:38,137 --> 00:16:39,237 OK, dobře. 316 00:16:39,305 --> 00:16:42,941 Jestli budete takové, nezastřelím nikoho. 317 00:16:43,008 --> 00:16:44,375 Au! 318 00:16:44,443 --> 00:16:46,111 Přímo mezi plíce. 319 00:16:46,178 --> 00:16:47,812 Páni, to bylo těsně. 320 00:16:53,819 --> 00:16:56,387 Já jsem taky robot! 321 00:16:56,455 --> 00:16:57,300 Aha! 322 00:16:57,350 --> 00:17:00,125 To vysvětluje ten výrustek na tvé pohonné hřídeli! 323 00:17:00,192 --> 00:17:01,626 Ale jak je to možné? 324 00:17:01,694 --> 00:17:04,062 Kdo ví? Aha, já vím. 325 00:17:04,130 --> 00:17:05,463 Dovolte mi vysvětlit, 326 00:17:05,531 --> 00:17:08,833 co se opravdu stalo tehdy, když se loď vybourala. 327 00:17:16,219 --> 00:17:17,809 Budu tě chránit, Leelo. 328 00:17:17,877 --> 00:17:21,579 Moje láska je silnější než obrovská převaha explozí. 329 00:17:23,582 --> 00:17:25,617 Fry ve skutečnosti zachránil Leelu, 330 00:17:25,684 --> 00:17:28,653 za strašnou obě sama sebe. 331 00:17:28,721 --> 00:17:30,755 Přimíchal jsem ho do kmenových buněk, 332 00:17:30,823 --> 00:17:35,093 ale on prostě vybublal pryč jako plivanec na rozpáleném chodníku. 333 00:17:35,161 --> 00:17:37,262 Leela byla tak bez sebe, 334 00:17:37,329 --> 00:17:40,665 že utíkala vyrobit si duplikát. 335 00:17:40,733 --> 00:17:43,468 Potom nahrála Fryovu osobnost 336 00:17:43,536 --> 00:17:46,037 z nahrávek kamery ze záchodu. 337 00:17:46,105 --> 00:17:47,872 Fakt Leelu miluju. 338 00:17:50,142 --> 00:17:53,778 Alá, při znovuvytváření Fryova rozkošného bříška 339 00:17:53,846 --> 00:17:57,015 to přehnala s měděnými vycpávkami. 340 00:17:58,884 --> 00:18:01,019 Nevyhnutelné statické vyprázdnění 341 00:18:01,086 --> 00:18:02,687 zabilo Leelu elektrickým proudem, 342 00:18:02,755 --> 00:18:05,723 a smazalo oběma jejich krátkodobou pamě. 343 00:18:05,791 --> 00:18:09,627 Tak proto jsem tak ohromený věcmi, které už jsem věděl. 344 00:18:09,695 --> 00:18:10,695 Co můžu dělat? 345 00:18:10,763 --> 00:18:12,197 Pověsil jsem Leelu 346 00:18:12,264 --> 00:18:14,199 s dalšími kostlivci a šel získat 347 00:18:14,266 --> 00:18:16,668 poslední ingredienci na přípravu kmenových buněk. 348 00:18:21,407 --> 00:18:24,042 Profesore, moje Fry-fro je rozcuchané. 349 00:18:24,109 --> 00:18:25,743 Můj bože, nemůžu uvěřit, 350 00:18:25,811 --> 00:18:28,581 že už nikdy neuvidím toho opravdového Frye. 351 00:18:32,851 --> 00:18:34,285 Hej, kde mám boty? 352 00:18:36,000 --> 00:18:36,750 Fryi! 353 00:18:36,777 --> 00:18:37,690 Ou, promiňte. 354 00:18:37,750 --> 00:18:40,091 Neuvědomil jsem si, že už tu jsem. Počkat. 355 00:18:40,159 --> 00:18:41,526 Co to má být s těmi všemi Leelami?! 