1 00:00:00,100 --> 00:00:02,875 Futurama 06x02 - In-A-Gadda-Da-Leela 3 00:00:07,001 --> 00:00:11,075 www.FuturaMania.cz Překlad: Obscuro Korekce: Tom & klovan200 4 00:00:18,392 --> 00:00:22,148 Transfantastické hrdinské činy Zappa Brannigana 5 00:00:22,305 --> 00:00:24,932 vám teď přináší Bartleyho Raketový vosk. 6 00:00:24,960 --> 00:00:27,250 Svou raketu navoskuji každý den! 7 00:00:32,995 --> 00:00:34,941 Teď už tě nikdo nemůže zachránit, Leelo. 8 00:00:35,008 --> 00:00:37,109 A co Zapp Brannigan? 9 00:00:37,277 --> 00:00:40,513 No samozřejmě, že Zapp Brannigan by tě mohl zachránit, ale... 10 00:00:40,880 --> 00:00:41,647 Zapp Brannigan?! 11 00:00:41,715 --> 00:00:44,851 Císaři Sekseku, takže se nakonec ještě jednou potkáváme. 12 00:00:44,918 --> 00:00:47,854 Odhoď tu zbraň nebo vystřelím. No vlastně vystřelím tak jako tak. 13 00:00:48,221 --> 00:00:49,122 Ooh. 14 00:00:49,790 --> 00:00:52,024 Oh! Oh, Zappe. 15 00:00:52,092 --> 00:00:54,093 Rozvaž mě a zmocni se mě. 16 00:00:54,161 --> 00:00:56,529 To bych moc rád, Leelo, takže to udělám. 17 00:01:02,769 --> 00:01:05,304 Mmm, do toho, baby. 18 00:01:05,372 --> 00:01:06,539 Do toho... 19 00:01:06,607 --> 00:01:08,741 Vzdávám se a dobrovolně se hlásím jako kolaborant! 20 00:01:08,809 --> 00:01:11,310 Nouzové volání od prezidenta, kapitáne. 21 00:01:11,378 --> 00:01:12,678 Oh, to jsi ty. 22 00:01:12,746 --> 00:01:13,880 Nech mě se trochu probrat. 23 00:01:13,947 --> 00:01:16,149 Počítači, kapitánova maska. 24 00:01:34,501 --> 00:01:36,936 Dlouhá, dramatická chodba, 25 00:01:37,004 --> 00:01:38,971 to nikdy není dobré znamení. 26 00:01:41,208 --> 00:01:42,175 Rukavice idetifikována. 27 00:01:42,242 --> 00:01:44,844 Vstupte, pane Eisenhowere. 28 00:01:46,380 --> 00:01:48,381 Pane prezidente. Co se sakra děje? 29 00:01:48,448 --> 00:01:50,049 Pohov, Brannigane. 30 00:01:51,518 --> 00:01:54,453 To, co uvidíte, je přísně tajné. 31 00:01:54,921 --> 00:01:55,888 Ještěrko, 32 00:01:55,956 --> 00:01:57,190 zmáčkni tu věcičku. 33 00:01:59,226 --> 00:02:00,927 Na nula-nula-sto hodinách, 34 00:02:00,994 --> 00:02:04,730 Planeta X-3 byla napadena tajemnou Smrtikoulí. 35 00:02:05,098 --> 00:02:07,033 Přibliž tu Smrtikouli. 36 00:02:09,302 --> 00:02:10,603 Proč je to pořád rozmazané? 37 00:02:10,770 --> 00:02:12,605 To je nejlepší rozlišení, které máme. 38 00:02:12,772 --> 00:02:14,674 Tím, že to zvětšíme, kvalitu nezlepšíme. 39 00:02:14,741 --> 00:02:16,975 To neni pravda, viděl jsem to v kriminálce Miami. 40 00:02:17,978 --> 00:02:20,779 Bránili se velice moderní vojenskou výbavou, 41 00:02:20,847 --> 00:02:24,051 ale bylo to jako střílet dětskou pistolí na mafiánského bosse. 42 00:02:25,118 --> 00:02:27,253 Chudák odvážná výbava. 43 00:02:27,321 --> 00:02:30,690 Koule potom vystÅ™elila nÄ›jaký zatracený vymazávací paprsek. 44 00:02:30,757 --> 00:02:35,361 Vymazala planetu jako 18ti minutovou usvědčující nahrávku. 45 00:02:37,731 --> 00:02:41,167 Oh, přál bych si jen vědět proč. 46 00:02:41,235 --> 00:02:42,635 Proč by mě to mělo zajímat. 47 00:02:42,703 --> 00:02:45,605 Protože Smrtikoule teď míří na Zemi. 48 00:02:45,672 --> 00:02:48,074 Aroo! 49 00:02:48,942 --> 00:02:52,211 Můj Bože, jsme bezbraní jako ryby v sudu. 50 00:02:52,279 --> 00:02:53,346 Návrhy? 51 00:02:53,413 --> 00:02:54,981 Můj instinkt mi radí schovat se do sudu 52 00:02:55,048 --> 00:02:56,482 jako mazané ryby. 53 00:02:56,550 --> 00:02:58,618 Tak potom nám zbýva 54 00:02:58,685 --> 00:03:02,221 jen nová radikální zbraň vizonářského vědce, 55 00:03:02,289 --> 00:03:04,824 kterého jsem kdysi nazval šílencem. 56 00:03:07,794 --> 00:03:10,996 A jak šílený jsem teď, Nixone? 57 00:03:11,464 --> 00:03:13,266 Správná odpověď je moc. 58 00:03:13,333 --> 00:03:14,967 Dobře, profesore, 59 00:03:15,035 --> 00:03:16,369 sem s tím. 60 00:03:16,436 --> 00:03:18,004 Přísně tajné novinky posádko! 61 00:03:18,071 --> 00:03:20,940 Vyvinul jsem malou jednomístnou stíhačku, 62 00:03:21,008 --> 00:03:23,409 která je prakticky neobjevitelná. 63 00:03:23,477 --> 00:03:24,877 Jak neobjevitelná? 64 00:03:24,945 --> 00:03:26,345 Je prímo před vámi. 65 00:03:26,413 --> 00:03:27,480 Myslím že je to... 66 00:03:27,547 --> 00:03:29,081 Au! ...lež. 67 00:03:32,886 --> 00:03:34,553 Ale jak přesně by tahle hračka měla 68 00:03:34,621 --> 00:03:36,756 zničit Smrtikouli? 69 00:03:36,823 --> 00:03:38,090 Zevnitř. 70 00:03:38,158 --> 00:03:40,159 Tahle loď by měla být schopná prolétnout, neodhalená, 71 00:03:40,227 --> 00:03:43,129 jediným slabým místem koule. 72 00:03:43,196 --> 00:03:44,597 Jakým slabým místem? 73 00:03:44,665 --> 00:03:47,366 Každá Smrtikoule má slabé místo. 74 00:03:47,434 --> 00:03:50,002 No dobře, ale kdo je tak odvážný, aby vlétl do něčeho, 75 00:03:50,070 --> 00:03:52,338 čemu říkáme Smrtikoule? 76 00:03:52,406 --> 00:03:54,340 Já říkám Brannigan. Já říkám ne. 77 00:03:54,408 --> 00:03:56,542 Já říkám já. Já říkám Leela. 78 00:03:56,610 --> 00:03:58,744 Já říkám ano. Já říkám ne. 79 00:03:58,812 --> 00:04:00,112 Já říkám taky Leela. 80 00:04:00,180 --> 00:04:01,414 Já říkám znovu ano. 81 00:04:01,481 --> 00:04:02,948 Já říkám, že poletím s ní. 82 00:04:03,016 --> 00:04:04,850 Ale je to loď pro jednoho muže. 83 00:04:05,418 --> 00:04:06,285 Já říkám. 84 00:04:06,353 --> 00:04:08,888 Bude v ní jen jeden muž - já. 85 00:04:08,955 --> 00:04:10,823 Jak by ses cítila kdybych letěl vzadu, 86 00:04:10,891 --> 00:04:13,259 jako tvůj osobní zadní střelec? 87 00:04:13,327 --> 00:04:14,527 Ztichni. 88 00:04:14,594 --> 00:04:15,961 Pak je tedy rozhodnuto. 89 00:04:15,945 --> 00:04:18,698 MYS KNIEVEL Testovací letecká základna 90 00:04:21,834 --> 00:04:23,703 Jsi si jistý, že ti mám sedět na klíně? 91 00:04:23,770 --> 00:04:26,405 Pomůže nám to dosáhnout maximálního výkonu. 92 00:04:28,641 --> 00:04:30,076 Udělal jsem ti na cestu směs plodů. 93 00:04:30,143 --> 00:04:32,578 A taky tenhle obraz, aby sis na mě vzpomněla. 94 00:04:32,946 --> 00:04:34,213 Pohlídej mi ho. 95 00:04:35,281 --> 00:04:36,248 Brzy se vrátím. 96 00:04:39,453 --> 00:04:41,253 Aktivuji krycí štít. 97 00:04:45,591 --> 00:04:46,425 Vzlétáme! 98 00:04:46,993 --> 00:04:47,560 Rozumím. 99 00:04:52,199 --> 00:04:55,801 Cítí se ještě někdo tak vrušeně, žárlivě a ustaraně? 100 00:04:55,969 --> 00:04:57,503 Necítím nic od doby, 101 00:04:57,571 --> 00:05:00,272 kdy mi umřel křeček. 102 00:05:09,315 --> 00:05:10,449 Smrtikoule v dosahu. 103 00:05:10,517 --> 00:05:13,052 Spouštím holografické zaměřování. 104 00:05:14,320 --> 00:05:15,654 Aktivuji sílu. 105 00:05:16,922 --> 00:05:19,024 Naslouchej síle, Leelo. 106 00:05:19,592 --> 00:05:24,029 Cíl 300 metrů nalevo. 107 00:05:28,934 --> 00:05:29,835 Zapp Leele. 108 00:05:30,103 --> 00:05:31,971 Podívej se na všechno to sledovací zařízení. 109 00:05:32,138 --> 00:05:33,205 Měli bychom radši šeptat. 