356 00:18:41,594 --> 00:18:43,027 Věř mi, ani se neptej. 357 00:18:43,095 --> 00:18:45,163 Dobře, kámo. Poslouchej, jdu na záchod, 358 00:18:45,231 --> 00:18:47,098 možná mluvit o sobě a trochu... 359 00:18:47,166 --> 00:18:48,333 Počkej. 360 00:18:48,400 --> 00:18:49,801 Je čas dát věci do pořádku. 361 00:18:49,868 --> 00:18:52,650 Pravda je, že miluju Frye. 362 00:18:52,700 --> 00:18:53,999 Tohoto Frye. 363 00:18:54,100 --> 00:18:55,400 A já miluju Leelu. 364 00:18:55,450 --> 00:18:56,474 Jakoukoliv Leelu. 365 00:18:56,542 --> 00:18:58,509 Jsme roboti a milujeme se. 366 00:18:58,577 --> 00:19:01,000 Zahoďme tyto masové převleky. 367 00:19:02,947 --> 00:19:04,682 Uáu. Paráda. 368 00:19:06,352 --> 00:19:08,986 Hasta la vista, ptáku. 369 00:19:09,467 --> 00:19:10,622 Vrátíme se. 370 00:19:10,689 --> 00:19:12,257 Pro naše věci. 371 00:19:14,980 --> 00:19:16,628 Proč se jejich hlasy změnily? 372 00:19:16,695 --> 00:19:21,132 To je jediná věc, které nebudeme nikdy úplně rozumět. 373 00:19:21,200 --> 00:19:23,801 Uh, toto je trochu trapné. 374 00:19:24,150 --> 00:19:25,236 Nebo ne? 375 00:19:25,304 --> 00:19:26,504 Nejsem si jistá... 376 00:19:26,572 --> 00:19:28,906 Trochu jsem se ztrácela s tím druhým robotem. 377 00:19:28,974 --> 00:19:30,800 No, víš, jak se cítím. 378 00:19:30,900 --> 00:19:32,800 Čekal jsem na tebe tisíc let. 379 00:19:32,850 --> 00:19:34,650 Můžu počkat ještě o trošku déle. 380 00:19:35,547 --> 00:19:36,948 Jaké kecy... 381 00:19:37,016 --> 00:19:38,150 Už toho mám po krk. 382 00:19:41,680 --> 00:19:42,900 On vybouchne! 383 00:19:42,999 --> 00:19:44,422 Zapař, Bendere! 384 00:19:44,490 --> 00:19:46,057 Zapař pro svůj život! 385 00:19:46,125 --> 00:19:47,792 Není šance, nebude ani trocha tance. 386 00:19:47,860 --> 00:19:49,727 Radši umřu a zabiju vás všechny, 387 00:19:49,795 --> 00:19:52,431 než abych pařil jedinou další milisekundu! 388 00:19:55,301 --> 00:19:56,801 Požírač kyklopů! 389 00:19:56,801 --> 00:19:56,802 Požírač kyklopů! 390 00:20:11,517 --> 00:20:14,018 Ne, počkej. Není to tak, jak to vypadá! 391 00:20:25,999 --> 00:20:28,232 Ježiši, co mě by zabilo? 392 00:20:31,560 --> 00:20:34,999 Bendere, překročil jsi svou maximální kapacitu. 393 00:20:35,150 --> 00:20:37,000 Jsi vyléčen! 394 00:20:37,176 --> 00:20:41,145 Oh, svatá dobroto. Ta moje ohavná noční můra skončila! 395 00:20:41,213 --> 00:20:43,481 Už nikdy nebudu muset pařit! 396 00:20:43,549 --> 00:20:45,083 No, už to tak bude. 397 00:20:45,150 --> 00:20:46,784 Jsme zpátky, všichni! 398 00:20:46,852 --> 00:20:48,600 Pařba! 399 00:20:54,658 --> 00:21:00,095 www.FuturaMania.cz Překlad: klovan200 & Tom Korekce: Tom