110 00:05:33,273 --> 00:05:35,841 Přepínám do tichého módu. 111 00:05:36,309 --> 00:05:38,577 Podívej! Co je to za obrovská písmena? 112 00:05:39,545 --> 00:05:41,514 V-GINY? 113 00:05:42,181 --> 00:05:43,182 To zní divně. 114 00:05:44,150 --> 00:05:48,186 Hmm, nelíbí se mi tohle V-GINY. 115 00:05:48,294 --> 00:05:50,923 Poznává někdo, co ta písmena znamenají? 116 00:05:51,590 --> 00:05:52,024 Ne. 117 00:05:52,292 --> 00:05:54,126 Nejsou ani ve Stopařově průvodci po galaxii. 118 00:05:54,194 --> 00:05:56,862 Dešifrování tohoto identifikačního čísla je složité. 119 00:05:56,930 --> 00:05:59,799 Budu v komnatě porozumění. 120 00:06:07,641 --> 00:06:11,143 Je to tu. Chvíle, na kterou jsme měli být vycvičeni. 121 00:06:26,092 --> 00:06:28,494 No to mě pos... (píp) 122 00:06:29,629 --> 00:06:32,331 - Blíži se k nám nějaký hnus. - Vystřeluji kapesní raketu! 123 00:06:37,237 --> 00:06:39,405 Nepanikař, Leelo. Dělej, dělej, dělej, dělej, dělej! 124 00:06:46,480 --> 00:06:48,647 Doufám, že tohle je řídící páka. 125 00:06:55,286 --> 00:06:55,955 Kapitánův deník. 126 00:06:56,122 --> 00:06:58,190 Přišli jsme o ovládání. Dovětek.. 127 00:07:01,992 --> 00:07:06,992 A nyní zpět k Transfantastickým hrdinským činům Zappa Brannigana. 128 00:07:06,992 --> 00:07:09,694 Kapitola 2 "Sílící vášeň" 129 00:07:11,297 --> 00:07:12,430 Leelo, vstávej. 130 00:07:12,498 --> 00:07:14,732 Nemohu čelit téhle tajemné planetě sám, 131 00:07:14,800 --> 00:07:16,668 bez tebe nebo někoho jako ty. 132 00:07:18,437 --> 00:07:20,572 Zappe? Zappe, vstávej. 133 00:07:22,208 --> 00:07:24,175 Leelo, kde jsme? 134 00:07:24,243 --> 00:07:26,377 Ztroskotali jsme na neznámé planetě. 135 00:07:26,445 --> 00:07:29,080 Když jsem se vzbudila, byla jsem uvězněná pod tímhle stromem. 136 00:07:29,148 --> 00:07:30,248 Můžeš mi pomoct? 137 00:07:30,316 --> 00:07:32,750 Pokud ti může někdo pomoct, tak jsem to já. 138 00:07:34,920 --> 00:07:36,120 Nikdo s tím nemůže pohnout. 139 00:07:36,188 --> 00:07:37,322 Jsi zraněná? 140 00:07:37,389 --> 00:07:39,657 Ne, ale mám strašnou žízeň. 141 00:07:39,725 --> 00:07:42,360 V téhle kombinéze se potím jako prase. 142 00:07:42,428 --> 00:07:44,262 Já taky. Měli bychom si je radši sundat 143 00:07:44,330 --> 00:07:47,098 a pokračovat v přežívání přírodně. 144 00:07:47,166 --> 00:07:50,335 Uh... asi jo. 145 00:07:52,538 --> 00:07:54,339 Tady, můžeme se zakrýt 146 00:07:54,406 --> 00:07:56,808 těmito lepkavými listy. 147 00:07:56,876 --> 00:07:59,410 Pokusím se vyhnout pohledem tvé nahotě. 148 00:07:59,478 --> 00:08:00,612 Opravdu? 149 00:08:00,679 --> 00:08:01,846 Ehm, vždy je to vlastně jedno. 150 00:08:01,914 --> 00:08:03,481 Dřív nebo později se podíváš. 151 00:08:03,549 --> 00:08:06,484 No, slibuji že nebudu toho práva zneužívat. 152 00:08:06,552 --> 00:08:07,752 Teď se tu raději porozhlédnu 153 00:08:07,820 --> 00:08:09,554 po jídle, vodě a pomoci. 154 00:08:09,622 --> 00:08:12,323 Co na to říct. 155 00:08:12,391 --> 00:08:13,958 Co s tebou sakra je? 156 00:08:14,026 --> 00:08:15,460 Nejsem si jistý. 157 00:08:15,527 --> 00:08:18,663 Možná je to čerstvým vzduchem nebo mnohačetným zraněním hlavy. 158 00:08:18,731 --> 00:08:20,398 Každopádně, já jdu. 159 00:08:21,466 --> 00:08:24,060 Bylo by skvělé, kdybys sehnal nějaké steaky! 160 00:08:26,405 --> 00:08:27,672 Proč se Leela ještě nevrátila? 161 00:08:27,740 --> 00:08:29,007 Myslíš, že je v pořádku? 162 00:08:29,074 --> 00:08:30,208 Jak bych to měl vědět? 163 00:08:30,276 --> 00:08:32,377 Proč se mě nikdo nezeptá, jestli jsem v pořádku? 164 00:08:32,444 --> 00:08:34,312 Cítím se osamělě a zanedbaně. 165 00:08:34,380 --> 00:08:36,581 Oh, promiň. Jsi v pořádku, Bendere? 166 00:08:36,649 --> 00:08:37,715 Zmlkni. 167 00:08:37,783 --> 00:08:38,950 A co to mění na situaci? 168 00:08:39,018 --> 00:08:40,351 Když sem dorazí Smrtikoule, 169 00:08:40,419 --> 00:08:42,587 udělá z nás maso do menvičů. 170 00:08:42,655 --> 00:08:44,689 No, myslím, že teď na konci světa 171 00:08:44,757 --> 00:08:46,925 je čas užít si nějaké smilstvo. 172 00:08:46,992 --> 00:08:48,093 Kdo je pro orgie? 173 00:08:52,498 --> 00:08:54,365 A co turnaj v Člověče, nezlob se? 174 00:08:54,433 --> 00:08:56,467 Zrušte ten turnaj v Člověče, nezlob se. 175 00:08:56,635 --> 00:08:59,070 Identifikoval jsem tu Smrtikouli. 176 00:08:59,138 --> 00:09:02,473 Možná máme mizivou naději na přežití. 177 00:09:02,541 --> 00:09:05,310 Pořád navrhuji ten turnaj. 178 00:09:05,977 --> 00:09:09,180 Tohle je přísně tajný vojenský satelit 179 00:09:09,248 --> 00:09:12,216 vypuštěn letectvem v roce 1998. 180 00:09:12,884 --> 00:09:16,054 A tohle je přísně tajný FCC satelit 181 00:09:16,121 --> 00:09:17,855 vypuštěný stejného roku 182 00:09:17,923 --> 00:09:20,325 aby cenzuroval neslušné pořady. 183 00:09:20,392 --> 00:09:22,827 Jako Pasákovi a Řiorama? 184 00:09:22,495 --> 00:09:23,428 Přesně. 185 00:09:23,796 --> 00:09:26,798 Nicméně, satelity se srazily krátce po vypuštění 186 00:09:26,865 --> 00:09:29,000 a nikdo o nich už neslyšel. 187 00:09:29,068 --> 00:09:30,368 Našel jsem hrací desku! 188 00:09:30,436 --> 00:09:32,136 Nasimuloval jsem náraz 189 00:09:32,204 --> 00:09:34,205 prostřednictvím Srážkovize. 190 00:09:41,413 --> 00:09:43,281 Teď to dává konečně smysl. 191 00:09:43,349 --> 00:09:46,017 Ale proč tahle Smrtikoule ničí planety? 192 00:09:46,085 --> 00:09:48,186 To dává smysl nejvíc. 193 00:09:48,253 --> 00:09:50,989 Podívejte se na planety, které zatím zničila. 194 00:09:51,056 --> 00:09:55,059 První byla X-3 planeta nudapláží, 195 00:09:55,127 --> 00:09:57,228 potom Sraturn, 196 00:09:57,296 --> 00:09:59,797 a na konec planetu o které se nesmí mluvit 197 00:09:59,865 --> 00:10:01,799 ve slušné společnosti. 198 00:10:01,867 --> 00:10:03,134 Myslíš... 199 00:10:03,202 --> 00:10:04,702 Jak se opovažuješ? 200 00:10:05,770 --> 00:10:06,871 Takže Smrtikoule 201 00:10:06,939 --> 00:10:09,907 cenzuruje nevhodné planety? 202 00:10:09,975 --> 00:10:11,376 Vskutku, a my jsme na řadě, 203 00:10:11,443 --> 00:10:14,045 pokud neudržíme své smilstvo na uzdě. 204 00:10:14,113 --> 00:10:17,148 Takže jediná naděje lidstva 205 00:10:17,216 --> 00:10:19,550 je přestat s oplzlostmi. 206 00:10:20,819 --> 00:10:22,976 Takže orgie se ruší? 207 00:10:24,490 --> 00:10:25,890 Mám takovou žízeň. 208 00:10:25,958 --> 00:10:29,027 Proč na mě nemohla spadnout fontána? 209 00:10:29,395 --> 00:10:31,362 Nemůžu najít žádnou vodu, ale vláha 210 00:10:31,430 --> 00:10:34,032 v těhle ovocných ořechových bobulích by ti měla pomoct. 211 00:10:34,100 --> 00:10:35,067 Díky. 212 00:10:36,235 --> 00:10:39,070 Vylezl jsem nebezpečně vysoko, abych je získal, 213 00:10:39,138 --> 00:10:42,140 ještě jsem neviděl žádnou známku inteligentního života. 214 00:10:42,707 --> 00:10:43,341 Smůla... 215 00:10:43,409 --> 00:10:44,542 A co víc, náraz 216 00:10:44,610 --> 00:10:46,511 naprosto zničil naši loď. 217 00:10:46,578 --> 00:10:48,913 Takže jsme tu uvízli, dokud nás někdo nenajde? 218 00:10:48,981 --> 00:10:50,715 Bohužel, nikdo nás nemůže najít. 219 00:10:50,783 --> 00:10:53,651 Krycí technologie dělá loď nelokalizovatelnou, 220 00:10:53,719 --> 00:10:55,853 bylo by snažší z tebe dostat ten strom. 221 00:10:55,921 --> 00:10:58,723 No jsou horší místa na ztroskotání. 222 00:10:58,791 --> 00:11:00,992 Spousta jídla, mírné klima. 223 00:11:01,060 --> 00:11:03,395 Je to skoro jako Ráj. 224 00:11:03,462 --> 00:11:04,230 Myslíš? 225 00:11:10,869 --> 00:11:12,203 Ahoj. 226 00:11:12,271 --> 00:11:13,571 Opravdu nás ten had právě pozdravil? 227 00:11:13,639 --> 00:11:16,307 Ne. Oba máme halucinace z dehydratace. 228 00:11:16,375 --> 00:11:18,376 Úplně jako Adam a Eva. 229 00:11:23,715 --> 00:11:25,283 Pořád můžeme zachránit Zemi. 230 00:11:25,350 --> 00:11:27,485 Lidé určitě zváží své chování, 231 00:11:27,553 --> 00:11:29,687 když budou čelit tvrdým faktům 232 00:11:29,755 --> 00:11:32,023 od racionálních lidí, jako jsme my. 233 00:11:33,192 --> 00:11:34,759 Konec se blíží! 234 00:11:34,827 --> 00:11:36,794 Litujte svých hříchů! 235 00:11:36,862 --> 00:11:38,129 Myslím, že to skončí, 236 00:11:38,197 --> 00:11:40,598 když si najmu tuhle děvku za pět dolarů. 237 00:11:40,666 --> 00:11:42,900 Nedělej to! Nestojí to za to! 238 00:11:42,968 --> 00:11:44,602 Dobře, tak tři dolary. 239 00:11:44,670 --> 00:11:47,872 Fuj! Nechci děvku za tři dolary. 240 00:11:47,940 --> 00:11:50,942 Jdu radši zpátky do knihkupectví pro dospělé. 241 00:11:51,009 --> 00:11:52,176 Knihkupectví pro dospělé? 242 00:11:52,244 --> 00:11:53,945 Myslel jsem, že je to veřejná knihovna. 243 00:11:54,012 --> 00:11:56,747 Ne. Hanebná knihovna. 244 00:11:56,815 --> 00:11:59,250 Zappe? Kde jsi? 245 00:11:59,318 --> 00:12:02,453 Oh, Bože, vlastně mi začínᚠchybět. 246 00:12:02,521 --> 00:12:04,789 Možná vy dva patříte k sobě. 247 00:12:04,857 --> 00:12:07,191 Nepatříme. A ty nemůžeš mluvit. 248 00:12:07,259 --> 00:12:08,259 Ale no tak. 249 00:12:08,327 --> 00:12:10,828 Musí to být hrozné pokušení. 250 00:12:10,896 --> 00:12:13,731 Hádej, kdo právě zabil sviště holýma nohama. 251 00:12:15,300 --> 00:12:17,802 Myslel sem, že bych nám udělal nějaký přístřešek. 252 00:12:17,870 --> 00:12:19,604 Trošku to tu podomácnět. 253 00:12:19,671 --> 00:12:21,506 Hrozně se mi stýská po Zemi. 254 00:12:21,573 --> 00:12:23,908 Doufám, že pořád existuje. 255 00:12:23,976 --> 00:12:25,943 Pojďme to zjistit. Odhodlal jsem se znovu 256 00:12:26,011 --> 00:12:29,080 do vraku lodi a přinesl ti teleskop. 257 00:12:29,348 --> 00:12:31,015 To je tak sladké. 258 00:12:31,083 --> 00:12:32,884 Jenom mluvím, to je vše. 259 00:12:35,600 --> 00:12:37,800 OSTROV LO'IHI, TICHÝ OCEÁN 260 00:12:45,130 --> 00:12:47,765 Vím, že můj nový plán je riskantní, 261 00:12:47,833 --> 00:12:49,867 ale je to naše poslední naděje. 262 00:12:49,935 --> 00:12:52,236 No, slyšel jsem vše. 263 00:12:52,304 --> 00:12:53,471 Na svém iPodu. 264 00:12:53,539 --> 00:12:55,006 Takže máte nový plán, profesore? 265 00:12:55,073 --> 00:12:56,641 A máme ještě nějakou naději? 266 00:12:56,708 --> 00:13:00,778 Vskutku máme. Jsme zde na posledním nezkaženém akru Země, 267 00:13:00,846 --> 00:13:02,113 abychom Smrtikouli ukázali, 268 00:13:02,181 --> 00:13:04,515 že v tomto světě je stále čistota. 269 00:13:04,583 --> 00:13:06,317 Začněte vysílat. 270 00:13:07,986 --> 00:13:10,221 Začněte chvalozpěv čistoty. 271 00:13:16,328 --> 00:13:17,962 Hej, jsem na tebe pyšný, Bendere. 272 00:13:18,030 --> 00:13:20,264 Nezhřešil jsi už skoro celou minutu. 273 00:13:20,932 --> 00:13:21,465 Bendere? 274 00:13:21,933 --> 00:13:24,669 Oh, ano, baby, ty jsi ale kost. 275 00:13:26,838 --> 00:13:28,172 Oh, yeah. 276 00:13:28,240 --> 00:13:30,341 Oh, ne. Oh, yeah. Ooh! 277 00:13:30,409 --> 00:13:32,877 Oh, ne. Bendere, přestaň! 278 00:13:32,945 --> 00:13:34,111 Přestaň! 279 00:13:34,179 --> 00:13:35,580 Eh, nechte toho povyku. 280 00:13:35,647 --> 00:13:37,550 Co tak hrozného by se mohlo stát? 281 00:13:49,027 --> 00:13:50,895 Ne... Ne! 282 00:13:52,764 --> 00:13:54,198 Země je pryč! 283 00:13:54,266 --> 00:13:57,568 Jsme poslední dva lidé ve vesmíru! 284 00:13:59,004 --> 00:14:01,339 Oh, bože, promiň, Leelo. 285 00:14:02,007 --> 00:14:05,276 Možná... Možná to tak mělo být. 286 00:14:05,344 --> 00:14:08,646 Možná máme my dva tady vybudovat nový svět. 287 00:14:08,714 --> 00:14:10,881 Můžeme se vyhnout omylům lidstva. 288 00:14:10,949 --> 00:14:12,049 Jako je trumpeta. 289 00:14:12,117 --> 00:14:12,851 Ano! 290 00:14:13,018 --> 00:14:14,819 Budeme jako Adam a Eva. 291 00:14:14,886 --> 00:14:16,120 Jenom bez trumpety. 292 00:14:16,188 --> 00:14:17,955 A budeme mít malého Zappa Juniora. 293 00:14:18,023 --> 00:14:19,223 A Leelu Juniora. 294 00:14:19,291 --> 00:14:21,125 A oni budou mít spolu svoje děti. 295 00:14:21,193 --> 00:14:23,894 Fuj! Takhle se to v Bibli opravdu stalo? 296 00:14:23,962 --> 00:14:26,864 Je to nechutná a zamotaná svatá kniha. 297 00:14:26,932 --> 00:14:28,532 Tak napíšem svou vlastní Bibli. 298 00:14:28,600 --> 00:14:31,569 Kde bude méně přikázání a více autonehod. 299 00:14:31,637 --> 00:14:32,337 Jdem na to! 300 00:14:32,604 --> 00:14:35,239 Stala bych se matkou nového světa, 301 00:14:35,307 --> 00:14:37,108 uvězněná pod tímhle stromem, 302 00:14:37,175 --> 00:14:38,809 Stromem vědění. 303 00:14:38,877 --> 00:14:41,078 Podívej, dokonce má jablka! 304 00:14:41,146 --> 00:14:43,681 Au! Wow! 305 00:14:45,317 --> 00:14:46,684 Pojď, Adame. 306 00:14:46,752 --> 00:14:49,186 Ochutnej mé zakázané ovoce. 307 00:14:49,254 --> 00:14:51,289 Tak bude učiněno. 308 00:14:58,471 --> 00:15:02,107 Počkej. Ještě jedno kousnutí, než začnem s plozením. 309 00:15:03,909 --> 00:15:05,310 Mmm. Šavnaté. 310 00:15:05,378 --> 00:15:07,479 Ty ořechový bobule, co jsi našel, byly strašně slané, 311 00:15:07,547 --> 00:15:09,681 nemohla jsem normálně uvažovat. 312 00:15:12,300 --> 00:15:14,686 Myslím, nechci se opakovat, ale byly tak slané, 313 00:15:14,754 --> 00:15:17,322 jako ten balíček, co mi dal Fry na cestu. 314 00:15:17,990 --> 00:15:19,257 Úplně stejně slané. 315 00:15:19,925 --> 00:15:21,760 Hej! Počkej! 316 00:15:22,728 --> 00:15:23,195 Uh... 317 00:15:23,962 --> 00:15:25,530 Oh... 318 00:15:28,233 --> 00:15:31,036 Musím se ti k něčemu hroznému přiznat. 319 00:15:31,803 --> 00:15:34,272 Víš, když jsem se vydal na první průzkum, 320 00:15:34,340 --> 00:15:35,740 jediné, co jsem našel, 321 00:15:35,808 --> 00:15:37,876 byl doutnající vrak lodi. 322 00:15:38,444 --> 00:15:39,878 Nehledě na nebezpečí, jsem vyrazil 323 00:15:39,946 --> 00:15:42,814 dovnitř zajistit naše zásoby. 324 00:15:42,882 --> 00:15:45,483 Takže tohle jsou ty bobule, co mi dal Fry! 325 00:15:45,951 --> 00:15:50,200 Ano. Trochu jsem přeháněl, když jsem říkal, že jsem je vzal z korun stromů. 326 00:15:50,389 --> 00:15:51,489 Jenom jsem chtěl, aby jsi mě považovala... 327 00:15:52,457 --> 00:15:54,125 za trochu lepšího. 328 00:15:54,993 --> 00:15:56,995 No... Měl jsi k tomu dobrý motiv. 329 00:15:57,362 --> 00:15:59,798 A byly jsme oba trochu mimo kvůli dehydrataci. 330 00:16:00,266 --> 00:16:01,233 Počkej. 331 00:16:01,300 --> 00:16:03,468 Hrozně často jsi chodil na záchod. 332 00:16:06,105 --> 00:16:07,972 Máme spoustu vody. 333 00:16:08,001 --> 00:16:08,773 No víš, 334 00:16:08,841 --> 00:16:10,942 poté, co jsem hrdině zachránil bobule, 335 00:16:11,010 --> 00:16:14,479 ještě jednou jsem se hrdinně vydal do plamenů hledat tekutiny. 336 00:16:20,987 --> 00:16:22,487 Tak proč jsi mi žádné nedal? 337 00:16:23,823 --> 00:16:25,457 Myslel jsem, že by ti mohlo pomoc zapomenout 338 00:16:25,525 --> 00:16:28,860 tvou intenzivní nenávist ke mně, kdybys byla trochu zmatená. 339 00:16:28,928 --> 00:16:30,996 Takže jsi mě nechal dehydrovanou, 340 00:16:31,063 --> 00:16:32,764 zatímco ty bobule jsi umyl 341 00:16:32,832 --> 00:16:34,666 minerální vodou? 342 00:16:36,268 --> 00:16:37,636 Ne tak docela. 343 00:16:38,303 --> 00:16:39,538 No víš, kromě balíčku bobulí bylo 344 00:16:39,605 --> 00:16:42,207 v minibaru taky Doritos, hovězí, 345 00:16:42,275 --> 00:16:45,310 a úžasná čokoládová bonboniéra. 346 00:16:46,979 --> 00:16:48,713 Chtěl jsem ti nabídnout čokoládu... 347 00:16:48,881 --> 00:16:52,117 Opravdu chtěl, ale bral jsem ohled na tvou linii. 348 00:16:52,484 --> 00:16:53,418 Velký ohled. 349 00:16:53,886 --> 00:16:55,853 Je to jenom proto, že jsem teď neposilovala. 350 00:16:55,921 --> 00:16:58,924 Kdyby na mě jenom nespadnul ten strom. 351 00:16:59,791 --> 00:17:01,192 Oh, Bože! 352 00:17:05,364 --> 00:17:07,098 Bylo to hned po tom, co jsme narazili. 353 00:17:07,166 --> 00:17:09,701 Vzbudil jsem se první a nalezl tě uvězněnou. 354 00:17:10,569 --> 00:17:11,269 Leelo! 355 00:17:11,637 --> 00:17:13,305 Leelo, vstávej. 356 00:17:25,618 --> 00:17:28,119 Ty jsi mohl touhle havětí prolezlou kládou 357 00:17:28,187 --> 00:17:29,588 kdykoliv pohnout? 358 00:17:29,955 --> 00:17:31,289 No, samozřejmě... 359 00:17:31,357 --> 00:17:34,025 Ale nemohl bych ti poskytovat takovou milující péči, 360 00:17:34,093 --> 00:17:35,827 nepotřebovala bys jí. 361 00:17:38,297 --> 00:17:40,532 Nechala bych tě shnít v tomhle Ráji, 362 00:17:40,600 --> 00:17:42,434 kdyby naše jediná loď nebyla zničená. 363 00:17:43,601 --> 00:17:45,504 Loď je plně funkční, že jo? 364 00:17:48,841 --> 00:17:50,342 Po tom, co jsem tě znovu uvěznil 365 00:17:50,409 --> 00:17:52,410 a než jsem předstíral bezvědomí, 366 00:17:52,478 --> 00:17:54,312 jsem si udělal pauzu, abych si vychutnal doutník. 367 00:17:54,580 --> 00:17:57,315 Po chvíli mi trochu vyschlo v krku, 368 00:17:57,383 --> 00:17:59,084 tak jsem se vydal hledat brandy. 369 00:17:59,451 --> 00:18:01,219 A v tu chvíli mé bystré smysly objevily 370 00:18:01,287 --> 00:18:03,455 stále neviditelnou loď. 371 00:18:03,522 --> 00:18:04,923 Au! 372 00:18:06,325 --> 00:18:08,226 Takže můžeme zpátky na Zemi? 373 00:18:08,594 --> 00:18:11,329 Ale Země už neexistuje! 374 00:18:11,397 --> 00:18:12,964 Všichni jsou mrtví! 375 00:18:14,834 --> 00:18:17,502 Ah, tohle vypadá na dobré místo pro odpad. 376 00:18:18,770 --> 00:18:20,605 Leelo?! Ty žiješ! 377 00:18:20,673 --> 00:18:21,840 Fryi! 378 00:18:22,908 --> 00:18:25,577 Ale jak jsi našel tuhle planetu? 379 00:18:26,245 --> 00:18:27,312 No? 380 00:18:29,181 --> 00:18:31,049 No vlastně jsme na Zemi. 381 00:18:31,117 --> 00:18:33,118 Lodní naváděcí zařízení nás sem dovedlo. 382 00:18:33,185 --> 00:18:34,953 Ale viděla jsem Zemi vybuchnout. 383 00:18:35,521 --> 00:18:38,156 Na tohle jsem pyšný. 384 00:18:38,224 --> 00:18:39,658 To, co jsi viděla, 385 00:18:39,725 --> 00:18:42,127 byla simulace, kterou jsem vytvořil 386 00:18:42,194 --> 00:18:44,996 pomocí lodního holografického zaměřovacího projektoru. 387 00:18:45,064 --> 00:18:48,233 Ten "teleskop" byla rulička od toaletního papíru. 388 00:18:48,300 --> 00:18:50,835 Řekl si, že žádný toaletní papír nemáme! 389 00:18:50,903 --> 00:18:53,038 A že lidstvo bylo vyhlazeno! 390 00:18:53,105 --> 00:18:54,572 Mé motivy byly upřímné. 391 00:18:54,640 --> 00:18:57,175 Chtěl jsem jenom aby sis myslela, že musíme zachránit lidstvo, 392 00:18:57,243 --> 00:18:58,777 aby jsi se mnou měla sex. 393 00:18:58,844 --> 00:19:00,512 Prosím, řekni, že mi věříš. 394 00:19:00,579 --> 00:19:02,847 Ano, věřím. 395 00:19:06,385 --> 00:19:07,519 Jééj! 396 00:19:07,586 --> 00:19:10,522 Na tomhle ostrově musí být něco, co se dá ukrást. 397 00:19:10,589 --> 00:19:11,890 Hej, to je Leela. 398 00:19:13,626 --> 00:19:15,226 Pojďme domů. 399 00:19:15,294 --> 00:19:17,328 Alespoň nebyl svět zničen. 400 00:19:19,231 --> 00:19:20,198 Zatím. 401 00:19:23,969 --> 00:19:25,303 Lidé Země! 402 00:19:25,371 --> 00:19:28,840 Slyšte slova mocného V-GINY! 403 00:19:29,308 --> 00:19:30,575 Mocný V-GINY! 404 00:19:31,610 --> 00:19:32,711 Vaše skotačení 405 00:19:32,778 --> 00:19:34,979 v této nezkažené zahradě 406 00:19:35,047 --> 00:19:38,016 dává tomuto světu naději na spásu. 407 00:19:38,084 --> 00:19:41,820 Huzzah! Chvalozpěv čistoty zabral! 408 00:19:41,887 --> 00:19:44,956 Nepřijatelné selhání ošacení! 409 00:19:45,024 --> 00:19:47,425 Odkazoval jsem na Adama a Evu! 410 00:19:47,493 --> 00:19:49,293 Nejsme Adam a Eva. 411 00:19:49,361 --> 00:19:50,962 Víte, kvůli řadě... 412 00:19:51,030 --> 00:19:54,599 Dovršte své spojení, nebo zničím Zemi. 413 00:19:57,369 --> 00:19:59,670 No... Když to zachrání Zemi... 414 00:19:59,938 --> 00:20:01,939 Myslím, že se můžu obětovat pro tým. 415 00:20:02,107 --> 00:20:03,642 Uh, co? Teď?! 416 00:20:03,809 --> 00:20:05,877 Ale já potřebuju nejdřív trochu romantiky. 417 00:20:05,945 --> 00:20:07,946 Třeba svíčky nebo něco takového. 418 00:20:08,013 --> 00:20:09,781 Zahajte styk! 419 00:20:11,450 --> 00:20:13,918 Ta obrovská děla mě znervózňují. 420 00:20:13,986 --> 00:20:15,553 Nejsem si jistý, jestli můžu... 421 00:20:15,621 --> 00:20:18,189 Pohněte. Musím si doma ještě vyprat. 422 00:20:21,827 --> 00:20:24,362 Proboha, cenzurujte to! Cenzurujte to! 423 00:20:24,430 --> 00:20:26,798 Schváleno pro veškeré publikum! 424 00:20:26,866 --> 00:20:28,366 Néé! 425 00:20:35,074 --> 00:20:37,809 A nyní ostré finále... 426 00:20:37,999 --> 00:20:41,027 Transfantastických hrdinských činů Zappa Brannigana 427 00:20:41,574 --> 00:20:44,082 Bylo to o vlásek, ale zachránili jsme Zemi. 428 00:20:44,549 --> 00:20:47,418 Bylo to pro tebe stejně dobré, jako pro lidskou rasu? 429 00:20:47,786 --> 00:20:48,999 Oh, Zappe. 430 00:20:49,287 --> 00:20:52,376 Pojďme zachránit další planetu! 431 00:20:56,780 --> 00:21:00,500 www.FuturaMania.cz Překlad: Obscuro Korekce: Tom & klovan200